大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此段透過五王和平相處的譬喻，鋪陳善友（善知識）的重要性，強調和諧共處與互助的精神。

本句敘述五王之中年長者普安王之身分，強調其在世俗王位之餘，同時致力於菩薩道的修行，體現了在世間法中實踐出世間法之修行狀態。
。
本句描述其餘四位小王缺乏正念與德行，長期沉溺於不道德的行為中，以此對比正法修行者或德政之王的差異，揭示惡業之因。
。
此段描述世俗君王的憐憫心。
大王雖欲「度」之，但其手段仍侷限於世俗的娛樂與物質慰藉，與佛法中使眾生脫離生死輪迴的「度化」有所區別，旨在對比世俗救濟與出世間解脫的差異。
。
此句為經中敘事，描述四王在特定時間後提醒大王回歸世俗統治職責，作為後續法義討論的背景鋪陳。

本句為敘事，描述大王以最高禮遇送行，體現世俗權力對聖者或尊者的恭敬。

此處展現大王之慈悲心與救度之願。
透過詢問其所樂之事，旨在剖析其內心之執著，以此作為引導其脫離輪迴、趨向解脫的起點。

此句描述國王對世間感官愉悅與自然美景的追求，揭示了凡夫對物質環境與暫時快感的執著，在經文中用以對比世俗之樂與出離解脫之樂的差異。

本句描述世俗對權力、名聲與物質享受的強烈執著。
在《五王經》的語境中，這展現了凡夫對「有漏」之樂的追求，將感官滿足與社會地位視為永恆的快樂，對比出對解脫之道的無知與對輪迴之苦的不覺。

此句描述國王之間對世俗享樂的看法差異。
在經文脈絡中，旨在揭示眾生對感官快樂的執著各異，進而引導出世間樂之無常與法樂之殊勝。
。
此句描述對世俗家庭生活與感官愉悅的強烈渴求。
在《五王經》的語境中，這類願望代表了對輪迴中「欲樂」的執著，用以對比後文佛法所揭示的解脫之樂，凸顯世俗之樂的短暫與侷限。

此句描述五王在對話中，其中一位國王表達其對世間享樂的看法與他人不同，旨在透過不同觀點的對比，進而引導出對世俗快樂之無常與虛幻的省思。
。
本句描述了對世俗家庭圓滿與物質享受的渴望。
在《五王經》的語境中，這反映了凡夫對親情與五欲的執著，旨在對比世間之樂的暫時性與出世間解脫的永恆性。

此段為敘事鋪陳，透過四王與大王對「所樂」（世俗之樂）的討論，旨在對比世間欲樂與出世間法樂的差異，為後續引出佛法教導、破除對世俗快感的執著做準備。

此句透過對比「他人之樂」與「我之樂」，旨在建立世俗快感與精神解脫（或佛法之樂）的對比，是佛經中常見的由淺入深、由俗入聖的引導方式。
。
以四季更迭比喻世間快感的無常。
春天的繁茂與遊戲之樂終將在秋天凋零，以此說明感官之樂是暫時的，不能作為永恆快樂的依託。

本句揭示世俗權力與享樂的無常。
即便擁有至高地位與物質富足，若僅依賴有限的福德，一旦福報耗盡，便會迅速走向毀滅。
強調追求世間之樂無法獲得永恆安穩，應轉向追求出世間的解脫。

本句旨在揭示世俗情愛與家庭生活的無常。
即便擁有最理想的伴侶與子女，一旦身體衰敗或疾病侵襲，原本的快慰將轉化為巨大的痛苦。
這說明感官之樂與親情之依託皆是條件成就的暫時現象，不可將其視為永恆的快樂。

本句旨在揭示世俗情愛與物質享受的無常（Anicca）。
即便擁有圓滿的家庭與富足的生活，仍無法免於世間的災難與變故。
以此警示修行者，依止於外在條件的快樂是脆弱且短暫的，唯有脫離執著才能獲得真正的永恆安樂。

