大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

為傳統佛教經典開頭的「證信序」，代表阿難尊者親自聽聞佛陀說法，以昭信後世。

敘述佛陀於特定時空（維耶離梵志摩調音樂樹下）集結四眾弟子及天龍八部等無量大眾，開啟宣說《佛說乳光佛經》的法會因緣，展現佛法普化人天的圓滿教化。

說明佛陀示現色身微恙，依於世間醫藥調養以應其身，顯示佛陀與常人無異之應化身相。
。
描述摩耶利梵志在社會與宗教上的崇高地位，其為眾多弟子之師，並受統治者與民眾尊崇，為後文佛陀前往度化奠定背景。
。
此段描述慳貪愚癡之人的行為特徵：因心懷嫉妒與貪欲，故排斥正法與佈施；又因心存邪見、喜好外道，且對外物起強烈執著，而以羅網防護穀物，顯示其未能了達因果、心量狹隘。
。
描述佛陀或修行者所居之處與音樂園之間的空間距離，顯示其遠離塵俗享樂之處。
。
此處顯示佛陀派遣阿難尊者，藉由持念如來名號的行持，前往梵志（婆羅門）家中化緣求取牛乳，體現了佛法中慈悲平等與應機教化的方便行持。

記錄阿難依教奉行，展現出家眾日常威儀與行乞的生活行持，為接下來的教化情境揭開序幕。
。
敘述外道梵志摩耶利慾晉見國王，出門時巧遇阿難並與之交談，帶出後續的對話與故事情節。

記錄阿難因承事佛陀，為佛陀調養身體而於清晨外出索求牛乳及乳酪，體現了佛陀示現應化身之病苦與弟子對佛陀的侍奉。

此句描述梵志摩耶利面對阿難乞乳時的內心掙扎。
他雖然心中不願給予，但因恐懼世俗輿論指責其慳貪、損及自身名譽，因而陷入兩難，反映出凡夫執著於外在名利與內心慳吝的心理狀態。
。
此段描述外道梵志見到行者持乳供養，便以此表相誤會並議論行者改變信仰，反映了世俗見解常以表相妄加揣測的現象。
。
說明修行者在面對各種境界或進退抉擇時，皆能合乎法度，恰到好處。
。
此處記述佛陀明知母牛暴惡，卻仍指示將其分配給阿難去擠乳的過程，為後續藉由惡牛馴服、乳光現前以彰顯佛法化導之因緣。
。
此段顯示外道因嫉妒心而生起害意，企圖藉由傷害佛教僧團來毀謗正法、抬高自身地位，反映了凡夫因貪求名聞利養而造作惡業的心態。
。
此段描述阿難求法心切，若得乳與不得乳，皆促使眾人知曉其求法無私、毫不吝惜的態度，彰顯其為法忘軀的精神。
。
陳述自身雖捨身遭難而未獲利益，但本願已滿，內心無愧，說明動機與業果的關聯。

此段顯示外道梵志意圖謀劃後，指使佛之侍者阿難去獲取牛乳，為後續因緣故事之背景，並未涉及深奧法義。

透過生活情境的敘述，顯示欲觀察行者的能力。

記錄弟子聽聞佛法後，對阿難開示內容產生疑惑並相互討論的情境，凸顯佛陀超越世間的無上尊貴與度化十方苦厄的功德。
。
此句發問佛陀為何示現疾病。
佛教中佛陀雖已斷除煩惱，但應化身於世間，仍會隨順世俗因緣與眾生共業，示現生老病死等相，以啟發眾生修行的決心。

