律部第1卷（འདུལ་བ་ཀ་བཞུགས་སོ། །）

1-1

• རྒྱ་གར་སྐད་དུ：名相：指「在印度語言中」，於藏譯佛典開篇常用以引出梵文原名。

1-2

• བི་ན་ཡ་：名相：即 Vinaya，漢譯為毗奈耶、鼻奈耶，義譯為律、調伏。
• བསྟུ་：名相：即 Vastu，漢譯為事，指律典中關於僧伽生活與儀軌之分類章節。

1-3

• བོད་སྐད་：藏語。指吐蕃語或西藏語言。

1-4

• འདུལ་བ།：律，音譯毘奈耶，指調伏、規範。
• གཞི།：事，音譯婆stu，指根本、基礎或主題內容。

1-5

• བམ་པོ་：卷；此指藏經中計算長度之單位，漢譯對應為「卷」。

1-6

• དཀོན་མཆོག་གསུམ་：三寶（佛、法、僧）。
• ཕྱག་འཚལ་ལོ：頂禮、禮敬、稽首。

1-7

• འཆིང་རྣམས：結縛。指繫縛眾生於流轉生死中之煩惱。|ཡང་དག་རབ་བཅད：遍斷。徹底、完全地斷除。

1-8

• མུ་སྟེགས་：外道。指於佛法之外，執著常、斷等偏見的教派。
• རབ་བཅོམ་：盡破、摧伏。指徹底降伏或破除。

1-9

• སྡེ་དང་བཅས་པ：名相：及其部眾、隨從、眷屬。
• བདུད་རྣམས：名相：諸魔。通常指煩惱魔、蘊魔、死魔、天子魔等四魔。
• ངེས་བཅོམ：名相：決定摧毀、徹底降伏。指完全斷除障礙。

1-10

• བྱང་ཆུབ（菩提）：意指覺悟、成道；བརྙེས་པ（證得）：指獲證聖果；ཕྱག་འཚལ་ལོ（頂禮）：身口意三業至誠頂禮。

1-11

• ཁྱིམ་དོན：家事、家務。指世俗家庭之事務與責任。
• རབ་འབྱུང：出家。意為由世俗之家趣於非家，投身佛門修道。

1-12

• རབ་བྱུང་：名相：出家、離俗。指毀棄建築、剃除鬚髮而成就修行者之身分。
• ཡུལ་སྤྱད་：名相：境欲、受用境。指對世俗五欲（色、聲、香、味、觸）的追求與享用。
• དགའ་：名相：喜、樂。在此指修行所帶來的法樂或內心的安定。

1-13

• མངོན་དགའ་ (mngon dga')：名相：現喜（Abhirati），東方阿閦佛之淨土名。
• དོན་བསྐྱེད་ (don bskyed)：名相：生義、生利，指產生教法之義理或功德利益。
• ཡང་དག་བྱེད་པ་ (yang dag byed pa)：名相：正作、正行，指正確地實修或成辦。

1-14

• ངུར་སྨྲིག་གོས་：袈裟、染色衣。指僧伽所穿之法衣。
• མཁས་པ་：智者、善巧者。指通達法義、修持具力之人。
• ཚུལ་：此指戒律、威儀（ཚུལ་ཁྲིམས་）。
• ཉམས་པ་：毀損、退失、壞。

1-15

• གཞི (Vastu)：名相：指『事』，律藏中區分各類法規的基本單元，如『十七事』。
• སྤྱི་སྡོམ：名相：總綱、提要或總括偈，用以攝持廣說之內容。

1-16

• རབ་འབྱུང་：出家。音譯布拉瓦若，指捨離世俗，投身佛法之道。
• གསོ་སྦྱོང་：布薩。意為長養、淨住。僧團每半月集會誦戒以斷惡長善之法。
• གཞི་：事。律典中劃分不同主題之範疇，如《律儀十七事》。

1-17

• དགག་དབྱེ་：自恣（Pravāraṇā），指安居圓滿後，僧眾互相舉發罪過以求清淨之儀軌。
• དབྱར་：安居（Varṣā），指僧眾於夏季雨季期間集結同住而不外出，專心修行之制度。
• ཀོ་ལྤགས་：皮革（Carman），指關於皮革類用品之使用許可與禁戒。
• གཞི་：事（Vastu），律典中劃分不同規範主題的章節單位。

1-18

• སྨན་：醫藥。指病時所服之藥物。
• གོས་：衣服。指比丘所穿之三衣等。
• སྲ་བརྐྱང་：敷具。原指敷設於地之物，如坐墊、臥具或迦絺那衣（Kathina）相關之敷設物。

1-19

• ཀཽ་ཤཱམ་བཱི：憍賞彌。古印度六大城市之一，早期佛教重要中心。
• ལས་ཀྱི་གཞི：羯磨事。指僧團進行各項會議、授戒、懺悔等律制程序之基礎與準則。

1-20

• དམར་སེར་ཅན་：名相：赤黃色、具赤黃者。律典中常用以指代特定色彩或具此色之衣物。
• གང་ཟག་：名相：補特伽羅（pudgala）。義譯為人、眾生、數取趣。

