大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

摩醯首羅天法要

T21n1279_001
1

摩醯首羅天法要

2
白話直譯
當時,摩醯首羅天在天界與眾天女遊戲娛樂,演奏各種音樂,忽然從髮中化現一位天女,容貌端莊,技藝第一,諸天之中無人能及,並說咒曰:
白話口語化新譯
那時摩醯首羅天在天上與各位天女遊戲化樂、演奏各種音樂,忽然從頭髮中化現出一位天女,容貌端正,才藝技藝第一,諸天大眾沒有人能超過她,接著便宣說咒語:
法義解析
  • 本句描述密教本尊摩醯首羅天(大自在天)展現神通化現天女並宣說密咒的緣起。
    在密教部語境中,此非凡夫之五欲娛樂,而是展現大自在天之威德與遊戲三昧,透過化現天女與宣說陀羅尼,作為降伏或利益眾生的方便法門。

名相註解
  • 摩醯首羅天:梵文 Maheśvara,譯作大自在天,原為婆羅門教濕婆神,在密教中被吸納為佛教守護神或佛之化身,具極大威神力。
  • 化樂:透過神通變化而產生的娛樂享樂。
  • 伎樂:歌舞與樂器演奏等才藝音樂。
  • 呪:即咒語、陀羅尼(Dhāraṇī),密教中諸佛菩薩、天尊的核心真言,蘊含特定功德與神力。

爾時摩醯首羅天於天上與諸天女遊戲化 樂作諸伎樂,忽然於髮中化出一天女,容顏 端正伎藝第一,諸天之眾無能過者,而說呪 曰:

3
白話直譯
「曩謨欝爾灑摩毘藥尸佉地毘也鉢囉
鉢底野式伽羅者僧林僧林但儞
也他濕嚩諾底兼跋囉麼諾哩儞吽泮
吒」
白話口語化新譯
「曩謨欝爾灑摩毘藥尸佉地毘也鉢囉
鉢底野式伽羅者僧林僧林但儞
也他濕嚩諾底兼跋囉麼諾哩儞吽泮
吒」
法義解析
  • 「曩謨欝爾灑摩毘藥尸佉地毘也鉢囉
    鉢底野式伽羅者僧林僧林但儞
    也他濕嚩諾底兼跋囉麼諾哩儞吽泮
    吒」

名相註解
  • 「曩謨欝爾灑摩毘藥尸佉地毘也鉢囉 鉢底野式伽羅者僧林僧林但儞 也他濕嚩諾底兼跋囉麼諾哩儞吽泮 吒」

「曩謨欝爾灑摩毘藥尸佉地毘也鉢囉 鉢底野式伽羅者僧林僧林但儞 也他濕嚩諾底兼跋囉麼諾哩儞吽泮 吒」

4
白話直譯
「持誦此咒的人,不論清淨或不清淨、有無妻子、是否食用五辛酒肉,只要經常誦持,一切善願都能成就,何況三業清淨之人能早日圓滿悉地,還有什麼可懷疑的?若有人在日落時誦此咒一百零八遍,立即會見效。
白話口語化新譯
持誦這個咒語的人,不論自身清淨或不清淨、有娶妻或沒娶妻、喫五辛酒肉或是不喫,只要能常常誦讀持守,所有善良的願望都必定能實現。更何況是身口意三業本就清淨的人,必然能更快成就成就果位,這還有什麼好懷疑的呢?。如果有人在太陽落山的時候,誦念這個咒語一百零八遍,就能夠見到效應與靈驗。
法義解析
  • 本句彰顯密教部陀羅尼之方便與殊勝威德。
    密法強調依持真言之本尊願力加持,故於行者之世俗世相(如飲食、婚姻、居處淨穢)設施設意、不作絕對遮障,意在攝受廣大罪苦或具縛眾生入道,以普被眾生之善願。
    然而,文中亦強調「況三業清淨人早成悉地」,表明世俗方便並非否定戒行律儀,身口意三業清淨者之修持,其成就速疾更是決定無疑,體現了密法事理圓融、權實並施的修持語境。

