大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_040
1

一切經音義卷第四十

2

翻經沙門慧琳撰

3

觀世音菩薩祕密藏神呪除破一切惡業陀羅 尼經

4

慧琳音

5
白話直譯
臉朝下倒地。
白話口語化新譯
臉朝下趴在地上。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種極其恭敬或卑微的身體姿態,通常用於表達對佛菩薩或尊者的頂禮。

名相註解
  • 僕面:俯伏,將臉貼在地面上,是古代表達至高敬意或臣服的禮節。

仆面。

6
白話直譯
痰阻塞。
白話口語化新譯
痰癊(指因痰液積聚而引起的病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 痰癊:古醫學術語,指痰液凝結成塊而導致的病症,在佛教經典中常出現在描述病苦或醫藥救治的語境中。

痰癊。

7
白話直譯
發癢。
白話口語化新譯
皮膚感到癢。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書旨在解釋經典中出現的字音與字義。
    本句為單一詞條,僅就字面義進行音義標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 癢:皮膚感覺不適而想搔抓的感覺,此處為音義解釋之詞條。

痒。

8
白話直譯
鼄(音義同原文,保留不譯)。
白話口語化新譯
鼄(指一種像兔子的動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋書。
    此處僅為單一詞條名相,旨在對經文中出現的特定字詞進行正字或釋義,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 鼄:一種類兔之獸,亦作『鼄』。

鼄。

如意輪陀羅尼經

慧琳撰

11
白話直譯
雞喇斯(音譯,保留原文)。
白話口語化新譯
雞喇斯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞或特定名相,在缺乏後續解釋文本的情況下,僅能視為一個名詞條目,無具體法義可解析。

名相註解
  • 雞喇斯:此處為經中出現的音譯詞條目,依《一切經音義》之體例,旨在對經文中的特殊字音或義理進行註釋。

雞喇斯。

12
白話直譯
躃地。
白話口語化新譯
摔在地上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅描述身體跌落之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 躃:跌倒、摔跤。

躃地。

13
白話直譯
拯救援助。
白話口語化新譯
拯救並救濟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    拯濟指將眾生從苦難或輪迴中救拔出來。

名相註解
  • 拯濟:拯,救拔;濟,渡過苦海。合指救助眾生脫離苦難。

拯濟。

14
白話直譯
妃嬪。
白話口語化新譯
嬪妃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「嬪妃」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定之深層法義。

名相註解
  • 嬪妃:指古代帝王的妃嬪。

嬪妃。

15
白話直譯
𭠒字(保留原文)。
白話口語化新譯
關於「𭠒」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式的名相解釋條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正,無獨立之教理義涵養。

名相註解
  • 𭠒:此處為待解釋之字項,在音義書中作為標題出現,用以引出後續的讀音或義理說明。

𭠒字。

16
白話直譯
用笄攪拌漱口。
白話口語化新譯
用簪子固定頭髮並漱口。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處描述的是日常生活的洗漱與整裝行為。

名相註解
  • 笄:古代女子成年後用簪子將頭髮固定在頭頂的飾品,此處指簪髮。
  • 漱:用水清洗口腔,即漱口。

笄漱。

17
白話直譯
灑水清洗。
白話口語化新譯
灑水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名相條目,指灑水的行為。

名相註解
  • 瀸灑:指灑水,在佛教儀軌中常用於淨化空間或象徵淨化心垢。

瀸灑。

18
白話直譯
關𨷲(保留原文)。
白話口語化新譯
關上門。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述關閉門窗的動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 𨷲:指門扉或門窗。

關𨷲。

19
白話直譯
各自訃告。
白話口語化新譯
各自通知死亡的消息。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞與音義。
    此處為詞條列舉,描述告知死亡之行為,屬世俗用語之釋義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 訃:告知死亡的消息。

各訃。

20
白話直譯
相互支撐的柱子。
白話口語化新譯
相柱。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙項,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 相柱:此處為音義註釋之標題詞,指在經文中出現的特定詞彙,待後文對其讀音或義理進行說明。

相柱。

21
白話直譯
聚攏搓揉。
白話口語化新譯
聚集起來揉捏。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞彙條目,無特定深層教理。

名相註解
  • 攢:聚集、堆疊。
  • 捻:用手指揉捏或捻轉。

攢捻。

22
白話直譯
攪動使其混合。
白話口語化新譯
攪令。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「攪令」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 攪令:此處為音義註釋之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其具體含義。

攪令。

23
白話直譯
侵蝕的時候。
白話口語化新譯
日食或月食的時候。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「蝕時」指天文現象中的日食或月食發生之時。

名相註解
  • 蝕時:指日蝕或月蝕發生之時。

蝕時。

24
白話直譯
𧤼地。
白話口語化新譯
挖掘地面。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為描述挖掘土地的動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 𧤼:挖掘之意。

𧤼地。

25
白話直譯
填土築堤。
白話口語化新譯
填補並構築。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞或動詞之釋義對象,無特定教理涵義。

名相註解
  • 填築:指填補空隙並構築成型,通常指土木工程或建築之動作。

填築。

26
白話直譯
地勢平坦。
白話口語化新譯
把地面弄平整。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述建築或整地之動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 𭻁:指地面或土地。

平𭻁。

27
白話直譯
鄔波(音譯,保留原文)。
白話口語化新譯
鄔波。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義校正字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 鄔波:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為被標記的詞條出現,旨在對其讀音或義理進行後續註釋。

鄔波。

28
白話直譯
素靺(音譯,保留原文)。
白話口語化新譯
白色的棉布。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名稱之定義,無深層教理。

名相註解
  • 素:白色。
  • 靺:棉花或棉布(音同『綿』)。

素靺。

29
白話直譯
搗碎過篩。
白話口語化新譯
用杵搗實簁中的物料。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為描述一種勞作或工藝動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 擣:搗,指用杵用力擊打以使物體緊實或破碎。
  • 簁:一種竹製或木製的容器,常用於盛放穀物或建築材料。

擣簁。

30
白話直譯
眼瞼上方。
白話口語化新譯
在眼皮上面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為描述身體部位的名稱,無深層教理義涵。

名相註解
  • 瞼:指眼瞼,即眼皮。

瞼上。

31
白話直譯
眼睛有瑕疵障礙。
白話口語化新譯
眼睛的疾病或缺陷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名相條目,指涉眼睛的病症。

名相註解
  • 瑕瞖:瑕指缺陷,瞖指眼疾。合稱眼部的疾病或缺陷。

瑕瞖。

32
白話直譯
碰撞損害。
白話口語化新譯
棖害(一種眼疾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙與音義。
    從上下文(如瑕瞖、白暈、眵淚、赤膜等)可知,此處之「棖害」是指一種眼部的疾病或損害,屬於醫藥名相之解釋,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 棖害:此處指眼疾,棖指眼部病變或障礙。

棖害。

33
白話直譯
白色暈圈。
白話口語化新譯
眼睛中出現的白色環狀陰影。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋。
    從上下文(如瑕瞖、眵淚、赤膜、癕癭)可知,此處之「白暈」是指眼疾的一種症狀,而非指光環或佛光等宗教象徵。

名相註解
  • 白暈:此處指眼疾症狀,指眼球或視域中出現的白色環狀混濁或陰影。

白暈。

34
白話直譯
眼屎和淚水。
白話口語化新譯
眼睛分泌的黏液(眼屎)和淚水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    此處僅為對身體分泌物之名相定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 眵淚:眵指眼垢,即俗稱的眼屎;淚指眼淚。

眵淚。

35
白話直譯
紅色薄膜。
白話口語化新譯
眼睛中出現的紅色薄膜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    從上下文(如瞼上、瑕瞖、眵淚、搵藥等)可知,此處討論的是眼疾相關的醫學名相,而非抽象教理。

名相註解
  • 赤膜:指眼部發炎或患病時,結膜或角膜出現的紅色膜狀病變。

赤膜。

36
白話直譯
塗抹藥物。
白話口語化新譯
搵藥(指一種治療眼疾的藥物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞。
    此處屬於醫藥名相的詞條,並非在闡述教理,而是對經文中出現的藥名或醫療術語進行音義標記。

名相註解
  • 搵藥:此處指一種用於治療眼疾的藥物。從上下文(如瞼上、瑕瞖、眵淚、赤膜等)可知,此段落集中於眼科疾病及其治療之術語。

搵藥。

37
白話直譯
輕微腹瀉。
白話口語化新譯
輕微的腹瀉。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中出現之醫藥、病症名相的解釋條目,此處指身體出現輕微的洩瀉症狀。

名相註解
  • 輕洩:指程度較輕的腹瀉或洩瀉症狀。

輕泄。

38
白話直譯
療效驗證。
白話口語化新譯
產生效果並得到驗證。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙。
    此處處於醫療、病症相關詞彙序列中,指藥物或治療方法產生實際效果的驗證。

名相註解
  • 効驗:指藥物或法術產生預期的效果並得到證實。

効驗。

觀自在菩薩如意心陀羅尼呪經

40
白話直譯
癰腫。
白話口語化新譯
眼睛的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文術語的字義解釋,該詞指涉眼部的病症,屬於醫藥名相之類。

名相註解
  • 癕癭:指眼睛的疾病,通常指眼疾或眼疾引起的腫脹。

癕癭。

41
白話直譯
惡性潰瘍和癬疾。
白話口語化新譯
疽(深層潰瘍)與癬(皮膚表層病變)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之醫學術語進行名相解釋的條目,旨在釐清病名之義,以便正確理解經文中的病苦或醫治描述。

名相註解
  • 疽:指皮膚深層的潰瘍或腫瘍,通常伴隨紅腫疼痛。
  • 癬:指皮膚表層的鱗屑性疾病或真菌感染。

疽癬。

42
白話直譯
煩悶疼痛。
白話口語化新譯
感到煩躁且疼痛。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬對經中醫藥、病症名相的解釋,指身體出現的煩躁不安與疼痛症狀。

名相註解
  • 煩疼:指煩躁與疼痛併發的病症。

煩疼。

43
白話直譯
腹部脹大。
白話口語化新譯
肚子脹氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之醫藥或身體病症名相的解釋條目,僅描述腹部脹滿的生理狀態。

名相註解
  • 腹脹:指腹部因氣體積聚或水腫而顯得腫脹的病症。

腹脹。

觀自在菩薩心陀羅尼念誦儀軌經

45
白話直譯
五股杵。
白話口語化新譯
五股杵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「五股杵」一詞進行音義解釋。
    五股杵在佛教儀軌中常作為法器,象徵摧破煩惱與魔障。

名相註解
  • 五股杵:一種具有五個分叉(股)的杵狀法器,常用於密教儀軌中,象徵五智或用以降伏魔障。

五股杵。

46
白話直譯
跳躍奔跑。
白話口語化新譯
跳來跳去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為描述動作的詞項,無特定深層法義。

名相註解
  • 跳蹢:蹢(音同tiao),指跳躍、蹦跳之意。

跳蹢。

47
白話直譯
咀嚼食物。
白話口語化新譯
用牙齒咬碎食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述飲食動作之名相。

名相註解
  • 噉:咀嚼,喫的意思。

噉嚼。

觀自在如意輪菩薩念誦儀軌經

49
白話直譯
纏繞右側。
白話口語化新譯
繳右。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義句子,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 繳右:此處為經文中的特定詞彙,待音義解釋之條目。

繳右。

50
白話直譯
車輛。
白話口語化新譯
車輛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 車輅:輅(lǚ)指車廂或車輛,此處為對經文中出現的交通工具名相之標記。

車輅。

51
白話直譯
盤繞於。
白話口語化新譯
盤繞或蜷縮在某處。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作或狀態的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 蟠:指盤繞、蜷曲或盤踞的樣子。

蟠於。

觀自在菩薩隨心呪經

53
白話直譯
三稜草。
白話口語化新譯
三稜草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙、音義與名相。
    此處僅為名詞條目,指一種植物名,在佛教醫藥或生活描述中出現。

