大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

本句為佛經常見開頭，表明經文內容是由聽聞而來，強調傳承的真實性與權威性。

本句交代說法時地，標誌佛陀於舍衛城祇樹給孤獨園弘法，為
經文常見開頭格式，強調法會的歷史真實性與因緣具足。
。
本句描述阿難尊者於靜處自省，觀察到貪欲與染著會積聚於內
心，且貪欲本質上無法自足，提醒修行者應警覺內心的貪著，進而修習斷除。
。
本句描述阿難尊者恭敬地從座位起身，前往佛陀處頂禮並側坐
，展現弟子對佛的恭敬與禮儀，體現僧團中尊師重道的傳統。
。
本句描述阿難尊者自省內心，坦率向佛陀陳述自己剛到禪房時，心中生起對貪欲的執著，且難以知足，
展現修行者對自心煩惱的覺察與懺悔，體現佛教重視自省與誠實面對煩惱的修行態度。

本句為佛陀肯定阿難所言，表示阿難的理解或陳述完全契合佛
陀所要表達的義理，屬於經典中常見的印可語，強調法義的正確與重要性。
。
此句為佛陀呼喚弟子阿難，表示接下來將有重要教法或指示傳
達，展現師徒間的直接對話與教誨氛圍。
。
此句指出貪欲會使人執著於財物的積聚，但內心卻永遠無法獲
得真正的滿足，強調貪欲的無止境與苦惱本質。
。
此句為佛陀對阿難提出問題，準備進一步說明前述法義的原因
或依據，屬於經文中常見的提問語氣，用以引導聽眾深入思考法義。
。
本句敘述過去久遠時代，有一位名為頂生的大王，具備正法治
國的德行，百姓安樂無暴政，並具足七寶，象徵理想王者的圓滿德行與福報。
。
本句列舉七寶，為古印度王者象徵統治與福德的七種珍寶，常
見於佛經描述轉輪聖王具足的資具，象徵世間圓滿與福報。
。
本句描述轉輪聖王具足千子之德，且其統治依循正法而非武力，展現早期佛教中轉輪聖王以法治世、止息戰爭的理想王權觀。
。
本句為經文敘事常用起首語，標示佛陀即將對阿難開示法義，
具有承上啟下的作用，無特殊教義內容。
。
本句描述大王頂生回憶古代人類的壽命與智慧，反映對過去時代人類德行與能力的讚歎，並隱含對現世
變遷的省思。
此處強調古人壽命長久與聰慧，為後文對比今昔作鋪墊。
。
本句描述說話者自陳擁有閻浮利地，並具備力量、威勢與神足（神通），同時土地富饒、人民眾多，展
現世間福德與資糧的圓滿。
此處強調世間成就與資源的豐盛，為後續法義鋪陳背景。
。
本句描述國王心生願望，希望在自身宮殿中降下七寶，顯示其
對福德、財寶的渴求，亦反映世間王者對殊勝吉祥徵兆的嚮往。
。
本句為經文敘事常用起首語，標示佛陀即將對阿難開示法義，
具有承上啟下的作用，提醒聽眾注意接下來的教導。
。
本句描述王頂生發心後，於七日內天降七寶，顯示善念感召福
報，強調因念而感果的佛教因果觀。
。
本句描述頂生王回憶古人壽命長久且智慧過人，反映對過去世
代德行與智慧的嚮往，並引發對現世人心與時代變遷的省思。
。
本句描述一個地方具備神足自在（神通自在）的特質，並且物
產豐饒、人口興盛，顯示該地福德具足、安樂繁榮，為理想的修行或弘法環境。
。
此句表達轉輪聖王欲前往他方國土進行治理與教化的意願。
在阿含語境中，這體現了具德王者以正法治世、令眾生離惡向善的世間德化，不應逕稱為大乘菩薩發心。
。
本句為經文敘事常用起首語，標示法會進程與對象，提示佛陀
即將對阿難說法，無深層義理，屬於經典敘述結構。
。
本句描述王頂生一生起念頭，便離開原本所在的閻浮利洲，轉
而現身於弗于逮洲，並帶領四部軍隊同行，展現其自在移動與統御能力，體現王者威德與因緣轉變。
。
本句描述頂生王受眾生恭敬迎接的場景，眾生以珍貴器物與財
寶供養，表現對王者的尊重與歡迎，亦顯示集體和合、供養尊者的佛教禮儀精神。
。
此句為對國王的尊稱呼喚，表現出說法者對聽法者（國王）的
尊重與莊重，為經文中常見的開場語氣，無特殊法義，僅為稱謂。
。
弗于逮（西牛貨洲）的眾生請求頂生王留在此處統治。
文中『神足自在』形容王者的威德力與國土的福報。
阿含經中常描述轉輪聖王具足七寶與神通，能感得四洲歸順。