此句為經中敘事，透過四人對國王喜好的詢問，引出關於世俗快樂與精神追求的對話，旨在探討世間樂之無常與出離心之必要。

此句描述世俗君王對理想境界的想像，將免於生理痛苦與生死輪迴視為最高樂處。
這反映了凡夫對「常」與「樂」的執著，將快樂定義為感官痛苦的缺失與對生存狀態的掌控，尚未體悟到真正解脫的涅槃寂靜。

此句描述四位國王對「樂」的來源產生好奇。
在佛法敘事中，這通常是從追求世俗感官之樂，轉向探詢解脫之樂（出世間樂）的起點，藉由對快樂的追問引出後續的法義教導。
。
此句為詢問在特定因緣下，是否會有具備智慧、能正確解說佛法並引導修行者走向解脫的導師出現。

本句為敘事對話，交代了佛陀的稱號及其當時所在的地理位置，確立了師徒關係與場景設定。

描述世俗統治者對佛陀的恭敬態度。
稽首作禮象徵放下傲慢，以謙卑心面對覺悟者，是領受正法的前提。
。
此句描述凡夫在輪迴中雖得人身，卻因煩惱遮蔽而缺乏正見，傾向於追求短暫的世俗快感，而忽略了因果律（罪與福）的運作，揭示了眾生迷失的根源。
。
此句表達了請求佛陀開示「苦諦」的願望。
苦諦是四聖諦之首，旨在讓修行者正視生命的苦難本質，以此作為尋求解脫的起點。

此句為佛陀在開示前之提醒，強調聞法時需專注正念，是獲取智慧的起始步驟。
。
此句為說法前的承接語，表示說者即將針對特定內容向聽者進行宣說。
。
本句揭示生命的基本特質為「苦」。
佛陀指出眾生普遍承受的痛苦，旨在引導聽者意識到世俗生活的無常與不滿足，進而生起對解脫的渴求。
此處提及的「八苦」是佛教對人生苦難的基礎分類。
。
此句為詢問佛法中關於生命苦難的分類。
在早期佛教教義中，「八苦」將人生基本的苦難分為四種生理苦（生、老、病、死）與四種心理苦（愛別離、怨憎會、求不得、五陰熾盛），旨在揭示世間無常與苦的本質。
。
此句列舉了世間眾生普遍經歷的「八苦」，揭示生命在輪迴中不可避免的痛苦本質，旨在令修行者認清苦相，進而尋求解脫。
。
本句為對前文所述苦患的總結。
在早期佛教教法中，認清「苦」的本質是解脫的起點。
八苦將生理上的必然（生老病死）與心理上的衝突（愛別離、怨憎會、求不得）以及五蘊之苦結合，揭示了輪迴生命的普遍苦相。

本句為詢問關於「生苦」的定義。
在早期佛教教義中，生苦是指生命誕生之時的痛苦，以及因出生而必須面對的生存之苦，它是後續老、病、死等種種苦難的根源。
。
本句描述生命在死亡後、投生前經歷的過渡階段。
說明意識在未確定下一世去向前，會暫時處於中陰狀態，直到時機成熟（父母交合）才進入母胎受孕。
。
此句出於描述世間衰退、壽量減損的語境，以「薄酪」比喻時間或生命的極度脆弱與不穩定，旨在揭示世間無常與衰敗的必然性。
。
此句描述在特定業力作用下，身體或生存狀態在十四日後轉化為如稠酪般濃稠的狀態，是用於說明輪迴或地獄中身體變化的比喻。
。
此句描述某種物質或身體狀態在經過二十一日的演變後，呈現出如凝固酥油般純淨、濃稠且圓潤的特質。
。
此段描述胎兒在母體中發育的過程。
依早期佛教胚胎學，生命在受孕後經歷形態變化，並由「風」（生命能量）的作用促使身體構造與感官功能的形成。
。
本句描述胎兒在母腹中的極大痛苦，旨在揭示「生」之苦。
透過對胚胎處境的具體描寫，強調生命從受孕開始便處於不安與煎熬之中，以此促使修行者生起出離心，體悟輪迴之苦。
。
此句描述業報之劇烈。
在受報狀態下，原本應能解渴的冷水，因惡業感召而轉化為如寒冰切割般的劇痛，體現業力牽引下感官體驗的異化與痛苦之深重。
。
本句描述胎孕之苦。
佛法將出生視為苦的一部分，強調胎兒在母體中受限、擠壓的生理痛苦，旨在揭示生命輪迴中「生」的本質即是苦。
。
本句描述胎兒在母體中隨母親飢餓而受苦的狀態，旨在揭示生命在胎孕過程中的極大痛苦，以此說明「生苦」之實相，促使修行者對輪迴受苦產生厭離心。
。
此句描述生產時的極端痛苦，旨在揭示「生苦」之真實狀態。
在《五王經》的語境中，這類對肉身痛苦的具體描寫，是用以說明業力牽引下，眾生在輪迴中必須承受的果報。
。
此句描述個體出生時的異象。
在佛經敘事中，出生時的危險與恐懼通常象徵該個體攜帶強大的業力或特殊的宿世因緣，反映出生死輪迴中業力牽引的劇烈過程。
。
此句描述業力導致的極端痛苦。
即便在常人看來柔軟的草地，對受業報者而言卻如刀劍般銳利，揭示了業力感官的差異：受苦之身對外界刺激的感知被放大，體現惡道受報的慘狀。
。
此句為典型的引導式詢問，旨在讓對話者透過反思現狀，認清現象的本質即是「苦」，從而生起出離心，是覺悟苦諦的初步過程。

