大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

本句概述了唸佛修行的五種禪法次第，由初步的專注與調伏，進至體悟本空，再由空入假，最終止息一切二元對立的分別心。

本句定義了五種禪法中的第一階段「凝心禪」，指修行者將心神凝聚於單一對象，使心不再馳散，達到初步的專注狀態。
。
本句說明「凝心禪」的具體修法，即透過將心專注於如來的具體相貌（金相、玉毫），使心不再馳散，達到定境的初步階段，屬於「住心一境」的事修。

本句說明唸佛修行中從「凝心」到「制心」的過程。
即便初步達到心境統一，但因習氣仍會散亂，需透過主動制止與調伏，將心重新拉回對佛相的專注，以鞏固定力。

本句區分了「事修」與「理觀」。
前述的「制心」屬於事修，即透過刻意控制心念來達到定境；而接下來要進入的「體真禪」則是理觀，體悟心性本空，因此不再需要刻意地控制或壓制。
。
本句說明從「事修」轉向「理觀」的境界。
在唸佛修行中，當修行者體悟到佛與唸的本質皆空，不再執著於對象（佛）與主觀意識（念）的二元對立，即達到了體現本真空性的「體真禪」。

本句指出僅停留在「體真禪」的空寂狀態（無佛無念）仍是一種滯礙，若不能從空入假，則無法洞察萬法名相的實相，強調修行不可止於空寂。
。
本句說明在體悟空性（體真禪）後，若僅停留在空寂中則會陷入枯木死灰。
因此需以「無所得」的智慧作為方便，從絕對的空進入相對的假相之中，在洞察萬物真相的同時，不對空境產生執著（空塵），達成空假不二的圓融境界。

本句說明第五階段「息二邊禪」的修持。
修行者需統合「體真」（空）與「方便」（有），在不離二邊的狀態下，體悟靜與亂的本質皆無相貌，進而斷除名言分別與思維，達到息滅對立的定境。

本句說明修行階位（如前述之五種禪）是為了方便而設的區分。
在究竟的「圓觀」境界中，本無高下淺深之分，但為了引導修行者，仍需呈現出循序漸進的層次。

本句將唸佛修行分為五個層次，由淺入深地從稱名、觀相、唯心、離相，最終達到本性圓通的境界，體現了從事修到理觀的漸次修行路徑。

本句說明諸佛宣說佛法的根本動機源於大慈悲心，旨在引導眾生脫離苦海，為後文開示唸佛方便之基礎。
。
說明菩薩在度化眾生時，會根據眾生的根機與能力，採取適當的教學手段（方便），使深奧的法義變得易於領悟。
。
說明菩薩在教化眾生時，會根據對象的根機，運用適當的手段（方便）來引導其領悟般若波羅蜜的最高智慧。
。
本句為承接之問句，旨在探詢將唸佛等方便法門稱為「般若波羅蜜」的義理，以引出後文關於透過唸佛三昧增長智慧的說明。
。
本句說明說般若波羅蜜的目的是為了讓菩薩深化唸佛三昧，顯示智慧（般若）與定力（三昧）在唸佛修行中的相輔相成。
。
此句詢問引發唸佛修行的因緣，旨在探討使修行者能專心念佛、進入三昧的根本原因。
。
本句強調唸佛修行的高度，指出唸佛者在心境或體性上與代表大智慧的文殊菩薩等聖者並無差別，揭示唸佛三昧是通往至高智慧的方便法門。
。
此句為承接之問句，旨在詢問為何「唸佛者」能與文殊師利菩薩（象徵大智慧）無異，以引出後文對唸佛三昧之至高地位及其作為諸大三昧出生處的解釋。
。
本句闡明唸佛三昧的至高地位，指出其不僅是佛之自在境界，更是成就其他大三昧（如首楞嚴三昧）的基礎，強調唸佛作為進入佛法之方便的關鍵作用。
。
本句強調「唸佛」是所有修行法門的總集與最高方便，認為唸佛能涵蓋一切聖賢的修行路徑與智慧。