本句為經文敘事開頭，標示說法時機與聽法弟子，常見於佛教
經典，表現佛陀與弟子間的對話起始。
。
描述頂生王在弗于逮洲治理的漫長時間。
此處『於彼治化』指在該地施行統治教化，而非在該地出生（王名為頂生，非指出生於彼）。
這體現了古代聖王極長的壽量與福報。
。
此句為經文敘述語，標示說法時點，並直接呼喚弟子阿難，準
備引出佛陀教誨或重要法義。
『是時』為經典常用起語，『阿難』為佛陀侍者，常作聽法代表。
。
本句描述頂生王自認擁有閻浮利地，具足神足自在，物產豐饒
、人口繁盛，展現世間王者的權勢與福報，亦隱含對世間無常與執著的省思。
。
此句描述說法者以神通力降下七寶，並展現於弗于逮境界的自
在神足，象徵福德圓滿、國土莊嚴，人民安樂，顯現殊勝境界與教化力。
。
本句敘述過去賢智之人所傳聞的理想國土——瞿耶尼國，具備神足（神通）自在、物產豐饒、人口繁盛等
特質，展現佛教理想世界的安樂與圓滿，亦為後文鋪陳修行或教化的背景。
。
本句描述國王自發起慈悲心，計畫親自前往瞿耶尼地區，實踐
教化、導正人民的行動，體現王者以身作則、推行善法的精神。

