大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

寶藏天女陀羅尼法

T21n1282_001
1

寶藏天女陀羅尼法

2
白話直譯
當時三十三天的主摩醯首羅天王,與眾多天女一起讚歎寶藏天王名吒羅佉,具有無比威德與色力,能在世間成就殊勝之事,能使天地變動、山崩海覆,兵戈勝負皆隨其心意而定,財寶如山般積聚,世間一切受用皆能獲得。即說呪曰:
白話口語化新譯
那時,三十三天的天王摩醯首羅,帶著眾多天女,共同讚歎寶藏天王名吒羅佉。這位天王擁有極大的威嚴與無與倫比的力量,能在世間成就各種殊勝的事蹟,威力足以震撼天地、翻轉山海;無論是戰爭的勝負,只要他心念一動就能達成;財富與金銀寶物也像山一樣堆積,供他在世間享用。。接著便誦咒說道:
法義解析
  • 此段描述密教神祇寶藏天王名吒羅佉的威德與神通。
    透過摩醯首羅天王與天女眾的讚歎,展現該天王具備掌控世間勝負與財富的神力,強調其在世間成就殊勝事業與獲取財富的權能。

    此句為儀軌中的承接語,用以引出後續的核心咒語。
    在密教實踐中,咒語(陀羅尼)是與本尊感應、獲取加持並成就法力的關鍵手段。

名相註解
  • 三十三天:指忉利天,位於須彌山頂。
  • 摩醯首羅:即大自在天(Mahesvara),密教中常見之重要神祇。
  • 名吒羅佉:經中所記載之寶藏天王名號。
  • 殊勝:指極其卓越、超凡脫俗的境界或事蹟。
  • 咒:指咒語或陀羅尼,在密教中是指透過持誦特定的神聖音節,以達到定心、除障或感應本尊之目的。

爾時三十三天主摩醯首羅天王,共諸天女 眾讚寶藏天王名吒羅佉,有大威德色力無 比,能於世間行殊勝事,迴天動地傾山覆海, 兵戈勝負志意而成,財帛金寶積如山岳,世 間受用。即說呪曰:

