大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此段描述密教曼荼羅（壇城）的空間結構與本尊配置。
中臺院為壇城核心，象徵佛之法身或本覺，佛世尊居於中央師子座，師子座象徵如來法力無畏，眾寶莊嚴則顯現佛果之福德具足。
。
此段描述密教本尊的儀軌相狀。
藉由特定本尊的顏色、坐姿與手印（作說法相），象徵其悲智功德與攝受眾生的方便。
三摩地王指涉能統攝諸定的殊勝定境，為灌頂修法中觀想本尊的重要基礎。
。
此段描述密教灌頂儀軌中，修法者觀想本尊或自身顯現威德的景象。
十二輻金輪象徵轉法輪之威德，熾盛光明顯示密法攝受與摧破的力量，如輪圍繞則表法界圓融及護持之相。
。
此乃密教灌頂或修法儀軌中，描述本尊或修行者在三摩地中，自頂輪放射光芒之瑞相。
依據密教四種事業法（息、增、懷、誅），四色光分別象徵對應的成就與力量。
。
本句描述修法主尊或行者於灌頂壇城中，體現佛陀成就的圓滿身相與安住道場之狀態。
大丈夫相即指佛之三十二相，菩提樹則象徵證悟之場所。
。
本句描述密教曼荼羅壇城周邊或本尊淨土中聖樹的殊勝莊嚴。
密教修法中，觀想聖樹及其葉片如真多摩尼寶，象徵法界功德自然圓滿，能出生一切祭品與功德，滿足修持者的世出世間願求。
。
本句描述密教曼荼羅壇城周邊或本尊化現境界中，聖樹所具備的莊嚴殊勝功德。
在密教灌頂儀軌的觀想與佈壇中，此類聖樹非世間凡木，而是由法界清淨功德所顯現，能隨機出生種種供養具與天衣寶物，代表壇城空間的圓滿與福德的具足。
。
本句出自密教灌頂儀軌中關於曼荼羅（壇城）或修法成就界相的景觀描繪。
在密教事相語境中，『種種芽』與『吉祥眾鳥』象徵行者修持生起次第時，功德法芽萌生，悉地（成就）增長，並有諸尊化現或世出世間之吉祥瑞相聚集，用以表徵修法環境的清淨與圓滿。
。
本句描述密教曼荼羅觀想中尊或本尊所依處的莊嚴景象。
於枝葉間化現能滿足一切願望的劫樹（如意樹），世尊背倚其上，象徵佛陀安住於究竟圓滿、具足萬德的法界壇城之中，為密顯教法依正莊嚴的具體展現。
。
本句敘述密教曼荼羅中佛陀右方座下的尊相配置與觀想姿勢。
轉輪王於此作為守護或供養之侍從，其「觀佛勢」象徵修行者依循曼荼羅儀軌，藉由觀想佛身、契入本尊功德的密意。
。
本句描述密教曼荼羅本尊（如一字金輪佛頂或頂輪王）之身相與持物（或同伴）的顯現。
身色金、周遍光明與七寶成就，彰顯佛頂法門無上尊特與福德圓滿之德相；輪寶在蓮華上以光圍繞，代表轉法輪之清淨威德與摧破一切煩惱的祕密事相。
。
本句屬於密教灌頂儀軌中建立曼荼羅（壇城）的具體作法。
頂輪王儀軌中通常以「七寶」供養或嚴飾壇城。
在安置了第一種寶物之後，其餘的輪寶、象寶、馬寶、珠寶、女寶、主藏臣寶（或兵寶）等六寶，必須依據密法軌則所定的尊位與順序依次安奉，不可雜亂，以表顯輪王圓滿功德與壇城法位之尊崇。

本句記述頂輪王大曼荼羅中，依八方方位安置之八大佛頂尊（或稱八佛頂）。
密教部中，佛頂尊代表如來無上頂相之功德，各自具備特定的威德與對治法門，此處主要明示其在曼荼羅結界或灌頂壇場中的尊位排列。
因屬壇城配置之敘事句，不應作過度之象徵義延伸。