本句為經文敘事開端，標示事件發生的時間點，並直接呼喚弟子阿難，預示接下來佛陀將有所開示或問
答。
此為佛教經典常見的敘事格式，強調教法傳承的現場感。
。
描述轉輪聖王頂生王運用神足力，帶領軍隊從東勝身洲（弗于逮）隱沒，瞬間遷移至西牛貨洲（瞿耶尼）的過程，展現轉輪王的威德與神通。
。
本句描述瞿耶尼國人民對王頂生的敬仰與供養，表現出以珍貴
財物供奉賢王的風俗，體現世間善行與恭敬心。
此舉亦象徵對德行者的尊重與護持。
。
此處描述瞿耶尼的人民見到頂生王後，主動上前致意稟白，表達對轉輪聖王的熱烈歡迎與臣服。
此「善來」為臣民對君王的敬語。
。
此句為對國王的尊稱呼喚，表現出佛陀或說法者對在場國王的
尊重與莊重語氣，為經文常見開場或轉折語。
。
本句描述王瞿耶尼國土物產豐饒、人口稠密，人民願意歸順並請求國王在此教化治理，體現世間國土安
樂與眾生歸依領導者的心態，亦顯示佛教重視因地、民生與教化的次第。
。
本句為經文敘事常用起首語，標示佛陀即將對阿難說法，開啟
接下來的教導內容，具有承上啟下的作用。
。
本句敘述王頂（人名，非指佛陀）的出生地、治化事蹟及其極長之壽命。
此處王頂與頂生王相關，展現轉輪聖王般的福德與長壽業報。
。
本句為經文敘事常用起首語，標示佛陀即將對阿難說法，提示法義開展的時點與對象。
。
本句描述大王頂生因福德成熟，於不同時機生起自我滿足之念
，強調世間福報如土地豐饒、人民興盛及珍寶降臨，展現王者因緣果報與世間無常榮華。
。
描述弗于逮（東勝身洲）的景況，強調該地因緣果報所感的物質豐饒與人民的自在狀態。
。
本句描述在瞿耶尼界中，有具足神足通（神變自在力）的人，
能夠自由往來於人口稠密之處，顯示神通者活動範圍廣大，並強調該地區人煙稠密的特點。
。
本句描述頂生王回憶古人所言，指出欝單曰界是一個神通自在
、人口繁盛的地方，反映對理想國土的嚮往與讚歎，並隱含對修行成就與社會和諧的肯定。
。
本句描述彼國土的人民生活狀態：無私有、欲望皆滿足、壽命
長久，命終後皆生天界，飲食與衣著皆自然成就，展現理想淨土的安樂與自在。
。
本句描述頂生王於特定時刻生起治理與教化彼地的意願，體現
國王承擔教化與政事的責任，反映佛典中王者以德化民、推行善法的理想。
。
本句描述在某個念頭生起的當下，佛陀轉而對阿難說話，標誌
著教法的轉折點或重點即將展開，強調「念」的生起與法義的銜接。
。
描述頂生王運用神力或業力，帶領軍隊從西牛貨洲轉往北俱盧洲（欝單曰）。
「沒」此處指離開或消失於該處，而非指肉體死亡（去世）。
。
本句描述頂生王見到異國土地的殊勝景象，土地平正且呈現紺青色，象徵國土莊嚴、福德具足。
王見此
瑞相，感於境界，召集群臣百姓準備進一步行動，顯示領袖對吉祥徵兆的重視。
。
此句為詢問對方是否見過大地完全平坦且呈現純正紺青色的景
象，強調對境的稀有與殊勝，常用於引導思惟世間現象的非常態或不可得。
。
本句為對前述問題的肯定回應，表明對所問內容的認同或確認
，屬於經典中常見的問答結構，展現教法傳遞的嚴謹與尊重。
。
此句為對國王的直接稱呼，表現出尊重與莊重，常見於佛經中
佛陀或聖者對國王說法時的開場語，強調對聽法者身分的肯定。
。
本句為佛陀向大眾介紹特定的樹木——劫波育衣樹，提示其特殊
性與重要性，為後續經文鋪陳背景。
此處強調聽眾的求知心與佛陀的開示意圖。
。
此處描述轉輪聖王領地內人民的福報。
頂生王對隨從群臣說明，該國土的人民皆受用自然而生的衣物，預示群臣隨王到此也將獲得相同的福報待遇。
。
本句描述大王頂生觀察到地面變得純白，並詢問群臣是否也見
到此異象，顯示外在環境的變化與王者內心或德行的感應相關，為後續經義鋪陳異象或吉兆之徵兆。
。
本句描述自然生成的粳米，無需人力加工即潔淨可食，象徵佛
國淨土資糧自然而成，無諸障礙，具足殊勝功德，顯示佛土清淨莊嚴與眾生受用自在。
。
頂生王向群臣介紹異國的自然資源，說明該地福報深厚，人民不需耕作即可享用美味的自然粳米，並告知群臣隨其往彼後亦能同受此報。
。
本句描述頂生王觀察到大地變化，顯現紺青色，並與群臣百姓
確認所見。
此處強調王者與眾人共同見證異象，為後續法義鋪陳背景。
。
本句為弟子或聽眾對佛陀或長者的回應，表達認同或確認前述
教法或問答內容，屬於經典中常見的應答語句，顯示聽法者的恭敬與信受。
。
此句為對國王的尊稱呼喚，表現出對在場君主的尊重與莊重語
氣，為經文中常見的稱謂用語，無特殊法義，僅為對話開端或強調對象。
。
此句描述北俱盧洲（欝單越）特有的植物景觀，以四指高、極其柔軟、右旋等特徵，展現該地福報所感的殊勝環境，非指儀軌動作。
。
描述頂生王向隨行者介紹北俱盧洲（欝單越）人民的生活習俗，該地大地平正，草軟如茵，人民隨處可坐。
。
本句描述大王頂生觀察到城池的防禦設施後，立即召集群臣與
百姓，顯示其領導者的警覺與行動力，為後續事件鋪墊背景。
。
本句以問答方式，檢視外在環境的整齊與平正，象徵觀察境界
是否安穩、秩序井然，亦可引申為修行人審察自身與外境是否調和、安住。
。
本句為對話中對前述內容的肯定回應，表明認同或確認所問之
事，常見於佛教經典問答體裁中，顯示教義傳達的嚴謹與尊重。
。
此句為對國王的尊稱呼喚，表現出對在位者的尊重，常見於佛
陀或弟子與國王對話時的開場或強調語氣，無特殊法義，僅為禮貌稱謂。
。
本句直指此處為一般百姓安身立命之所，強調世間人群的生活
空間，未涉深層佛理，僅作場域描述。
。
本句描述欝單曰國人民以珍貴器皿和穀物迎接頂生王，表現出
對王者的尊敬與禮遇，體現佛教重視供養與恭敬心的精神。
。
此句為對國王的尊稱呼喚，常見於佛陀或弟子對國王說法時的
開場，表達尊重與莊重，並引起聽者注意。
。
本句描述王欝單國土的殊勝，強調國界內神足通的自在、物產
豐饒與人口興盛，展現理想國土的安樂與圓滿，為佛教經典常見的國土莊嚴描寫。
。
本句表達對國王治理欝單曰地區、教化人民的期望，並表明眾
人願意順從王的教導。
強調君主教化與人民順從的因果關係，體現佛教重視善政與教化的思想。
。
本句為經文敘事常用起首語，標示法會進程與對象，表明佛陀
即將對阿難說法，無特殊深義，僅為轉折語。
。
本句描述頂生王於欝單洲長期治理與教化人民，強調其統治時
間極為久遠，展現王者德行與教化力量的持續與廣大。
。
本句描述頂生王以神通自在，統治閻浮利地，並以七寶雨賜予
宮殿，象徵國土豐饒與王者福德，展現統治者的威德與善政，亦顯示神足通的自在無礙。
。
此句描述頂生王自述其統治範圍擴及弗于逮。
弗于逮為四大部洲之一，此處延續前文描述轉輪聖王福德所感之國土盛況與神通力。
。
此句表達說話者擁有名為瞿耶尼的國土，於其中能以神足通自
由往來，且國中人民眾多興盛，顯示國土莊嚴與主體的自在神力。
。
此句表達說話者同樣擁有欝單曰界，於此界中具足神足通力，
且人民繁榮昌盛，顯示國土莊嚴與福德圓滿。
。
本句敘述過去賢智之人所傳的說法，介紹三十三天的特質，包括壽命長久、相貌端正，並指出其中有主
神釋提桓因，為天界重要尊神，反映佛教對天界層次與主神的認知。
。
此句表達說話者將前往三十三天，並將獲得五種天界特有的殊
勝功德，顯示天界福報的多樣與殊勝，亦隱含對天界生存狀態的描述。
。
本句為經文敘事轉折，標示佛陀即將對阿難開示，屬於經典常
見的起首語，提示聽法對象與時機。
。
本句描述頂生王於欝單曰壽終後，憑其福德生於三十三天，並率領四種軍隊前往善法講堂，顯示王者因
善業得生天界，並具足威儀與隨從，體現天界王者的威德與福報。
。
本句描述釋提桓因（帝釋天）主動迎接頂生王，展現尊重與歡
迎之意，體現佛教中尊重賢聖、和合共處的精神。
。
此句為允許對方在指定的座位就座，表現出接納與尊重，常見
於僧團或法會中請人入座的禮儀，體現平等與和合的精神。
。
本句描述頂生王與釋提桓因同坐，象徵兩者地位、威儀、相貌皆等無差別，僅在細微的眼神上有所區別
，顯示外在平等而內在仍有微妙差異，體現佛教對平等與差異的觀照。
。
本句描述頂生王因福德與威德，能以神通自在統御閻浮提，並
以七寶雨賜予人民，展現王者福報與世間善業成熟的果報。
此處強調因果與福德所感的殊勝境界。
。
此句描述四大洲之一的弗于逮界，具足神足通者可自在往來於其人民興盛之處。
弗于逮為音譯，非指「未至界限」。
。
此句延續前文，描述四大洲之一的瞿耶尼界，強調該處人民興盛且具足神通者可自在往來。
應依阿含世界觀解讀，不應套入大乘淨土或化土概念。
。
此句描述欝單曰界的殊勝，強調神通自在、人口繁盛，並指出
三十三天長久居住於此，顯示此界的福報與殊勝環境。
。
本句描述三十三天眾於善法講堂集會，依序就座，展現天界秩
序與和合共修的氛圍，為後續法義開示鋪陳莊嚴場域。
。
本句描述三十三天對頂生王的讚歎，強調其以正法治理、德行
圓滿，不依靠武力而能教化人民，顯示法治勝於威權，並以七寶、千子等象徵王者圓滿福德與威德。
。
本句為經文敘事常用起首語，標示佛陀即將對阿難說法，開啟
接下來的教義內容。
『爾時』為經典敘事時點，『阿難』為佛陀弟子，常作提問或請法者。
。
此句描述釋提桓因與頂生王同坐一座，顯示二者在威儀、相貌、光色上無分別，僅以細微的眼神動作區
別，體現天界尊貴者間的平等與殊勝，也暗示外相雖同，內心或有差異。