敘述維摩詰居士於途中巧遇阿難尊者，並藉機詢問其清晨持缽行乞的緣由，從而引出後續的教化對話。
。
此為長者詢問乳光童子之語，探詢其發心與乞乳之目的。

記錄阿難因如來示現微恙而前來求取牛乳，體現佛陀應化身示現病苦，藉此因緣度化眾生。

維摩詰居士制止阿難，意在糾正其對佛法表相的執著，引導契入真實義。
。
說明佛的覺悟之身清淨堅固，已斷除一切障礙與惡業，唯有純粹的功德聚會，故不會產生世俗的病痛。
。
此段教導面對外道的毀謗，修行者應當默然堅守正道，不隨之起舞或模仿其錯誤行為。
。
此處告誡大眾保持靜默，不可讓諸天龍神聽聞機密教法，同時凸顯十方聖眾（菩薩、阿羅漢）具有神通，已遍知該情況。
。
轉輪聖王因修持無數福德，感得輪寶前導，象徵其威德力能伏四天下，故能常得自在。
。
強調累積無量福德的重要性。
如來果位是由無央數劫中，對一切眾生廣行佈施所積累的無量福德，共同聚合所圓滿成就的。
。
佛陀呼喚侍者阿難，以引起其注意，準備開示接下來的教法。
。
告誡大眾應守護正法教義，避免外道或異學聽聞違逆佛法的言論，以免產生邪見或輕謗，障礙修行。
。
此段為外道或凡夫質疑佛陀之語，藉由佛身顯現病苦之相，質疑佛陀若無法自癒肉體病痛，便無力拔濟眾生生死輪迴之苦。
。
闡明佛的果位為清淨無染的法身，非同於凡夫受惑業繫縛、未得解脫的色身。
。
說明佛陀已斷除一切煩惱障與所知障，達到無病無惱的究竟解脫境界。
。
說明如來之身具足無量功德，且已徹底斷除一切障礙與過患。
。
說明世間諸法皆依因緣而生，疾病的產生亦有其特定因果條件，非偶然形成。
。
佛陀呼喚弟子阿難的名字，以此引起聽眾注意，準備宣說接下來的法要。
。
此句勸誡修行者或求道者，不應為了顧及面子或因難為情而勉強索求資具或法益，應當保持清淨心。
。
勸誡行者在修行與行持中應當專注急行，防護口業，避免言語過失而障礙道業。

記錄阿難尊者聞法後深自愧疚驚懼，以及護法或佛陀於空中發聲印證其身分之情境。
。
引述維摩詰居士的言論，作為教證，顯示佛陀應機說法之理。
。
說明諸佛出世的本懷，皆是為了在五濁惡世中示現佛法，藉此因緣教化並解脫十方世界中所有被貪、瞋、癡煩惱束縛的眾生。
。
菩薩行於世間常遭呵責，然為求無上法義，面對指教不應生起驕慢或退縮之羞慚心。

描述阿難聽聞佛陀說法後感到震驚、懷疑，隨後反思此現象乃佛陀威神力所致。
反映出對佛陀不可思議境界的體會與探究。

聞法而斷疑生信，進而歡喜發起無上菩提心。

此段描述大眾跟隨阿難前往觀看牛的因緣，為後續佛陀說法教化的前導背景。
。
此段描述阿難到達牧牛處，遵循佛陀或沙門的清淨戒法（此處特指寂志者法），遵守不能親手直接向母牛擠奶的規定，體現了行者對戒律與威儀的謹慎持守。

描述帝釋天感應到說法，從天降下並化身為婆羅門少年，護持或參與法會。

阿難見到對方而心生歡喜，並發起稱呼對方為梵志的對話。
。
指示向外索求或獲取牛乳，為經文語境中的具體情境描述。

此處明確指出說話者的身分為忉利天帝釋，並非外道梵志，釐清其身分以引出後續教法。
。
菩薩為成就無上菩提，尋求佛陀之聖教與法乳。
此處藉求牛乳來譬喻求法，表達發心行持、建立無上功德的修行過程。

阿難尊者對於天帝降尊紆貴親近穢物產生疑惑，反映出凡夫對於淨穢對比的認知框架，藉此引出佛陀對此現象的教化意涵。

帝釋天謙遜自陳，自身的福報威德雖尊勝，卻遠不如佛陀的究竟圓滿。
。
強調行持善法累積功德之重要，乃至小天之境亦當精進不懈、不生厭煩。
。
說明一切有為法皆屬無常，終將消滅，以此警醒修行者體悟生命變易之理。
。
警示眾生當下若不積極修善積德，福報享盡後將無所依怙，凸顯因果業報與修行功德的重要。