名相註解
  • 三稜草:一種多年生草本植物,在中醫與古印度醫藥中常用於治療瘀血或婦科疾病。

三稜草。

54
白話直譯
搽抹蘇合香。
白話口語化新譯
搵蘇(一種藥物或植物名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 搵蘇:此處為經中出現的特定名詞,依《一切經音義》之性質,屬待解釋之音義條目,通常指某種藥物或植物。

搵蘇。

55
白話直譯
一捧。
白話口語化新譯
一捇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義內容。

名相註解
  • 一捇:此處為經文中的特定詞彙,捇(音同『捇』)在古漢語或音義書中常涉及動作或器物之稱呼,需依後續音義解釋而定。

一捇。

56
白話直譯
手持棍棒。
白話口語化新譯
拿著棍子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述持握棍棒的動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 棓:棍棒,或指敲擊用的木棒。

持棓。

57
白話直譯
豌豆。
白話口語化新譯
豌豆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅為一種植物名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 豌豆:一種豆科植物,此處作為經文中出現的詞彙條目列出以供釋義。

豌豆。

58
白話直譯
骨製敲擊器。
白話口語化新譯
用骨頭做的敲擊小工具。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名詞進行音義解釋的詞條,此處僅為對一種物質工具的名稱記錄,無深層教理義涵。

名相註解
  • 骨撾子:撾(wō)指敲擊或擊打,此處指以骨頭製成的敲擊器具。

骨撾子。

59
白話直譯
金錠。
白話口語化新譯
用金子製成的鋌(一種古代的工具或飾品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對特定物品名稱的列舉,無深層教理義涵。

名相註解
  • 金鋌:鋌指一種金屬製的工具或小物件,此處指以金屬金製成。

金鋌。

60
白話直譯
角製勝具。
白話口語化新譯
角勝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,僅為名相之標題,無具體法義敘述。

名相註解
  • 角勝:此處為經中出現的特定名相或術語,依《一切經音義》性質,此條目旨在對該詞之音義進行解釋。

角勝。

十一面觀世音經

玄應撰

63
白話直譯
更換衣服。
白話口語化新譯
更換衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名相之記載,無特定教理闡釋。

換衣。

64
白話直譯
蘇合香。
白話口語化新譯
𥫱蘇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 𥫱蘇:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解釋之名相。

𥫱蘇。

65
白話直譯
八顆。
白話口語化新譯
八顆。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為對特定名相或數量的條目列舉,無深層教理可析。

八顆。

十一面神呪心經

慧琳撰

68
白話直譯
水皰瘡。
白話口語化新譯
皰瘡(一種皮膚病)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,屬於醫藥或病症類的名詞解釋,旨在釐清經文中出現的疾病名稱,無深層教理分析。

名相註解
  • 皰瘡:指皮膚上出現的水皰或瘡腫,泛指類皰疹或皮膚炎症。

皰瘡。

69
白話直譯
瘍疾與癬病。
白話口語化新譯
皮膚上的潰瘍與疥癬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之病名詞彙進行的音義標記,屬於醫藥名相的彙編,無特定深層教理。

名相註解
  • 瘍癬:指皮膚上的潰瘍(瘍)與皮膚瘙癢脫屑的疥癬(癬)。

瘍癬。

70
白話直譯
癡呆之風。
白話口語化新譯
憨風。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    根據上下文,此處列舉之詞彙多涉及醫療、病症或生活雜物,此詞為待解釋之名相。

名相註解
  • 憨風:此處為經中術語,依語境可能指某種病症或特定現象,需對照該音義書後續之解釋而定。

憨風。

71
白話直譯
軍持。
白話口語化新譯
軍持(一種盛物的容器)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    軍持在佛教語境中是指一種用於盛放藥品、香料或供養物的容器。

名相註解
  • 軍持:梵語 guṇḍikā 的音譯,指一種小圓瓶或盛物容器,常用於存放藥物或聖水。

軍持。

72
白話直譯
芸香草。
白話口語化新譯
芸𮑢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 芸𮑢:此處為經中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之體例,此為待注音或釋義之名相。

芸𮑢。

十一面觀自在菩薩心密語儀軌經

慧琳撰

75
白話直譯
瞻蔔。
白話口語化新譯
瞻蔔(一種香料)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的術語名詞,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瞻蔔:一種產於印度及東南亞的芳香植物,其木材或樹脂可用作香料,常出現在佛教經典中作為供養物或藥材。

瞻蔔。

76
白話直譯
損壞敗壞。
白話口語化新譯
潰爛或破損。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,根據上下文(如皰瘡、瘍癬、瘰癧等),此詞指身體患病導致的潰爛病症。

名相註解
  • 沮壞:指皮膚或組織潰爛、破損。

沮壞。

77
白話直譯
能夠排尿。
白話口語化新譯
能溺(指一種病症或身體狀況)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙、音義與名相。
    從上下文(如皰瘡、瘍癬、瘰癧等)可知,此處屬於醫藥或病症名相的彙編,並非在論述深奧佛理,而是對經中出現的具體病症名稱進行記錄。

名相註解
  • 能溺:此處依上下文病症名單判讀,指一種與排尿或溺水相關的病症名稱。

能溺。

78
白話直譯
厭勝祈禱。
白話口語化新譯
用符咒或禁忌來驅除病魔或災禍。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的目錄條目。
    本詞指當時民間或部分宗教行為中,透過特定的禁忌(厭)與祈禱(禱)來試圖消除疾病或不幸的行為。

名相註解
  • 厭禱:厭指厭勝,即利用對立或禁忌之物來驅除邪祟;禱指祈禱。合稱以符咒、禁忌等方式祈求康復或避災。

厭禱。

79
白話直譯
瘰癧。
白話口語化新譯
瘰癧(一種頸部腫大的疾病)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,旨在解釋經中出現的疾病名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瘰癧:古稱頸部腫大之病,類似於現代醫學的甲狀腺腫或淋巴結腫大。

瘰癧。

80
白話直譯
賏珞。
白話口語化新譯
賏珞(音義詞條)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為一個待解釋的詞條名,並非完整的法義句子,故無具體教理可解析。

名相註解
  • 賏珞:此為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出,用以標記其正確讀音或字義。

賏珞。

81
白話直譯
緋色絲線。
白話口語化新譯
緋紅色的細線。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行字義或音義的標註,此處僅為對特定物品(緋紅絲線)的名稱列舉。

名相註解
  • 緋縷:緋色為深紅色,縷指細絲線。

緋縷。

82
白話直譯
右手搓揉。
白話口語化新譯
用右手搓揉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、動作或名相的音義解釋,此處僅為描述一個具體的肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 搓:揉搓,指手指或手掌反覆摩擦的動作。

右搓。

十一面觀自在菩薩心密言經卷中

84
白話直譯
翹起大拇指。
白話口語化新譯
把大拇指翹起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、動作或名相的字義解釋,此處僅為描述一個肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 大指:即大拇指。

翹大指。

85
白話直譯
擦拭嘴唇。
白話口語化新譯
擦嘴脣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為描述動作的日常詞彙,無深層教理義涵養。

拭脣。

86
白話直譯
心臍。
白話口語化新譯
心臍。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本句僅為待解釋的詞條名相,指身體部位或特定術語,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 心臍:指心臟部位或臍輪之處,在音義書中通常用於標記經文中出現的特定詞彙以供解釋其讀音或義理。

心臍。

87
白話直譯
微微彎曲。
白話口語化新譯
稍微彎曲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的字面義理或形態之標記,無深層教理解析。

少彎。

88
白話直譯
鷹的翅膀。
白話口語化新譯
像老鷹一樣飛翔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 翄:飛翔。

鷹翄。

89
白話直譯
咀嚼牙齒。
白話口語化新譯
咬緊牙齒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述一種身體動作或生理狀態。

名相註解
  • 嚼齒:指咬牙,通常描述人在憤怒、忍耐或極度緊張時的動作。

嚼齒。

十一面觀自在菩薩心密言儀軌建立道場經 下卷

91
白話直譯
毘紐。
白話口語化新譯
毘紐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的特定音譯詞進行注音或釋義。
    單就本句而言,僅為名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 毘紐:音譯詞,通常指印度神祇或特定名相,在此音義書中作為待解釋之詞條出現。

毘紐。

92
白話直譯
車輛。
白話口語化新譯
車輛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋名相之音義,無特定教理闡述。

車輅。

93
白話直譯
光彩奪目。
白話口語化新譯
光芒燦爛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述光芒明亮、燦爛的狀態。

名相註解
  • 煥爛:形容光彩明亮、燦爛。

煥爛。

94
白話直譯
舐掠。
白話口語化新譯
用舌頭舔拭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 舐掠:舐指用舌頭舔,掠在此處指清理或拭除。

舐掠。

95
白話直譯
多次應對。
白話口語化新譯
多次地回應。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目。
    此處「數」指頻繁、多次,「應」指回應或應答,描述一種反覆回應的狀態。

名相註解
  • 數:在此處指頻繁、多次,而非數字或計算。

數應。

96
白話直譯
踴躍。
白話口語化新譯
興奮地跳躍,或形容心情激動、熱切。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指人在極度歡喜或激動時的肢體動作與心理狀態。

名相註解
  • 踴躍:原指跳躍,在佛教經典中常用於形容大眾聽法後或見佛時,內心極其歡喜而表現出的激動狀態。

踴躍。

請觀音經

玄應

99
白話直譯
舌頭閉緊。
白話口語化新譯
舌頭僵住不能說話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種生理狀態或因恐懼、病苦而導致的舌頭僵硬現象。

名相註解
  • 噤:指僵硬、閉口不言或停止發聲。

舌噤。

100
白話直譯
哆姪。
白話口語化新譯
哆姪(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 哆姪:梵語音譯詞,此處作為音義注釋之詞條出現。

哆姪。

101
白話直譯
蟾婆。
白話口語化新譯
蟾婆(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之類,僅為音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 蟾婆:經中出現的音譯名詞,通常為地名或人名之轉寫。

蟾婆。

102
白話直譯
𤳖荼。
白話口語化新譯
𤳖荼(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與字義。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,無具體法義陳述。

名相註解
  • 𤳖荼:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,用以標記特定術語的讀音或義理。

𤳖荼。

103
白話直譯
攝鼙。
白話口語化新譯
將極其微小的事物收攏或控制。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,「攝」意為收攝、控制;「鼙」指微小。
    整體指對極其細微之處的收斂或掌控。

名相註解
  • 攝:收攏、控制或攝受。
  • 鼙:微小之意。

攝鼙。

104
白話直譯
佉珂。
白話口語化新譯
佉珂(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為待解釋的詞條名,無獨立法義。

名相註解
  • 佉珂:此為音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,通常用於標記特定經文中的梵語音譯,需對照後續解釋方知其確切義涵。

佉珂。

105
白話直譯
磨靼。
白話口語化新譯
磨靼(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為列舉待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 磨靼:梵語音譯詞,見於經文之名相,此處為音義索引之條目。

磨靼。

106
白話直譯
夜間熔化。
白話口語化新譯
夜鑠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待釋之詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 夜鑠:此為經中出現之特定詞彙,於《一切經音義》中作為音義校正之對象。

夜鑠。

107
白話直譯
俱𭝰。
白話口語化新譯
俱𭝰。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,本條目僅為待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 俱𭝰:音譯詞彙,此處為音義字典之標題詞,需對照後文之音義解釋方能確定具體含義。

俱𭝰。

千眼千臂觀世音神祕呪印經卷上

109
白話直譯
分解細微之處。
白話口語化新譯
析毫。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬於名相音義解釋之條目,僅為一個專有名詞或術語之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 析毫:此處為音義條目,指對極微小之物的剖析或相關名相的音義標記。

析毫。

110
白話直譯
檮昧。
白話口語化新譯
檮昧(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為列舉待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 檮昧:此處為經中出現的音譯名相,在音義書中作為條目列出以說明其讀音或義理。