3
白話直譯
「唵吒羅佉吒羅佉毘多羅儞莎嚩訶」
白話口語化新譯
「唵吒羅佉吒羅佉毘多羅儞莎嚩訶」
法義解析
  • 「唵吒羅佉吒羅佉毘多羅儞莎嚩訶」

名相註解
  • 「唵吒羅佉吒羅佉毘多羅儞莎嚩訶」

「唵吒羅佉吒羅佉毘多羅儞莎嚩訶」

4
白話直譯
若想受持此法,須先畫一天女形像。修泥檀法時,於五月五日前七日食稀粥長齋,所欲前往之處必須清淨潔淨。凡是修行此法,天女會自動前來,僅需心存誠敬並以表達至誠之意。此法必須在五月五日夜間受持,便能立即成就。五月五日夜,專注思惟,反覆觀想,誦呪一千八遍,不可急躁。至三更時,心神昏沉如同將睡,天女會派遣眾女前來試探,切勿與她們交談。到第二次時,天女吒羅佉會親自現身,修法者不可前往迎接,應跪下合掌,頂禮兩拜。隨即問道:「有何所需?」修法人隨口回答,請求良藥、長生不死、通靈或世間萬事,終身奉事。若天女心生欲念願結為夫妻,天女聽後極為歡喜,當夜即與交合,諸願皆能如意實現。若想結為姊妹,必須事先說明清楚,不可心生疑慮。壇法以二肘半為度量,用牛糞泥鋪地,再以香泥塗抹,並以五色彩繪。再準備五色綵帶,各長二尺一寸。壇內安置天女座位,酥、蜜、乳等果子各一盤,五色花餅各五枚,並雜以栗麥、燒花,隨意供養。畫像法:天女身長二尺五寸,頭戴花冠,所點綴花朵極為精美端正,身穿紫袍金帶烏靴。右手持蓮花,左手持如意寶珠。天女端正光明,世間畫師皆無法描繪,必須選擇技藝高超者,不得討論價錢。當下通靈,心神自在,財富充盈,官位高升,對一切禍福了然於心,貴賤男女皆歡喜。凡有所舉動,一切鬼神皆前來迎接,如同敬天官般敬畏仰望,便能無所障礙。乃至世間一切精妙技藝,皆能隨心成就。若有惡人前來加害,只要呼喚,賊人便會自縛自打;說放即放。世間走失或死亡皆能驗證,眼前萬病只要心念持呪皆能痊癒。八真言皆須沐浴清淨,著新淨衣,在佛前及形像前各誦三七遍,然後修法。
白話口語化新譯
如果想要受持這個法門,首先要畫一張天女的圖像。。關於泥檀法的儀軌:在五月五日之前的七天,需食稀粥並長齋,且準備前往的場所必須保持淨潔。。只要實踐這個法門,天女不需要召喚就會自動前來,但修行者必須在心中存有至誠之心。。這個法門必須在五月五日的晚上領受並持誦,就能立刻成就結果。。在五月五日的晚上,專注觀想並維持心念轉換,誦唸咒語一千零八十遍,不可急躁。。到三更時分,心中昏沉似在睡覺,天女會派遣許多女子來誘惑試探,絕對不能與她們交談。。到了第二次,天女吒羅佉主動前來相見,行法的人無法前往迎接,於是便跪下合掌,頂禮兩拜。。於是彼此詢問:『有什麼需要嗎?』。施行法術的人隨口回答,人們向他請求良藥、長生不死的方法、通靈能力以及世間萬事的真相,因而終身侍奉他。。天女心生想要成為夫妻的念頭,聽聞後非常歡喜,當晚就與之交合,所有願望都如願以償。。如果想要結為姊妹,對於各種事務必須清楚明瞭,不可產生懷疑。。祭壇的設置方法是:尺寸為二肘半,先用牛糞泥抹地,接著再塗上香泥,最後繪上五色的彩畫。。另外還有五種顏色的彩綢,每種長度皆為二尺一寸。。在祭壇內安置天女的座位,準備酥油、蜂蜜、牛奶等甜點各一盤,五種顏色的花餅各五塊,並隨意供養各種栗子、小麥和燒香供花。。關於畫像的方法:天女的身高為二尺五寸,頭上戴著花冠,上面的花朵非常精美端正,身上穿著紫色的袍子、繫著金帶,並穿著黑色的靴子。。右手拿著蓮花,左手拿著如意寶珠。。這位天女相貌端正且散發光明,一般的畫師都畫不出來,必須由頂尖的高手來畫,且不計報酬。。隨時感應靈驗,心靈神志自在安適;財富充裕,官位提升;能通曉明白所有的禍患與福報;無論貴賤男女,全都感到歡喜。。凡是有任何動靜,所有的鬼神都會像恭敬天官一樣,帶著敬畏之心瞻仰並前來迎接,修行者便能獲得無礙。。甚至於世間各種精妙的藝術與技能,都能隨心所欲地達成。。如果有壞人來傷害,就大聲呼喚,讓那些壞人自己把自己綁起來,還自己打自己。。說出「放」這個字,就立刻執行釋放的動作。。世間生命的流逝與死亡是顯而易見的事實;面對眼前的種種疾病,若僅靠個人的意志去支撐或維持,往往都會失敗。。另外,這八種真言的修持都必須保持清淨。需先沐浴並穿上乾淨的新衣服,在佛像前將每種真言各誦念三七遍(共二十一遍),之後再進行法事。
法義解析
  • 本句說明修持此陀羅尼法的前行準備。
    在密教儀軌中,繪製本尊圖像(聖像)是為了建立觀想的基礎,使修行者能將心意識與本尊相應,是進入實修的必要步驟。

    本句說明修習寶藏天女陀羅尼之「泥檀法」前的準備工作。
    強調透過飲食限制(食希粥)與長期的齋戒來淨化身心,並要求儀軌場所的絕對清潔,以符合密教儀軌中身口意三密相應的清淨要求。

