大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說清淨心經

T17n0803_001
1

佛說清淨心經

2

西天譯經三藏朝奉大夫 試光祿卿傳法大師賜紫 沙門臣施護等奉 詔譯

3
白話直譯
佛世尊有一次在舍衛國祇樹給孤獨園,與眾多苾芻一同住在那裡。
白話口語化新譯
佛陀、世尊,當時在舍衛國的祇樹給孤獨園,與眾多出家比丘在一起。
法義解析
  • 說明佛陀與常隨眾共住於固定處所,為開演法義建立時、處、眾等因緣。

名相註解
  • 世尊:佛的尊稱,意指具足眾德、為世間所尊重者。舍衛國:中印度憍薩羅國之國都。祇樹給孤獨園:給孤獨長者購得太子祇陀之園林,供養佛陀與僧團之精舍。苾芻:出家修行者,即比丘。

佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園,與苾 芻眾俱。

4
白話直譯
佛告訴諸位苾芻:「你們要仔細聽!若有聲聞修習正行,想要獲得清淨心,應當斷除五種法,修習七種法,使其圓滿。哪五種法?一、貪欲;二、瞋恚;三、昏沈與睡眠;四、掉舉與悔恨;五、疑惑。這五種蓋障應當徹底斷除。
白話口語化新譯
佛陀告訴各位出家比丘說:「你們專心聽!。若是聲聞乘行者修習正確的修行,想要獲得清淨心,應當斷除五法、修習七法,而使其圓滿。。是哪五種修行法門呢?。第一種是貪欲;。第二,是瞋恚;。第三個障礙是昏沉與睡眠;。第四種是心神浮動與憂惱後悔;。第五項是疑惑。。這五個覆蓋清淨心的障礙,應該予以斷除。
法義解析
  • 佛陀開示前,勸請大眾專注聆聽,以準備領受接下來的重要法義。

    修行者若欲達到清淨心的狀態,必須透過具體的實踐次第,放棄五種障礙之法,並修持七種有益於證悟的法門,使修行功德圓滿。

    承接上文,詢問即將開示的五種法要之內容。

    指對順境起貪愛心,貪著不捨,為修學清淨心的首要障礙之一。

    指對眾生或事物產生怨恨、憤怒的心理狀態,為根本煩惱之一。

    指出修行中常見的懈怠障礙,心識闇昧為昏沉,蔽覆心神為睡眠,此二者會障礙清淨心的保持與禪定的修習。

    此處指障礙清淨心的五蓋之一。
    掉悔由「掉舉」與「惡作(悔)」結合而成,心性躁動浮散為掉,憂戀已作之事為悔,兩者皆能障礙定心的修持。

    列舉修行或思維過程中第五種障礙或狀態,即對佛法真理產生懷疑,阻礙清淨心的開展。

    五蓋為修行上的五種煩惱障礙,行者應當將其根除斷盡,以保持內心清淨。

名相註解
  • 苾芻:指出家修行者,即比丘。
  • 聲聞:聽聞佛法而覺悟的修行者。清淨心:無煩惱染垢的明淨之心。五法:修行中應斷除的五種障礙之法。七法:修行中應修習以達圓滿的七種法門。
  • 五法:此處指《佛說清淨心經》中所開示的五種法門。
  • 貪欲:指對五欲等境界生起染著貪愛之心。
  • 瞋恚:根本煩惱之一,指對有情或事物起怨恨、憤怒之心。
  • 昏沉:心識闇昧沈重、缺乏明覺的狀態。睡眠:心神昏暗、諸根閉覆而致令身心休息的狀態。
  • 掉悔:五蓋之一,指心浮躁不安(掉舉)與事後憂慮後悔(惡作),能障礙禪定。
  • 疑:根本煩惱之一,指對佛法真理猶豫不決,無法產生堅定的信心。
  • 五蓋:指覆蓋心性、障礙禪定的五種煩惱,即貪欲、瞋恚、睡眠、掉舉惡作、疑。

佛告諸苾芻言:「汝等諦聽!若諸聲聞修習正 行欲得清淨心者,當斷五法、修習七法而令 圓滿。何等五法?一、貪欲;二、瞋恚;三、昏沈睡 眠;四、掉悔;五、疑。此五蓋障應當除斷。

5
白話直譯
「那麼七種法是哪些?一、擇法覺支;二、念覺支;三、精進覺支;四、喜覺支;五、輕安覺支;六、定覺支;七、捨覺支。這七種法應當修習。
白話口語化新譯
是哪七種法呢?。第一、選擇法的覺悟支分;。第二、念覺支;。第三個,精進覺支;。第四個是喜覺支;。第五、輕安覺支;。第六,是定覺支;。第七個是捨覺支。。像這樣的這七種法門,應該要好好地修習。
法義解析
  • 提出七法之問,開啟後續開示七種修行法門或名相之端。
    依《佛說清淨心經》語境,此處特指七種清淨心之對象或修行要素。