此句描述眾生對痛苦的共同認知。
在佛法中，認清「苦」的本質（苦諦）是修行解脫的起點，此處強調痛苦的普遍性與深刻性。

本句為對「老苦」定義的詢問。
在佛教教義中，老苦是指生命隨時間流逝而產生的生理衰退與心理痛苦，是人生四苦（生、老、病、死）之一，旨在揭示世間無常的本質，進而引導修行者尋求解脫。
。
本句描述一個人雖具備強健的體魄，卻缺乏正念與自律，生活處於感官的極端之中。
在佛法中，缺乏節制且隨順極端環境而起伏，是未能實踐「中道」的表現，心靈因此粗糙，難以進入定慧之境。
。
本段詳述人體衰老與死亡的生理與心理過程，旨在揭示色身的無常與苦相。
透過對衰老具體徵象的描寫，引導修行者生起出離心，體悟有為法之盛衰變易，進而追求解脫。
。
此句為典型的導引式問答，旨在引導對話者正視現狀，透過對「苦」的確認，建立對四聖諦中「苦諦」的初步認知，進而尋求脫離苦海的方法。

此句為大王對生命苦相的認同。
在佛法中，承認「苦」是修行解脫的起點（苦諦），唯有正視痛苦的真實性，才能生起出離心。

此句為設問，旨在探討身體疾病所帶來的痛苦及其在本質上的苦相。
在佛教教義中，病苦是人生苦諦的一部分，說明肉體病痛如何導致心靈不安與痛苦。
。
本句說明物質身體的組成原理。
佛教認為色身並非永恆的實體，而是由地、水、火、風四種基本元素（四大）暫時聚合而成，旨在引導修行者體悟身體的無常與非我，破除對「我」之實體的執著。
。
本句說明身體組成之四大元素（地水火風）與疾病之關係。
在早期佛教的生理觀中，身體的健康取決於四大元素的平衡（調和）。
一旦某種元素失衡，便會導致相應的病症；若全面失衡，則會引發極其嚴重的多重疾病。
。
本句描述身體四大元素中，「地大」失調所引起的生理病徵。
地大主堅固與重量，若不調則會使身體感到沉重不堪，此處指因業力導致的身體苦楚。
。
本句描述四大元素（地水火風）失調對生理的影響。
在佛教的生理觀中，水大主液體與凝聚，若水大不調，則導致水分積聚，引起全身水腫。
。
此句描述四大元素中「火大」失調所引起的生理病徵。
在佛教對身體構成的分析中，火大主司溫暖，若失去平衡則會導致體溫過高或發燒，說明肉身受元素不調而產生痛苦。
。
本句描述因業力或病理導致的身體痛苦。
在佛教生理觀中，「風大」主導身體的運動與氣息，若風大不調，會導致肌肉僵硬與劇烈疼痛，以此揭示色身之苦與業報之慘烈。
。
本段詳盡描述病苦與老死之苦的生理與心理狀態。
透過對身體崩潰（四大不調）與感官喪失的極端描寫，揭示色身之無常與苦相，旨在令聽者生起厭離心，體悟生命之脆弱與苦難，進而追求解脫。
。
此句為誘導式詢問，旨在令對方認清現狀的「苦」相。
在早期佛教教法中，認清苦的本質是走向解脫的第一步。