    本句彰顯密教持明法門之時序、數軌與修持功德。
    密法修持講究時輪因緣,日沒之時為晝夜交替、陰陽轉換之際,於此時結界修法、誦持真言,具特定之息災或成就因緣。
    誦滿一百零八遍為密教行法之定數,象徵斷除百八煩惱,成就百八三昧,依此如法軌則修持,即可速疾感應、現前效驗。

名相註解
  • 五辛:指五種具辛味與刺激性的蔬菜,經典記載多指大蒜、革蔥、慈蔥、蘭蔥、興渠,修法者常忌食,因其熟食發淫、生食增恚,且易引惡鬼神。
  • 三業:指身業、口業、意業。眾生所作之行為(身)、言語(口)、思維(意)。
  • 悉地:梵語 Siddhi 之音譯,意譯為成就、妙成就、成辦。於密教中指依修持密法、結印持咒而獲得之世間或出世間之果位或神變成就。
  • 日沒之時:指太陽落山、入夜前的時段,為密法事相修持中特定的時持(kāla)擇日法之一。
  • 一百八反:即誦持一百零八遍。一百零八為密教修法之標準基數,對應百八煩惱與百八尊等數。
  • 効驗:修持密法後所產生的感應、成就或法術效力。

「持誦此呪者,不問淨與不淨、有妻無妻、食五 辛酒肉與不食,常誦持者一切善願悉得成 就,況三業清淨人早成悉地更有何疑?若有 人日沒之時,誦此呪一百八反,即有効驗。

5
白話直譯
「接下來是畫像的方法。先畫摩醯首羅天像,容貌奇特端莊殊妙,從髮際化現一天女,端正第一,佩戴精美瓔珞,雙手戴環釧,左手捧天花,與天王相視,面帶喜悅之色,右手向下捻裙,坐於左膝上的摩登伽天。
白話口語化新譯
接下來說明繪製聖像的方法。。首先要畫摩醯首羅天的聖像,樣子要畫得特別且端正莊嚴。在天像的髮際邊,要畫出一尊化現的天女,這位天女相貌最為端正,身上垂掛著精美的瓔珞,雙手帶著手環與臂釧。她的左手捧著天界的花朵,正與天王深情對望,神情顯得喜悅媚態;右手的姿勢則是向下輕輕捻著裙襬。摩登伽天就坐在這位天女的左膝上。
法義解析
  • 此句為密教儀軌中的結構性語句,開啟關於繪製特定尊像的規矩、儀軌與功德之敘述,是為後續修法所必要的準備工作。

    此段描述密教本尊造像的儀軌細節。
    摩醯首羅天(大自在天)在密教壇城修法中被視為護法神或本尊,透過特定的造像儀軌(如眷屬天女與摩登伽天),以此象徵福德與攝受力量。
    造像必須具足威儀與特定動作(如捻裙、對視),以體現密教神格的慈悲與法性。

名相註解
  • 畫像法:密教中為修持觀想或建立壇城,需依照經典儀軌繪製本尊形像之法度。
  • 瓔珞:指以珍珠、寶石等串聯而成的飾品,是莊嚴佛菩薩或天人形象的裝飾。
  • 環釧:泛指佩戴於手腕的鐲子(環)與上臂的臂釧。
  • 摩登伽天:在此儀軌語境中,指隨侍或相關之神祇,依造像規定安置於特定位置。

「次畫像法。先畫摩醯首羅天像,容顏奇特 端正殊妙,從髮際化出一天女,端正第一垂 妙瓔珞,兩手絡環釧,左手捧天花,與天王相 視喜媚之容,右手向下捻裙之勢,於左膝上 坐摩登伽天。