本句為密教修法儀軌中的行持步驟或壇城空間的移行描述。
在密宗的曼荼羅（壇城）構造中，通常區分為外院、中院、內院等層級。
此處代表修行者或受灌頂者在完成外院的特定儀軌後，依循次第升入、進至中院的修法階段，體現了由外向內、由淺入深的修行進境與壇城空間的轉換。

本句敘述頂輪王大曼荼羅（壇城）中，由內向外的第二層區域（第二院）之邊界結界與通道配置。
在密教灌頂儀軌中，曼荼羅的各層皆有特定的護持聖眾與相應法器。
此處以「獨古杵」作為第二院的界道，象徵以獨股杵的堅固與唯一不二之智，來建立防護與修法之結界通路。

本段出自密教部儀軌，記述頂輪王大曼荼羅四方角落的尊名與尊位配置。
曼荼羅東南、西南、西北、東北四角分別由法、羯磨、金剛、寶四波羅蜜菩薩（即金剛界四親近菩薩或四波羅蜜菩薩之變體配置）所主，並各依序延展安奉與該方位、部族相應之觀音部（蓮華部）、金剛部、佛部等諸尊菩薩、明妃與童子，展現事密與瑜伽密交織的壇城觀想結構。

本句為密教曼荼羅（壇城）結界與尊位配置的結構性說明。
在《頂輪王大曼荼羅灌頂儀軌》中，曼荼羅通常由內向外分為若干重區域（院），此處表示第二重區域的尊位、印契或觀想程序已敘述完畢，準備進入下一院的儀軌。

本句為密教曼荼羅（壇城）建立的儀軌界線說明。
在繪製或觀想頂輪王大曼荼羅時，三重院落中的第三院（最外圍院落），其界道（區域間的通道或界線標記）的作法、寬度或裝飾，皆與第二院的界道法規相同，以此維持壇城的對稱與律儀。

本句出自密教部儀軌，詳細記載了「頂輪王大曼荼羅」四角（東南、西南、西北、東北）的尊供、護世諸天及隨從菩薩的配置方位。
此處屬於曼荼羅的外壇或特定院落之眷屬排列，涵義在於以歌、舞、喜、鬘等四內供養或外供養菩薩居於四角，並統領各方金剛部、蓮華部、龍王與諸天眾，展現密宗壇城法界圓滿、重重護持的灌頂道場結構。

此句為密教灌頂儀軌中的結構性結語，承前啟後，標示大曼荼羅（壇城）中第三層區域（第三院）的尊尊配置或修持儀軌已記述完畢。
密教壇城多由內而外或由外而內分層配置，每一層稱為「院」，各院皆有其特定之本尊、眷屬與修法法義。

本段記述密教「頂輪王大曼荼羅」最外圍第四院（即外金剛部院）的諸天、天后與內四供養菩薩、四攝菩薩的依序排列方位。
此院功能為護持曼荼羅之辦事諸天眷屬，以順時針（右繞）方向，由東南角依次安置外護摩諸天（如火天、閻魔、羅剎、毘沙門、風天、水天、伊舍那、帝釋等八方天王及配偶天后），並於四角及四門交錯配置供養菩薩與四攝菩薩，以表彰法界圓滿供養與守護之壇城義理。

此句為密教曼荼羅（壇城）儀軌中，對於空間配置與尊尊安奉區域的段落結語。
說明關於曼荼羅第四重（第四院）的尊特安位、真言及修持儀軌已記述完畢。
頂輪王大曼荼羅屬於事密或瑜伽密教法，曼荼羅由內而外或由核心至外圍層層劃分，每重稱為「院」，各院代表不同的法界功德與本尊眷屬。

本句所述為密教事相修行中構築曼荼羅（壇城）的具體儀軌軌則。
於灌頂曼荼羅的特定層級（第五食道院）內，透過在四角繪製表佛智堅固之五股金剛杵印契，以此建立具備降伏諸魔、威德熾盛的結界防護與本尊威相。