    本句說明密教陀羅尼修法的感應機制。
    雖然法門具有召請天女的威力,但修行者的內在心態(至誠)是決定感應能否成就的關鍵,強調儀軌與心念必須相應。

    本句強調密教儀軌中「時空契機」的重要性。
    在特定的日期與時間受持法門,能使修行者與該陀羅尼的能量共鳴,從而迅速獲得加持並達成目的。

    本句記述密教儀軌之具體操作,強調特定時辰、觀想心法與持咒數量的配合,並要求修行者心態平穩,不可急躁,以確保修法效果。

    此處描述密教儀軌修行中的考驗階段。
    修行者在進入深層定境或意識模糊之際,易受外在色相或內在妄想的誘惑(以天女遣女試弄為象徵),要求修行者保持定力,不與誘惑對話,以通過心念的純淨測試。

    此段描述修持陀羅尼儀軌時,天女神變現顯現的過程。
    在密教修持中,神靈的現身象徵法力感應或加持降臨,行法者以頂禮表達對神聖境界的恭敬與接納。

    此句為經中人物對話之敘事,在密教經典中,此類互動通常是為了引出後續陀羅尼的傳授或法義的開示。

    本句描述修行密教陀羅尼法後獲得的世間神通與影響力。
    在密教語境中,部分法門除追求出世間的解脫外,亦包含獲取世間利益(如醫療、長壽、預知)的功德,使他人因感其靈驗而產生信仰並奉事。

    此段描述天女因生起欲求而與之結合,並隨即實現願望。
    在密教語境下,此類敘事常藉由天女與男性的結合,象徵智慧與方便的圓融合一,亦展現陀羅尼法門能令修行者隨心所欲、成就諸願的感應力。

    在密教儀軌或修行關係中,建立特定的同修或法嗣關係(如姊妹關係)時,必須對於儀軌細節、戒律或法義保持清晰的認知,不可因疑心而影響修持的純淨與成就。

    本段描述密教儀軌中壇城的基礎營造。
    使用牛糞泥與香泥塗地,象徵將世俗污穢之處轉化為清淨聖域,為迎請本尊而準備的淨化過程。
    五色彩畫則代表佛法之圓滿與莊嚴。

    此句說明儀軌中所需供養物或法器的尺寸規格,五色綵在密教儀軌中具備象徵五方佛或五智的法義。

    本句詳述密教儀軌中供養寶藏天女的物質準備。
    在密教修法中,壇城的佈置與供品的準備象徵修行者的虔誠,旨在透過外在供養與內在觀想結合,感召本尊加持。

    此段描述天女造像的具體規格。
    在密教儀軌中,精確的形象描述(如身量、冠飾、服飾)是觀想修持的重要依據,旨在透過視覺化的精確性來達成與本尊的感應。

    此句描述寶藏天女的持物形象。
    蓮花象徵清淨與覺悟,如意寶珠象徵功德圓滿與願望成就,展現了天女具足智慧與施予豐饒的法力。

    此處描述寶藏天女的神聖相貌。
    強調世間畫師難以繪製,意指其光明純淨超越凡夫之認知與技藝,唯有具備高度定力或藝術造詣的「好手」方能顯現其真容,體現密教中對本尊相貌莊嚴的崇敬。

    此段描述寶藏天女陀羅尼之成就果報。
    在密教修持語境下,強調咒力能隨時感應(應時),使修行者獲得世間資糧(財富、地位)與精神自在,並能洞察因果禍福之理,使眾生皆得法益與歡喜。