6
白話直譯
「接下來說明手印相。二羽外相交叉,左押右成縛,檀惠進力豎起,禪智伸展相合,禪庾作為請召。真言曰:
白話口語化新譯
接下來說明手印的形態與相貌。。將兩隻手掌朝外互相交叉,左手壓在右手上,結成緊縛的姿勢。接著將檀指、惠指、進指、力指豎起來,再將禪指與智指伸直並併攏,這就結成了請召印。。真言說道:
法義解析
  • 在密教修法中,手印(印契)係身密之表徵,透過雙手結特定姿勢以相應本尊三密,本句為教示手印結法前之引言。

    此段描述密教儀軌中的手印結法,旨在透過特定的手指交結方式,調攝身心並感通本尊,藉由手印之加持力以進行召請。
    其中「檀、惠、進、力、禪、智」為密教對手指的特定稱呼,對應不同部位與功能。

    此處引出密教修行中之咒語(真言),用以總持本尊之功德與威神,作為進入修法壇城與感應本尊的語言工具。

名相註解
  • 手印:梵語為Mudra,密教修法中,藉由手指結成特定姿勢,象徵本尊誓願或法性之身密標誌。
  • 相:指外在形態、特徵或表現之規矩。
  • 二羽:指雙手。
  • 檀:指檀那,即佈施,對應小指。
  • 惠:指般若,即智慧,對應無名指。
  • 進:指精進,對應中指。
  • 力:指禪定力,對應食指。
  • 禪:指禪定,對應拇指。
  • 智:指智力,對應拇指(與禪合稱)。
  • 請召:密教修法中召請本尊、眷屬或諸佛菩薩降臨的儀軌印契。
  • 真言:梵語 Mantra,音譯為曼怛羅,意譯為咒、密語或總持,為密教修持中體現本尊內證功德的特殊語言。

「次說手印相。二羽外相叉左押右成縛,檀惠 進力竪,禪智申相合禪庾為請召。真言曰:

7
白話直譯
「唵尾跢羅娑柅跛羅摩哩馱抳瞋馱抳瞋馱
抳頻馱尼頻馱抳娑嚩賀」
白話口語化新譯
「唵尾跢羅娑柅跛羅摩哩馱抳瞋馱抳瞋馱
抳頻馱尼頻馱抳娑嚩賀」
法義解析
  • 「唵尾跢羅娑柅跛羅摩哩馱抳瞋馱抳瞋馱
    抳頻馱尼頻馱抳娑嚩賀」

名相註解
  • 「唵尾跢羅娑柅跛羅摩哩馱抳瞋馱抳瞋馱 抳頻馱尼頻馱抳娑嚩賀」

「唵尾跢羅娑柅跛羅摩哩馱抳瞋馱抳瞋馱 抳頻馱尼頻馱抳娑嚩賀」

8
白話直譯
「若有人每日受持此印真言,供養摩醯首羅天,將會獲得各種靈驗。同時每次以此印咒供養一切諸佛,諸佛生起歡喜,並且能治癒一切疾病,確有驗效。
白話口語化新譯
如果有人能天天持誦這個印契和真言,並且供養摩醯首羅天,就能得到各種感應驗效。。同時,每次結這個手印、唸這個咒語來供養所有佛陀,佛陀們會感到歡喜,而且對於治療各種疾病都有確實的效果。
法義解析
  • 本經屬密教部,此句闡述透過身(印)、口(真言)、意(供養)之三密加持,對應特定天部尊神以祈求世間利益的修法途徑。
    所得「驗」指修行感應與世間成就。

    本經屬密教部,此處說明透過結印、持咒之身口意三密相應作為供養,感得諸佛歡喜,進而產生治病之加持力。
    此種修法展現了密法中咒力與印契在轉化外境(治病)與建立本尊相應(供養)的功能。

名相註解
  • 受持:領受並堅持修習,指修持印契與真言。
  • 印:指密教修法中之手印(印契)。
  • 驗:指修法後獲得的效驗或感應。
  • 三密相應:雖本句未直言,但結印(身密)、誦咒(口密)與觀想供養(意密)即為密法中感應道交之途徑。