本句為結算上壇聖者尊數的總結性文字。
在密教灌頂儀軌中，曼荼羅（壇城）通常區分不同的壇位（如上壇、中壇、下壇等），各壇依據尊格與修法次第安奉特定的聖眾。
此處明確指涉在此特定儀軌的上壇中，所供奉及迎請的聖者總數為一百二十二尊，作為密教修持與灌頂結界時的尊數依據。

本句說明密教灌頂儀軌中的壇城空間配置。
阿闍梨在傳授灌頂時，除了核心的主曼荼羅（大壇）之外，必須在其側方、正對尊尊聖眾之處，另行修築、塗香作一曼荼羅（別壇），作為特定灌頂儀式之用，此處體現了密教重視壇場依軌修治與尊對聖眾的修法嚴謹性。
。
本句敘述事密（Action Tantra）或瑜伽密儀軌中，對特定供養具或真言瓶進行加持的具體作法。
於曼荼羅壇城中，中瓶（安置於中央之賢瓶）通常盛裝清淨水，內含香藥、寶物等，作為修法灌頂或本尊供養之用。
透過持誦真言滿一百零八遍之數，能引導本尊功德與真言誓願力入於瓶水中，使其具備消除障礙、清淨法界或引發灌頂功德之法力。
。
本句敘述密教灌頂或修法儀軌中的具體加持與供養步驟。
令弟子結「佛頂印」並安於自身頂上，象徵弟子與佛頂尊之威德相應，啟發自性清淨與尊貴之位。
同時，外在環境配合吹法螺、擊法鼓等種種音聲供養，具備驚覺一切天魔外道、警醒眾生本具菩提心，以及莊嚴曼荼羅道場之修法效能，體現密教事相中身密（結印）與外在事供（音樂）的相互配合。

本偈頌出自密教部《頂輪王大曼荼羅灌頂儀軌》，屬於密續中關於「本尊畫像法」（形象成就法）的具體儀軌指導。
密教修持極重緣起與法器清淨，故對於製作本尊畫像的地點（近人聚落、具眾河流，象徵水流清淨與生機匯聚）以及承載本尊畫像的材質（白疊布）、形制（頓方，即正方形，象徵平整、方正、具足四攝）、尺寸（以肘為單位）皆有嚴格的經據與修法要求，如此作法方能與本尊功德相應。

本句出自密教部儀軌，記述大曼荼羅中尊聖者像的本尊觀想與繪製軌則。
大海象徵大悲法海或心性本源，須彌山由四寶（金、銀、琉璃、玻瓈）所成，代表行者修持所依的堅固功德法界。
聖者安住於山頂白蓮，表證得清淨無染之佛果。
入最勝王三摩地則彰顯本尊具足無上殊勝之定力與威德。
。
此處描述密教壇城灌頂儀軌中，本尊現起的神變相。
藉由「一切身」普放光明，象徵佛陀功德與加持力遍滿法界，以光明的熾盛意象來展現破除無明、摧伏魔障的威勢，屬於密教身曼荼羅的顯現。
。
此句為密教修法中壇城（曼荼羅）繪製儀軌的規定。
山峯在壇城設置中常象徵須彌山或宇宙中心，以種種寶物裝飾，旨在透過象徵手法營造出清淨、莊嚴的壇城場域，作為本尊降臨的依處，以此協助修法者進行觀想與皈依。
。
此段描述密教灌頂儀軌中，聖者現身放光之瑞相。
頂門為修法灌頂之要處，光明旋轉象徵法界無礙與神力自在，顯示本尊加持之功德。
。
此處描述曼荼羅壇城的配置儀軌。
持誦者代表行者，於聖者右側執香爐獻供，並「觀如來面」象徵行者入定觀想時，心繫佛陀、攝心專注於本尊的契合狀態。
。
此處為曼荼羅製作儀軌之描述。
在密教曼荼羅結構中，蓮花池通常位於壇場外圍或特定供養區域，象徵清淨境界與修法空間的莊嚴與聖潔。
。
此處指示曼荼羅繪製儀軌。
明王為諸佛菩薩為調伏剛強眾生所顯現之忿怒身，屬密教本尊之一。
依儀軌如實繪製，旨在於壇城中建立對應之法性觀想，非單純美術創作，而是修持成就之助緣。
。
本句描述密教護法「馬頭明王」的憤怒尊形相。
在密教中，憤怒相表徵調伏眾生內在的無明、煩惱與惡業，以強悍的威猛力量展現慈悲。
瞻睹勢為其調伏魔障、察知眾生根機的姿態。