此句是對苦之真實性的認可。
在《五王經》的敘事脈絡中，旨在揭示因果報應之深重或生命本質的苦相，以此引導對解脫的追求。

本句為設問，旨在探討生命終結時所面臨的生理痛苦、心理恐懼以及對親人財產的眷戀之苦。
在佛法中，死苦是人生四大苦（生、老、病、死）之最後一環，揭示了生命無常的本質。
。
本句描述生命終結時的生理與精神狀態。
四百四病象徵身體機能的全面潰敗，四大（地水火風）的散失代表物質身體的瓦解，進而導致意識（魂魄）在脫離肉身前陷入不安的狀態。
。
本句描述地獄中極其慘烈的果報景象。
透過對肉身被毀、劇痛無癒的具體描寫，警示眾生遠離惡業，體現佛教因果報應的教義。
。
此句描繪親友面對死亡或劇痛時的極端悲慟，揭示了世間對親情之執著所導致的深切痛苦，旨在透過對苦諦的呈現，引導對無常與離別之苦的省思。
。
本句描述死亡時生理機能崩潰的過程。
依據佛教四大元素觀，「風」代表呼吸與生命能量（氣），「火」代表體溫與代謝能。
死亡的次第是先失去呼吸（風），隨後體溫下降（火），說明生命維持系統瓦解的順序。
。
此句描述生物死亡時，意識（魂靈）脫離肉身，生理機能停止且失去知覺的狀態，標誌著生命從現世轉向死後審判與輪迴的起始過程。
。
此段文字透過對屍身腐敗過程的詳盡描述，引導修行者進行「不淨觀」，旨在破除對肉身色相的執著與貪愛，體悟生命無常與色身不淨的實相。
。
佛陀以反問的方式，引導對方正視並認可現狀的「苦」相，這是體悟四聖諦中「苦諦」的起始步驟，旨在讓對方從經驗中覺察生命的不滿足與不安穩。

此句肯定了苦諦的真實性。
在《五王經》的敘事脈絡中，旨在揭示因惡業而招致的深重果報，使聽者體悟苦之真實，進而生起出離心。

本句在探討人生苦諦中的具體形式。
恩愛別苦是指對親人、伴侶或心愛之人產生強烈執著（愛），當因緣成熟而必須分離時，所產生的精神痛苦。
這揭示了執著於無常之物必然導致痛苦的佛理。
。
本段詳述親情之深與世間無常之苦。
透過家庭破碎、親人離散的極端痛苦，具象化地揭示「愛別離苦」的真實相狀，旨在令聽者體悟世間情愛之脆弱與無常，進而生起出離心。
。
此句為誘導式提問，旨在引導對話者正視並確認現狀的「苦」相，是體悟四聖諦中「苦諦」的起始步驟，透過確認苦的真實性，進而尋求脫苦之道。

此句是對苦之實相的認可。
在《五王經》的語境中，強調因果報應所導致的劇烈痛苦，旨在揭示輪迴之苦，引導對解脫的追求。

本句探討人生苦諦中的一種具體表現。
指人因產生貪欲，渴望獲得某種對象或達成某種願望，但現實中無法如願，進而產生心理上的痛苦與不滿。
。
本句描述對名利、富貴的強烈渴求與執著。
透過對世俗權力的追求過程，揭示眾生被貪欲驅使，在輪迴中勤苦求索而不得自在的生命狀態。
。
本句描述因貪婪奪取他人財產而招致惡果的因果報應，強調貪欲導致的現世苦果，以及面對死亡時的極大恐懼與憂苦，旨在警示世人遠離貪欲。
。
此句為誘導式提問，旨在令對話者正視當下處境，認清「苦」的本質，是導向四聖諦中「苦諦」辨析的教學過程。

