大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

這是佛教經典的標準開場白，表示經文內容是由弟子（通常是阿難）親耳聽到佛陀所說，用以證明經文的真實性與傳承可靠。

此句為經典的序分，交代說法當時的時間、地點與聽法眾的組成，是典型的經文開場敘事結構。
。
本段為經中敘事之開端，描述一名貧苦之人以微小勞務換取未來糧食的生存狀態，旨在鋪陳後續關於功德或因果的法義故事。
。
此句為經中敘事之過渡，描述人物相遇之情境，旨在鋪陳後續之法義對話或功德事蹟。
。
此句描述凡夫對物質與酒精的渴求，體現了在未得正法前的貪欲與迷醉狀態。
在佛教戒律中，飲酒被視為導致失念、破壞定力的主因，與修行所需的清醒覺知相悖。
。
此句為敘事背景，描述當時物資匱乏或處境艱難，用以襯託後文中佈施行為的困難度及其所產生的殊勝功德。
。
本句描述嗔心（恚）所導致的惡願。
在佛教因果論中，強烈的憤怒與毀滅欲會形成負面的業力，決定個體的未來轉生方向及其行為傾向，揭示了心念對業力塑造的決定性影響。
。
此句揭示業力感應之理。
個體的業力不僅決定自身的轉生（化為龍），其負面影響亦能感應至外部環境，導致國家自然災害與糧食毀敗。

此句展現佛陀之大悲心，針對眾生處於飢饉之苦，採取適當之方便法門，派遣弟子前往救濟並引導其入正法。
。
本句描述龍因瞋心而興起惡念，欲以暴力毀滅國家與殺害修行者，揭示了煩惱（尤其是瞋心）如何驅使眾生產生極端破壞性的行為。
。
此處描述沙曷比丘以神通展現其功德。
在佛教經典中，神通的顯現通常用以證明修行者的定力與福德，旨在令眾生生起信心。
。
此句描述龍族以神通降雨，導致或認為國家已遭淹沒，體現佛經中非人天龍之威力及其與世間國度的因果關係。
。
本句描述比丘透過佛陀的威德神力，使龍族感知到人民已恢復平安。
體現了佛法之威神能調伏非人，並使世間恢復安定之功德。
。
此段描述龍王因嗔心而降雪試煉，而比丘則以平靜心接納，展現出面對敵意時的忍辱精神與定力。
。
此處描述沙曷比丘之神力或功德之大，以簡單的掃雪動作展現出超凡的結果，旨在說明修行功德圓滿後所能成就的不可思議之果。
。
此句記述比丘與龍的互動過程，描述其行動的先後順序，體現比丘在特定情境下的自在與龍的配合。
。
本句為敘事記錄，描述龍與比丘接續進入某處的過程，體現出非人天與僧團之間的互動與共處。
。
此段描述龍族在面對強大威德或法力時，由躁動轉為恭敬的過程。
長跪問言表現出其自知能力不足，轉而對對方的身分與力量產生好奇與敬畏，是調伏眾生的典型敘事。
。
此句表達修行者的身分認同與歸屬感。
在經集部的語境中，強調比丘對佛陀教法的依止以及作為傳承者的自覺。
。
此句描述龍族認可修行者的功德而表達歸依之意。
歸依是進入佛法門徑的第一步，象徵放下傲慢，尋求正法指引，即便非人類之天龍八部亦能感悟法益。
。
此句描述比丘向他人介紹佛陀。
強調佛陀在欲界、色界、無色界三界中具有至高無上的地位，並勸導對方親自歸依佛法，作為修行解脫的起點。
。
此句為敘事之文，描述龍族對佛陀的渴求，體現了眾生（包括非人）尋求正法、希求聞法以獲解脫的共相。
。
此句為經文中的敘事轉折，交代佛陀當時的所在地，以推進後續人物會面與法義傳承的劇情。
。
此句描述龍族對具德修行者的恭敬與嚮往，表達希望追隨善知識以獲益或護持正法之意，體現了修行功德對非人眾生的感召力。
。
此處「善」指對象的決定符合正法或適宜當下修行，比丘對欲離去者的決定表示認同與讚嘆。
。
此句為經中敘事部分，描述將龍放入容器的動作，用以鋪陳故事情節，展現龍族在特定情境下的狀態或神通變現。

本句描述比丘以佛法威德降伏龍王，化解國家災難，令眾生生起信心。
體現了修行者在證悟後，能以慈悲與威德利益世間，將世俗的恐懼轉化為對正法的嚮往。
。
此句為修行者對自身身分與信仰歸屬的明確宣告。
在《經集》等早期佛教經典語境中，自稱為「佛弟子」代表其已皈依三寶，承接佛陀的教法，並在生活中實踐戒定慧的修行路徑。
。
此句為敘事鋪陳，描述眾生對佛陀的渴求與尋求，旨在引出佛陀的現身及其功德的顯現。
。
此句為經中敘事對話，描述人物之間關於尋訪佛陀的約定，旨在鋪陳後續見佛的因緣。
。
本段描述比丘因受食飲酒而醉臥，呈現出修行者在特定情境下失去正念、違背戒律（比丘禁飲酒）的狀態，為後續劇情或功德轉化做鋪陳。

