大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

這是佛教經典的標準開場白，表示經文內容是由弟子（通常是阿難）親耳聽到佛陀所說，再轉述記錄下來，用以證明經文的真實性與傳承可靠。

本句為經典的標準開場白，交代佛陀說法當時的時間與地點，為後續的法義對話建立敘事背景。

此句描述佛陀每日乞食的行持，體現出家僧侶依止信眾、謙卑修行以及與世間建立善緣的佛教傳統。

本句為敘事開端，交代人物、地點與行動。
阿支羅迦葉從代表世俗生活的王舍城前往修行地耆闍崛山，為後文佛陀以神通度化其執著做鋪陳。
。
此句為敘事轉折，描述修行者（阿支羅迦葉）趨向佛陀準備請法或對話的過程。
以「瞿曇」稱呼佛陀，係以其族姓直稱。
。
此句為對話開端，展現求法者在請益佛陀前的恭敬禮節，先詢問對方是否有暇，以示謹慎。

本句展現佛陀對時節因緣的重視。
即便在教導弟子時，亦不捨棄僧團基本的乞食行持，體現了日常修行生活與法義傳授的並行。

此句為對話之過渡語，顯示詢問者正以條列式的方式向佛陀提出一系列問題，呈現出早期佛教經典中常見的問答式教法結構。
。
此句為阿支羅迦葉對其處境的疑問。
在經文脈絡中，探討的是「自作自受」的因果律，即個體因過去的業力而導致現前的苦難，而非外在神靈的刻意刁難。
。
此處為對佛陀的直接稱呼，使用其族名「瞿曇」，通常出現在對話開端，用以引起佛陀注意或準備請益。
。
此句為經典中常見的對話式詢問，旨在請佛陀詳細說明兩種或多種法相、狀態之間的區別，以便修行者能精確辨析，避免對法義產生混淆。
。
此句為求法者向佛陀請法的開端，表達了對法義的渴求與恭敬，是進入正式法義對話的鋪陳。

此句為對話的開端，顯示佛陀對求法者的慈悲與隨順，允許對方依其根機與疑問來啟請法義。

此句為對話之開端，阿支羅迦葉向佛陀請法，準備就苦的義理進行請益。
。
此句為佛陀對阿支羅迦葉的詰問，旨在引導其思考苦的根源。
其核心在於探討「苦」是否由個體的業力與執著所造成，而非外在神靈或他人的操縱，體現了佛教關於業因果自負的基礎教義。

本句討論業力與果報的性質。
在佛教名相中，「無記」指既非善業也非惡業，或指不屬於善惡對立的中性狀態。
佛陀在此指出，自作其苦的行為或狀態在特定判準下被定義為無記，旨在引導修行者超越簡單的善惡二元對立，深入觀察因果的本質。

此句為對話的承接，顯示阿支羅迦葉在聽聞佛法後，針對特定法義進一步請益，體現了透過問答（問法）來破除疑惑、趨向覺悟的修行過程。
。
此句旨在探討苦的來源。
佛法強調苦並非由外在神靈或他人強加，而是由自身的貪嗔癡與執著所引起。
此問是用以引導對象破除對外在決定論的迷信，轉而觀察內心的業力與因緣。

本句討論苦的來源。
佛陀將「他人造成他人痛苦」的議題定為「無記」，意在指出此類關於外部造作的爭論對於解脫無益，且不符合因緣法，旨在引導修行者回歸對自身業力與苦因的觀察，而非陷入對外部造作者的形而上爭論。

此句探討痛苦的根源。
在佛教教義中，旨在釐清苦果是由於自身的業力（自作）所致，而非由外在神靈、命運或他人（他作）所強加，以此引導修行者正視業果，從而透過修行達成解脫。

本句討論痛苦的來源。
佛陀將「苦是由自作或他作」的爭論定為「無記」，意指此類形而上的推論對斷除煩惱、達成解脫並無實質幫助，故不予正面回答，以避免修行者陷入無謂的見解爭論而偏離正道。

此句為對話承接，顯示弟子迦葉在聽聞佛法後，針對特定議題再次向佛陀請益，以深化對苦與自化之義理的理解。
。
此句採取排除法探究苦的來源。
透過詢問苦是否為自作、他作或無因而生，旨在引導對方認同苦必然有其因緣（業力與無明），從而確立因果律與十二因緣的義理。

本句探討苦的來源，佛陀否定了三種極端見解：自作（我執）、他作（宿命論或外力決定）及無因作（隨機論）。
將此類形上學的追問定為「無記」，旨在引導修行者脫離對「作者」或「主體」的執著，轉而觀察苦的實際生滅因緣，而非陷入邏輯上的死衚衕。

此句為經文的敘事轉折，呈現弟子與佛陀之間透過問答方式進行法義探討的過程。
。
此句為對苦之來源的詰問。
在早期佛教（如經集部）的語境中，旨在探討苦難是否由個體的業力（自作）所導致，而非由外在神靈或偶然因素決定，以此引出因果律的教導。
。
「無記」是指佛陀面對某些與解脫無關、且無法透過理性推論得出確定答案的形而上問題時，採取不予回答的態度，以避免修行者陷入無謂的思辨而耽誤修行。
。
此句為對話中的疑問句。
在《佛為阿支羅迦葉自化作苦經》的語境中，此類詢問通常出現在對現象、苦果或化身行為之來源的質詢，旨在透過對「作者」或「來源」的追問，引導對象思考因果關係或現象的虛幻本質。
。
此問旨在釐清變現行為的因緣主體。
在佛陀化現苦難之身的語境下，探討此種化現究竟是佛陀自發性的變現（自作），還是受外在因緣所感而生（他作）。
。
本句透過否定「自作」（自我主宰）、「他作」（外在造物主或他人）與「無因作」（偶然或無條件產生）三種可能性，旨在引導對象分析苦的來源，進而導向「緣起法」的義理，破除對恆常自我或外在神權的執著。
。
此處「無記」是指佛陀對於某些不利於解脫、或不具實義的問題，採取不肯定也不否定的回答方式。
本句在探討苦的狀態及其消滅之判定。