    此句描述持誦此陀羅尼的感應力。
    當修行者持咒時,無論外界有何動靜,諸鬼神皆會生起敬畏心,如同侍奉天官般恭敬迎接,使修行者在行持中不受障礙。

    此句描述透過持誦此陀羅尼或感應天女之神力,修行者能獲得世間之成就,使各種精妙的技藝皆能隨心所欲地展現,屬於密教成就中關於世間能力的範疇。

    此句描述陀羅尼的護持神力。
    在密教語境下,透過咒力的感應,能使企圖傷害修行者的惡人或障礙,轉而自縛自懲,達到化解惡意與防護身心的效果。

    此句描述密教儀軌中口訣與動作的同步性,強調在誦念特定指令時,應立即執行相應的釋放動作,以使陀羅尼的法力即時顯現。

    此句說明世間無常,生命流逝與死亡是必然且可驗證的規律。
    強調在面對病苦時,單憑凡夫的意志(意念)難以自救或掌控,藉此引出需依止陀羅尼神力之必要性。

    本句說明密教修法前對身心清淨的要求。
    沐浴與更衣象徵外在的淨化,而誦真言則是內在的調頻與祈請,旨在建立莊嚴的儀軌環境,以確保法事能圓滿達成。

名相註解
  • 受持:接受並持守,指對佛法或陀羅尼的學習與實踐。
  • 天女:密教中的女性神格本尊,在此指「寶藏天女」。
  • 形:指圖像、形相或聖像。
  • 泥檀法:密教中一種特定的壇場構築或儀軌方法,通常涉及以泥土或檀香等材料營造祭壇。
  • 希粥:極稀的粥,指在齋戒期間僅以少量食物維持生命,以清淨身心。
  • 長齋:長時間的齋戒,指在特定期間禁絕雜食、持戒,以達到身心純淨。
  • 至誠:極其誠懇、純淨且堅定的心念,是密法成就的必要條件。
  • 果成就:指修行達到預期的目的或獲得特定的加持果報。
  • 注想:密教中將心念專注於特定對象(如本尊)的觀想修行。
  • 誦咒:誦讀陀羅尼或真言,以獲取加持或達成特定目的。
  • 三更:古代時間劃分,指子時(約晚上十一點至凌晨一點)。
  • 試弄:指以色相或言詞進行誘惑、試探,以考驗修行者的定力。
  • 吒羅佉:經中所述之天女名。
  • 行法者:指正在進行儀軌修持的人。
  • 頂禮:以頭觸地或合掌跪拜,表達最高敬意的禮拜方式。
  • 作法人:指施行特定儀軌或陀羅尼法門的修行者。
  • 通靈:指獲得超常的感知能力,能與靈界溝通或洞察隱祕之事。
  • 交:指男女交合,在密教語境中亦象徵智慧與方便的結合。
  • 如意:指心之所願皆能成就。
  • 姊妹:指密教儀軌中特定的同修或法嗣關係。
  • 狐疑:指對法義、儀軌或修行對象產生的懷疑心,是修持上的障礙。
  • 壇法:設置祭壇或壇城的儀軌方法。
  • 肘:古代印度度量衡單位,約為前臂長度。
  • 五色彩畫:以五種顏色繪製的裝飾,在密教中常象徵五方佛或五種智慧。
  • 五色:指佛教儀軌中常見的五種顏色,象徵五方佛或五智。
  • 綵:指彩色的絲綢或彩帶,用於儀軌裝飾或供養。
  • 天女座:指在儀軌中為本尊(此處為寶藏天女)安置的座位。
  • 酥:酥油,古代印度重要的供品,象徵純淨與光明。
  • 密:此處指蜂蜜或甘露類甜食。
  • 燒花:指燃燒香料或花卉以作供養,屬香供的一種。
  • 畫像法:繪製或塑造神聖形象的儀軌規範。
  • 紫袍:紫色長袍,於儀軌中象徵尊貴之身。
  • 蓮花:象徵清淨、覺悟與佛性的顯現。
  • 如意寶珠:象徵能滿足一切願望、圓滿功德與財富的寶物。
  • 寶藏天女:本經所指的密教本尊,象徵精神與物質的富足與圓滿。
  • 心神自在:指心靈與精神狀態不受束縛、安適自在。
  • 禍福:指因果運作中所產生的災難與福報。
  • 鬼神:指各種非人神靈。
  • 天官:天界之官員,在此指地位崇高的神靈。
  • 無礙:指修行或行事時不受任何障礙。
  • 世間:指凡夫所處的世俗世界。
  • 隨意:指隨心所欲、自在成就。
  • 相害:指惡意傷害或幹擾修行。
  • 放:在密教儀軌中,指將所持之法物、願力或咒力釋放出的動作。
  • 意:指心念、意志或意識。
  • 真言:梵語 Mantra,指能將心與佛心相應的神祕音節或咒語。
  • 三七遍:指 3 乘以 7,共 21 遍,是密教儀軌中常見的誦數。
  • 作法:指依照特定的儀軌進行宗教儀式或修法。