檮昧。

111
白話直譯
攜帶稾草。
白話口語化新譯
帶著乾糧。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述攜帶食物的日常行為,無深層教理義涵。

名相註解
  • 齎:攜帶、攜予。
  • 稾:乾糧、乾飯。

齎稾。

112
白話直譯
若耶。
白話口語化新譯
若耶。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬音義類文獻,旨在對經中出現的特定詞彙進行音義標記與解釋。
    此處為待解釋之名相條目,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 若耶:此處為音義標記之詞條,通常為梵語音譯,需對照具體經文脈絡方能確定其確切指涉之義。

若耶。

113
白話直譯
鉢喇。
白話口語化新譯
缽喇(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為列舉待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 缽喇:梵語音譯詞。在音義書中通常用於標記特定術語的讀音或字義,需視後續解釋而定。

鉢喇。

114
白話直譯
羯囉赧。
白話口語化新譯
羯囉赧(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅為一個待解釋的音譯名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 羯囉赧:梵語音譯詞,此處作為音義解釋之條目名。

羯囉赧。

115
白話直譯
妲囉。
白話口語化新譯
妲囉(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,旨在解釋經典中出現的艱澀詞彙或音譯名相。
    此處僅為單一音譯詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 妲囉:梵語音譯詞,在此類音義書中通常作為待解釋的詞條出現。

妲囉。

116
白話直譯
咭帝。
白話口語化新譯
咭帝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義校正字典。
    此條目僅為一個音譯名相的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 咭帝:梵語音譯名,通常出現在經文的稱號或人名中,在此音義書中作為待解釋的詞條出現。

咭帝。

117
白話直譯
𤧕醯。
白話口語化新譯
𤧕醯(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,本條目僅為待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 𤧕醯:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為條目出現,旨在對其讀音或含義進行註釋。

𤧕醯。

118
白話直譯
相柱。
白話口語化新譯
相柱。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    本條目僅為待解釋之詞項,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

相柱。

119
白話直譯
腳跟。
白話口語化新譯
腳後跟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅為身體部位之名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 腳跟:足部的後端部分。

腳跟。

千眼千臂卷下

121
白話直譯
馺皤訶。
白話口語化新譯
馺皤訶(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為列舉待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 馺皤訶:此為梵語音譯詞,出現在音義類典籍中,用於標記特定經文中的發音或名相。

馺皤訶。

122
白話直譯
和稗。
白話口語化新譯
和稗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 和稗:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

和稗。

123
白話直譯
湫水。
白話口語化新譯
深水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指深水。

名相註解
  • 湫水:指深水或深潭。

湫水。

124
白話直譯
婆鑠。
白話口語化新譯
婆鑠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此處僅為待解釋之名相條目,並非完整法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 婆鑠:此處為音譯名相,依《一切經音義》之體例,係記錄經文中出現之特定音譯詞彙以供校正讀音或義理。

婆鑠。

125
白話直譯
𤙖泮。
白話口語化新譯
𤙖泮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 𤙖泮:此為經中出現之特定詞彙,於《一切經音義》中作為被注釋的標題名相。

𤙖泮。

千手千眼觀世音菩薩姥陀羅尼身經

慧琳

128
白話直譯
妬憋。
白話口語化新譯
心中嫉妒而感到憋悶不快。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,記錄特定詞彙之讀音與義理。
    此詞描述一種由嫉妒心引起的心理壓抑狀態,屬於煩惱心態的描述。

名相註解
  • 妬:嫉妒,對他人優勢感到不滿而產生的嗔心。
  • 憋:心中鬱結,不暢快。

妬憋。

129
白話直譯
瑟䋾。
白話口語化新譯
瑟䋾(指身體顫抖或不安的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瑟䋾:形容身體顫抖、戰慄或心神不安的樣子。

瑟䋾。

130
白話直譯
戰慄搖動。
白話口語化新譯
身體發抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述身體因恐懼、病痛或激動而產生的顫抖狀態。

名相註解
  • 戰掉:指身體顫抖、搖晃。

戰掉。

131
白話直譯
譏笑輕蔑。
白話口語化新譯
用言語諷刺、嘲笑他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指以言語毀謗或戲弄他人,在佛教戒律與修行中屬於應避免的口業。

名相註解
  • 譏懱:譏,諷刺;懱,嘲笑。合指以言語輕蔑、戲弄他人。

譏懱。

132
白話直譯
溲和。
白話口語化新譯
指小便以及和(或調和)之意。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋書,此處僅為列舉經文中出現的詞彙以作解釋,不涉及特定教理。

名相註解
  • 溲:指小便。
  • 和:此處依音義書脈絡,指調和或相合之意。

溲和。

133
白話直譯
迷惑昏眩。
白話口語化新譯
意識模糊,被迷惑而失去判斷力。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指心智被客塵或煩惱遮蔽,導致不能正確認知實相的狀態。

名相註解
  • 眩惑:指視覺或心智的混亂,在佛典中常指因無明而產生的錯覺或迷失。

眩惑。

134
白話直譯
撕裂開。
白話口語化新譯
用手掰開或劈開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無特定深層法義。

擘開。

135
白話直譯
囉惹。
白話口語化新譯
囉惹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、音譯詞的字典,此處僅為列舉待解釋之詞項,無具體法義敘述。

名相註解
  • 囉惹:此處為音譯詞項,通常指特定地名或人名之音譯,依《一切經音義》體例,此為待注之名相。

囉惹。

136
白話直譯
罽賓。
白話口語化新譯
罽賓(古地名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供後續音義或義理解釋,無特定教理敘述。

名相註解
  • 罽賓:古印度西北部地區,位於今阿富汗及巴基斯坦一帶,是佛教傳入中國的重要中繼地。

罽賓。

137
白話直譯
即讜。
白話口語化新譯
就是讜(這個詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經中出現的特定字詞進行音義標記或同義對照,此處為對「讜」字的確認或定義。

名相註解
  • 讜:同「諛」,意為諂媚、奉承或虛偽之言。

即讜。

138
白話直譯
剖裂開。
白話口語化新譯
切開或剖開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的動詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 磔:指剖開、切開或釘在十字架上(在此語境中指剖開)。

磔開。

139
白話直譯
焚燒。
白話口語化新譯
把它燒掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋條目,此處僅為動作描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 煼:燒毀、焚燒之意。

煼之。

140
白話直譯
瘟疫災病。
白話口語化新譯
傳染性疾病,瘟疫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的術語進行音義解釋,本詞指大規模流行的傳染病。

名相註解
  • 疫癘:指流行性傳染病,『疫』指瘟疫,『癘』亦指瘟疫或傳染病。

疫癘。

千手千眼觀世音菩薩無礙大悲心陀羅尼 經

慧琳撰

143
白話直譯
補陀落山。
白話口語化新譯
補陀落山。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 補陀落山:觀世音菩薩的淨土所在之山。

補陀落山。

144
白話直譯
允許聽聞。
白話口語化新譯
聽從對方的請求並表示同意。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種對請求的接納與準許之狀態。

名相註解
  • 聽許:聽從並準許。在佛教經典語境中,常指上級、師長或佛菩薩對弟子、請求者的祈請給予同意。

聽許。

145
白話直譯
踴躍歡喜。
白話口語化新譯
興奮地跳起來,表示非常歡喜。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述人在極度歡喜或激動時的肢體表現。

踊躍。

146
白話直譯
摧毀折斷。
白話口語化新譯
摧毀折斷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為名相之列舉,指摧毀或折斷之意。

名相註解
  • 摧折:摧毀、折斷,在佛教經典中常指摧毀魔障或形容極大的痛苦與折磨。

摧折。

147
白話直譯
毒蛇與蠍子。
白話口語化新譯
蚖(一種毒蟲)和蠍子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的生物名相進行音義標註,無特定深層教理。
    在此語境中,蚖蠍通常作為比喻痛苦、毒害或惡劣環境的象徵。

名相註解
  • 蚖:一種有毒的昆蟲,類似於蜈蚣或某些毒蟲。
  • 蠍:蠍子,常在經文中與蚖並列,用以形容劇烈的痛苦或毒害。

蚖蠍。

148
白話直譯
焚燒漂流。
白話口語化新譯
焚燒以及漂浮在水上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞或動詞的列舉,無特定深層教理,僅描述焚燒與漂浮之狀態或行為。

名相註解
  • 焚:焚燒。
  • 漂:漂浮於水。

焚漂。

149
白話直譯
烏蒭。
白話口語化新譯
烏蒭(地名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅列出名相「烏蒭」以待後續音義解釋,無具體法義論述。

名相註解
  • 烏蒭:古印度地名。

烏蒭。

150
白話直譯
鴦俱尸。
白話口語化新譯
鴦俱屍(地名)。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》之條目,僅列出名相以供音義考證,無具體法義敘述。

名相註解
  • 鴦俱屍:古印度地名,亦作鴦俱舍(Angulimala 或相關地名音譯),在此類音義書中主要用於標記經文中的特定地名或人名之讀音與義理。

鴦俱尸。

151
白話直譯
賞迦羅。
白話口語化新譯
賞迦羅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義註釋字典。
    此條目僅為一個音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 賞迦羅:梵語音譯名,通常指人名或地名,在此音義書中作為待解釋的詞條出現。

賞迦羅。

152
白話直譯
摩醯。
白話口語化新譯
摩醯(音譯名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義註釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 摩醯:梵語音譯,通常出現在人名或地名中,在此處作為音義註釋的詞條出現。

摩醯。

153
白話直譯
婆馺婆。
白話口語化新譯
婆馺婆。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名相詞條,旨在對該音譯詞進行標記或後續解釋,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 婆馺婆:音譯詞,通常指特定的人物、地名或事物,在音義書中作為待解釋的詞條出現。

婆馺婆。

154
白話直譯
鳩蘭。
白話口語化新譯
鳩蘭。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅列出特定詞彙以待後續音義解析,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 鳩蘭:此處為經中出現的特定名相或音譯詞,依《一切經音義》之體例,旨在對該詞的讀音或義理進行校正。

鳩蘭。

155
白話直譯
遇見遭逢。
白話口語化新譯
遇到或碰見。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「逢值」為一般動詞,指遭遇或遇見某種情況或對象。

逢值。

156
白話直譯
黿鼈。
白話口語化新譯
鱉和龜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 黿:指大鱉或水龜。
  • 鼈:指鱉。

黿鼈。

157
白話直譯
刑具枷鎖。
白話口語化新譯
用木頭製成的刑具和枷鎖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的具體器物名稱,此處指代古代用於禁錮、懲罰的木製刑具。

名相註解
  • 杻械:指用木頭製成的刑具。
  • 枷鎖:指套在頸部或鎖在肢體的禁錮工具。

杻械枷鎖。

158
白話直譯
癰瘡。
白話口語化新譯
癰瘡(指皮膚上的腫塊與潰瘍)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋名相。
    癰瘡在此僅作為一種疾病名稱出現,用以說明身體的病苦或醫療情境。

名相註解
  • 癰瘡:癰指皮膚下深層的腫塊,瘡指皮膚表面的潰瘍或傷口。

癰瘡。

159
白話直譯
膿血。
白話口語化新譯
膿液和血液。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋名相或校正讀音,描述身體病變或不淨之物。

膿血。

160
白話直譯
三次唾液。
白話口語化新譯
吐痰三次。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或名相列舉。
    此處僅為描述一個動作(唾口),在特定經文語境中可能涉及儀軌、比喻或對不淨之物的描述,單就本句而言僅為動作之記錄。

名相註解
  • 唾:唾口,吐痰。

三唾。

161
白話直譯
色線。
白話口語化新譯
染色的線繩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為對經文中出現的物質名詞「色綫」進行條目列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 色綫:指經過染色、具有顏色的線繩。

色綫。

162
白話直譯
編繩。
白話口語化新譯
製作繩索。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,在此處僅為描述「製作繩索」之動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 索:繩索。