本句為經文敘事開端，標示佛陀即將對阿難說法，屬於經典常
見的起首語，提示法義將由佛陀親自開示。
。
本句描述頂生王沉溺於五欲之樂，長久享受而無厭足之心，顯
示五欲對凡夫的強大吸引力與難以自拔，亦暗示輪迴中貪著五欲會導致長時流轉，難得解脫。
。
本句為佛陀開示時，呼喚弟子阿難，標示法會敘事的時間點與
對象，常見於經典開頭或段落轉折，顯示教法傳遞的直接性與現場感。
。
本句描述頂生王以神通力治理閻浮利地，人民繁榮，並能於七
日內令宮殿降下七寶，顯示王者福德與神力所感的殊勝果報。
。
此句描述頂生王轉輪聖王威德所及的領土之一「弗于逮」（東勝身洲），強調其神通力可達且該地人民生活富足、人口眾多。
。
此句表達說話者具足神通，能到達名為瞿耶尼的國土，並指出
該國土的人民繁榮昌盛，顯示國土莊嚴與福德圓滿。
。
此句表達說話者擁有欝單曰界，並能以神足通到達該地，且該
界人民眾多、興盛，顯示其福德與威德。
。
本句描述三十三天（忉利天）眾生的特質，強調其壽命悠久與
身相光明，顯示天界福報殊勝，為欲界諸天之一。
。
描述忉利天（三十三天）的建設，包含天眾集會的善法講堂與供其遊觀、娛樂的四座園林。
。
此句為提問，承接前文，詢問所說的四種內容為何，常見於經文分科或條列教法時的起問語。
。
本句列舉四種園林名稱，作為分類或譬喻之用，未見深層義理，重在名相辨識與分類。
。
本句描述三十三天的環境與天人生活，強調天界樹木的殊勝與香氣遠播，並指出天人於特定時期以五欲
自娛，顯示天界福報與欲樂的特質，亦隱含世間樂非究竟之意。
。
本句描述善法講堂的莊嚴與殊勝，強調以珍寶構築、眾多樓閣與侍從，展現天界福報與天帝釋的威德統
攝。
此處以具體數量與寶物象徵天界的無量莊嚴，並顯示天帝釋的主導地位。
。
本句為經文敘事常用起首語，標示法會進行至某一時刻，佛陀
即將對阿難說法，預示接下來的重要教義或問答將展開。
。
本句描述頂生王心生欲望，意圖取代釋提桓因（帝釋天），統
治三十三天諸天，顯示權力欲望與天界階位的變動，反映天界眾生亦有煩惱與競爭。