若欲受持此法,先畫一天女形。泥檀法,五月 五日前七日喫希粥長齋,意欲去處須淨潔 也。凡行此法,天女不喚自來,然須思存用表 至誠。此法必須五月五日夜受持,即果成就。 五月五日夜,注想思存換換,誦呪一千八遍, 不得急。至三更,即心昏似睡,天女使諸女來 令相試弄,必莫共語。至第二遍,其天女吒 羅佉自來相見,其作法人不得赴,便䠒跪合 掌頂禮兩拜。即相問之:「有何所須?」其作法 人隨口答之,乞好藥、長生不死、通靈、世間萬 事之情,終身奉事。天女意生欲為夫妻,天女 聞已甚大歡喜,當夜便與交,諸願如意。若欲 作姊妹,於事必須分明,勿生狐疑。其壇法二 肘半量,用牛糞泥地,更以香泥塗地,五色彩 畫。又五色綵各二尺一寸。在壇內安天女座, 酥密乳等菓子各一盤,五色花餅各五枚,已 雜栗麥燒花隨意供養。其畫像法,天女身長 二尺五寸,頭作花冠,所點花極妙端正,身著 紫袍金帶烏靴。右手把蓮花,左手把如意寶 珠。其天女端正光明,世間畫師無能畫者,必 須好手,不得論價。應時通靈心神自在,財帛 盈溢官位高遷,中一切禍福了達,貴賤男女 皆悉歡喜。凡有所動,一切鬼神皆來迎待如 敬天官,悚懼瞻仰,便得無礙。乃至世間好妙 藝,隨意而成。有惡來相害者,便呼,賊各皆得 自縛自打;言放即放。世間走失死亡如驗,目 前萬病舉意持之皆差。又八真言各須清淨 沐浴著新淨衣,於佛前形像前各誦三七遍, 然後作法。

5
白話直譯
第一真言:
白話口語化新譯
第一個真言:
法義解析
  • 此為經文標題,標示修法儀軌中第一個神聖咒語的開始。

第一真言:

6
白話直譯
唵興婆羅帝吒急急娑嚩賀
白話口語化新譯
唵興婆羅帝吒急急娑嚩賀
法義解析
  • 唵興婆羅帝吒急急娑嚩賀

名相註解
  • 唵興婆羅帝吒急急娑嚩賀

唵興婆羅帝吒急急娑嚩賀

7
白話直譯
第二真言:
白話口語化新譯
第二個真言:
法義解析
  • 此為經文結構標記,指引修持者進入第二段咒語(真言)的誦持。

第二真言:

8
白話直譯
唵拔羅帝吒唎摩那羅娑嚩賀
白話口語化新譯
唵拔羅帝吒唎摩那羅娑嚩賀
法義解析
  • 唵拔羅帝吒唎摩那羅娑嚩賀

名相註解
  • 唵拔羅帝吒唎摩那羅娑嚩賀

唵拔羅帝吒唎摩那羅娑嚩賀

9
白話直譯
第三真言:
白話口語化新譯
第三個真言:
法義解析
  • 此句為經文標題,標示接下來要持誦的是第三個真言。
    在密教儀軌中,真言是感應神聖力量的關鍵媒介。

第三真言:

10
白話直譯
唵勒叉那帝吒娑吒娑嚩賀
白話口語化新譯
唵勒叉那帝吒娑吒娑嚩賀
法義解析
  • 唵勒叉那帝吒娑吒娑嚩賀

名相註解
  • 唵勒叉那帝吒娑吒娑嚩賀

唵勒叉那帝吒娑吒娑嚩賀

11
白話直譯
第四真言:
白話口語化新譯
第四個真言:
法義解析
  • 此為經文結構之標題,指引讀者或修行者進入第四個真言(咒語)的誦持部分。

第四真言:

12
白話直譯
唵婆婆隷若帝吒娑嚩賀
白話口語化新譯
唵婆婆隷若帝吒娑嚩賀
法義解析
  • 唵婆婆隷若帝吒娑嚩賀

名相註解
  • 唵婆婆隷若帝吒娑嚩賀

唵婆婆隷若帝吒娑嚩賀

13
白話直譯
第五真言:
白話口語化新譯
第五個真言:
法義解析
  • 此為經文標題,標示接下來要誦持的是第五個真言(咒語)。

第五真言:

14
白話直譯
唵勃惹羅帝吒娑嚩賀
白話口語化新譯
唵勃惹羅帝吒娑嚩賀
法義解析
  • 唵勃惹羅帝吒娑嚩賀

名相註解
  • 唵勃惹羅帝吒娑嚩賀

唵勃惹羅帝吒娑嚩賀

15
白話直譯
第六真言:
白話口語化新譯
第六個真言:
法義解析
  • 此為經文結構標示,預示接下來將誦持第六個真言(咒語)。
    在密教語境中,真言是具有特定功德與加持力的聖音。

第六真言:

16
白話直譯
唵藥叉藥叉底那婆娑嚩賀
白話口語化新譯
唵藥叉藥叉底那婆娑嚩賀
法義解析
  • 唵藥叉藥叉底那婆娑嚩賀

名相註解
  • 唵藥叉藥叉底那婆娑嚩賀

唵藥叉藥叉底那婆娑嚩賀

17
白話直譯
第七真言:
白話口語化新譯
第七個真言:
法義解析
  • 此為經文結構標題,標示第七個真言(咒語)之開始。
    在密教儀軌中,真言是修持的核心,具有特定的加持力。

第七真言:

18
白話直譯
唵遮帝毘折曳吽泮吒娑嚩賀
白話口語化新譯
唵遮帝毘折曳吽泮吒娑嚩賀
法義解析
  • 唵遮帝毘折曳吽泮吒娑嚩賀

名相註解
  • 唵遮帝毘折曳吽泮吒娑嚩賀

唵遮帝毘折曳吽泮吒娑嚩賀

19
白話直譯
第八真言:
白話口語化新譯
第八個真言是:
法義解析
  • 此為經文之序次標記,指引修持者進入第八個真言的誦持階段。

第八真言:

20
白話直譯
唵折勒那耶利婆帝吒娑嚩賀
白話口語化新譯
唵折勒那耶利婆帝吒娑嚩賀
法義解析
  • 唵折勒那耶利婆帝吒娑嚩賀

名相註解
  • 唵折勒那耶利婆帝吒娑嚩賀

唵折勒那耶利婆帝吒娑嚩賀

21
白話直譯
以中指和無名指彎曲,用大拇指按住這兩指的指甲,伸直食指和小指安放在上方,右手持念珠誦念真言。這稱為玉環印。
白話口語化新譯
將中指與無名指彎曲,用大拇指按住這兩根手指的指甲,把食指與小指伸展在心口處,右手拿著念珠誦念真言。。這個手印叫做玉環印。
法義解析
  • 此段描述密教儀軌中的手印(Mudra)與持珠(Mala)之法。
    透過手指特定的屈伸與按壓動作,配合真言(Mantra)的誦持,旨在達成身、口、意三密相應,以契入特定的修行境界。

    在密教儀軌中,透過特定的手印(Mudra)來象徵本尊的功德或法性。
    此句是用於指明前述手勢的正式名稱為「玉環印」。

名相註解
  • 頭指:即食指。
  • 數珠:念珠,修行時用來計數或持誦真言的法器。
  • 手印:透過手指特定的組合動作,象徵特定的佛菩薩境界或法力。
  • 玉環印:此處指特定的手印名稱。
  • 印:即手印(Mudra),密教儀軌中透過特定手勢來象徵佛菩薩功德或法性的儀軌動作。

以中指無名指屈,以大母指押二指甲,舒頭 指及小指安心上,右手把數珠念真言。此名 玉環印。

寶藏天女法竟