作索。

163
白話直譯
繫在頸項。
白話口語化新譯
繫在脖子上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為描述將某物繫在頸部的動作或狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 繫項:指將繩索或物品繫在脖子(項)上。

繫項。

164
白話直譯
尚未登階。
白話口語化新譯
未階。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「未階」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 未階:此處為待釋詞彙。在古漢語或特定經文譯名中,「階」可指階級、階段或臺階,「未」為否定,合指尚未達到某個階段或等級。

未階。

165
白話直譯
漏出沸騰。
白話口語化新譯
漏沸(一種膿腫病)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    此處「漏沸」是指一種皮膚病症,通常指膿腫破裂流出膿血的狀態,在經文中常作為病苦的例舉。

名相註解
  • 漏沸:古代醫學術語,指膿腫破裂而流出膿液的病症。

漏沸。

166
白話直譯
長壽安樂。
白話口語化新譯
長久生存的快樂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為術語解釋與音義校正,本句為待釋之詞條,指世俗或外道所追求的長生不老之樂,在佛法語境中通常作為對比,用以說明對常住之樂的誤解或對輪迴生死的執著。

名相註解
  • 長生樂:指追求生命永恆不滅而獲得的快樂,通常指世俗層面的長壽之樂。

長生樂。

167
白話直譯
畫地。
白話口語化新譯
在地上畫圖。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述一種動作或行為,無深層教理意涵。

畫地。

168
白話直譯
投擲擊中。
白話口語化新譯
扔過去並擊中。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞組,無深層教理義涵養。

擲著。

169
白話直譯
拔出它。
白話口語化新譯
把它拔掉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與詞彙的音義解釋字典。
    此處僅為對特定詞彙或短語的字面解釋,無深層教理意涵。

拔其。

170
白話直譯
搓繩。
白話口語化新譯
搓繩子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述「撚索」這一動作或名詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 撚:搓、捻,指將纖維搓捻成繩的動作。

撚索。

171
白話直譯
靠邊排列。
白話口語化新譯
在牀榻旁邊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞短語,描述空間位置,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 棑:指牀榻或臥具。

傍棑。

172
白話直譯
大斧。
白話口語化新譯
一種大型的斧頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的器物名稱進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鉞斧:古代一種大型的斧頭,常用於砍伐或作為權力的象徵。

鉞斧。

173
白話直譯
寶箱。
白話口語化新譯
存放寶物的盒子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理論述。

名相註解
  • 寶篋:篋指小匣子,寶篋即存放寶物的匣子。

寶篋。

174
白話直譯
寶螺。
白話口語化新譯
寶貴的蠃(一種容器或器具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為單一詞彙條目,旨在對經文中出現的特定器物名稱進行音義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 寶蠃:蠃(音同『囉』),指一種容器或器具。在此指由寶物製成之器皿。

寶蠃。

175
白話直譯
頭骨。
白話口語化新譯
骷髏頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    在佛教語境中,髑髏常出現在不淨觀或對無常的省察中,用以提醒修行者肉身之腐朽與生命之短暫。

名相註解
  • 髑髏:指人的頭骨,在佛教修行中常用於不淨觀,以破除對色身之執著。

髑髏。

176
白話直譯
寶鐸。
白話口語化新譯
珍貴的鈴鐸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相進行定義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 寶鐸:寶質而成的鈴鐸。在佛教儀軌或供養中,鐸常用於召集、警醒或作為法器。

寶鐸。

177
白話直譯
纏繞身體。
白話口語化新譯
纏繞在身體上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述「縈身」之動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 縈:纏繞、盤繞之意。

縈身。

178
白話直譯
樹枝葉。
白話口語化新譯
樹枝與葉子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對經中出現之詞彙進行字義標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 柯:指樹枝。

柯葉。

179
白話直譯
屍體病氣。
白話口語化新譯
屍體以及病痛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行定義。
    此處列舉「屍」與「疰」,旨在說明肉身死亡後的狀態與生前病苦的現象。

名相註解
  • 屍:指死亡後的身體。
  • 疰:指疾病、病痛。

屍疰。

180
白話直譯
蛔蟲。
白話口語化新譯
蛔蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蛔蟲:寄生於腸道之蟲類。在佛教經典中,常被用作比喻煩惱、業障或身體不淨之喻。

蛔蟲。

181
白話直譯
咬心。
白話口語化新譯
啃咬心臟。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種極端痛苦或毀滅性的狀態,通常用於比喻強烈的煩惱、悔恨或病苦對心靈的折磨。

名相註解
  • 齩:齧,咬。

齩心。

182
白話直譯
編繩。
白話口語化新譯
繩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 綟索:指用來捆綁或牽引的繩索。

綟索。

金剛頂瑜伽祕密三摩地念誦法

慧琳

185
白話直譯
塗抹擦拭。
白話口語化新譯
塗抹並擦拭乾淨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的動作名相,指塗抹藥劑或清潔物品的行為。

塗拭。

186
白話直譯
遏伽。
白話口語化新譯
遏伽(供水)。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指佛教儀軌中用於供養的淨水。

名相註解
  • 遏伽:梵語 arghya 的音譯,指供養佛菩薩或賓客時所獻的淨水,常用於洗手或飲用。

遏伽。

187
白話直譯
紇哩。
白話口語化新譯
紇哩(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無獨立法義。

名相註解
  • 紇哩:梵語音譯詞,通常出現在咒語或特定名相中,在此處作為音義解釋的標題詞。

紇哩。

188
白話直譯
頂禮佩戴。
白話口語化新譯
頂在頭上承接。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「頂戴」指將物品頂在頭上,常用於描述對尊者或聖物的恭敬承接之姿態。

名相註解
  • 頂戴:將物品頂在頭頂之上,在佛教禮儀中常表示極高的恭敬。

頂戴。

189
白話直譯
無障礙。
白話口語化新譯
沒有障礙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物之間沒有阻礙或妨礙之狀態。

名相註解
  • 無礙:指沒有障礙,在佛教語境中可指心境通達或法門圓融,此處為名相解釋。

無礙。

190
白話直譯
瑕疵。
白話口語化新譯
瑕疵和汙垢。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指事物上的缺陷或汙穢之處。

名相註解
  • 瑕玷:瑕指玉之缺陷,玷指汙點。在佛教語境中常比喻心靈的染汙或行為的缺失。

瑕玷。

191
白話直譯
雙肩。
白話口語化新譯
兩個肩膀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅指身體部位之兩肩,無特定深層法義。

兩肩。

192
白話直譯
雙腿。
白話口語化新譯
兩邊的大腿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體部位「髀」的名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 髀:大腿。

兩髀。

觀自在多羅菩薩念誦法

慧琳撰

195
白話直譯
樞要。
白話口語化新譯
最核心、最重要的部分。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物中最關鍵、最核心的要領或重點。

名相註解
  • 樞要:樞指門軸,比喻核心;要指關鍵。合指最重要且能掌控全局的要領。

樞要。

196
白話直譯
刪定。
白話口語化新譯
刪定。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典與音義校正集。
    此處「刪定」為待解釋之詞條名,指對文字進行刪減與定稿,或指在校對經文時刪除冗餘部分以確定正確文本。

名相註解
  • 刪定:指刪除多餘文字以確定最終定稿。

刪定。

197
白話直譯
紐成。
白話口語化新譯
繫結完成。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述動作或狀態的詞項,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 紐:繫結、繫繩之意。

紐成。

198
白話直譯
修整。
白話口語化新譯
修整與縫補。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指對衣物或物品進行修整與縫補,無深層教理意涵。

名相註解
  • 修緝:修指修整、修飾;緝指縫補、緝補。

修緝。

199
白話直譯
貪欲與瞋恚。
白話口語化新譯
貪心與憤怒。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,指涉使人產生煩惱、妨礙修行兩種核心心理狀態:對對象的渴求(貪)與對不悅之物的排斥憤怒(恚)。

名相註解
  • 貪:對感官對象或自我利益的強烈渴求與執著。
  • 恚:即瞋恚,指因不滿或不順心而產生的憤怒、怨恨之心。

貪恚。

200
白話直譯
勇猛。
白話口語化新譯
勇猛,指精進不懈、勇往直前的精神狀態。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「勇猛」通常指修行者在對治煩惱、追求覺悟時,具有強大的意志力與不退轉的精進心。

名相註解
  • 勇猛:指勇猛精進,是修行中克服懈怠、積極實踐法義的心理狀態。

勇猛。

201
白話直譯
挖掘得很深。
白話口語化新譯
挖得很深。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    此處僅為對特定詞彙的字面義項列舉,無特定深層教理,僅作詞義標記。

掘深。

202
白話直譯
到達盡頭。
白話口語化新譯
達到極限或最邊緣的地步。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 至𰆓:指達到最極端、最邊緣的狀態或位置。

至𰆓。

203
白話直譯
糠與秕。
白話口語化新譯
穅秕(指穀物因受潮或病害而導致不實、空心的秕穀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,無直接涉及之深層教理。

名相註解
  • 穅秕:指穀物不實,內空無實質,常在經文中比喻缺乏實質功德或空洞之狀態。

穅秕。

204
白話直譯
蹲踞。
白話口語化新譯
蹲著坐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體姿勢的動作詞,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 蹲踞:指身體蜷縮,足跟不著地或半著地而坐的姿勢。

蹲踞。

205
白話直譯
雙手捧物。
白話口語化新譯
用手抓起東西。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 匊:指用手抓取或握住。

匊物。

206
白話直譯
牠的鰓。
白話口語化新譯
牠的鰓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鰓:魚類呼吸器官。

其鰓。

207
白話直譯
彈指。
白話口語化新譯
彈手指。
法義解析
  • 此處為音義校正,將「撣」正為「彈」,指手指輕彈的動作。

名相註解
  • 撣指:即彈指。在佛教語境中,常作為極短時間的度量單位(彈指之間),或指特定的手印動作。

撣指。

208
白話直譯
穿上鎧甲。
白話口語化新譯
穿上鎧甲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述穿著鎧甲的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擐:穿著。
  • 甲:鎧甲,古代戰鬥時穿在身上的防護裝備。

擐甲。

209
白話直譯
跳躍踱步。
白話口語化新譯
跳來跳去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 跳躑:躑(音同跌),指跳躍或蹦跳的樣子。

跳躑。

210
白話直譯
湮沒。
白話口語化新譯
完全沉入水中或被掩埋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處為描述物理狀態的動詞,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 湮沒:指沉入水中或被掩蓋,此處為音義解釋之詞條。

湮沒。

211
白話直譯
赤腳。
白話口語化新譯
光著腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述身體狀態,無特定深層法義。

名相註解
  • 跣足:指不穿鞋子,赤腳。

跣足。

212
白話直譯
一吽。
白話口語化新譯
一吽(種子字或咒語音節)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙、音譯字或咒語的音義標記,僅為單一音節的記錄,無具體敘事或教理展開。

名相註解
  • 吽:梵文 Hūṃ 的音譯,在佛教咒語中常用作種子字,象徵憤怒相或成就、圓滿之意。

一吽。

213
白話直譯
赤紅閃耀。
白話口語化新譯
被火灼燒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之讀音與義理,本詞描述火灼之狀態。

名相註解
  • 赩:灼燒,指被火燒傷。
  • 爓:火光,此處與赩連用,指火燒之狀。

赩爓。

214
白話直譯
摩竭魚。
白話口語化新譯
摩竭魚(一種神話中的巨魚)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 摩竭魚:梵語 Makara 的音譯,指一種神話中的海獸,常出現在佛教藝術與經典中,象徵力量或作為裝飾圖案。

摩竭魚。

215
白話直譯
寶飾串連。
白話口語化新譯
用寶石製成的網狀飾品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    寶瑣指以珠寶編織而成的網狀裝飾,常用於描述佛菩薩或天人的莊嚴相好。