1-21

• སྤོ་ (spo)：別住。指僧侶違犯僧殘罪後，因覆藏罪過而須移居別處、隔離觀察的處置。
• གསོ་སྦྱོང་བཞག་པ་ (gso sbyong bzhag pa)：置布薩。指暫時停止或取消某人參加布薩（長淨）法事的權利。

1-22

• གནས་མལ་：臥具。指床、座、墊等供睡眠或休息之物。

2-1

• རྩོད་པ (vivāda)：名相：諍、爭論。於律部中特指言詞上的爭執或對法義、戒律見解的不一。

2-2

• དགེ་འདུན་：僧伽、僧團。
• དབྱེན་：破、分裂、不和。
• བསྡུས་པ་：攝、集、彙編。

2-3

• རབ་ཏུ་འབྱུང་བ། (pravrajyā)：名相：出家。指捨離世俗之家，趣向佛道。
• གཞི། (vastu)：名相：事。律典之編制單位，如《十七事》。
• སྤྱི་སྡོམ། (uddāna)：名相：總攝頌、總綱。以少數偈頌概括長篇經論之大義。

2-4

• ཤཱ་རིའི་བུ།：舍利子，即舍利弗，佛陀智慧第一之弟子。
• མུ་སྟེགས་ཅན།：外道，指佛教以外之宗教或學說派別。

2-5

• དགེ་ཚུལ་：沙彌，指已受十戒但未受具足戒之出家男子。
• གཉིས་：二，指數量。
• བྱ་རོག་སྐྲོད་：驅烏，指七至十三歲間，能為僧眾驅趕食中烏鴉之幼年沙彌，為受戒法中之特定層級。

2-6

• དགྲ་བཅོམ་：阿羅漢，指斷盡煩惱、應受供養、不再受生的聖者。
• བསད་：殺、弒，此處指殺害。
• ལག་རྡུམ་：斷手、殘支，指手部殘缺或被截斷。

2-7

• སྡེ་ཚན་：類別、分部，漢譯律典常譯為「品」或「事」。；ཡང་དག་བསྡུས་པ་：正確彙整、正集。

2-8

• སྡོམ་：指「攝頌」或「嗢拕南」，意為將零散的法義或事相歸納成簡短的偈頌以利背誦。

2-9

• ཤཱ་རིའི་བུ་：舍利子。即佛陀十大弟子中「智慧第一」之舍利弗。
• རབ་འབྱུང་：大通（或作「出離」、「勝生」）。此處依律部常見人物名號對譯；若作為術語則指「出家」，但在人物列舉中多指名為『大通』之尊者。

2-10

• བསྙེན་པར་རྫོགས་པ：具足戒。指比丘或比丘尼所受之圓滿戒律，亦譯作近圓戒。；གནང་བ：准許、授予、賜予。

2-11

• ཉེ་སྡེ (Upananda)：名相：音譯為鄔波難陀，意譯為近護、近喜。六群比丘之一。
• ཚོགས (saṃgha/gaṇa)：名相：指集體、徒眾、僧團。此處特指近護所集結的私眾。

2-12

• ལྔ་པ།：第五。
• སྡེ་ཚན།：品、組、部類。
• བསྡུས་པ།：攝頌、摘要、略陳。

2-13

• བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།：菩薩。此處特指一生補處之大菩薩。
• དགའ་ལྡན།：都史多（兜率）。意譯為「知足」或「具喜」。
• གནས།：住處、天宮。

2-14

• ཡུལ་ཨང་ག (yul ang ga)：名相：鴦伽國。古印度十六大國之一。
• ཨང་གའི་རྒྱལ་པོ (ang ga'i rgyal po)：名相：鴦伽王。指統治該國的君主。
• རྒྱལ་སྲིད (rgyal srid)：名相：國政、王位或王統。
• འབྱོར་པ (‘byor pa)：名相：豐饒、富庶、圓滿。

2-15

• རྒྱས་པ：名相：昌盛、廣大、興旺。
• ལོ་ལེགས་པ：名相：豐稔、五穀豐收、好年成。
• སྐྱེ་བོ་དང་མི：名相：大眾與人。通常指各類依止而住的有情眾生。

2-16

• ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་：摩揭陀。古印度十六大國之一，為佛陀成道及長期弘化之地。
• རྒྱལ་པོ་པད་མ་ཆེན་པོ་：王名大蓮華。音譯為摩訶般頭摩王。

2-17

• རྒྱལ་སྲིད་：國政，指王位或國家的統治。
• ལོ་ལེགས་པ་：豐稔，指農作物收成良好、五穀豐登。
• སྐྱེ་བོ་དང་མི་：大眾與人，藏文常以此類疊詞表示不同階層或廣大的眾生、人民。

2-18

• ཨང་གའི་རྒྱལ་པོ：鴦伽王。古代印度十六大國之一鴦伽國（Aṅga）之君主。
• དཔུང་：軍、軍力。指軍隊或武裝力量。
• མཐུ་：威勢、能力、神力。此處指國力的威權感。