此句是對苦受的直接承認。
在《五王經》的語境中，旨在揭示惡業所導致的果報之深重，強調痛苦的真實性與不可避免性，以警示眾生遠離惡行。

此句詢問關於人生「八苦」之一的「怨憎會苦」。
指在現實生活中，不得不與自己厭惡、憎恨的人相遇或共處而產生的精神痛苦。
。
本段描述世人因受愛欲（貪愛與執著）驅使，導致心生嗔恨，由小爭端演變為深重仇恨的惡性循環。
揭示了「愛欲」是痛苦與衝突的根源，以及嗔心如何導致社會混亂與個體極端恐懼的因果關係。
。
此句為典型的引導式問答，旨在令對話者正視現狀，透過對「苦」的確認，建立對四聖諦中「苦諦」的初步認知，進而導向尋求解脫的動機。

此句是對苦諦（Dukkha）的直接認可。
在佛教教義中，認清「苦」的真實狀態是修行解脫的第一步，此處強調對現狀痛苦程度的真實體認。

本句為詢問特定心理痛苦的定義。
在經集部語境中，憂、悲、惱皆屬心所之苦，描述個體在面對喪失、悔恨或惡業果報時，內心產生的強烈精神壓抑與不安。
。
本句描述眾生因業力差異而導致壽命長短不一，揭示生命之無常與業報之不均。
。
本句旨在強調生命的無常。
即便被認為是長壽的人，其生命在因緣變遷下仍極其脆弱，可能在極短時間內大幅縮減，警示修行者不可貪著壽命，應珍惜時光精進修行。
。
本句強調人身難得。
在醉酒或疾病的昏沉狀態下，若不能覺醒並體認到獲得人身修行之難，則將寶貴的生命時間白白浪費，等同於縮短了壽命。
。
此句描述個體在早年或過去生命階段中，因缺乏正見而處於無明狀態，無法辨別善惡與真理。
。
此句描述人物在特定生命階段中，缺乏對社會規範或道德禮節的認知，用以對比後來的轉變或強調其早期的無知狀態。
。
本句描述高齡後身體與心智必然的衰敗過程，揭示生命無常之理，以及壽命隨生理機能崩潰而遞減的自然法則。
。
本段詳細列舉了世俗生活中各種層面的苦難（憂愁），從宏觀的自然災害、政治動盪，到微觀的家庭病痛、經濟困窘、法律糾紛。
這旨在揭示「輪迴」與「居家生活」中不可避免的「苦」相（Dukkha），說明即便在世俗生活中努力經營，仍無法擺脫由因緣驅動的種種不安與憂慮，從而引導修行者體悟出離心的必要性。
。
本句透過「應歡」與「悲涕」的強烈對比，揭示因果報應之無情。
在《五王經》的敘事脈絡中，強調即便在應然歡慶的時刻，若受惡業牽引，仍將陷入巨大的悲苦之中。
。
此句為對特定狀態或經驗的詰問，旨在確認其是否屬於「苦」的範疇，是體悟四聖諦中「苦諦」的基礎辨析過程。

此句是對苦諦（Dukkha）的直接認可。
在佛法中，承認苦的真實性是尋求解脫的起點，強調業報所導致的深重痛苦之真實不虛。

本句描述眾人在聞法後迅速契入聖道。
透過對「苦諦」的領悟，破除對世俗樂的執著，從而證得須陀洹（入流）果位，標誌著正式進入解脫之途，不再退轉。

本句描述四王意識到普安王是以菩薩身分化現，利用權巧方便來引導他們進入佛法之門，體現了菩薩化身度眾的慈悲與智慧，使眾生能從世俗權力轉向追求解脫。
。
本句描述修行者對世俗奢華之觀唸的轉變。
從最初的「愛著」（貪欲）轉化為「如視穢廁」的厭離心，體現了對世間法之無常與空幻的覺悟，是斷除貪愛、出離世間的心理過程。
。
描述修行者捨棄世俗權力以追求解脫的決心。
強調從世俗領導轉向精神修行的過程，以及在積累功德過程中持之以恆、不懈怠的重要性。