名相註解
  • 寶瑣:瑣指細小的珠寶或用珠寶編織的網狀飾物。

寶瑣。

216
白話直譯
玉環與佩飾。
白話口語化新譯
環珮(指腰間佩戴的環飾與玉珮)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的詞彙進行音義標註。
    此處為描述裝飾品的名詞,無特定深層教理,僅為對經文中出現之物質名相的記錄。

名相註解
  • 環珮:環指圓形飾物,珮指腰間懸掛的玉飾。在佛教經典中常出現於描述天人、菩薩或世俗貴族的莊嚴裝飾。

環珮。

217
白話直譯
澄澈靜止。
白話口語化新譯
形容水質清澈且深沉靜止。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述水之清澈與靜止狀態,常用於比喻心境澄明或淨土之水。

名相註解
  • 澄:指水清澈,無雜質。
  • 渟:指水深而靜止。

澄渟。

218
白話直譯
砧字。
白話口語化新譯
關於「砧」這個字的讀音或義理。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於字典式的名相解釋條目,旨在對經典中出現的特定文字進行音義校正,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 砧:原指洗滌衣服時用以敲打的木塊,在此為音義解釋之標題字。

砧字。

219
白話直譯
肚臍上方。
白話口語化新譯
肚臍上方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅指涉身體部位之位置,無特定深層法義。

名相註解
  • 臍:指肚臍。

臍上。

220
白話直譯
咄嚕唵。
白話口語化新譯
咄嚕唵(咒語音譯)。
法義解析
  • 此句為咒語的音譯文字。
    在《一切經音義》的語境中,此類條目旨在標記經文中出現的特定音譯詞彙,以供讀誦者正確發音,不具備可解析的敘事或教理邏輯。

名相註解
  • 咄嚕唵:梵語咒句的音譯,通常出現在密教或具有咒語性質的經典中,用於持誦以獲益或驅除障礙。

咄嚕唵。

221
白話直譯
鈍根。
白話口語化新譯
悟性較低、學習較慢的根基。
法義解析
  • 指個體在領悟佛法、修行實踐上的天賦或基礎較為遲緩,需較多時間或適當的方便法門才能開悟。

名相註解
  • 鈍根:指根機遲鈍,對法義的領悟力較弱。

鈍根。

222
白話直譯
燄摩。
白話口語化新譯
閻羅王。
法義解析
  • 此處為音義註釋,旨在標明特定名相之讀音或義理,指掌管死後審判的冥王。

名相註解
  • 燄摩:即閻摩(Yama),梵語音譯,通常指閻羅王,在佛教宇宙觀中負責審判亡者業力之主。

燄摩。

223
白話直譯
纏繞手腕。
白話口語化新譯
繫在手腕上。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義解釋,原文字面指將繩索或飾物繫於手腕。

名相註解
  • 綟:繫,綁紮之意。

綟腕。

阿唎多羅陀羅尼阿魯力品

慧琳撰

226
白話直譯
三棱形。
白話口語化新譯
三稜(指具有三個稜角的形狀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列出待解釋之名相,無特定教理義涵。

名相註解
  • 三稜:指物體具有三個稜角,在經文中通常用於描述器物或特定形狀的物品。

三棱。

227
白話直譯
僕人。
白話口語化新譯
僕人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「僕」字進行音義解釋,指代服侍他人的奴僕或隨從。

名相註解
  • 僕:指奴僕、僕人,在佛教經典敘事中常出現於描述世俗生活或供養情境之場景。

僕。

228
白話直譯
錯誤遺忘。
白話口語化新譯
因錯誤而遺忘。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指因錯覺或失誤而導致的遺忘狀態。

謬忘。

229
白話直譯
三種甜味。
白話口語化新譯
三甜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音韻的字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「三甜」,並非完整的法義論述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 三甜:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析。在音義書脈絡中,通常用於標記需要校正讀音或解釋義理的詞項。

三甜。

230
白話直譯
角形最勝。
白話口語化新譯
角勝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目名詞,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,單就本句而言為名詞條目,無具體法義敘述。

角勝。

231
白話直譯
割斷切除。
白話口語化新譯
切割截斷。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,並無深層教理推演。

名相註解
  • 割截:指切割、截斷。在經文中通常用於描述具體的動作或對物質的處理。

割截。

232
白話直譯
縫製的衣服。
白話口語化新譯
穿著用植物染色的衣服。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明「纈衣」之義,指僧侶或修行者所穿的染色布衣。

名相註解
  • 纈衣:指用植物染料(如藍草)染色的布衣,在佛教語境中常指僧侶所穿的染色袈裟或粗布衣。

衣纈衣。

233
白話直譯
鍮石粉末。
白話口語化新譯
一種名為鍮石的礦石粉末。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經文中出現的物質名稱進行定義,此處僅為物質名稱之列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鍮石:古指一種含銅的礦石或合金,此處指其研磨後的粉末。

鍮石末。

234
白話直譯
搓揉成型。
白話口語化新譯
用手捏住白色的布料。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作與對象的名詞短語,無深層教理意涵。

捏素。

235
白話直譯
豌豆。
白話口語化新譯
豌豆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「豌豆」一詞進行音義解釋或名相標記,屬於語言學與術語校正範疇,無特定深層法義。

豌豆。

236
白話直譯
骨棒。
白話口語化新譯
用骨頭做的敲擊工具。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    本詞指以骨骼製成的敲擊工具,通常用於敘事中描述某種動作或器具。

名相註解
  • 骨撾:撾(zhuō)意為敲擊或擊打,此處指以骨頭製成的敲擊器具。

骨撾。

237
白話直譯
那誐。
白話口語化新譯
那誐(龍)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉需要解釋的音譯術語,並無具體法義論述。

名相註解
  • 那誐:梵語 Nāga 的音譯,通常指龍或龍王。

那誐。

觀自在求聞持不忘法

聖迦抳金剛童子求成就經

慧琳撰

241
白話直譯
綁縛擊打。
白話口語化新譯
用繩子捆綁並用棍棒擊打。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行字義解釋的工具書性質,本句僅為對「縛撲」一詞的詞義呈現,描述一種強制性的拘禁與體罰行為。

名相註解
  • 縛:用繩索等捆綁。
  • 撲:擊打,通常指用手或棍棒敲擊。

縛撲。

242
白話直譯
關鍵要點。
白話口語化新譯
關鍵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條名,旨在對經文中出現的「關鍵」一詞進行音義解釋,屬語言學工具性質之條目,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 關鍵:此處指經文中出現的特定詞彙,待後文解釋其字義或讀音。

關鍵。

243
白話直譯
裸露。
白話口語化新譯
身體赤裸,沒有穿衣服。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅是對「裸露」一詞的列舉,無特定深層教理,僅指身體不著衣物之狀態。

裸露。

244
白話直譯
爍底。
白話口語化新譯
爍底(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義校正字典。
    此處僅為單一詞條名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 爍底:此為音譯詞,在《一切經音義》的語境中,通常是用於標記經文中出現的特定梵語音譯,以便後世校對讀音與義理。

爍底。

245
白話直譯
恐懼驚悚。
白話口語化新譯
感到恐懼而戰慄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    恐悚描述一種因恐懼而產生的身體與心理反應。

名相註解
  • 恐悚:恐懼且戰慄,指心中不安而身體發抖。

恐悚。

246
白話直譯
皺眉。
白話口語化新譯
皺眉頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,描述一種面部表情,通常在經文中用於表現恐懼、憂慮或不悅等心理狀態。

縮眉。

247
白話直譯
用來搭接。
白話口語化新譯
以搭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 以搭:此處為經文中的音譯詞或特定術語,在《一切經音義》中作為被解釋的詞條出現。

以搭。

248
白話直譯
手臂和肩膀。
白話口語化新譯
手臂和上臂的部分。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為身體部位的名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 臂:指手臂。
  • 髆:指上臂,即肩至肘之間。

臂髆。

249
白話直譯
暫時停留。
白話口語化新譯
猶豫遲疑,停頓不前。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,描述一種心神不定、猶豫遲疑的狀態。

名相註解
  • 傭停:此處指猶豫、遲疑,非指僱傭或停止。

傭停。

250
白話直譯
裂開破裂。
白話口語化新譯
裂開、破裂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述物理狀態的詞條,無特定深層法義。

坼裂。

251
白話直譯
和合。
白話口語化新譯
和諧、調和。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的「和」字之音義或用法,指事物間的調和、不衝突或溫和狀態。

和。

252
白話直譯
穿上身體。
白話口語化新譯
穿上衣服。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述穿衣之動作,無深層教理意涵。

擐身。

253
白話直譯
像木樁一樣。
白話口語化新譯
像個木凳子一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述一種僵硬、不靈活或呆坐的狀態,將人的姿態比作木凳。

名相註解
  • 杌:指未經精細加工的木凳或木塊。

如杌。

254
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本條目僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 門閫:指門檻或門扉,此處為對經文用語的字義註釋。

門閫。

255
白話直譯
皺眉蹙額。
白話口語化新譯
皺眉頭,表示不悅或苦惱的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述面部表情的動作,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行字義標記。

名相註解
  • 顰蹙:顰,皺眉;蹙,收縮。合指皺眉之貌。

顰蹙。

256
白話直譯
搓揉成形。
白話口語化新譯
搓揉而成。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種透過搓揉、撚捻而形成狀態的動作或結果,無深層教理意涵。

撚成。

257
白話直譯
腰帶。
白話口語化新譯
繫在腰上的帶子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅指稱一種服飾配件,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 腰絛:指繫於腰間的帶子或腰帶。

腰絛。

258
白話直譯
佉吒。
白話口語化新譯
佉吒(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音譯詞或難懂詞彙。
    此處僅列出名相「佉吒」,為音譯詞,通常指一種特定的器物或名稱,在缺乏後續解釋的條目列表中,僅作為待釋名相出現。

名相註解
  • 佉吒:梵語音譯詞。在佛教文獻中,常指一種小型的容器或特定的器物名稱。

佉吒。

259
白話直譯
被咬之處。
白話口語化新譯
被咬到的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述被咬之狀態或部位的實義,無深層教理涵義。

名相註解
  • 齧:咬。

所齧。

260
白話直譯
𰔕乳。
白話口語化新譯
擠出乳汁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定動作(擠乳)的詞義標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 𰔕:此處指擠、壓出之意。

𰔕乳。

261
白話直譯
瓜藤。
白話口語化新譯
瓜的藤蔓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 瓜蔓:指瓜類植物的藤蔓。

瓜蔓。

262
白話直譯
霹靂。
白話口語化新譯
霹靂,指雷電之聲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霹靂:指雷電交加之聲,在佛教經典中常作為比喻,形容佛法震撼人心或威力強大。

霹靂。

263
白話直譯
驅逐排斥。
白話口語化新譯
驅趕、趕走。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 驅擯:驅趕,擯意為趕走或排斥。

驅擯。

264
白話直譯
擾亂煩惱。
白話口語化新譯
心煩意亂,感到苦惱。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指心靈受擾亂而產生的不安或苦惱狀態。

名相註解
  • 嬈惱:音義之詞,指煩惱、苦惱。在古漢語或音義書中,常作為對特定經文詞彙的釋義或正音。

嬈惱。

金剛童子念誦儀軌經

慧琳

267
白話直譯
握成拳頭。
白話口語化新譯
握成拳頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、動作或名相的解釋說明,此處僅描述「結拳」之動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 拳:指手握緊成拳的狀態。

為拳。

268
白話直譯
如同牆壁。
白話口語化新譯
就像牆壁一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為對特定詞彙或比喻之字面義理的標記,無深層教理推演。

如牆。

269
白話直譯
螺形杯。
白話口語化新譯
蠃盃(一種器具或器皿)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠃盃:此處為經文中的名相詞彙,指一種特定的器皿或器具。

蠃盃。

270
白話直譯
直立豎起。
白話口語化新譯
筆直地豎起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作或狀態的詞條,無深層教理義涵義。