此句為承接之問句，旨在引出後文對「唸佛」為何能涵蓋眾多修行之門的義理說明。
。
本句強調唸佛是成就聖賢果位與獲取一切智慧的根本來源，將唸佛視為進入諸佛法門的總持方便。
。
本句說明唸佛（及念法、念僧、念一切種智）是菩薩修行從初發心（十信）到三賢位等所有階段都不可或缺的基礎，強調唸佛三昧是貫穿整個修行過程的共相。
。
本句說明唸佛（及念法、僧、種智）是所有菩薩修行階位（從初地至十地）共同且恆常的實踐，強調此法門貫穿整個菩薩道，而非僅限於初級修行者。
。
本句揭示修行者易落入「名相」陷阱的危險。
雖然從初地到十地菩薩皆不離唸佛，但因境界不同而有不同稱呼。
若執著於名稱差異而否定唸佛的普適性，將導致誤入歧途，錯將複雜的修行視為更高階，而輕視了最直接的唸佛法門。
。
本句承接前文，指因憐憫眾生被名相所迷而輕視唸佛，故而簡要說明唸佛的真實義理。

本句指出所有在菩薩道上修行積累因緣的人，其階位均在三賢與十聖之內，旨在說明唸佛法門貫穿於菩薩道的所有修行階段。
。
本句將修行分為「修因」與「證果」兩個階段。
前句提到修因者為三賢十聖（菩薩），本句則明確指出證果者即是圓滿覺悟的諸佛如來，旨在強調唸佛法門貫穿於從修行到成佛的全過程。
。
本句說明對於尚未證果的修行者而言，將心專注於思念諸佛是修行積累正因的核心方法。
。
本句說明即便對於已證果的諸佛而言，唸佛法門亦被視為最殊勝、清淨的禪定，以此強調唸佛法門的深奧與高效。
。
本句強調唸佛法門兼具「易於實踐」與「能證深義」的特點，指出其在所有修行路徑中是最為殊勝且高效的途徑。
。
此處為感嘆詞，表達對眾生因輕視唸佛法門之簡易而錯失深奧證果的悲憫之情。
。
本句警示修行者不可因唸佛法門易於入門而輕視之。
唸佛雖易入，卻能導向深層的證悟；若僅憑表象判斷而產生輕慢心，將被錯誤的見解所束縛，而失去證得深義的機會。

本句說明諸佛依眾生的根機與習性而開示不同的方便法門。
對於樂於稱唸佛名且有往生願心的人，諸佛則開示以「稱名往生」的修行路徑。
。
此句說明佛陀依眾生根機而設的方便法門。
對於傾向於視覺觀想且意識到業障阻礙的眾生，透過「觀相」來淨化罪業，以此作為唸佛的修行路徑。
。
本句說明佛陀依眾生根機而設的方便法門。
針對執著外境、不識本心的眾生，開示外在境界皆由心所顯現，以破除對客觀環境的實有執著。
。
針對執著於「實有」見解的眾生，透過破除主觀（心）與客觀（境）的對立與執著，引導其進入超越二元的空性境界。
。
本句說明佛陀依眾生根機而設的方便法門。
針對傾向於靜慮修行且追求超越生滅之究竟義的眾生，開示由自性本能而起的圓滿通達之門。

此處為感嘆詞，表達對世尊開示「五方便唸佛門」以隨機接引不同根機眾生、導向菩提之大悲與大智的深切讚嘆。
。
此句為修行者請求佛陀指引解脫路徑。
將「唸佛」定義為「直至菩提」的「甚深法門」，顯示唸佛在此經語境中不僅是簡單的稱名，而是包含多層次、能導向究竟覺悟的完整修行體系。
。
本句旨在邀請具備高深智慧與實踐經驗的修行者，將「唸佛」這一方便法門與大乘了義經典進行比對，以驗證其義理的完備性與一致性，證明唸佛法門能涵蓋大乘深義。
。
本句說明稱名唸佛並非單純的口誦，而是蘊含佛陀深廣的智慧。
單純的稱名行為在義理上已涵蓋了前述的五種方便法門，使修行者的信心獲得印證。