2-19

• རེས་འགའ་：或時、有時。
• རྒྱལ་པོ་པད་མ་ཆེན་པོ་：大蓮花王（Mahāpadma）。
• དཔུང་དང་མཐུ་：軍隊與威力（勢力）。

2-20

• ཨང་གའི་རྒྱལ་པོ་：盎伽王。盎伽（Aṅga）為古印度十六大國之一。

2-21

• དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ：名相，即四兵、四部兵。指古印度軍隊的四個組成部分：象兵、馬兵、車兵、步兵。

2-22

• གླང་པོ་ཆེ་：大象。在佛典中常喻指威力與勇猛，亦為王家之乘具。། ཚོགས་：眾、部、群。

2-23

• རྟ་པའི་ཚོགས་：指馬兵、馬軍，為古代印度兵制「四兵」之一。

2-24

• ཤིང་རྟ་པ།：車兵。指乘戰車作戰的兵卒。
• ཚོགས།：眾、部隊、群集。

2-25

• དཔུང་བུ་ཆུང་：名相：指步兵。於古代四種軍（象、馬、車、步）中之步兵。
• ཚོགས་：名相：眾、部隊、集結。
• གོ་བསྐོན་：名相：被甲、擐甲。指穿上防禦性之軍事裝具。

2-26

• ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་：名相：摩揭陀國。古印度十六大國之一，佛陀長期弘法之處。
• རྒྱལ་པོའི་ཁབ་：名相：王舍城。摩揭陀國之都城。
• བཅོམ་ནས་：名相：摧伏、征服。此指武力征討之勝果。
• ཕྱིར་ལྡོག་པ་：名相：還歸、返回。指軍隊或人員回撤。

2-27

• རྒྱལ་པོ་པད་མ་ཆེན་པོ：大蓮華王（Mahāpadma）。
• དཔུང་：兵、軍隊、軍眾。
• མཐུ་：威神、勢力、威德。

2-28

• དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ：四兵。指古印度軍隊的四個組成部分：象兵、馬兵、車兵、步兵。

2-29

• གླང་པོ་ཆེ་：大象。ཚོགས་：眾、群、集。

2-30

• རྟ་པའི་ཚོགས：馬軍眾。指由騎兵所組成的群體，為傳統『四兵』之一。

2-31

• ཤིང་རྟ་པ：名相：乘輿者、車主或馬車夫。在律典語境中常指隨行之車隊人員。
• ཚོགས：名相：眾、部、集。指多數人聚集之稱。

2-32

• དཔུང་བུ་ཆུང་：小軍或步兵。ཚོགས་：眾、部隊。གོ་བསྐོན་：被甲、穿上裝甲。

3-1

• ཨང་ག་ཙམ་པ：鴦伽瞻波。指鴦伽國（Anga）及其首都瞻波城（Campā）。

3-2

• ཨང་ག (Aṅga)：名相：鴦伽，古印度十六大國之一。
• དཔུང་ (Sainaya/Bala)：名相：軍、軍旅、軍隊。
• མཐུ་ (Anubhāva/Prabhāva)：名相：威勢、神力、威力。

3-3

• དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ།：四兵。指古代印度軍隊的四個組成部分：象兵、馬兵、車兵、步兵。
• གླང་པོ་ཆེ་པའི་ཚོགས་：象兵。四兵之首，象徵國家的強大武力。

3-4

• རྟ་པའི་ཚོགས：名相：馬軍、馬兵眾。古譯王軍四兵（象、馬、車、步）之一。

3-5

• ཤིང་རྟ་པ：名相：乘者、持車者，指駕車者或隨車之屬。
• ཚོགས：名相：眾、部眾、聚。

3-6

• དཔུང་བུ་ཆུང་：小卒、步兵。ཚོགས་：大眾、群體。གོ་བསྐོན་：擐甲、披甲。

3-7

• ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་：摩揭陀國。古印度十六大國之一，為佛陀長期說法化道之處。
• གཞོམ་པར་བརྩམས་པ་：欲摧伏、欲破壞。指發起進攻或意圖毀滅。

3-8

• མ་ག་དྷཱ་：摩揭陀。古印度十六大國之一。
• རྒྱལ་པོ་པད་མ་ཆེན་པོ་：大蓮華王。本經敘事之國王名。
• ཨང་ག་：鴦伽。古印度十六大國之一，與摩揭陀鄰近。
• དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་：四種兵（四兵）。指象、馬、車、步四軍。

3-9

• རྟ་པ་：馬兵、騎兵。
• ཚོགས་：眾、部隊、集體。

3-10

• ཤིང་རྟ་པ།：乘車者或持車者；ཚོགས།：群眾、大眾、部類。

3-11

• དཔུང་བུ་ཆུང་：步卒、步兵。ཚོགས་：眾、大軍。གོ་བསྐོན་：披甲、擐甲。

3-12

• ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་：名相：摩揭陀國。古印度十六大國之一。
• འཇོམས་པར་བགྱིད་དོ་：名相：摧伏、毀滅。此處指軍事上的征服。
• སྦྲོན་པ་：名相：宣令者、使者、傳訊者。