記錄阿難面對提婆達多索要牛乳時的應對，體現了出家人隨順因緣、不強求供給的態度。

記錄弟子對佛陀教誨或召喚的恭敬承諾與應答，展現依教奉行的修行態度。
。
此句描述行動過程，顯示持器與就位的因果相續與即時性。
。
描述動物在感知到佛陀威神力或佛法力量後，心生敬畏而靜止降伏的狀態。

記錄旁觀者見到年輕梵志出家求道且執行勞務時的驚訝反應，反映世俗對修行者行為的世俗觀點與不解，對照出求道者的決心。
。
勸誡於無常與危險之中，當保持內心安定與清淨，專注於當下的修行，莫因外在的恐懼或貪著而忘失本心。

此段敘述帝釋天為阿難取得牛乳，並透過說偈來表達教法，展現護法之誠與法義開示。

此段闡述供養佛陀乳汁以療癒疾病的佈施功德。
佛陀雖為無上覺者，然示現疾病之相，使眾生有修福田之機緣。
以清淨心佈施治病，能獲無量福報。
。
說明佛陀具備至高無上的德行與智慧，對一切眾生懷抱無差別的慈悲。
無論是高貴的天人，或是微細如蟲蟻的蠢動生命，佛陀皆一心期望引導他們離苦得樂，達到究竟的解脫。

記錄犢母向天帝釋說法宣唱偈頌的場景，確立後續偈頌的語境。

描述身體觸覺帶來的極度暢快感受，說明感官接觸所產生的直接覺受。
。
此句敘述佈施乳汁的供養行為。
菩薩過去生中為求法，不惜捨身，擠出自身乳汁以供養或安置於後續之物中，體現了難行能行的菩薩道精神。
。
此處經文承接前文乳母欲以乳汁供養佛陀的語境，佛陀慈悲開示，令其先滿足自己飢餓的孩子，並進一步開示佈施的法義。
佛陀指出，雖然供佛的福德廣大，但在佈施時應當發起平等心，消除對對象（佛陀與自己的孩子）的分別執著，如此方能契合佛法無分別的深意。

記錄犢子為了向母親開示佛法，進而宣說偈頌的情境，標示接下來將以韻文形式闡述教理。

表達行者經歷長遠時光，值遇佛陀名號生起歡喜，發願將自己所得的一切悉數供養於佛，展現至誠恭敬的求道與奉獻之心。
。
此處表達對佛陀（世尊）極其尊崇與難遭難遇之想，並展現出少欲知足的心態，即便僅依賴粗劣的草水度日，能見佛聽法便已足夠。
。
說明眾生在六道輪迴中流轉，於人道與畜生道中經歷了極長遠的時間，所飲之母乳數量無量無邊，以此譬喻眾生在生死輪迴中積累的苦痛與迷妄深重。
。
說明凡夫因無明愚癡而行佈施，未具備正確見解，佈施後產生吝嗇與後悔之心，導致施德盡失且徒增煩惱。
。
此段偈頌道出因果業報之理。
眾生因慳貪與親近惡知識等煩惱造業，導致長劫輪迴受苦；直至值遇佛陀，依循教法修持，方能如病得藥，開啟解脫契機。
。
此段偈頌表達發願者藉由無私佈施所得乳汁，迴向自身未來成就無上智慧，證得如佛陀一般的覺悟。

此段描述天帝釋護持佛法與阿難，供養牛乳以表護持。
天界之主以清淨供養成就行者之需，體現護法尊崇與護持修行之意涵。
。
記錄阿難受施乳汁供養後，心生歡喜之狀態，顯示受供者的法喜與對施主的隨喜。

