大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

本句彰顯密教部經典中，世尊宣說陀羅尼（真言咒語）的核心動機在於悲憫與普利一切有情，透過神咒的音聲與梵字威力，賦予眾生現前與究竟的利益，屬於真言宗大悲利他的本願展現。

「那謨沒馱喃　摩帝多那誐多鉢
囉怛踰怛半那喃　那謨阿
彌多婆野怛他誐多野阿囉喝帝
三藐訖三沒馱野　怛𭔞他
　唵　摩尾哩摩尾哩　彌馱
嚩帝彌馱嚩帝　阿蜜哩覩訥
婆吠　沒馱摩帝　沒馱婆始多
　薩哩嚩達哩謨勒迦入嚩里儞
　沒提沒提　摩賀沒提　摩賀尾
哩　吠誐嚩底　誐嚕拏吠誐嚩底　印捺囉嚩日囉吠誐嚩底　沒
馱尾路吉帝　牟儞牟儞　摩賀牟儞發
吒　那謨沒馱達哩摩僧伽喃末梨
那　薩哩嚩藥叉囉叉娑　必舍
左　酤瑟曼拏　布怛那
　羯吒布怛那　薩哩嚩屹囉賀禰
嚩𭔞　訥瑟吒唧當　波囉閉拏
剛　屹哩恨拏屹哩恨拏　屹
囉娑屹囉娑　摩囉摩囉
　伴惹伴惹　捺賀捺賀　鉢左鉢左　賀
那賀那　薩哩嚩沒馱喃末梨那

　那設野那設野　頻捺頻捺　親
捺親捺　牟嚕牟嚕　尾捺囉鉢野尾
捺囉鉢野　薩哩嚩囉叉桑　阿
𭔞室左摩耨賒阿摩耨賒　滿馱滿馱
　桑酤左桑酤左　尾酤左尾酤
左　塞怖吒塞怖吒　怛哩惹
怛哩惹　誐哩惹誐哩惹　賀那賀
那　薩哩嚩滿怛囕　薩哩吠嚕
昂　尾賀那尾賀那　犖叉𤚥薩
波哩囉囉　薩哩嚩薩埵難左莎
賀」

本句彰顯密教部陀羅尼之護身持明功德。
依密續語境，咒語乃諸佛如來誓願與三摩地之總持，具有不可思議之威德。
眾生若依教奉行，將陀羅尼書寫並戴於頂上（如頂戴、髻中或冠內），即得諸佛神力加持與護法神衛護，能令羅剎、必舍左等諸惡鬼神退避，無法於其勢力範圍內作祟，屬於密法中之「持咒結界」與「息災護身」法義。

此句彰顯密教陀羅尼的威德與持誦功德。
在密乘語境中，真言陀羅尼乃諸佛菩薩、護法聖眾的核心誓願與三密顯現。
持明者即便僅誦一遍，其法界波動亦能感召諸天護法。
諸天子及其眷屬雖安住於遙遠的「千由旬外」，亦不違本誓，隱形遙控或迅速馳赴，為持誦者張開結界，防禦諸惡魔障，展現密教真言不共的現前外護威力。

本句闡述持誦金身陀羅尼的世間護佑功德。
在密教語境中，陀羅尼具備諸佛菩薩的本誓威神力，能透過聲密與法界相應。
修持者若虔誠誦持，能遮止外在的怨敵與猛獸等逆緣，令其自然順伏，體現了密法息災與守護修持者的現世利益。

本句屬於密教部成就法的典型描述。
行者藉由至誠心每日誦咒累積數量（百遍），依持咒之三摩地力與本尊加持力，使世間藥物（安膳那藥）轉化為具特異功德之聖藥。
點眼後能見三世，屬於密法中悉地（成就）的「眼藥成就」，旨在消除肉眼障礙，獲得現量通曉三世因果的世間悉地，進而助益修行。

此段描述陀羅尼之「息災」與「懷愛」功能，透過咒力加持，令眾生轉化瞋恚之戾氣，進而產生清淨的敬愛心，為密教行法中轉染為淨之方便。

此處強調誦持陀羅尼的功德感應，透過攝心專注誦持（至心），配合定量的咒語累積（二洛叉遍），達到清淨身心、對治煩惱的修行效果。
在密教語境中，強調音聲與定力結合的修持法門。
。
本句敘述持誦陀羅尼的功德利益，明確指出修持此密咒與獲得「宿命智」的因果關係。
在密教語境中，持咒為三密加持之基礎，藉由咒力的攝持，能令行者開發宿世記憶，知曉過去生之輪迴軌跡，屬密法成就之一環。

此段闡述密教陀羅尼之「息災」功能。
透過咒力加持物質（油），藉由外敷方式與身根接觸，祈請咒語所表徵之佛菩薩威德力，消除身體四大不調所致之病苦，體現密法事相修行之方便利益。

此段描述陀羅尼的世間法功效（息災、增益、懷愛等之懷愛或攝受），透過修持咒力加持物品（胡椒）進行感通，以祈求上位者（囉惹）的隨順與成就。
。
本句闡述陀羅尼的功用與修行者應有的態度。
密教中，受持咒語不僅是口誦，更包含身、口、意三密的相應，以此累積資糧，進而成就世間或出世間的種種事業。