直豎。

271
白話直譯
纏繞取走。
白話口語化新譯
繳交並領取。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為對「繳取」一詞的義理標記。

繳取。

272
白話直譯
依次捧起。
白話口語化新譯
接著捧起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為動作描述之詞項,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 捧:用兩手託舉。

次捧。

聖威德金剛童子陀羅尼經

慧琳

275
白話直譯
用鋤頭砍削。
白話口語化新譯
钁斵(此為音義字典之條目詞,指特定的詞彙或發音)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的生僻字、音譯詞或義譯詞。
    此處僅為一個待解釋的詞條名稱,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 钁斵:此處為《一切經音義》中列出的詞條,用於標記經文中出現的特定字詞以進行後續的音義解釋。

钁斵。

276
白話直譯
挖掘移除。
白話口語化新譯
把東西挖掘掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為動作描述,無深層教理義涵義。

掘去。

277
白話直譯
方正狹窄。
白話口語化新譯
畟方(指方形的田地或方正的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 畟方:此處指田地的方正形狀,或用以形容方正的樣子。

畟方。

278
白話直譯
插入製作。
白話口語化新譯
插入並製作而成。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註記,此處為描述某種動作或物件的製作方式,無深層教理義涵。

插作。

279
白話直譯
佛窟。
白話口語化新譯
佛窟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「佛窟」一詞進行音義解釋,指供奉佛像或修行之洞窟。

名相註解
  • 佛窟:指開鑿於山岩中,用於安奉佛像或供僧侶修行禪定的洞窟。

佛窟。

280
白話直譯
沙沙聲。
白話口語化新譯
馺馺(指一種特定的物品或狀態,依音義書性質為名詞解釋項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 馺馺:此處為音義字典之詞條,通常指代經文中出現的特定罕見詞彙,需依後續解釋定義其具體含義。

馺馺。

281
白話直譯
小床榻。
白話口語化新譯
小牀榻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅指一種小型牀榻器具,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 小榻:指小型牀榻,在佛教經典敘事中常作為僧侶或人物休息、坐臥的傢俱。

小榻。

282
白話直譯
啄食。
白話口語化新譯
啄食。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

啄食。

283
白話直譯
細線。
白話口語化新譯
線和絲縷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的物質名相進行音義標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 綫縷:指絲線或纖細的繩索,在經文中通常指代縫紉或綑綁之用物。

綫縷。

284
白話直譯
煙霧溫暖的光。
白話口語化新譯
像煙霧一樣朦朧的光芒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,描述一種光影狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 煗:此處指煙霧或朦朧之狀。

煙煗光。

285
白話直譯
惡性疾病。
白話口語化新譯
嚴重且難以治癒的病症。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定術語。
    本句僅為名相條目,指代病情嚴重或性質惡劣的疾病。

名相註解
  • 惡疰:惡指嚴重、惡劣;疰指疾病。合指難治或危重的病症。

惡疰。

286
白話直譯
胸脅疼痛。
白話口語化新譯
痃癖(指身體上的腫塊或積聚)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的病名術語,屬於醫藥名相之註釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 痃癖:古代醫學術語。痃指身體部位出現的硬塊或腫瘤;癖指體內積聚而成的腫塊。

痃癖。

287
白話直譯
痔瘡病。
白話口語化新譯
痔瘡病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之病名進行的詞義解釋,屬於醫藥名相的註釋,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 痔病:指肛門周圍組織的病變,在佛教經典中常出現在描述病苦或醫藥救治的語境中。

痔病。

288
白話直譯
緋紅色線。
白話口語化新譯
紅色的線。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞,無深層教理分析。

名相註解
  • 緋:指深紅色或緋紅色。

緋綫。

289
白話直譯
編排次序。
白話口語化新譯
按照順序編排。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指對文字、內容或法義進行有系統的排列與組織。

名相註解
  • 編次:指編排次序,在經論中常用於描述法義的組織結構或文字的排列順序。

編次。

文殊師利閻曼德迦大明王成就經

慧琳

292
白話直譯
奮力迅速。
白話口語化新譯
勤奮努力,不懈怠。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指在修行或實踐中展現出積極、迅速且不懈的努力態度。

名相註解
  • 奮迅:奮指振作,迅指迅速。在佛教語境中常指精進(Vīrya),指勇猛精進地修行,不使其心懈怠。

奮迅。

293
白話直譯
寬大的腳踝。
白話口語化新譯
用繩子繫住手腕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的解釋條目,原詞描述的是一種繫結手腕的動作或狀態,屬於事彙部中的名相說明。

名相註解
  • 縵:繫、結、編織之意。
  • 髁:手腕或足踝的關節處。

縵髁。

294
白話直譯
矛形印記。
白話口語化新譯
矟印(一種印記或標記)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 矟印:此處指一種特定的印記或標記,在音義書中通常用於校正經文中的生僻字詞或描述特定器物標記。

矟印。

295
白話直譯
盤作髮髻。
白話口語化新譯
把頭髮紮成髻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述一種身體外在的裝飾或習慣動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 髻:將頭髮盤繞紮起而成的結。

作髻。

296
白話直譯
螺旋角。
白話口語化新譯
螺殼的尖端。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 螺角:指螺殼的尖端或形似螺角的物體,在佛教經典中常被用作比喻(如螺角之聲)或描述形狀。

螺角。

聖閻曼德威怒王立成大神驗念誦法經

298
白話直譯
剛開始誦讀。
白話口語化新譯
剛剛才誦讀。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述誦讀經文的動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 誦:指誦讀、背誦經文。

纔誦。

299
白話直譯
鑄造一個。
白話口語化新譯
鑄造一個(物品)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「鑄一」一詞的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鑄:指用金屬熔鑄成型。

鑄一。

300
白話直譯
矛形印記。
白話口語化新譯
矟印(一種印章或標記工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的特定名相進行音義校正,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

矟印。

301
白話直譯
兩側大腿。
白話口語化新譯
兩邊的大腿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為身體部位的名相說明,無深層教理義涵養。

兩髀。

曼殊室利菩薩閻曼德迦忿怒真言儀軌經

慧琳

304
白話直譯
燒灼閃爍。
白話口語化新譯
燒焦或灼燒。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞為描述物理狀態的動詞,指火燒或灼熱之意。

名相註解
  • 燒爍:指火燒、灼熱或燒焦。

燒爍。

305
白話直譯
月斑。
白話口語化新譯
月黶(指一種面部疾病或面貌特徵)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,無深層教理闡述。

名相註解
  • 月黶:黶指面部腫大或皮膚病,此處為經中詞彙之音義條目。

月黶。

306
白話直譯
譏笑。
白話口語化新譯
嘲笑、譏諷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞/動詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 嗤誚:嗤,指冷笑;誚,指嘲笑。合指譏諷、嘲笑他人。

嗤誚。

307
白話直譯
洗滌裝飾。
白話口語化新譯
洗手並整理儀容。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述洗手與修飾儀容的日常行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 盥:洗手。
  • 飾:修飾、整理儀容。

盥飾。

308
白話直譯
用手觸摸。
白話口語化新譯
用手撫摸或拿著。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理,僅為動作之描述。

名相註解
  • 捫持:捫,撫摸;持,拿住或握住。

捫持。

309
白話直譯
浸濕他的細布。
白話口語化新譯
將汙垢浸泡在液體中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述清洗或處理汙垢的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 漬:浸泡。
  • 㲲:垢,汙垢。

漬其㲲。

310
白話直譯
光影淡薄。
白話口語化新譯
光線昏暗微弱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述光線狀態的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 暉:日光或光芒。
  • 澹:此處指微弱、不顯著。

暉澹。

311
白話直譯
木槵樹。
白話口語化新譯
用木頭做的槵(一種古代的器具或物件)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 木槵:槵(音同『槩』),指木製的器具或容器,依據音義書脈絡,此處為對經中出現之物質名稱的標記。

木槵。

312
白話直譯
骨粉。
白話口語化新譯
骨頭磨成的粉末。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙,指骨骼破碎或磨碎後的粉末狀態。

名相註解
  • 骨粖:粖指粉末,此處指骨粉。

骨粖。

313
白話直譯
大雨傾注。
白話口語化新譯
雨勢強烈地傾瀉而下。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述自然現象的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 霈注:霈指大雨,注指傾注、流下。合指雨勢強大且持續地降下。

霈注。

314
白話直譯
輕蔑侮慢。
白話口語化新譯
夌懱(指身體衰弱或精神萎靡的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行正字或讀音標記,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 夌懱:此處指身體消瘦、衰弱或精神萎靡之貌。

夌懱。

315
白話直譯
踩踏橫越。
白話口語化新譯
踩在上面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 踏驀:踏,踩;驀,在此指踩踏或衝撞。合指踩踏之意。

踏驀。

316
白話直譯
裸露身體。
白話口語化新譯
赤裸身體。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在對經文中出現的特定詞彙進行字義標註,本詞描述身體不著衣物的狀態。

名相註解
  • 躶體:躶,意為裸露。指身體不穿衣服。

躶體。

317
白話直譯
蛆蟲腐爛。
白話口語化新譯
被蛆蟲啃食到腐爛分解。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的解釋,描述肉身腐敗的自然過程,常用於不淨觀,以破除對色身的執著。

名相註解
  • 蛆爛:指屍體被蛆蟲啃食而腐爛分解的狀態。

蛆爛。

318
白話直譯
咀嚼吞食。
白話口語化新譯
唼食(指一種粗劣的食物或飲食方式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 唼食:指粗劣的食物,或指勉強進食。在佛教經典中常出現在描述苦行、貧困或不淨之境的語境中。

唼食。

319
白話直譯
葧蔞藤。
白話口語化新譯
葧蔞藤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一種植物名稱的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 葧蔞藤:一種攀援植物,此處為經中出現之詞彙名相,旨在對其音義或字義進行註釋。

葧蔞藤。

320
白話直譯
跳蚤與虱子。
白話口語化新譯
跳蚤和蝨子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的生物名稱,無深層教理,僅為對名相的標記。

名相註解
  • 蚤:跳蚤。
  • 蝨:蝨子。

蚤蝨。

321
白話直譯
偷襲。
白話口語化新譯
遮蓋住,或者覆蓋在上面。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,本句為描述動作的詞彙,指遮掩或覆蓋之意。

名相註解
  • 掩襲:遮蓋、覆蓋。在經文中通常指用衣物或物品遮掩身體或某物。

掩襲。

大威怒烏蒭澀摩成就儀軌經

323
白話直譯
漱口洗滌。
白話口語化新譯
用水漱口清洗口腔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述日常清潔之動作。

名相註解
  • 灑漱:指用水清洗口中,即漱口。

洒漱。

324
白話直譯
抬起鼻樑。
白話口語化新譯
抬起額頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 頞:額頭。

舉頞。

325
白話直譯
車輛。
白話口語化新譯
車輛。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

車輅。

326
白話直譯
他用手抓取。
白話口語化新譯
其掔(指一種器具或動作,需依具體經文脈絡而定)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 掔:此處為音義解釋之標題詞,通常指一種器具(如掔量之器)或特定的動作,具體義涵需對照其在原經中的用法。

其掔。

327
白話直譯
愛灋。
白話口語化新譯
愛法。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,旨在對經文中出現的「愛灋」一詞進行音義校正或解釋。
    此處「愛」指貪愛、執著;「灋」即「法」,指對對象的執著之理或狀態。

名相註解
  • 愛法:指對世間或法相的貪愛與執著。在音義書語境中,此條目旨在標記該詞的正確讀音或字義。

愛灋。

328
白話直譯
築造階梯。
白話口語化新譯
建造臺階。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述建築行為的實務名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 築階:指構築或建造臺階。

築階。

329
白話直譯
烈火。
白話口語化新譯
點火。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述點火、燃火的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 𨪂:古字,意為燃、點。