此處描述佛陀以微笑示現，並伴隨五色光芒，象徵智慧與功德的顯現。
阿難的反應體現了對佛陀圓滿覺悟的信心，認為佛陀的一舉一動皆有教化之意，無有隨意之舉。
。
此句為敘事開端，佛陀透過詢問阿難，引出後文對沙曷比丘修行功德的讚歎與說明。
。
此句為經文中的敘事對話，記錄阿難對詢問的如實回答，屬於對話情境的鋪陳。
。
此句為敘事性描述，交代人物目前的處境與生理狀態，作為後續引出法義或說明功德之鋪陳。

此句描述大眾對沙曷比丘行為的疑惑。
依佛法義理，證得阿羅漢果者已斷除一切煩惱與渴愛，理應不再有醉臥之態，此處旨在透過大眾的質疑，引出後文對沙曷比丘特殊功德或情境的說明。
。
本句說明佛陀感應眾生之疑，並指出即便證得阿羅漢果，若不透過三昧的定力專注，仍無法獲知特定的法義或境界。
。
此處指修行者在獲得神通後，應保持內斂，不可為了誇耀或吸引關注而隨意展現神足通，以避免產生傲慢心或引起世人誤解。
。
此句涉及僧團內部管理之戒律，強調在安排侍奉或護衛長上的職責時，應尊重他人意願，不得採取強迫手段，以維護僧團的和諧與清淨。
。
此句旨在揭示肉身的不淨與無常。
透過觀察身體內部存在寄生蟲或腐敗產生的蟲類，引導修行者對色身產生厭離心，從而破除對身體的執著，是不淨觀的一種表現。
。
本句說明阿羅漢雖已證果解脫，但在智慧、功德等特定方面（即前文所述之四事）仍與佛陀有別，旨在強調佛陀作為正等覺者所具備的圓滿功德與至高地位。
。
本句描述眾多菩薩對羅漢產生恭敬心並欲親近之情景，旨在顯現該羅漢功德深厚，足以令菩薩亦心生嚮往與敬意。

此句描述佛陀派遣神通第一的目犍連尊者，前往沙曷比丘處將龍請至佛前，顯示佛陀的威德以及聖弟子與非人生物之間的感應與調和。
。
本句描述非人類（龍）透過聽聞宿命因果、受持戒律與行善，迅速證得初果（須陀洹）的過程，強調了聞法、持戒與行善在解脫道上的基礎作用。

本句為經文之導入，旨在闡述沙曷比丘因修行而獲得的殊勝功德，強調其德行之深奧與精細。
。
此句透過阿難對沙曷比丘外在行為（飲酒醉臥）與內在功德（微妙）之間巨大反差的疑問，引導佛陀進一步闡述法義，說明表象與實相的差異，以及修行功德未必僅顯現於外在戒律行為之理。

本句說明阿羅漢雖已解脫生理與心理的飢渴之苦，但仍會運用「方便法門」，刻意顯現醉臥之相，目的是為了啟發菩薩的悟心，將其作為教化手段。
。
本句說明出家者在接受供養時的處世考量，強調應尊重施主的意願，避免因違背對方心意而造成不快，旨在維持僧俗和諧，使佈施者能以歡喜心圓滿佈施功德。
。
此句說明佛陀禁酒的理據。
對於尚未證悟（未得道）的修行者，心念尚未穩固，飲酒會導致意識混亂、喪失正念，進而容易造作種種過失，妨礙修行進展。
。
本句說明沙曷比丘在至高戒律的約束與力量下，即便飲酒亦能保持心神清明而不醉，強調戒律對身心的掌控力與威德。
。
此句描述聽法大眾在佛陀說法後，依循禮儀表現出對佛陀的恭敬心，體現了僧團的威儀與對正法之尊崇。

此句描述沙曷比丘以恭敬之禮向佛陀稟報，展現出世間統治者（國王）與一般民眾對佛法之嚮往與渴求。
。
描述佛陀在接受供養或物品時，保持內心寂靜、不發一言的自在狀態，體現其禪定與平等心。
。
此句描述沙曷比丘具備神通力，能於極短時間內跨越空間距離，展現修行成就之果位。
。
此句描述比丘因其清淨行持與功德，令世間不同階層的人皆生恭敬心，體現聖者威儀之感化力。
。
此句為經文敘事，描述沙曷比丘預告佛陀即將到來的場景。
。
描述國王對佛陀的極大恭敬心。
透過清掃道路與佈置環境，展現出迎接聖者的虔誠與法喜，體現了恭敬心是獲益的基礎。

此段描述佛陀及其隨行比丘展現神通，行於空中且足下現蓮花，象徵佛陀的清淨功德與超脫世俗的境界。
。
此段描述世俗統治者與民眾對佛陀的極高崇敬。
五體投地與稽首是佛教中最莊嚴的禮敬方式，象徵放下傲慢，表達對覺悟者的至高敬意。
。
本句描述佛陀進入宮殿時，自然現出莊嚴的師子座，象徵佛陀之威儀與法力。
國王親自斟酌供養，展現對佛法的高度恭敬與至誠心。
。
此句描述僧侶在用餐後的日常儀軌。
透過盥水保持身體清潔，隨後進行祝願，將基本的生理活動與正念、慈心相結合，體現修行者在生活細節中亦不離法義。
。
本句描述佛法教化之成效。
透過對龍族本末的說明，使眾生生起信心，由淺入深地從受持五戒、行十善，進而證得四聖果位。

此為經典結尾的標準格式，標誌著教法傳授的完成。
其重點在於「奉行」，強調佛法不應僅止於聽聞與理解，而必須落實於實際的修行與生活中。