    七覺支之一。
    指能簡擇諸法真偽與善惡,而明瞭覺知之修行實踐。

    七覺支之一,修行者能審慎明記善法,不令忘失。

    七覺支之一。
    指修行者於修持佛法時,能勇猛無雜染地修善斷惡,心不懈怠。

    七覺支之一。
    指修行者在禪修或觀察佛法時,能生起歡喜心而心生明瞭,不生昏沉,保持身心輕安愉悅。

    指修習者在修行過程中,身心遠離粗重煩惱,獲得調暢安適、輕快寂靜的覺悟支分。

    七覺支之一。
    指修道者於修持中,令心專注不散,住於禪定,以引生智慧。

    七覺支之一。
    修習覺悟之道時,心能遠離執著,保持平等、捨離而心住中道。

    勸導行者應當如實修持上述的七種法要,以成就清淨心行。

名相註解
  • 七法:七種修行法義、法門或要素。
  • 擇法覺支:七覺支之一,指能正確選擇、分辨法義的智慧與能力。
  • 念覺支:七覺支之一,指修行者明記善法,心不忘失。
  • 精進覺支:七覺支之一,指修持善法時心不懈怠的覺悟支分。
  • 喜覺支:七覺支之一,指於修持中生起心悅及明瞭的覺悟支分。
  • 輕安覺支:指身心遠離粗重煩惱而獲得調暢、安適、輕快寂靜的覺悟支分。
  • 定覺支:七覺支之一,指令心專注不散、住於禪定的修行狀態。
  • 捨覺支:七覺支之一,指心能遠離昏沉與掉舉,保持平等捨離的覺悟狀態。

「何等七法?一、擇法覺支;二、念覺支;三、精進覺 支;四、喜覺支;五、輕安覺支;六、定覺支;七、捨覺 支。如是七法應當修習。

6
白話直譯
「諸位苾芻!所謂清淨心,應當知道就是心解脫增語、慧解脫增語。因為貪染污染,心就不清淨;因為無明污染,智慧就不清淨。
白話口語化新譯
各位比丘!。所謂的「清淨心」,要知道它其實就是「心解脫」與「慧解脫」的另一種稱呼。如果內心被貪欲所染污,心就不清淨了;。因為受到無明的污染,智慧無法保持清淨。
法義解析
  • 呼告語,呼喚在場的出家修行者。

    清淨心即是心解脫與慧解脫的同義詞。
    解脫意味著心的純淨狀態,而一旦心生起貪欲,就會造成染污,失去原本的清淨。

    說明染污與智慧的關係。
    眾生因本覺未開顯而起無明,此無明會染污心識,障礙智慧,使得本具的清淨慧無法顯現。

名相註解
  • 清淨心:無染污垢的心的本性;心解脫:因心遠離貪等煩惱而獲得的解脫;慧解脫:因智慧成就而獲得的解脫;增語:事物的別名、異名;貪:根本煩惱之一,對順境生起愛染執著;染污:煩惱覆蓋而失去清淨。
  • 無明:指昧於真實道理的迷暗心理;染污:指煩惱覆蓋而失去清淨;慧:指決斷事理的認識能力。

「諸苾芻!所言清淨心者,當知即是心解脫增 語、慧解脫增語,由貪染污,心不清淨;由無明 染污,慧不清淨。

7
白話直譯
「若有苾芻斷除貪染,就能得到心解脫;斷除無明,就能得到慧解脫。
白話口語化新譯
如果出家眾能斷除貪愛染著,當下就能獲得心的解脫;。徹底斷除無明,當下就能得到慧解脫。
法義解析
  • 說明修行者若能根除內心對世間的貪愛染著,當下便能令心從煩惱繫縛中獲得解脫。

    無明為煩惱根本,透過修持斷除無明,便能證得依智慧而解脫的果證。

「若諸苾芻斷除貪染,即得心解脫;斷除無明, 即得慧解脫。

8
白話直譯
「又有苾芻遠離貪染而得心解脫,這稱為身作證;斷除無明而得慧解脫,這稱為無學。永遠離開貪愛,了知真理,正智現前,親自證得自己的果位,徹底止息一切苦。諸位苾芻!如我所說,你們都應當學習。」
白話口語化新譯
另外,如果各位比丘能夠遠離貪欲的染污,讓心獲得解脫,這就叫做「身作證」。。已經徹底斷除無明、證得慧解脫的人,就稱為無學。。永遠脫離貪欲和愛著,徹知真理實相,正確的智慧當下現前,親自證得自身的果位,達到苦的終點。。各位比丘!。如同前面所說的這些道理,你們應當好好學習。
法義解析
  • 此句說明修行者透過禪定實修,親自體證涅槃寂靜。
    當內心徹底遠離貪煩惱時,心識即得解脫,並能現身體證真理。

    說明修行者斷除一切無明煩惱,證得慧解脫之後,即成就阿羅漢果位,不再於生死輪迴中學習,故稱為無學。

    此段描述修行者在斷除貪愛後,依真實智現前而證得聖果,從而徹底解脫輪迴苦痛。

    呼告語,佛陀召喚在場的諸位出家修行者。

    勸誡大眾依據所開示的清淨心法,如實修學。

名相註解
  • 貪愛:對世間五欲的貪著與愛染。真實:諸法實相。正智:正確無誤的觀照智慧。自果:行者親自證得的聖果。盡苦邊際:徹底到達輪迴苦痛的盡頭。

「又諸苾芻離貪染污得心解脫者,是名身作 證;斷除無明得慧解脫者,是名無學。永離貪 愛,了知真實,正智現前,取證自果,盡苦邊際。 諸苾芻!如是所說,汝等應學。」

佛說清淨心經