「若有人日日受持此印真言供養摩醯首羅 天者,種種得驗。亦每作是印呪供養一切諸 佛,諸佛生歡喜,兼療一切諸病有驗。

9
白話直譯
「若誦滿一千遍,能令婦人生歡喜。若誦二千遍,能令一切人生歡喜。若誦三千遍,能得非人愛樂。誦四千遍,能令一切毘那多羅鬼皆生歡喜。誦五千遍,能令一切龍女生起歡喜心。乃至誦一萬遍,能令一切天、龍、藥叉、五通神仙皆悉歡喜。若有人想見本身,取燒過的死人柴,誦咒一百零八遍招請,即可見到本身。又有方法,若能降伏仇敵,取赤土畫其形,寫其姓名,以左腳踏之,誦咒一百零八遍,不論遠近,彼人自然前來受降伏。又有方法,若想令夫婦相愛,畫其形、寫姓名,依前法踏之,即能相愛敬重。又有方法,若想得到國王大臣及一切人敬愛,依前法施行即可。若要治療鬼病,取伽陀木截成二十一段,咒二十一遍,每咒一遍燒一段,病即痊癒。若是神病,取阿魏、安悉香、雄黃、青木香、苦練葉各等分,搗碎篩過加水為丸,誦咒燒之,病即痊癒。若是狐媚病,取雄黃、安悉香、芎藭、獨頭萩、犀角、羝羊尿、白馬懸蹄、驢夜等,這八味各等分為朱,燒之,薰入鼻孔並塗於身上。若想結界,以水咒七遍,灑向四方,隨意遠近皆能如法成就結界。」
白話口語化新譯
如果持誦咒語滿一千遍,可以讓婦人心生歡喜。。如果能持誦兩千遍,就能讓所有人都對你心生歡喜。。如果持誦咒語三千遍,就能得到非人眾生的喜愛與護持。。把咒語誦念四千遍,所有的毘那多羅鬼都會感到歡喜。。將這段咒語持誦五千遍,所有的龍女都會對你心生歡喜。。甚至只要誦滿一萬遍,所有的天眾、龍眾、藥叉以及擁有五種神通的神仙,都會感到歡喜。。如果有人想要看見「本身」(指被召喚對象的形體),就拿焚燒死人後剩下的木柴,持誦咒語一百零八遍來招請,就能見到本身。。還有一個方法:如果想要降伏怨家,可以用紅土畫出對方的形象,寫上對方的姓名,用左腳踩著它,誦咒一百零八遍;不管對方在多遠的地方,自然會自己跑來向你投降。。另外的方法:若想要讓夫妻彼此相愛,將兩人的模樣畫下來,並寫上姓名,依照先前所述的方法踩踏這些畫像,就能使兩人產生愛意與敬重。。另外,如果想要獲得國王、大臣以及所有人的敬重與喜愛,依照前面所說的方法去修作即可。。如果想要治療被鬼魅所擾引發的病症,拿伽陀木切成二十一段,接著持誦咒語二十一遍;每唸完一遍咒語,就焚燒一段木頭,病就會好起來。。如果得了神病,就取阿魏、安悉香、雄黃、青木香、苦練葉這幾種藥材,份量要一樣。把它們搗碎、篩細,加水搓成丸子,誦呪後點火燒燻,病就會好起來。。如果得了狐媚病,準備雄黃、安悉香、芎藭、獨頭萩、犀角、公羊尿、白馬蹄下的贅肉、驢夜等這八種藥材,每樣取相同的分量,加上硃砂燒燻,將煙霧薰入鼻孔,並塗抹在身上。。如果想要進行結界,先持咒加持淨水七遍,然後把水灑向四方,根據自己想要的範圍遠近,照著儀軌規定來做,就能完成結界。
法義解析
  • 此處展現密教部經論中常見的「息、增、懷、誅」四法中之「懷愛法」。
    經由持誦特定咒語,透過聲律與專注力達成感應,以此轉化他人的心念,達到攝受與和諧之目的。