此段描述密教曼荼羅中忿怒尊的形象特徵。
在密教儀軌中，忿怒相旨在調伏剛強眾生與內在煩惱，藉由威猛儀態展現佛智的強力與摧破力，非世俗的嗔恨，而是降伏魔障的方便示現。
。
此段描述本尊（通常指大威德金剛等忿怒相尊）之憤怒形貌莊嚴。
透過降伏、駕馭龍王與猛獸作為身飾，象徵本尊具足威猛力，能調伏諸惡與障礙，顯示密教修行中轉煩惱為智慧、轉怖畏為威德的修法意涵。
。
此段描述為密教憤怒尊的形象特徵。
忿怒形相表調伏惡業與煩惱，火焰圓光象徵智慧火能燒盡障礙，持具體法器則代表斷除妄執與成就不同事業，期尅勢（或稱忿怒印）專用於遣魔與制伏。
。
此段描述密教曼荼羅儀軌中，特定尊形（通常為憤怒相或多面相尊）的造像威儀與動態。
各面相與口中火焰象徵降伏魔障、遍照法界與攝受眾生的不同功德力用。
在灌頂儀軌中，觀想這些姿態是為了與本尊相應，成就相應的修法悉地。
。
本句為密教修法儀軌中的具體操作指令。
在曼荼羅修法中，須將相應的本尊種子字、標幟或形像安立於寶蓮華座上，此處「立」即指安置、建立之意，「了」表示該步驟已修法圓滿。

此句說明密教灌頂壇城（曼荼羅）的空間配置儀軌。
在進入壇城之門外部署護法或輔佐聖眾，象徵守護道場、劃分神聖空間與世俗空間的邊界，確保壇內修法如法清淨。

此處指密教修法中，觀想本尊時應具備的五種特定支分或特徵，屬於曼荼羅灌頂修法中觀法層次的一環，透過特定的層次觀想，使修行者與本尊相應。
。
阿尾囉吽欠　阿字　微字　囉字
　吽字　欠字。

此處指密教灌頂或修法前的準備程序，即「五支」，為曼荼羅供養或加持的基礎儀軌。
待前行安布圓滿，方能進入核心的瑜伽相應修行層次。

此段描述密教修行中「字輪觀」的加持程序。
透過觀想種子字「阿」及其變化出的金剛輪，以加持身體下部，旨在確立修法者的身壇城，形成穩固的修行根基與守護界限，屬於密教修法中建立瑜伽壇場的儀軌步驟。
。
本偈描述密教觀想修法，以「微」字為種子字，觀想其化為如月之清淨光明，不落於凡夫世俗之虛妄境界（霧聚），明確修法重點在於對「臍輪」的加持，進而彰顯慈悲攝受之德性。
。
此偈描述密教修行中「囉」字（Ra）種子字的觀修法。
在密教語境中，「囉」字常代表火大，具備焚燒煩惱、轉化心智的功能。
將此字觀想為初日之光、呈現紅色並置於三角形（火壇之形），觀修於心輪，旨在啟發行者本具的智慧能量，淨化內心妄執。
。
吽字劫火焰，塗玄若風輪，
加持白毫際，名為自在力。
。
此處闡述密教種子字觀修法門。
以「欠」(Kha) 字象徵虛空，因虛空能容納萬物，故觀想此字加持於頭頂，即是透過虛空之理觀修，使行者能證入空性，達到與佛同等、無有差別的殊勝果位。

