大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此為佛經開頭的通序，又稱「總序」或「證信序」。
此句表明經文內容是由阿難尊者親自聽聞佛陀宣說，用以證明經典的真實可信，並非大眾私自杜撰。
於密教部語境中，此序同樣用以確立本尊、教主傳授此陀羅尼法門的傳承真實性。

本句為經典的序分，交代佛陀宣說此密教部陀羅尼經的地點與時機。
世尊上升忉利天宮，於天主帝釋所居之善法堂集會，此語境常見於密教部或大乘經典中，常為對天眾、菩薩等聖眾宣說特定威力法門、陀羅尼之處。
。
本句敘述密教經典中諸天與阿修羅交戰的經典場景。
在密教語境中，阿修羅代表瞋恨、傲慢與鬥諍的染污力量，而忉利天（帝釋天）則代表護持正法的世間善神。
此處阿修羅軍隊討伐天宮，在修法層面常象徵行者修行時所遭遇的外在魔障與內在煩惱之侵擾，亦是後續佛陀宣說「無能勝幡王如來陀羅尼」以庇護天眾、降伏魔怨的因緣發起。
。
本句描述佛教護法體系中，帝釋天率領天眾抵抗阿修羅（或惡魔軍）的戰爭場面。
在密教部語境中，此類經典多具息災、增益、降伏等修法背景，天軍與惡魔的交戰，除字面上的天界戰事外，常象徵佛法正道、陀羅尼威德與內在煩惱、外在魔障的交鋒與降伏。
。
本句敘述欲界中阿修羅與忉利天大戰的經典情節。
在密教部語境中，此類天阿修羅戰爭的敘事，除了彰顯世間因緣的勝負無常，亦常作為安奉陀羅尼、祈求免除怨敵與災難的緣起背景。

本句敘述密教經典中，忉利天之主帝釋天為了向佛陀請法，刻意放下天界的尊貴威儀與神變容相，化現為一般平民的樸實外表，並以急切、恭敬的心情奔赴佛前。
此舉展現出天王對佛陀（世尊）的極度尊崇，以及求法心切、棄除我慢的修行態度，符合密教經典中天龍八部護持佛法、慇憆請法的禮儀語境。
。
此句描述經中請法者向佛陀表達最高敬意的標準佛教儀軌。
「頂禮佛足」即以自身至高之頭頂，觸碰佛陀至低下之雙足，展現至誠的恭敬與皈依心，為密教部及諸大乘經典中聽聞密法、啟請陀羅尼的前置奉行儀軌。
。
本句經文屬於密教部降伏與護國威德的語境，描繪天阿修羅之戰（天修羅戰諍）的危急情境。
帝釋天（或天眾代表）自述遭受阿修羅王大軍壓境攻伐，導致忉利天兵將驚怖潰敗。
此敘事旨在帶出後續祈請佛力、宣說「無能勝幡王如來陀羅尼」以反敗為勝、摧破怨敵的因緣。
。
此句為密教經典中，眾生面臨危難時向佛菩薩發出的祈求之言。
在密教語境中，災難、障礙常需藉由特定如來的本誓願力、陀羅尼真言及相應的修持法門（方便）來加以救度與化解。
。
此句為經中發起密教陀羅尼法會的啟請回應。
佛陀慈悲應允帝釋天主的請法，令其安住正念、專注聆聽，準備開顯具有威德折伏、除障護國功能的無能勝幡王如來莊嚴陀羅尼神咒。
。
此句說明陀羅尼的名稱與傳承法源。
釋迦牟尼佛自述於過去生修持菩薩道時，值遇無能勝幡王如來並聽聞此密咒。
在密教部語境中，強調法脈傳承的真實不虛與密咒的源遠流長，以此引發聽眾的甚深信心。
。
本句彰顯持誦及宣說陀羅尼法門的現實功德與威力。
在密教部經典中，受持、讀誦並為他人廣說如來陀羅尼，能得諸佛如來與護法神聖護持，消除一切免於怨敵、惡鬼、災難的怖畏，並能感召大吉祥的徵兆，體現了密法救度現世苦難、賜予無畏的實用特質。
。
本句為經文的發起序，承接前文，佛陀針對帝釋天主及天眾的苦難與祈求，準備宣說具有威德的密咒。
在密教部語境中，此陀羅尼具有降伏一切怨敵、免除恐怖與獲得勝吼的功德，佛陀在此正式揭示咒語的名稱，為後續持誦作鋪墊。