此句為承接語，標誌著論述重心從說明五門唸佛的「設立宗旨（來意）」，轉向說明具體的「修行步驟與順序（次第）」。
。
本句說明唸佛修行中「口」與「心」的統一。
稱名（口）必須配合往生願心（心），方能構成「稱名往生門」的修行實踐。
。
說明透過觀想佛身達到專注，進而感應佛光以消除罪障的修行方法，是念佛五門中由相入定、滅罪的實踐路徑。
。
本句說明唸佛修行由「觀相」轉入「唯心」的階段，體悟所觀之佛非外在實有，而是自心之顯現，旨在破除主客對立的執著。
。
本句描述唸佛五門中的第四門。
在體悟「諸境唯心」後，進一步觀照心性，發現心亦無恆常獨立的自相（空性），從而超越主體（心）與客體（境）的對立，達到心境俱空的解脫狀態。
。
本句描述「性起圓通門」的實踐境界。
行者透過深定捨離意識的分別執著，在諸佛的加持下由定生慧，達到一念之間能淨化國土、度化眾生的圓滿境界，體現了大乘菩薩由個人解脫轉向利他成就的圓融。
。
此句對比五方便唸佛門之次第。
前四門為由淺入深的修行階段，而第五門（性起圓通門）屬於無功用位之圓滿境界，故其功德與前四門有天壤之別。
。
此句為承接之問句，旨在引出後文對「性起圓通門」之功德遠超前四門的具體原因說明。
。
本句解釋「性起圓通門」功德遠超前四門的原因。
其核心在於進入「無功用位」，使修行從刻意追求轉為自然任運。
透過圓滿普賢願力與窮盡法源，行者能化現無量身以利眾生，體現了自性自然顯現（性起）且圓滿無礙（圓通）的境界。
。
此句為文本結構的標記，宣告關於「五方便唸佛門」的論述至此結束。

此句為承接前文五門之後的提問，旨在探討「一行三昧」的定義與修行方法。

此句為承接前文之回答，引用《大寶積經》作為權威依據，以引出文殊師利與佛陀關於修行法門的對話。
。
此句為文殊師利菩薩向佛陀請法，詢問能最快速達成圓滿覺悟的修行方法，為後文引出「一行三昧」之教法做鋪陳。
。
此句為佛陀針對文殊師利菩薩關於如何快速成就無上正等正覺（阿耨多羅三藐三菩提）之詢問，所指出的核心修行法門。
。
本句強調修行「一行三昧」能使修行者迅速達成佛果，說明此法門的殊勝與高效。
。
文殊菩薩代表智慧，此處透過提問，請佛陀詳細闡釋「一行三昧」的定義與內涵，以利修行者明確方向，速得菩提。
。
本句定義「一行三昧」的內涵：即是體悟法界單一的本相，並將心意識專注地繫結於此法界之相，從而進入專一不二的定境。
。
本句強調進入「一行三昧」的前置條件，指出必須先具備般若波羅蜜的智慧見地並付諸實踐，方能成就此三昧。
。
本句描述進入「一行三昧」後，修行者的心與法界相應的特質。
這種契合（緣）具有不退轉、不毀壞、超越思維、無所障礙且不執著於相的圓滿狀態，說明此三昧能使人直接契入法界的本質。
。
本句詳述進入「一行三昧」的實踐步驟，涵蓋環境選擇、心念調適、專注對象及身心正向。
強調透過對單一佛號的「念念相續」，能由一入多，最終契入三世諸佛的法界相。
。
此句為承接語，用以引出前文所述「專稱佛名、念念相續，即可於念中見三世諸佛」的理據與原因。
。
本句解釋「一行三昧」中「繫心一佛」的效用。
透過專注於單一佛，能契入其無量功德，進而與所有佛的功德與辯才相通，體現一佛即一切佛的圓融義。
。
說明透過專一念佛的一行三昧，修行者能突破個體分別，體悟到所有佛與法界在本質上圓融無礙、沒有差別的真理。
。
此句為作者在引用經文後的總結，旨在確認前述關於「一行三昧」的教導具有權威的經典依據，足以證明其修法之正確性。