    此處強調修持特定密咒的數量,透過咒力加持以轉化眾生心念,使其對修行者產生共鳴與喜愛,屬於密法中增益法門的效用之一,旨在建立良好的修法因緣。

    此處指透過持誦密咒的力量,與非人(天龍八部等鬼神類)建立感通,使其產生親近、隨喜並轉而擁護修持者的法驗。
    在密教語境中,這是修持特定咒法後的悉地感應之一。

    本句敘述咒語修持之功用。
    在此類密教儀軌中,透過反覆誦持特定真言,能與特定神祇或鬼道眾生感通,使其生歡喜心,進而轉作護持,以此排除障礙。

    此段描述密法修行中,透過持咒達到特定次數,進而與特定護法或異類眾生產生感應、攝受的修法成效。
    龍女在此語境中作為具有靈性力量的眷屬或護法,對行者產生歡喜心,象徵修法獲得外護與助力。

    此處描述密法誦持的感應。
    透過咒語的攝受力,使得包含天、龍、藥叉等護法神祇乃至修行有成之神仙,皆對行者產生護持與喜悅的感應,屬於密教持誦法門中的威德感應層面。

    本經屬密教部,此處描述的是特定咒術儀軌,藉由具象的媒介物(焚屍殘柴)與咒語的力量,達成召請與顯現特定對象(本身)的修法。
    此類儀軌在密教儀軌類經典中常見,屬息災、懷愛、降伏等諸法中的攝召類。

    此乃密教部中關於息災、降伏之羯摩法(事業法)。
    透過繪畫對象形象、書寫名號、配合咒語及身印(左腳踏),藉由象徵性儀軌與咒力建立感應,使對治對象受攝受。

    此段屬於密教部「祕密儀軌」之範疇,運用結緣、懷愛法門之造像與儀式,藉由作法以祈求特定心理狀態(愛敬)之達成。
    此類儀軌在密教事部與行部中,常作為輔助行法,以處理世俗人際關係。

    此處指示密教修法之共通儀軌運用,意指前述之成就法不僅限於特定目的,亦可推廣至祈求人緣攝受,透過相應的咒術或供養儀軌,以達成世間法中的敬愛成就。

    此處展現密教作法(息災法)之儀軌結構。
    以咒力加持特定材質(伽陀木)並透過焚燒儀式,藉由身、口、意三密相應以轉化病障,屬於密教行法中針對鬼神障礙之除遣手段。

    此屬密教行法中「息災」之法。
    文中透過特定藥材組合與呪力加持,旨在對治由非人、鬼神或業力引致之神志或身體疾患,強調呪力與物質能量之結合運用。

    此處記述密教部類中針對特定身心障礙(狐媚病)的治癒法術。
    在密教語境中,此類處方常結合藥物療效與咒力加持,藉由特定物質與儀軌操作,以消除非人或魔障幹擾。

    此處記述密教儀軌中,利用咒力結合淨水來劃定神聖空間(結界)的方法。
    結界是密教修法前的重要儀式,旨在區隔世俗空間與修法空間,以防護幹擾並淨化道場。
    此法強調咒語與儀軌的操作,須遵循特定傳承規範。

