大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此句為經典常見的開首語，用以表明經文內容是由弟子親自從佛陀處聽聞而來，確立了教法的傳承來源與真實性。

此句為經文常見的開端，交代佛陀說法的時間與地點，為後續經義展開設定時空背景。
。
此段描述國王即便身分尊貴，在佛前仍能放下世俗權威（解劍、退蓋）並展現謙卑，體現了對正法與覺悟者的至高敬意。
。
此句為敘事中的禮節，展現佛陀在進行法義教導前，以慈悲與平等之心接納對方，營造安穩的對話氛圍。
。
此句為敘事描述，表現國王在聽法前的準備狀態，其就座動作象徵對教導的接納與恭敬，為隨後的法義諫導創造條件。

此句為敘事開端，佛陀觀察國王外在的塵垢，以此作為對話的切入點。
在佛教教法中，外在的塵土常被用作隱喻，由物質的污垢引申至心靈的煩惱與世俗執著。
。
描述國王在聽聞教誡後，以退坐與頂禮之禮，展現出恭敬受教、虛心接受教誨的態度。
。
災異現象在佛典中常被視為因果報應的徵兆，特別是與統治者的德行、治理方式及國家的因緣相關，用以警示國王應當修持正道。

本句強調統治者應將正法與慈悲心運用於政治治理。
正法提供公正準則，節度確保不偏激，慈心則建立與人民的連結，說明世間權力若能與正義、慈悲結合，方能達成安定且受尊崇的統治。
。
此句說明君王之位是過去生中修持善業的果報。
既然位列王座是因善業而得，則在治理國家事務時，必須秉持公正，不可有偏袒或違背正道的行為。
。
本句強調統治者的業力。
國王若治理不公，導致眾生受苦並產生怨恨，此種集體業力將導致統治者死後墮入地獄。
體現了佛教關於業感召與因果報應的教義，特別是針對權力者的道德責任。
。
本句強調統治者若能以正法與節制治理國家，其善德不僅能令人間安定，更能感召天龍八部等非人，使眾生因親近善政而獲益，死後得生天界。
這體現了世間善法與出世間果報的關聯。
。
本句指導統治者的修身原則，強調戒除貪欲（婬佚）與瞋心（忿意），培養謙卑（受諫）與慈悲（寬詳），將治國之道與佛教的戒律精神結合，以避免因惡業導致的自我毀滅與社會動盪。

本句指導統治者在治理國家時，應秉持四種正向的心理態度（四意），以慈悲與公正之心對待百姓，使國家安定，符合佛法中對正義統治的要求。
。
此句為經文中的問答式結構，旨在引出後文對四項具體法義、準則或修行項目的詳細定義與說明。
。
本句闡述理想統治者應實踐的慈悲治國之道，強調物質救濟（糧食、珍寶）與精神關懷（和意與語）並行，特別是對社會弱勢羣體（老病鰥寡）的照顧，將王權轉化為利他之行。
。
本句說明統治者的德行與國家安定及個人業報之關係。
國王若能依佛法治國，能使國土和平、人民獲福，自身亦能積累善業，死後自然昇天。
。
本段旨在闡明「無常」之理。
提醒統治者，世間的權力、名望與物質財富皆是暫時的，即便貴為國王，其所擁有的權勢與財寶最終都將毀壞，不可將其視為永恆的依託。

本段旨在闡明「無常」與「空幻」的真理。
透過對生理衰老、疾病、死亡以及物質與情感依附的不可得，揭示世間法之不穩定性。
以「夢」為喻，說明世人對感官享樂的追求如同夢境般虛幻，旨在激發出離心，破除對世俗執著的幻想。

以自然界植物的花果凋零、葉落為喻，揭示世間萬物皆處於變遷之中，無有常住，旨在引導聽者體悟「無常」之理。
。
本句以物質裝飾與自然現象為喻，揭示世間一切有為法皆屬無常。
即便權貴的榮華或自然的充盈，最終都將衰敗或消逝，旨在勸誡統治者放下對外在榮耀的執著。
。
以曠野之火喻世間權勢或嗔心之無常。
雖在短時間內看似強大且具毀滅力，但終將因缺乏持續的依緣而熄滅，以此警示執著於暫時權力或憤怒之危險。
。
本句以自然現象（氣象變幻、晝夜交替）為喻，說明世間一切現象皆在瞬息之間變遷，無有恆常。
旨在警示聽者體悟生命與權勢的虛幻與無常，從而生起出離心。
。
此處以石山合攏的景象，比喻災難或業力降臨時的無情與不可抗拒。
強調在巨大的毀滅力量面前，無論社會地位高低，生命皆無法倖免。