此句提出關於使用佛像進行觀想與禮拜的實踐問題，旨在尋求佛法經論中對此種修行方式的聖教依據。

本句引用《大寶積經》之事例，說明修行者可透過觀想佛像來進入禪定，並強調選擇寂靜環境以排除外界幹擾，利於專心定慮。
。
本句描述觀佛前的準備儀軌，強調身（結跏趺坐、正身）與心（正念）的統一，透過對佛像的專注觀想，以此作為進入三昧或體悟佛性的基礎。
。
描述大精進菩薩透過觀佛像，由相（畫像）推及實相（如來身），體悟如來功德之不可思議。
。
描述大精進菩薩在觀想畫像後，進一步對「觀佛」的具體方法產生疑問，由對相的讚嘆轉向對修行法門的探詢。
。
此句為敘事承接，描述林神以神通感應菩薩之心中疑問，隨即給予指引，體現修行過程中護法神靈的輔助作用。
。
此句為林神對大精進菩薩內心疑問的複述，旨在引出後文關於透過觀想畫像來契入佛身實相的教導。
。
本句說明以佛像作為觀想媒介，能達到與觀想如來本身相同的效果，強調佛像作為如來表徵之作用，引導修行者由相入相。
。
本句強調將佛像視同如來而進行觀想，即是正確且有效的觀佛方法。
。
本句描述菩薩在林神指引後，由對外在畫像的觀察轉向內在的法義思惟，探詢如何透過觀照使「相」（畫像）與「性」（如來）契合，是從相入義的修行過程。
。
修行者透過觀察佛像，體悟其並無意識與認知，進而將此理推演至一切法，體認到萬法皆無實體，僅是名相的假立。
。
本句延續前文對畫像「僅有名字」的觀察，指出一切假名之自性皆為空寂，並將此理推演至如來之身，說明佛身之相亦是空寂、無實體而無所有。
。
本句透過對「畫像」的否定分析，揭示其本質的空性。
將畫像與證悟、主體、時空、染淨、煩惱及五蘊等名相逐一剝離，旨在說明畫像並無實體。
進而將此空性推演至「一切諸法」與「如來身相」，說明如來之身亦非實有，而是自性空寂，以此引導修行者從觀畫像進入觀如來的空相。
。
本句透過畫像的「無自性」（無覺知、無造作）來類比如來身相及六根的空性。
說明佛身與眾生根器在實相上皆非實有，旨在破除對相的執著，體悟空寂之理。
。
本句描述修行者透過前文所述的「觀空」法門（觀如來身非覺非知、自性空寂），在定中獲得成就。
結跏趺坐代表進入深定，三七日指修行時限，成就五通則顯示定力與智慧的提升，最終能以神通供養諸佛。
。
本句描述修行者（大精進菩薩）透過觀佛相成就五通並供養諸佛後，感應諸天散花，且令大眾獲益。
其中二萬人證悟佛果，無量人證悟聖果，揭示觀佛法門之殊勝。
最後揭示大精進菩薩即是釋迦牟尼佛之往昔身或化身。
。
此句為承接語，表示前文關於大精進菩薩透過觀佛像體悟空性、最終成就佛果的實例已說明完畢。

本句為後文分析唸佛心法之基礎，指出任何心念的生起皆非獨立存在，而必須符合「緣起」的法則，即由因緣和合而生。
。
本句運用因緣法分析唸佛的認知過程。
將修行者的意念視為主因，將如來的毫光視為助緣，兩者結合產生唸佛之相。
此過程符合六根六塵的理論，即意根感知法塵。
。
本句說明藏教（小乘）的觀法：透過分析唸佛時的根、塵、能、所，觀察其生滅遷動的無常相，藉由拆解分析來證悟空性，最終得出無佛無唸的結論。
。
本句描述「通教」的觀法。
不同於前述藏教（小乘）透過分析根塵來證空，通教直接觀照能生（主體）與所生（客體）的同時即空。
強調「心實不起」與「無自性」，將唸佛的相狀比喻為鏡像與空花，以破除對主客體及佛相的執著，達到「無佛無念」的空性境界。
。
本句描述「別教」的唸佛觀法。
與前述「藏教」（分析空）與「通教」（即空）不同，別教強調心中有「如來藏」（真常之體），但需經過長期的修行（歷劫斷惑）才能證悟。
其特點在於承認假名現象的同時，追求最終的真常實相，最終達到離邊顯中的中道境界。
。
本句描述「圓教」的唸佛觀法。
圓教強調「事理圓融」與「即心即佛」，認為唸佛的起心本身即是空性與中道，無需經過捨棄妄念的過程而達到覺悟。
根塵（主客）皆是法界之顯現，因此初發心即是究竟果（初即是後）。
這種頓悟的境界打破了對立，將「邊」（現象/妄念）直接視為「中」（實相/覺悟），體現了頓悟如來的義理。