描述梵志（婆羅門修行者）及民眾在村落旁，目睹牛隻母子說法而產生驚異、議論的情景，為聽聞佛法教化展現神異力量的敘事鋪陳。
。
此段為外道或大眾見到佛陀或菩薩威儀展現出極致的柔和與良善，而發出驚嘆與詢問，藉此引出後續佛法教化的因緣。
。
說明此現象乃是阿難尊者內心感應所引發的結果。
。
藉由對比佛弟子與佛陀自身的能力，凸顯佛陀功德與威神之不可思議與尊勝偉大。
。
陳述聞法者對於所聞教法無法產生信心。
。
聞法而心生歡喜，進而信受理解佛法，為修學佛法之基礎。
。
記錄聽法大眾聞法後心生歡喜，斷除煩惱障礙，從而證得能如實觀見諸法實相的法眼。

記錄阿難取乳回報與世尊當時弘法的狀況，顯示佛陀教化眾生之精進，不捨任何說法度眾之機緣。
。
此段敘述阿難尊者奉佛指示前往外道梵志家中乞求牛乳，遇上奇異的母子牛開口說話，藉此引出後續佛陀為大眾宣說法義的因緣。
。
描述聽聞特定言辭後，內心產生的驚異與不解之反應，為推動後續情節發展的心理基礎。

佛陀見阿難心中存疑，於是主動發問，藉此引導阿難說出疑惑，以便隨後開示因緣果報之理。

記錄阿難向佛陀報告外道女子家中蓄養惡牛的情節，以此因緣引出後續的教化與法義闡述。
。
描述眾人見到異相或神變時，因敬畏而不敢靠近的初階反應，襯托出相應對象的特殊威德。
。
說明養育與獲取資源的適當方式，應著重於促使其自然生產，而非強求攫取，體現順應因緣之理。
。
譬喻自身所修持之正法與功德，能生長出殊勝的善法果報，遠勝於外在一般的修持。
。
敘述梵志為防範他人取得乳汁，暗中施加命令與限制，反映日常因緣中的防護與執著心態。
。
記錄出家沙門為守持不非己有之戒律，避免親自動手取物的內心想法與持戒原則。
。
此句記述佛經中天帝釋因應眾生因緣，化現身形降臨世間的過程。
呈現了天界聖眾護持佛法、隨機示現的現象。
。
此處記述對話情境，指使他人獲取牛乳，為敘述性語句，未涉深義。
。
帝釋（天主）應允佛陀的囑託或問話，表達願意遵從。
。
此處記述供養佛陀乳汁之情節，凸顯發心護持佛法與恭敬三寶之意。
。
此處經文說明供養佛陀乳汁具有極大的功德，能感得無量福報，突顯出佈施與供養如來的殊勝果報。
。
此段顯示即使畜生道的眾生亦具備深厚的母愛，菩薩化現為牛以身示現慈悲與佈施，教化帝釋天體會眾生皆有愛子之心。
。
記述初生眾生聽聞佛名即生大歡喜心，並發起清淨佈施供養心，體現佛號功德及隨喜供佛之善根。
。
說明值遇佛陀的困難與殊勝，佛為天人導師，眾生若無深厚善根極難相值。
。
此段闡述眾生於生死輪迴中，不論投生於人道或畜生道，皆曾長久飲用乳水以維繫生命，藉此說明輪迴流轉之長遠與受身之無常。
。
闡明佈施之因果關係。
由於眾生愚昧，未能深信因果，故多不知行佈施能於後世獲得福報。
。
此句說明業力與修行的因果關係，強調親近善知識與信受正法的重要性，負面同儕引導導致造作惡業，形成修行的障礙。
。
陳述因過去世之業緣，果報流轉於畜生道（牛馬）長達十六劫，歷經長久苦難後，才迎來聽聞佛法之機緣。
。
此段顯示修行者以清淨心將物資供養佛陀，並以此功德迴向無上菩提，展現了發願成就佛道的堅定修行心態。
。
比喻眾生流轉中，母子間的因緣與訴說，說明業力牽引與輪迴狀態。