本句為經文敘事開頭，標示佛陀即將對阿難說法，屬於經典常
見的起首語，無特殊法義，僅作情境交代。
。
此句描述頂生王因心念生起，立即從天界（釋提桓因座）墮落至人間（閻浮提），並且連帶四部軍隊一
同墮落，顯示心念對果報與境遇的直接影響，強調因念而感果的佛教因果觀。
。
本句以比喻說明身心衰敗、福德耗盡時的痛苦與無力，猶如國
王七寶一一消失，象徵世間榮華終將散滅，提醒修行者觀照無常，莫執著於外在權勢與享樂。
。
本句為經文常見起首語，標示敘事時間點，並直接呼喚弟子阿
難，準備開示佛法內容。
『爾時』用於銜接前後文脈，『阿難』為佛陀重要侍者，常承受佛陀教誨。
。
本句描述頂生王的五種親屬在王臨終前齊聚一堂，表現出對王最後遺命的重視，並預作準備以回應未來
他人詢問。
此處強調王族間的禮儀與對臨終囑託的慎重態度，反映古印度王室對傳承與遺命的重視。
。
本句表達對於外來提問或質疑時，眾人自問應以何種方式作出
正確回應，顯示對法義答覆的慎重與謹慎態度。
。
本句描述頂生王在臨終前，預先考慮到後世有人會詢問其遺命
，體現王者對國政與後繼者的責任心與慎重態度，亦顯示佛典敘事中對因果與承傳的重視。
。
本句敘述大王雖曾統領人間四天下，後又生於三十三天，但因
對五欲無厭足，最終於天界命終，顯示即使天福享盡，仍難脫生死輪迴，警示修行者勿貪著五欲。