本段揭示人生不可避免的四大苦（老、病、死、失），強調世間一切有為法皆是無常。
透過直視衰老、疾病、死亡與財富喪失，警示聽者不可執著於肉身與物質，應以此觀照無常，轉而追求解脫。
。
此句列舉國王身邊的財富與隨從，描述世俗權力所伴隨的龐大依附，藉此引出對國王如何處理這些世俗事物與權力依賴的教誡。
。
此處以師子捕鹿之慘狀，比喻惡政或殘暴行為給予眾生所帶來的極大痛苦，旨在警示統治者應具備慈悲心，避免施行殘酷統治，使眾生免於恐懼與苦難。
。
本段以獅子捕鹿比喻死亡的不可避免與恐怖，詳細描述人臨終時生理與心理的衰敗過程，旨在揭示肉身無常的真相，促使聽者對生命之短暫產生警覺，進而生起出離心。
。
本段描述說妄語之業報。
依因果律，口業（妄語）會感召身心之苦，不僅導致自身身體機能衰竭、劇痛，亦會使家人受累，體現業力感召之具體果報。
。
本段以醫學病徵比喻極其深重的苦難或病態。
在《諫王經》的語境中，旨在說明當生命力（正氣）耗盡、業障或病苦（邪氣）深重時，僅靠外部的物質補給（良藥甘食）已無法挽回，用以警示修行之緊迫或揭示苦諦。
。
本段詳細描述了生命走向死亡時的生理與心理徵候。
在《諫王經》的語境中，此處旨在揭示無常之理，說明無論地位高低，面對死亡時的痛苦與無力，藉此勸誡世人放下執著，精進修行。
。
本句強調出離心與世間無常。
修行者需捨離對物質財富與親情等世俗執著，因世間快樂皆為暫時，唯有出離才能尋得永恆的解脫。

此句以反問形式，警示世俗統治者權力與財富的虛幻。
強調在面對死亡或業報等必然之時，世間的依恃（如權勢、軍隊、財寶）皆無法提供真正的救贖。
。
本段記述佛陀對國王的教誡，強調統治者的德行應涵蓋世俗孝道、對聖者的恭敬、對長者的尊重以及對百姓的慈悲施捨，將王法與聖道結合，以慈悲治國並引導國民行善。
。
說明君主若能依循正道行事，將感召聖者的稱讚與天神的護佑，並在生命循環中獲得生前榮譽與死後昇天的善果。

本句旨在揭示肉身與世俗權力的無常。
強調當生命終結、意識遷轉時，世間的財富、地位皆無法隨行，唯有生前積累的善業（功德）纔是唯一的依恃。
。
本句強調在因果律面前，唯一的依託是自身的善業。
在《諫王經》的語境中，旨在提醒統治者不可依恃權勢、財富或軍隊，而應依恃道德與善行來獲得真正的安穩與解脫。
。
本段透過一系列世俗生活中的危難比喻，說明眾生在處於缺失或危險狀態時，必然需要對應的救助與依託。
此處旨在以物質上的「依恃」引申至精神與解脫上的依止，強調在生死苦海中尋求正確的法藥與導師之必要性。
。
本句強調因果報應與自作自受的道理。
在死亡這一終極困境面前，外在的權勢或親屬無法相助，唯有個人生前積累的善業能成為救贖之本。
這與世間遇難需靠自身能力脫困的道理相同，且個人的善業亦能對家族產生正向影響。
。
本段旨在警示權力者，世間的感官享受（食、住、香、飾、衣）皆屬物質慾望，且具有「無常」的本質。
無論是極致的味覺享受或奢華的物質裝飾，最終都會消散，不可執著。

本句旨在揭示世俗權力與物質享受的虛幻。
透過詳盡描述宮殿的奢華，對比其最終的「無常」本質，警示統治者不可沉溺於感官快樂與物質財富，應覺悟生命短暫，轉而追求永恆的解脫。

本句旨在揭示感官享樂（色聲香味觸法）的虛幻本質。
透過描述宮廷音樂與歌舞的繁華，對比其不可久留的特性，引導聽者體悟「無常」之理，從而放下對世俗快感的執著。
。
本段描述世俗王權的極致奢華與威儀，旨在對比物質享受的暫時性與生命無常的真理。
即便擁有至高權力與眾人崇拜，仍無法逃脫生老病死與因果律，強調「萬歲」之名與實際壽命之不可保證，以此警示執著於世俗名利之虛妄。

此句透過詢問對死亡景象的觀察，引導國王面對生命無常的現實，是佛法中以「觀死」破除執著、激發出離心的教化手段。
。
本段描寫親友面對死亡時的極度悲慟，旨在揭示「愛別離苦」的真實相狀。
透過對哀慟場面的具體描寫，反襯出世間眾生對無常之理缺乏覺悟，深陷於執著與痛苦之中。
。
此句描述眾生在面對苦難時自然產生的悲憫共情。
在《諫王經》的語境中，這種普遍的悲哀反映了世間苦難的真實狀態，亦是喚起慈悲心、反思統治者應具備之仁政之基礎。
。
本段旨在揭示「無常」之理。
透過描述肉身腐朽、萬物食之的慘狀，以及昔日權貴如今盡失的對比，警示世人權力與肉身皆是暫時，不可執著於外在的尊榮與物質，應以此觀照生命之空幻，生起出離心。
。
本句旨在透過前文所述的具體現象，揭示一切有為法皆在變遷之中，無法恆常，以此引導聽者體悟無常之理，進而對世俗權力或財富產生出離心。
。
本段旨在勸誡統治者修持正政與慈悲。
強調戒色、公正司法、謙卑受諫以及畏懼因果報應，並將慈悲心擴展至微小生物，體現不殺生之教義。

描述國王在聽聞佛法後，心中疑惑消除，產生出離心並發願皈依，由世俗權力轉向追求覺悟的轉折點。
。
描述受戒者以虔誠之心受持戒律，並透過五體投地的禮拜方式，表達對佛陀的至誠恭敬與皈依。