此句說明曼荼羅（壇城）的建立基礎。
密教儀軌中，壇城的建構常對應地水火風空「五大」，象徵攝取宇宙物質元素以構建神聖的修行空間，體現萬法緣起之理。

此段為密教灌頂儀軌中的觀想修法。
以「阿」字作為金剛座的基礎，象徵法性本不生，而金剛座色如黃金，則表徵戒法堅固不壞與清淨尊貴之德，揭示持戒為修持壇城之基礎。
。
此句說明在修法壇城的形制中，壇與曼荼羅皆需依規定採方形設計，象徵地大或四方的攝受功能。
。
此為密教修法中之「觀想」，以「微」字（通常指梵字字種）為所緣境，安置於臍輪，並結合色澤與慈悲意涵，以此引導心識入定，達到定慧等持的修持境界。
。
此句描述密教壇城（Mandala）之建構規矩。
在密教儀軌中，壇城的形狀、色相皆對應特定本尊德性或修法目的；此處描述外壇如滿月，象徵圓滿、清淨、無缺，與息災或特定修法相應。
。
此處運用密教字輪觀法，透過觀想梵字（通常指字母 RAM）及其對應之顏色與含義，藉由心理專注與象徵連結，以此契入「智慧」的修持境界。
此為本經灌頂儀軌中運用觀想調心的一環。
。
本句敘述密教持明法軌中曼荼羅（壇城）的形制。
在密教事業部與瑜伽部中，壇城的形狀與修法的目的（四種成就法）有直接對應關係。
三角形壇城專用於「降伏法」（誅法），用以調伏、摧破惡魔、怨敵或斷除內外障礙。
外壇與內壇皆作三角形，旨在加強降伏法的威神效力，符合頂輪王法系之威猛特德。
。
吽字想眉間，色黑，為無礙
風，即解脫義也，其壇想青形如半月，外壇相
亦同。
。
本句屬於密教部真言字輪觀修法。
在五輪塔或地水火風空五大觀想中，「欠」字（Kha）代表空大，安置於頭頂。
大空點（Anusvāra）在密教中象徵一切諸法本性空寂、無所得的智慧。
將欠字與空點相結合，代表行者證悟法界空性，圓滿具足一切種智，這正是「解脫知見」的密意所在。

本句依密教部「字輪觀」與「事理圓融」之語境，闡釋曼荼羅（壇）與陀羅尼（總持）的深層法義。
壇場與梵字之理相應，其中「空點」（梵文Anusvāra，通常在字頂標示為圓點）在字義上代表本初清淨、自性皆空，故言「無色相」；但同時密教依空起用，此空性是一切萬德的依止，能隨緣生起種種成辦利益眾生的「諸事業」，真空生妙有，這正是陀羅尼總一切法、持一切義的真實內涵。