此句旨在確認佛陀在教化過程中，所示現的苦相並非虛幻，而是真實存在的苦受。
透過肯定苦的真實性，使聽法者能從現實的痛苦切入，進而領悟解脫之法。

此句為弟子在領悟佛法後，對佛陀教導的讚嘆與認同，表達對法義的接納。
。
此處為對佛陀的直接稱呼，使用了佛陀的族姓「瞿曇」。
。
本句強調「知苦」是修行的起點。
佛陀透過示現苦相，引導對方正視生命中的真實苦境，從而產生出離心，這是進入法義學習的前提。

本句探討苦的來源。
佛陀以假設論證，說明若受苦僅是個體的自受，則可歸結為「自作」（業力自招），以此引導迦葉思考苦的深層因緣與自化作苦的教理。
。
本句在探討行為（業）與受報的因果邏輯。
旨在分析若受報的對象與行為的發起者均為他人，則該結果應歸屬於他人的造作，用以釐清「作」與「受」的關係，進而分析苦的來源與責任歸屬。
。
本句討論苦的產生與「作」（業）的關係。
佛陀否定將苦的經驗簡單歸結為一個實有的「自我」或「他人」在進行主動的「創造」或「施加」，旨在破除對自他實有的執著，引導至緣起無我的觀點。
。
本句強調因果律。
佛陀指出苦的產生必然有其原因（自作或他作），不存在「無因之苦」。
若苦是無因而生，則無法透過斷除因緣來解脫，佛法關於滅苦的教導將失去邏輯基礎。
。
本句強調修行應遠離兩種極端（如常見與斷見，或對快樂的追求與對痛苦的厭惡），採取不偏不倚的中道觀，以達成解脫苦難的目的。
。
此句表述了佛教核心的「緣起法」原則。
強調一切現象（法）皆非獨立存在，而是依條件而生。
只要條件（因緣）具足，結果隨之產生；條件消失，結果亦隨之滅除。
。
本句闡述「十二因緣」的生起與滅盡。
前半段描述從無明開始，依序導致苦聚集的遞進過程（有餘）；後半段則說明只要斷除根源無明，後續所有因緣將隨之滅盡，最終達到苦的止息。

本句描述聞法後的證悟結果。
遠塵離垢指消除內心的煩惱與染污；得法眼淨則指獲得洞察真理的智慧，達到心境清淨的覺悟狀態。

此段描述阿支羅迦葉在佛陀教化下，由自心體悟而達到覺悟的過程。
強調「自證」的重要性，說明真正的解脫必須透過個人對法義的直接體認，而非單純依賴他人的告知或外在助力，最終達到對正法的絕對自信（無畏）。
。
此句為正式的皈依宣言。
『度』指從苦海彼岸到達解脫之岸；『歸依三寶』是佛教修行的起點；『盡形壽』表達了終身奉獻於正法的決心。

描述聞法後產生的正向心理反應。
隨喜是修行中重要的一環，透過對正法與善行的歡喜，能轉化心念並積累功德。

本句描述阿支羅迦葉之死。
儘管死於意外觸殺，但其「諸根清淨，顏色鮮白」顯示其內心已得解脫或具備高深定力，證明心靈的清淨能超越肉身的痛苦與意外之死。

敘述佛陀在世間行化，透過乞食實踐謙卑並與眾生接觸，此為早期佛教僧團的基本生活方式。
。
本句描述阿支羅迦葉雖遭意外橫死，但因聞法後心境轉化，臨終時呈現「諸根清淨」且「顏色鮮白」的相狀，顯示其在精神層面已獲解脫或得正果，證明聞法之功德能令修行者在面對死亡時保持定力與清淨。
。
此段描述僧團日常生活的律儀。
乞食後洗足、禮敬佛陀並在側坐下，體現了對導師的恭敬心以及僧團生活的簡樸與秩序。
。
本句描述阿支羅迦葉在聞法後不久即遭遇意外死亡。
儘管死於意外，但因聞法而心念清淨，故在命終時表現出「諸根清淨、顏色鮮白」的相狀，顯示聞法對臨終心境的正面影響。
。
此為弟子對佛陀的尊稱，表達對覺者至高無上智慧與德行的敬意。
。
此句在詢問眾生因業力牽引而投生的去處。
在早期佛教教義中，「趣」是指生命在輪迴中根據業力所決定之生存狀態或目的地。
。
此句探討業力與輪迴的關係。
根據眾生生前所造之業（善或惡），決定其死後投生於六道中的哪一個處所。
。
此句為詢問或反問，旨在引導對方思考在特定的執著或行為中，實際上能獲得什麼真正的利益，用以揭示無明或執著的空虛。

本句描述修行者證悟解脫的次第。
首先透過「見法知法」領悟真理，隨後達到「不受於法」的狀態，即不再受業力與輪迴之法束縛，最終進入般涅槃。
佛陀囑咐比丘供養其身，是以示對解脫聖者的恭敬。

授記是指佛陀根據弟子的修行根基，預言其在未來將會證悟成佛。
這不僅是對修行進度的肯定，更能增加修行者的信心與精進心。