𨪂火。

330
白話直譯
用手掐住他。
白話口語化新譯
掐其(此為音義條目,指特定詞彙的讀音或義理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的生僻字、音譯詞或特殊用法。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「掐其」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 掐其:此處為音義字典之標題詞,需依後續解釋而定其具體義項。

掐其。

331
白話直譯
大塊切肉。
白話口語化新譯
魁膾(指一種肉食)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註。
    此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 魁膾:指大塊的肉食。在佛教經典中,此類詞彙通常出現在描述世俗生活、供養或禁戒肉食的語境中。

魁膾。

大力金剛經

慧琳撰

334
白話直譯
荷花。
白話口語化新譯
芙蓉花。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「芙蓉」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 芙蓉:指水生植物,通常指蓮花,在佛教經典中常象徵出淤泥而不染的清淨本性。

芙蓉。

335
白話直譯
緩步行走。
白話口語化新譯
邁開步伐行走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞讀音與義理,此處僅為描述行走動作的詞彙。

名相註解
  • 笡步:指邁步行走。笡,邁也。

笡步。

336
白話直譯
斜視偷看。
白話口語化新譯
注視著,或目光流轉地看。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種注視或斜視的目光狀態,無特定深層教理,僅為動作描述。

名相註解
  • 覰眄:覰為看,眄為斜視或凝視。合指注視或目光流轉。

覰眄。

337
白話直譯
木杖印記。
白話口語化新譯
棓印(一種印章或印記)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經中出現的特定名相進行音義註釋,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 棓印:棓指木製的器具或柄,此處指一種以木柄或特定材質製成的印章。

棓印。

338
白話直譯
俹身。
白話口語化新譯
身體彎曲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,僅描述身體彎曲的物理狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 俹:彎曲之意。

俹身。

339
白話直譯
精美細絨。
白話口語化新譯
妙㲲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙本身,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 妙㲲:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,待後文對其讀音或義理進行說明。

妙㲲。

340
白話直譯
灑掃清潔。
白話口語化新譯
灑灑(形容灑落或灑水的樣子)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,旨在解釋特定字詞的讀音與含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 灑㕞:此處為詞彙條目,指灑水的動作或形容灑落的樣子。

洒㕞。

341
白話直譯
婆誐𡕢。
白話口語化新譯
婆誐𡕢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 婆誐𡕢:此為經文中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為被註釋的標題項出現。

婆誐𡕢。

342
白話直譯
紗縠。
白話口語化新譯
紗布與薄絹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 紗:一種薄而透光的絲織物。
  • 縠:一種薄而有皺紋的絲織品。

紗縠。

343
白話直譯
繪製山景。
白話口語化新譯
繪畫山嶽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句為名詞條目,指繪製山嶽之圖案。

名相註解
  • 繪山:指用顏料繪製山嶽的圖畫。

繪山。

344
白話直譯
安鄯那。
白話口語化新譯
安鄯那。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為一個音譯名相的列舉,旨在對該詞進行讀音或義理的標記,無獨立的敘事或教理內容。

名相註解
  • 安鄯那:此為梵語音譯名相,常見於早期經論之譯名或地名,在《一切經音義》中作為待注釋的詞條出現。

安鄯那。

345
白話直譯
直𤁢。
白話口語化新譯
身體直直地站立。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙字義的解釋,此處僅為描述姿勢的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 𤁢:古字,指站立或挺立之姿。

直𤁢。

大力金剛求成就經

慧琳撰

348
白話直譯
枯萎憔悴。
白話口語化新譯
枯萎且憔悴的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述生物枯萎或人體因病、苦行或衰老而顯得憔悴的狀態。

名相註解
  • 枯瘁:枯指植物乾枯,瘁指人體疲憊憔悴或病弱。

枯瘁。

349
白話直譯
門閂。
白話口語化新譯
門閂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 門扂:指門閂,即用來關閉門扉的橫木。

門扂。

350
白話直譯
木屐。
白話口語化新譯
用木頭做的篩子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為對物質器具「木屧」的名詞標記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 屧:篩子,用於過濾或篩分物質的器具。

木屧。

351
白話直譯
麋鹿。
白話口語化新譯
麋鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的「麋鹿」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 麋鹿:指麋與鹿類動物。在佛教經典中常出現於本生故事或比喻中,象徵眾生或特定的生命形態。

麋鹿。

大力金剛成就諸願經

慧琳撰

354
白話直譯
方正如矩。
白話口語化新譯
方正、規矩。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指形狀方正或符合規矩,無深層教理意涵。

名相註解
  • 矩方:矩指量角的工具,方指正方形。合稱指形狀方正或處事規矩。

矩方。

355
白話直譯
深青色。
白話口語化新譯
深青色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的名相解釋,僅描述一種顏色,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 紺青色:一種深青色或深藍色。

紺青色。

356
白話直譯
花蕊。
白話口語化新譯
之蘂(一種植物的花蕾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 之蘂:指之木的花蕾。在古籍中,「之」常指一種植物,「蘂」指花蕾或花心。

之蘂。

357
白話直譯
苦楝樹。
白話口語化新譯
苦楝樹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的植物名相「苦楝」進行音義標記或釋義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 苦楝:一種落葉喬木,種子與葉片味苦,古時常用於驅蟲或入藥。

苦楝。

358
白話直譯
兩側廂房。
白話口語化新譯
兩邊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為空間方位之描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 兩廂:指左右兩側。

兩廂。

359
白話直譯
皺眉。
白話口語化新譯
皺起眉頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述一種面部表情動作,無特定深層教理。

皺眉。

360
白話直譯
粗大堅硬。
白話口語化新譯
粗糙不平的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之字義,此處指物體表面粗糙或不平整。

名相註解
  • 犖礭:形容粗糙、不平滑的樣子。

犖礭。

361
白話直譯
用炒的方式。
白話口語化新譯
使用炒製的方法。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義或用法註釋。
    此處僅為描述一種處理物質(如藥材或食物)的動作或方法,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 炒:指將物質放入鍋中加熱翻炒的處理方式。

以炒。

362
白話直譯
搓撚成形。
白話口語化新譯
搓揉製成。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或用法說明,此處描述的是一種透過搓撚動作來製作物品的工藝過程,無深層教理義涵養。

撚成。

363
白話直譯
善於引導。
白話口語化新譯
很會引導或誘使他人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種能力或行為狀態,無深層教理意涵。

善誘。

金剛手光明灌頂經中無動尊念誦法

慧琳

366
白話直譯
𦾨嚕拏。
白話口語化新譯
𦾨嚕拏(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 𦾨嚕拏:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為待注釋的詞條出現。

𦾨嚕拏。

367
白話直譯
聚集齊全。
白話口語化新譯
全部聚集在一起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅描述聚集的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 俱:全部、一同。
  • 湊:聚集、會合。

俱湊。

368
白話直譯
吞食咀嚼。
白話口語化新譯
吞下去並喫掉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義進行定義,無特定深層法義。

吞噉。

369
白話直譯
旋轉的山嵐。
白話口語化新譯
打轉的強風。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述自然現象的詞條,無特定深層教理。

名相註解
  • 旋嵐:旋指旋轉,嵐指山間的風或氣霧,此處指旋風。

旋嵐。

370
白話直譯
灰燼。
白話口語化新譯
燒成灰燼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指物質被火燒盡後的殘餘狀態。

名相註解
  • 灰燼:指燒毀後留下的灰與燼。

灰燼。

371
白話直譯
昧鞘。
白話口語化新譯
顏色暗淡或不透明的劍鞘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定名相的字面含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 昧:暗、晦,指顏色深暗或不清晰。
  • 鞘:劍或刀的套殼。

昧鞘。

372
白話直譯
顯現微小。
白話口語化新譯
顯現出微小、渺小的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處僅為描述狀態的詞組,指事物呈現出微小或短小的樣子,無深層教理意涵。

名相註解
  • 眇:微小、渺小,或指眼睛受損而視力模糊,在此語境中指外觀之微小。

現眇。

373
白話直譯
氣味惡臭。
白話口語化新譯
隱藏起來的惡行。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本句指將惡行隱藏、掩蓋而不顯露。

名相註解
  • 窨:隱藏、掩蓋之意。

窨惡。

374
白話直譯
瘢痕。
白話口語化新譯
皮膚上的疤痕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瘢痕:指皮膚受損後癒合留下的痕跡,在此類音義書中通常用於解釋經文中描述身體狀態或受苦情狀的詞彙。

瘢痕。

375
白話直譯
燒灼。
白話口語化新譯
用火燒灼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述以火燒灼的行為或狀態,在佛教經典中常出現在描述地獄苦楚或肉身受損的語境中。

名相註解
  • 燒焯:焯在此處同「灼」,指用火燒。

燒焯。

376
白話直譯
妸字。
白話口語化新譯
關於「妸」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於文字學與音義校正類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行注音或釋義,此處為條目開端,標記待解釋的字項。

名相註解
  • 妸字:此處指經文中出現的特定漢字,本書旨在對其讀音或字義進行考證。

妸字。

底哩三昧耶經不動使者念誦法

378
白話直譯
遺憾。
白話口語化新譯
憾𤚥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「憾𤚥」,並非敘述佛法義理之句子,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 憾𤚥:此處為經文中的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,通常涉及對某種狀態或行為的描述。

憾𤚥。

379
白話直譯
捆綁擊打。
白話口語化新譯
用繩子捆起來並加以毆打。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體受縛與被擊打的動作,無深層教理隱喻。

縛撲。

380
白話直譯
母牛。
白話口語化新譯
宰殺牛隻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在佛教語境中,宰牛涉及殺生,違反第一波羅蜜(佈施)中的不殺生原則,通常作為反面教材或描述世俗業力之行為。

名相註解
  • 牸:宰殺牲畜,此處特指宰牛。

牸牛。

381
白話直譯
編辮髮。
白話口語化新譯
把頭髮編成辮子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之定義,無特定教理涵義。

名相註解
  • 辮髮:將頭髮編結成繩狀,此處為對經中出現之詞彙進行音義解釋。

辮髮。

聖不動尊使者成就經

慧琳

384
白話直譯
編作竹籬。
白話口語化新譯
製作竹製的單子或小竹片。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種物質製作行為,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 箄:指竹單,古代用於記錄或標記的竹片。

作箄。

385
白話直譯
攪拌它。
白話口語化新譯
把它攪拌均勻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或用法註記,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵養。

拌之。

386
白話直譯
偶然相遇。
白話口語化新譯
不期而遇,偶然碰面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,此處指偶然的相遇。

名相註解
  • 邂逅:指偶然相遇。

邂逅。

387
白話直譯
驅逐惡事。
白話口語化新譯
揮手錶示厭惡或斥責。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種表達厭惡或驅逐的肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 麾:揮手,或指指揮、驅趕的動作。
  • 惡:厭惡、斥責或視為不良。

麾惡。

佛說毘沙門天王成就經

慧琳

390
白話直譯
于闐。
白話口語化新譯
於闐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,僅為地名之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 於闐:古西域國名,今中國新疆 Hotan 地區,為古代佛教傳播之重要中心。

于闐。

391
白話直譯
鎧甲。
白話口語化新譯
穿上盔甲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述穿著鎧甲的動作或狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 衣甲:指穿著鎧甲。在古漢語中,「衣」在此處作動詞,意為穿著。

衣甲。

392
白話直譯
大螺螄。
白話口語化新譯
大蠃(一種大型的蠃魚或類似魚類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 大蠃:此處指一種魚類,蠃(音同『羅』)指蠃魚。

大蠃。

393
白話直譯
鐵杖。
白話口語化新譯
頂端包鐵的手杖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就名相之字面義理進行定義,無特定深層教理。

名相註解
  • 鋌杖:鋌指杖端包鐵,此處指一種頂端鑲鐵的權杖或手杖。

鋌杖。

394
白話直譯
賓鐵。
白話口語化新譯
賓鐵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞「賓鐵」進行音義解釋。
    由於本句僅為詞條標題,無具體敘事或教理內容,故不作法義解析。