此句為佛陀呼喚弟子阿難，通常作為開啟教誨、引起注意之用
，顯示佛陀與弟子間的直接對話與教學情境。
。
此句為佛陀揭示過去生因緣的常見啟問，說明當前說法者與過去事蹟主角的生命關聯，體現業報不失與輪迴相續的教法。
。
此句為制止錯誤的觀察方式，提醒修行者不可執著於不正確的
觀法，應依正見如理思惟，避免落入偏差的見解或修行方法。
。
此句為經中常見的提問語，用以引出下文說明理由或因緣，強調法義的因果或道理。
。
本句為敘事開端，標示說法時空背景，並直接呼喚弟子阿難，顯示對話即將展開。
『爾時』為經典常用
起首語，『王者』指當時的國王，『阿難』為佛陀重要弟子。
。
本句直指「我」即是此身，強調身與我之認知關聯，未論及身
心或法義分別，僅陳述現象事實，為後續法義鋪陳基礎。
。
本句說明眾生對五欲（色、聲、香、味、觸）常懷貪著，無法知足，因而不斷追求、積聚，導致煩惱無
盡。
佛陀以方便法門令弟子覺察此一現象，警示修行者應離欲知足，遠離貪染。
。
本句說明『足』的定義，強調只有證得賢聖之道，修行才算圓
滿，未達此境皆屬未足，顯示修行的終極目標在於聖道成就。

本句敘述佛陀於此時將以偈頌（詩偈）方式闡述法義，偈頌常
用於總結或強調重點，具有文辭簡練、易於記誦的特點。

本句強調對財富與欲望的正確認識，指出追逐財物與欲望難以
滿足，帶來的快樂有限而苦惱多，智者應遠離此行為，修習知足與出離心。
。
本句強調佛弟子即使身處五欲環境，亦能不生貪著，當愛欲斷
盡，自然獲得內心安樂，顯示修行重在內心解脫而非外境隔離。
。
本句強調貪著飲食等欲望會導致墮落惡道，原本追求的安樂反
而無法實現，生命終究被苦惱所逼迫，提醒修行者應遠離欲貪，修習出離心。
。
本句闡明一切法皆無常，生者必壞，眾生輪迴終歸滅盡，唯有證得寂滅（涅槃）才是究竟安樂。
強調無
常觀與出離生死的根本義理，提醒修行者觀照世間無常，趣向涅槃。

本句描述阿難尊者聽聞佛陀教法後，生起歡喜心並依教奉行，
體現弟子對佛語的信受與實踐，是佛教修行中聞思修三學的具體展現。