佛陀印證牛子母所說的內容真實不虛。

佛陀以此語引導聽法者集中注意力，準備宣講重要法義，展現教化前的慈悲攝受。
。
說明眾生因過去世慳貪不施、不信因果佛法，導致造作惡業而淪落畜生道受報之理。
。
此段說明常憙以放貸收取利息的方式謀取財利，呈現出世間聚斂財富的運作方式。
。
說明虛妄欺誑之業行。
債務已清卻謊稱未還，違背誠實因果，造下妄語與欺騙之惡業。
。
說明因造作惡業，致使遭受果報，長時間受生於畜生道中受苦。
。
佛陀詢問眾生聽聞佛名即生歡喜心的根本因緣，旨在引導大眾思惟佛法信解的契機。
。
說明宿世罪報已盡，因緣成熟聞佛音聲，從而引發善心，以乳供佛而種下解脫之因。
。
依循佛陀所開示之因緣教法，如實修行，以此善根功德，必然能成就解脫。
。
此段描述佛陀於此時微笑放光，並以光芒繞身及分入臍頂的神變。
象徵佛陀即將宣說殊勝教法，展現深廣的覺悟境界與教化眾生的因緣，預示著聖法之流佈與甚深義理的開展。

阿難見佛微笑，知其必有深意，故依禮請法，以啟發大眾求法之心。

讚嘆發問者所提之問題契理契機，開啟後續法義之宣說。
。
徵問原因，促使進一步解說道理。
。
說明依據宿世善根或因緣，果報之體雖為畜生，但其未來轉生皆能善處，不墮惡道。
。
教導修行者應恆常憶持過去世之宿命，透過供養諸佛與散華燒香等具體行持，並受持經法，來累積福德與智慧資糧。
。
說明眾生依循善法因緣，於未來彌勒佛出世時出家修道，能速證聖果。
。
說明犢子尊者經過特定的修行時長後，將圓滿成就佛果，並敘述其未來成佛時的佛號及淨土名稱。
。
描述乳光如來成就佛果時的宏大悲願，將廣度天人、人類以及各類微小生命，數量無可計量。
。
描述佛國淨土的殊勝境界，人民壽命極長，物質生活極其富足，如同北方尊上天界的富樂。
。
說明佛陀的住世教化時間，以及佛滅後正法與教法住世流傳的期限，顯示佛法流佈的時序。

說明即使是畜生道眾生，若能以清淨的善心對佛陀進行佈施，也能成為解脫的因緣，彰顯了善心佈施的殊勝功德。
。
說明眾生皆具善根。
畜生尚且能發起善心，人類更應當具備且發揚善心，以此勸勉為人者應知善法、行善道。
。
本句描述眾生雖具備健全的感官與基本的分別能力，但在缺乏佛法智慧的引導下，對生命因果產生無知與不信。
眾生無法了知生來死往的輪迴真相，亦不理解佛陀的教法與戒律，因而對佈施能感得未來福報的因果業報原理抱持懷疑。
。
說明慳貪是諸惡之本，人因貪著財物與吝嗇不捨，進而導致身、口、意三業造作惡業，最終自受其害。
。
眾生若心存愚癡，無法明瞭真實法義，便會受制於煩惱而無法解脫。

記錄聽法大眾於聞法後，體解法義而發起無上菩提心之勝行。
。
此段描述三千八百位梵志聽聞佛法後，當下心生歡喜並轉變觀念，隨即證得聲聞初果，彰顯佛法教化的殊勝利益。
。
記錄五百名外道或未信者因見佛陀神變，心生信解，從而歸依三寶、受持五戒，成為在家修行的清信士，體現了佛陀神變度化眾生的方便功德。
。
描述法會圓滿結束，大眾聞法生起大歡喜心，依禮儀向佛陀致敬後退席。
彰顯佛法化導眾生、使聞法者心開意解的過程。