名相註解
  • 賓鐵:指一種特殊的鐵製品或特定產地的鐵,此處作為音義解釋的標題詞。

賓鐵。

395
白話直譯
疥癬。
白話口語化新譯
皮膚病(疥瘡與癬瘡)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的皮膚疾病名相,無深層教理分析。

名相註解
  • 疥癬:兩種皮膚病。疥指由疥蟲引起、極其瘙癢的皮膚病;癬指由真菌引起、呈環狀的皮膚病。

疥癬。

396
白話直譯
焚燒。
白話口語化新譯
用火燒灼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,指以火燒灼之行為或狀態。

名相註解
  • 爇:燒灼,與「燒」義相近。

燒爇。

397
白話直譯
沉默無語。
白話口語化新譯
安靜地沉默。
法義解析
  • 此處為音義典籍之詞條,描述一種不發言、靜默的狀態。

名相註解
  • 嘿然:指沉默、不說話的樣子。

嘿然。

毘沙門天王經

玄應撰

400
白話直譯
豐富富饒。
白話口語化新譯
豐足且富饒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    豐饒指物質或資源充足,在佛教經典中常用於描述國土繁榮或福德深厚之狀態。

名相註解
  • 豐饒:指豐富、充足,常用於形容物產豐盛或福報充足。

豐饒。

401
白話直譯
儲存積聚。
白話口語化新譯
儲存並積累起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質或財富的儲存狀態,無深層教理意涵。

貯積。

402
白話直譯
開展分布。
白話口語化新譯
展開並寬廣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述空間或狀態的開展與寬闊。

名相註解
  • 開尃:開,展開;尃,寬廣。此處為解釋經文中出現的詞彙義項。

開尃。

403
白話直譯
花鬘。
白話口語化新譯
用花串成的花環。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句為名詞條目,指以花卉編織而成的裝飾環。

名相註解
  • 花鬘:由鮮花串連而成的環狀飾品,常用於供養佛菩薩或裝飾莊嚴。

花鬘。

404
白話直譯
金箱。
白話口語化新譯
用金子製成的存放經卷的小箱子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    金篋指以金屬(金)製成的經匣,象徵對佛法之極高崇敬。

名相註解
  • 金篋:篋指小箱子或經匣。在佛教經典中,常指存放珍貴經卷的金製匣子。

金篋。

405
白話直譯
俱胝。
白話口語化新譯
一千萬。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的數量詞。

名相註解
  • 俱胝:梵語 koti 的音譯,意指千萬。

俱胝。

甘露軍荼利菩薩供養念誦成就儀軌經

407
白話直譯
憐憫思念。
白話口語化新譯
出於憐憫而思念。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指對眾生苦難產生憐憫之心並加以思念,是菩薩慈悲心的表現。

名相註解
  • 愍念:愍,憐憫也;念,思念、關注也。指以慈悲心關注並憐憫眾生。

愍念。

408
白話直譯
欺騙誑惑。
白話口語化新譯
用欺騙手段來誤導他人。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指以虛偽、不實之言行欺瞞他人,在佛教倫理中屬於應捨離的不善業。

名相註解
  • 撟誑:撟,在此與誑連用,意指欺騙、誑妄。

撟誑。

409
白話直譯
大雨傾盆。
白話口語化新譯
水滴下來,淋漓的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,此處為描述液體滴落的狀態。

名相註解
  • 淋灕:指水滴落淋漓的樣子。

淋灕。

410
白話直譯
四次跳躍。
白話口語化新譯
四跳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典或音義校正集,此處僅為列出待解釋的詞條名相,並無具體法義論述。

四跳。

411
白話直譯
鑲嵌飾品。
白話口語化新譯
用金銀或寶石進行鑲嵌裝飾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的義理定義,指對器物或建築進行精美裝飾。

名相註解
  • 鈿飾:指用金、銀等貴金屬鑲嵌或裝飾,使器物華美。

鈿飾。

412
白話直譯
嬉戲。
白話口語化新譯
玩耍嬉戲。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典,此條目僅為對「嬉戲」一詞的列舉,旨在說明其音義或在經文中的用法,無特定深層教理。

嬉戲。

慈氏菩薩陀羅尼求上生經

大方廣曼殊室利經觀自在菩薩授記品經

415
白話直譯
蔑戾車。
白話口語化新譯
蔑戾車。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    本條目僅列出名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 蔑戾車:梵語 Mithila 的音譯,指古印度之城名,即彌提羅城。

蔑戾車。

416
白話直譯
拼合。
白話口語化新譯
拼其。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「拼其」為待解釋之詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 拼其:此處為經文中的特定詞彙,待音義解析之名相。

拼其。

417
白話直譯
月黶。
白話口語化新譯
月黶(指一種面部疾病或面色蒼白如月)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或罕見詞彙進行音義標註,無特定教理闡述。

月黶。

418
白話直譯
揉掌。
白話口語化新譯
拍手。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞項,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 捼掌:捼,拍也;掌,手掌。指拍手之動作。

捼掌。

419
白話直譯
紗縠。
白話口語化新譯
紗布與薄絹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指代當時經文中出現的兩種輕薄絲織品,無深層教理義涵義。

紗縠。

420
白話直譯
欄檻。
白話口語化新譯
欄杆和圍欄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞項,描述建築構造之圍欄。

名相註解
  • 欄檻:指建築物周圍的欄杆或圍欄。

欄檻。

421
白話直譯
階陛與欄楯。
白話口語化新譯
臺階和旁邊的扶手。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於物質環境的描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 陛:指臺階,通常指宮殿或高大建築的階梯。
  • 楯:指扶手或屏障,在此指臺階兩側的護欄。

陛楯。

422
白話直譯
細利。
白話口語化新譯
纖細且精緻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述形狀纖細精巧的形容詞,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 纖利:指纖細且精巧、精緻的樣子。

纖利。

423
白話直譯
右肩。
白話口語化新譯
右邊的腋下。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為身體部位的名相標記,無深層教理義涵義。

右髆。

觀世音菩薩授記經

慧琳撰

426
白話直譯
斑斕。
白話口語化新譯
顏色燦爛多彩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述色彩繁複燦爛的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 斒斕:指色彩燦爛、雜色相間。在音義書中用於標記經文中對光彩或裝飾的描述。

斒斕。

427
白話直譯
光彩燦爛。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述光芒強烈、明亮之狀態。

名相註解
  • 煒燁:形容光輝燦爛、明亮之貌。

煒燁。

428
白話直譯
芳香馥郁。
白話口語化新譯
芬芳濃鬱的香氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    芬馥指香氣濃鬱,在佛教經典中常用於描述佛淨土的莊嚴環境或供養之香。

名相註解
  • 芬馥:指香氣芬芳,馥指香氣濃鬱。

芬馥。

觀自在菩薩說普賢陀羅尼經

師子莊嚴王菩薩請問經

431
白話直譯
並列羅列。
白話口語化新譯
駢羅(指一種華麗的織物或裝飾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或詞彙之讀音與義理,此處為描述物質形態的詞彙,無深層教理分析。

名相註解
  • 駢羅:指一種精美、色彩交錯的絲織品或羅織物。

駢羅。

432
白話直譯
充沛。
白話口語化新譯
形容水勢充沛或情感強烈的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述狀態的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 沛然:形容水流充沛,或比喻情感、氣勢強烈。在此音義書脈絡中,旨在解釋經文中出現的此類形容詞。

沛然。

433
白話直譯
壓在身上。
白話口語化新譯
身體被壓住。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述身體受到壓迫的狀態,無深層教理意涵。

壓身。

434
白話直譯
肢體被撕裂。
白話口語化新譯
將身體肢解或撕裂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述身體被肢解或撕裂的狀態,通常用於描述苦相或地獄之苦。

磔身。

435
白話直譯
螞蟻。
白話口語化新譯
各種昆蟲與小蟲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指代微小的昆蟲。

名相註解
  • 螘:指微小的昆蟲或蛆蟲。

蟲螘。

八大菩薩曼荼羅經

437
白話直譯
在腳踝處。
白話口語化新譯
於髁(形容姿態優美或動作輕盈)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙。
    此處「於髁」為形容詞,通常用於描述姿態優美、輕盈或舒展的樣子。

名相註解
  • 於髁:形容姿態優美、輕盈或舒展的樣子。

於髁。

438
白話直譯
和悅愉快。
白話口語化新譯
明亮且心情愉悅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的釋義條目,描述一種光明且喜悅的狀態。

名相註解
  • 熈:光明、明亮。
  • 怡:喜悅、和樂。

熈怡。

一切如來白毫水生觀自在菩薩真言絰

440
白話直譯
俯伏在地。
白話口語化新譯
臉朝下趴著。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述一種身體姿態,通常用於表達極度的恭敬、恐懼或受苦的狀態。

名相註解
  • 匐面:俯伏,臉朝下貼地。

匐面。

441
白話直譯
吸吮。
白話口語化新譯
吸吮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 吸欱:指吸吮之意,「欱」在此作「吮」音。

吸欱。

442
白話直譯
驅逐排擠。
白話口語化新譯
驅趕並排斥對方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種強行驅趕或排斥的動作。

驅擯。

摩利支天女經

444
白話直譯
纏繞頭部。
白話口語化新譯
勒住頭部。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種身體受苦或受刑的狀態,常用於描述地獄苦相或外道折磨之情狀。

名相註解
  • 繳頭:此處「繳」同「絞」,指用繩索或物體緊勒頭部。

繳頭。

大吉祥天女十二契一百八名無垢大乘經

446
白話直譯
前往世尊處。
白話口語化新譯
走到世尊那裡。
法義解析
  • 此句為敘事性動作描述,指修行者或弟子前往佛陀所在之處。

名相註解
  • 詣:前往,拜訪。
  • 世尊:對佛陀的尊稱,意指在世間最尊貴者。

詣世尊所。

摩利支天經

大吉祥天女十二名號經

救面燃餓鬼陀羅尼神呪經

450
白話直譯
瘦弱。
白話口語化新譯
瘦弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義條目,僅描述身體消瘦、羸弱的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 羸瘦:羸指瘦弱,瘦指消瘦。合指身體單薄、缺乏營養或病弱的狀態。

羸瘦。

焰口餓鬼經一卷

阿吒婆拘鬼神大將上佛陀羅尼經

453
白話直譯
禽獸。
白話口語化新譯
鳥類與走獸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「禽獸」一詞進行音義解釋,指代非人類的動物類生命。

名相註解
  • 禽獸:禽指飛禽(鳥類),獸指走獸(哺乳類動物)。

禽獸。

454
白話直譯
碾碎。
白話口語化新譯
被碾壓得破碎。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述物質被強力碾壓而破碎的狀態,無特定深層教理,僅為詞義註釋。

轢碎。

稱讚如來功德神呪經

456
白話直譯
騷鞞。
白話口語化新譯
騷鞞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「騷鞞」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 騷鞞:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為被註釋的標題項出現。

騷鞞。

457
白話直譯
歪斜。
白話口語化新譯
敧(指一種器具或動作,依音義書脈絡為名相解釋之詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與讀音的字典,此處僅列出單個詞彙「敧」以待後續解釋其音義,不涉及具體教理分析。

名相註解
  • 敧:此處為待釋之詞彙,在古漢語或經文譯詞中,常與器具或特定動作相關,需依該書後續對應的音義解釋而定。

敧。

458
白話直譯
箄。
白話口語化新譯
用竹子製成的單片書寫材料。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字名相,而非論述佛法教理。

箄。

十二佛名神呪挍量功德除障滅罪經

460
白話直譯
氛氳。
白話口語化新譯
煙霧繚繞,氣氛朦朧的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種氣息或煙霧瀰漫的狀態,並無深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 氛氳:指氣霧瀰漫或煙霧繚繞的樣子。

氛氳。

挍量數珠功德經 數珠功德經 挍量數珠功德經

一切經音義卷第四十