大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此為佛經開端的標準敘事格式，表明本經內容是由敘述者親耳聆聽佛陀教法後所記錄，用以證明教法的傳承真實性與來源可靠。

本句為經文開篇的敘事，交代時間、地點、人物與情境。
描述在家修行者（優婆塞）與聖弟子（舍利弗）之間的互動，體現了當時僧團與在家信眾的禮敬秩序。
。
此句為早期佛教經典常見的敘事結尾，描述聽法者在領悟法義後，內心生起法喜並恭敬離去，標誌著該段教導的圓滿。
。
此句描述對佛陀的禮敬儀軌。
頭面著地為頂禮，繞佛三匝為右繞，皆為表達極高敬意與虔誠的修行禮節。

佛陀詢問其感召眾生的因緣。
在早期佛教語境中，能令眾多弟子隨從教化，被視為過去世累積善業（功德）的果報。

此句描述修行者對佛陀的恭敬心以及對教法的實踐意志。
強調在佛法修行中，除了對師長的敬意，更重要的是將佛陀的教導落實於行持。
。
此句為典型的問答式結構，旨在請佛陀詳細說明前文提及的四種法義或特徵，以利於修行者明確理解並實踐。
。
本句列舉功德修行之首項。
在經集部（阿含系）語境中，佈施是透過捨棄對物質的執著，以此對治貪欲並積累福德的基礎修行。
。
此處指修行者應實踐「正語」，避免妄語、兩舌、惡口、綺語，而說能令他人得益、符合真理且溫和的言語，以利於自身修行與利他。
。
此句強調僧團內部互助與慈悲心。
修行者除關注自身外，亦應關懷同修之基本生活需求，以營造和諧共修之環境。
。
本句強調出家修行者之間應具備的共修精神與無私心。
在僧團中，同法修行者應視彼此為親屬，對於物質資源採取共享態度，以消除貪執，促進僧團和合。

這是佛陀對對話者所陳述的見解或所行的善事表示肯定與讚嘆，確認其方向正確。
。
此為佛陀對對話者的讚嘆，表示對其見解、修行或所說之法的認可與肯定。
。
本句旨在強調佛陀功德的普遍性與一致性，指出無論是過去的佛，在特定的四項特質或功德上，皆無超越者，以此確立佛陀之殊勝與標準。
。
本句強調佛陀圓滿品質的一致性。
無論是過去、現在或未來的佛，在法身特質與覺悟境界上皆相同，同樣不具備前文所述之四種過失，以此證明佛果之絕對純淨。
。
本句旨在強調現在佛（釋迦牟尼佛）的圓滿與清淨，說明其完全不具備前文所提到的四種缺陷或過失。

本句為經文的結尾，描述佛陀對特定對象教導完成後，聽法大眾在法喜中散會的場景，象徵法義已圓滿傳達。

本句描述修行者領悟佛法後，將法義分享給身邊不同階層的人，體現法施精神，旨在令他人明瞭生死輪迴與因果善惡，從而產生出離心。
。
此句描述佛法不分階級，無論是管理財產的持藏人或社會地位低下的妓女，皆能透過聽聞經戒而獲得法喜，體現佛法平等救度之義。
。
此段描述修行者在履行教化責任後，迅速回歸個人禪定修行的過程。
強調從外在說法轉向內在定心的轉換，以及透過端正身心而達到心境平和、不偏不倚的等心狀態。

本段描述天界眾神對呵雕阿那鋡（迦樓羅）功德的崇敬。
透過四天王及諸天神的集會與親自讚嘆，彰顯其在天界中的崇高地位及其修行功德之深厚。
。
此處描述呵雕阿那鋡處於「捨」的心理狀態。
等心即是心不偏向任何一方，不被外界幹擾或情緒牽動，故能保持沈默，不對天王的詢問作出反應，體現了早期佛教對心靈穩定與定力的重視。

本句描述僧團內部比丘間的往來與對話。
提及在佛陀座前稱譽功德，旨在呈現當時僧團中對修行成果的認可與鼓勵，為後續法義討論鋪陳背景。
。
本句描述呵雕阿那鋡詢問佛陀稱讚其成就時，是否有在家信徒在場。
這體現了佛弟子對佛陀教化影響力的關注，以及在家與出家者在僧團中的互動關係。

此句為敘事對話，比丘在特定情境下指出現場並沒有在家信徒在場。
。
此句以假設語氣，探討若有白衣居士存在，可能引發的種種疑慮或社會性的嫌疑，用以引導對行為規範或戒律疑慮的討論。