唵速乞灑摩嚩日囉

唵底瑟姹嚩日囉

唵薩頗囉拏嚩日囉

唵僧賀囉嚩日囉

本句屬於密教事續曼荼羅與本尊造像尊格的儀軌指導。
蘇婆呼童子為密教重要護法本尊，儀軌中依序開示其身色、持物、衣飾等尊相特徵以及周圍隨侍眷屬的繪製軌理，用以供修持者觀想、結界與作法成就。
。
本句描述密教曼荼羅中特定本尊的觀想與繪製形象。
本尊示現清淨無染的童子相，其身色與名號相應。
密教修持極重恭敬與觀行嚴謹，故稱「悚慄畫尊儀」。
七曜圍繞象徵本尊具足統領星祭、調伏世間時節與災祥的威德，屬於密教事相與本尊功德之表徵。
。
本句屬於密教大曼荼羅尊位與畫像儀軌的具體記述，說明馬頭明王（賀野仡哩嚩）之眷屬尊、護法尊的方位、形貌及座次。
在密宗曼荼羅的構圖中，諸尊的本形、眷屬配屬以及所依的蓮花座，皆代表本尊的特定功德與誓願，修持者須依軌觀想，不可紊亂。
。
本句為密教曼荼羅（壇城）配置的尊像繪製儀軌。
在安置主尊之後，依據位次繪製隨侍的特定尊格「頂行童子」及其隨從，展現密宗壇城聖眾圍繞的具體神變與修法壇位順序。
。
本句出自密教部儀軌，描繪大曼荼羅中特定本尊的尊形、持物、印相與眷屬。
主尊之金色身、持金剛杵與叉腰印，象徵其具足威德與降伏力量。
八頻那夜迦圍繞，代表其統領或降伏諸障礙神，使其轉為護持曼荼羅的眷屬。
。
本句屬於密教部曼荼羅（壇城）建立的儀軌內容，列出頂輪王大曼荼羅中相應的供養、忿怒或護法尊神（或其標幟物），並指出劍等各式持物法器應如何依文對應安置。
此為密宗修持大曼荼羅時，有關尊位與法器配置的具體觀想或實體設位指導。

本句為儀軌經文的階段性結語。
說明自此之前的內容，皆屬於「頂輪王」（即一字金輪佛頂）曼荼羅的修持儀軌與壇城建立方法，且相關的觀想、佈置與修法要軌皆已完備記錄。

本句為經典末尾的抄寫題記（經末題記），記錄了該卷密教儀軌文獻抄寫完成的具體時間。
在密教經典的流傳過程中，寫經、譯經與傳承紀錄極為注重時空背景與傳承清淨，此文獻學紀錄有助於考證該密法儀軌在中國或日本的流傳與寫定年代。

此句為唐代密教文獻抄錄或翻譯完成後的「校勘題記」或「寫經題記」，並非《頂輪王大曼荼羅灌頂儀軌》的經文正文。
「一交了」是指該卷經文或儀軌已經過一次校對、核對完畢；「僧賴昭」為當時參與校勘、抄寫或見證的僧人法名。
在文獻學中，此類題記對於考證密教經典的流傳、譯場組織以及平安時代以降日本真言宗僧侶（如遍照金剛空海等傳持者）的抄寫軌跡具有重要歷史價值。

此句為密教儀軌文獻的校勘記。
說明本經軌在流傳或編纂過程中，曾參考並依據日本天台宗高僧實嚴僧正所持有的手抄本或珍貴版本進行比對與修正，以確保儀軌內容的準確性與完整性。

本句為經典譯著或編纂者的署名。
說明此密教灌頂儀軌文獻，是由日本真言宗東寺（教王護國寺）的僧侶「道快」所編傳或校輯，體現了密教經典在日本平安時代以降的傳承與整理背景。

本句為大正藏密教部《頂輪王大曼荼羅灌頂儀軌》文末或註記中的疑問句，用以考證或推測該密宗灌頂儀軌的編集者是否為唐代或日本留唐傳法的「辯弘和尚」。
此類註記反映了密教儀軌在流傳、翻譯與集錄過程中的文獻學考證背景。
。
本句屬於經本校勘、音義或儀軌抄寫時的旁註與夾註說明，指出在密教灌頂儀軌的文本傳抄或字義理解中，「辨」（辨別、成就）與「辯」（言辯、辯才）二字在當時的語境下是互通的。
在密教文獻中，此類字常涉及真言、梵字手印的辨析或法相的抉擇。
。
本句為唐代密法傳承之文獻記述，說明本灌頂儀軌或相關作法，是由青龍寺惠果和尚的門徒所編撰。
在唐密（真言宗）歷史中，青龍寺為密教核心道場，其門人所制之儀軌具備極高的權威性與正統性，被視為修持密法的標準範本（規模）。