「怛儞也　他惹野惹野　尾惹野
尾惹野　惹野嚩醯𡫸　僧揭哩　鉢囉
𠴞惹寧磬　薩㗚嚩設咄嚕赧
　仁昝婆野染婆野　薩檐婆野
薩檐婆野　謨賀野　謨賀野
　婆蘖嚩底　惹野嚩醯𡫸　麼他麼
他　鉢囉麼他　鉢囉麼他　仡
囉薩　仡囉薩　賀娑賀娑　吽
吽　覽那哩　怛哩甯怛
　拶覩㗚嚩訖怛黎　拶覩㗚能瑟
致　拶覩㗚步薺　遏始母設攞
　怛哩戌攞　嚩日囉馱
囉抳　囉乞灑囉乞灑𤚥　婆蘖嚩底　賀曩賀曩　那賀那賀
　鉢左鉢左　麼他麼他　鉢囉摩他
　鉢囉麼他　晻　𠷑吒𠷑
吒𠷑吒　𠴞惹𠴞惹　薩㗚嚩
薩怛囉𭊞　特嚩惹仡　計諭

嚟底瑟姹底瑟姹　怛哩
吒塢虜揭　馱囉抳　怛𡃤路
吉也　麼他尾特吻薩野　波囉
賽𭔤　左攞左攞　唧理唧理　𭉷𭧷
𭉷𭧷　揭攞揭攞　枳理枳理　矩𭧷矩
𭧷　母左吒野賀娑　尾特吻薩野
　波囉薩怛囉嚩　孛囉麼野
　沒馱薩底孕　達㗚麼薩底孕
　僧伽薩底孕　沫底託囉麼　薩底野
嚩儞曩　薩帝曳曩　沫底訖
囉莫　囕𭊞捺嚟　矩吒矩吒　矩知
夜矩知夜　嚕捺囕麼曩野　尾瑟農麼曩野　贊捺囕素㗚
愈麼曩野　怛𡃤路吉野
　地鉢底孕麼曩野　薩㗚嚩儞吻
麼曩野　薩㗚嚩藥乞叉　囉
乞剎娑　蘖嚕𭌮　緊曩囉　麼護囉
蘖麼曩野　尾特吻設藥　麼麼
　薩㗚嚩設怛囉嚩　囕誐囕誐　囕誐播野　囕誐播野　惹嚩攞
　惹嚩攞　補澁波沫理𡫸
　哩胝哩胝　怛哩吒怛理吒　孛哩
矩致穆佉　波囉賽涅矩路攃　捺
曩揭囉抳　賀賀　醯醯　虎虎　呬
呬　哩抳哩抳　哩拏麼帝　仁曾

度特嚩仁躋　沒馱嚩路
枳帝　囉乞灑囉乞灑　麼麼
　婆誐嚩哆　嚩路枳帝　娑嚩賀
　麌拏囉惹　鉢囉婆細　娑嚩
賀　素㗚折㗚揭　尾麼㘑
　娑嚩賀　薩㗚嚩仡囉賀　諾乞察怛囉　馱弭揭囉拏
　娑嚩賀」

本句為佛陀向帝釋天說明該陀羅尼的功德威力。
密教部經典強調真言陀羅尼的實際修持效驗，「內外加護」意指該神咒不僅能防護行者內心的煩惱魔障、調伏心神，亦能防禦外在的災禍、怨敵等逆緣，體現密教重視「即身」與「現世」救度加持的法門特點。
。
本句彰顯密教部陀羅尼之現世功德與實修應用。
此經屬於密教部，著重透過真言、曼荼羅、法器等相應手段來息災增益。
經文指示將陀羅尼（神咒）經卷或咒輪安置於旌旗之上，藉由高顯的旌旗隨風飄揚，使咒力加持四方，能令持誦受持者在面臨外在怨敵、戰爭衝突或言詞爭訟等險惡情境時，皆能得到護佑而獲得勝仗與剋制冤敵的功德。
。
本句體現密教部經典常見的陀羅尼實踐法門。
在密宗語境中，陀羅尼（真言密咒）不僅是口誦的法要，亦具備具象化的神聖物質力量。
透過書寫、佩戴等身密與意密配合的作法，使經咒與修持者形影不離，從而達到息災、驅魔與獲得本尊護佑的功德。
。
本句彰顯密教部陀羅尼經典的護國法義。
經中本尊或護法神發願，將於末法時代（未來之世）庇護奉持正法、利益百姓的世間君主（仁王），使其治下一切處所皆得安寧，免受災禍。
此為密教經典常見之「護國安民」與「守護信徒」之誓願。
。
本句闡述密教部佛尊及陀羅尼的威德效驗。
在密教語境中，如來可依隨求者的因緣與修法需要，化現為天女等本尊或護法相。
此處展現無能勝幡王如來降伏怨敵、護佑兵災、施予無畏的具體功德利益，屬於密法中降伏與增益的修法特德。
。
本經屬密教部，此處說明受持陀羅尼具有守護國土、息災增益的功用。
仁王受持此法，能因陀羅尼加持力而感得清淨果報，並使外境冤敵無法侵害，顯示陀羅尼在護國息災上的實踐價值。

此為大乘及密教經典常見的結尾句，名為「流通分」。
帝釋天主與天眾「信受奉行」，象徵經中法義具備護持力量與傳承價值，信受者將因行持此陀羅尼而獲感應。