此句表達了弟子對在家眾若不信奉佛法而導致墮入惡道的憂慮，強調在早期佛教語境中，對正法之信（Saddha）是免除苦果、趨向解脫的基礎。
。
此句表現出修行者不願主動索求、不願給他人造成困擾的謙卑心，而希望透過他人對佛法的信仰，自然地產生承事與佈施的願心。
。
此句為敘事紀錄，描述比丘在聽法或會談結束後，依禮節告辭離開的過程。

本句為敘事文字，描述呵雕阿那鋡對他人的關懷與款待，體現早期佛教修行者之間相互扶持、供養的日常情景。
。
此句敘述日常生活的起居動作，展現修行者在生活細節中保持清淨與供養的次第。

本句描述比丘在完成食後，向佛陀回報其前往呵雕阿那鋡舍傳達佛陀威儀與相好之名聲的情況。
此處提及的「大相」指佛陀的三十二相，是吸引眾生親近佛法、產生信心的外在緣起。
。
此句記錄了呵雕阿那鋡向佛陀詢問其受讚譽時，是否有在家信徒在場。
這顯示了當時僧團成員對於在信眾面前獲得佛陀認可之情況的關注。
。
此句為敘述者在對話中的陳述，指明在特定情境或對象中，並不存在白色的衣物。
。
此句在討論法義傳播或修行實踐時，對象身分（如在家信徒）是否會造成障礙或引起質疑，強調正法之適用不因聽法者的身分而有所損益。
。
本句強調佛陀預言的真實性以及「信」的重要性。
在佛教教義中，對正法生起信心是解脫之始，而對佛語不信或輕慢，會因造作不信之業而導致墮入惡道（泥犁）。
。
此句描述說話者在處理日常事務時，體現出不願給他人增添麻煩的自律與體貼，反映了早期佛教對修行者在生活細節中應保持的謙卑與慈悲心。

此為佛陀對對話者正確的見解、虔誠的發心或正確的回答所給予的讚嘆與肯定，用以鼓勵對方並確認其法義正確。
。
此為讚嘆語，用於表達對真理、善行或正見的高度認同與稱許。
。
本句為佛陀說明「呵雕阿那鋡」（劍欄）咒語或儀軌的功德。
原先提及七項利益，現增加至八項，旨在強調此法門在防護與除障方面的全面性與殊勝。
。
此句為弟子向佛陀請法之問句，旨在請佛詳細說明某項修行或法義中包含的八項具體內容。
在經集部（阿含系）中，此類問答形式常用於引出教法之次第或分類。
。
此句強調修行應當隱密、不求名聞。
修行者不應追求外在的感官滿足或名利，且在行持修行時應保持低調，不刻意顯露自己的功德或境界，以防生起慢心或招致世俗的攀附。
。
此句強調信心的純粹性與謙卑心。
在早期佛教語境中，真正的信心（Saddha）應是內在的堅定與認同，而非為了獲取名聲、讚嘆或外在認可而表現出的形式。
不欲人知，是為了避免因他人的稱讚而生起傲慢心，確保修行心態的清淨。
。
本句描述修行者在面對自身過失時產生的內省羞愧心。
這種自覺的羞恥感是律儀與淨化心念的起點，反映了對法規或道德標準的內在認同，是止惡修善的心理基礎。
。
此句描述修行者在犯錯後產生的內在羞愧心理。
在佛教中，「慚」是指對自己的過錯進行自省而產生的愧疚感。
雖然自慚是淨化心靈的起點，但若僅止於「不欲令人知」而選擇隱瞞，而非坦誠懺悔，則無法真正消除罪障。
。
精進修行應當保持隱密，不應為了追求名聲或他人的讚嘆而刻意展現，應專注於自身的實踐。
。
此句描述修行者應具備的謙卑心與內省特質。
在觀察自身的修行進展或內在狀態時，不應追求名聲或渴望他人認可，以避免產生傲慢心（慢心），使修行保持純淨。
。
此句描述修行者在獲得禪定成就後，選擇隱匿不顯的狀態。
在《經集部》等早期佛教語境中，這通常是在討論修行者的心態或僧團紀律時，對其成就之坦誠度或對名聞利養之迴避的描述。
。
此句描述一種負面的心理特質。
這裡的「黠慧」並非指解脫的智慧（般若），而是指世俗的狡猾與心機。
這種特質傾向於隱瞞真實意圖，與佛教修行中要求的誠實、坦率及心境清淨相違背。
。
此句強調修行者應保持謙卑，不誇耀自身功德或境界。
其目的在於避免引起他人的攀比、羨慕或心理壓力，從而維護清淨的修行環境，避免因名聲而產生不必要的社交幹擾或執著。

此為經典結尾之常規敘事，表現聽法者在領悟法義後產生的法喜，以及對導師的恭敬心。