名相註解
  • 誦:指持誦真言或咒語。
  • 反:即「遍」,指咒語唸誦的次數單位。
  • 懷愛法:密教四種修法之一,藉由咒力令他人產生好感、親近或和合的修法。
  • 非人:指異於人類的眾生,如天、龍、夜叉、羅剎、乾闥婆等護法鬼神。
  • 愛樂:指生起喜愛、歡喜與擁護之心。
  • 毘那多羅鬼:此經語境中指受特定咒語法力攝受或感召的鬼類,為密法中常見之護法或隨從鬼神。
  • 龍女:指龍族之女性,在密教儀軌中常被視為具備神通或守護力量的眾生。
  • 天:指居於天界的眾生,具有長壽、殊勝福報與神通。
  • 龍:指天龍八部之一,為護持佛法的神祇。
  • 藥叉:又稱夜叉,為佛門護法神,速度敏捷,威力強大。
  • 五通神仙:指具備五種世間神通(天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通)的修道者,唯尚未斷除煩惱,未證得漏盡通。
  • 本身:在此語境中指被符咒召請而顯現的特定對象或形體。
  • 咒:即真言,為本經中驅使力量或召請對象的核心音聲修法。
  • 降伏:密教五種羯摩法之一,指運用咒術與儀軌折服怨敵或障礙。
  • 赤土:密教儀軌中常用之材料,特定修法中象徵火界或特定調伏性質。
  • 又法:指密教儀軌中,針對同一目標延伸出的不同修持或操作方法。
  • 準前法:指參考前文所載之特定動作或儀軌程序。
  • 愛敬:佛教語中指情感上的相親相愛與恭敬尊重,在此語境下為儀軌欲達成的特定效果。
  • 敬愛:密教成就法之一,又稱敬愛法,旨在藉由本尊加持力,使眾生對修法者產生欽敬與愛護之心。
  • 鬼病:指由非人、鬼魅侵害所導致的身心病苦。
  • 伽陀木:源自梵語,為此類修法中指定使用之特定木材,通常具備驅魔除障之象徵功能。
  • 差:音同「瘥」,指病癒。
  • 神病:指由非人、精靈或鬼神所擾,導致身心失調的病症。
  • 阿魏:藥材名,學名 Ferula assa-foetida,古印度常用之香料與藥物,有強烈氣味,具驅邪避穢之說。
  • 安悉香:藥材名,樹脂類香料,具安神、辟邪之效。
  • 雄黃:礦物藥材,硫化砷,傳統醫學常用於解毒、殺蟲、闢穢。
  • 青木香:藥材名,即馬兜鈴根,具行氣止痛之功。
  • 苦練葉:楝樹之葉,具清熱燥濕、殺蟲止癢之用。
  • 狐媚病:指受狐妖或非人所惑而引發的身心異狀,在古代醫學與密教文獻中常被視為靈障。
  • 芎藭:即川芎,為常用活血化瘀藥材。
  • 獨頭萩:藥用植物,亦稱獨活,常備於驅風濕與邪氣。
  • 羝羊:指公羊。
  • 白馬懸蹄:即馬蹄內側或後側的贅肉,在古方中常被運用於治療奇症。
  • 驢夜:即驢的尿,在此方中作為引藥或藥引之成分。
  • 結界:在一定範圍內劃定禁區或聖域,防止魔障侵擾,保證修法順利進行的儀式。
  • 七反:指重複誦咒七遍。
  • 如法:依照儀軌、教法之規定。

「若誦滿一千反,令婦人生歡喜。若誦二千反, 令一切人生歡喜。若誦三千反,得非人愛樂。 誦四千反,一切毘那多羅鬼皆歡喜。誦五千 反,一切龍女生歡喜心。乃至誦一萬反,一 切天、龍、藥叉、五通神仙皆悉歡喜。若人欲見 本身者,取燒死人殘柴,誦呪一百八反招之, 即得見本身。又法若能降伏怨家者,取赤土 畫其形,書其姓名,以左脚踏之,誦呪一百 八反,不論遠近彼人自然來向所降伏。又法 若欲令夫婦相愛,畫其形、書姓名,准前法踏 之,即相愛敬。又法若欲欲得國王大臣一切 諸人敬愛者,准前法作之。若療鬼病者,取伽 陀木截作二十一段,呪二十一反,一呪一燒, 病差。若神病,取阿魏、安悉香、雄黃、青木香、苦 練葉各等分,擣篩和水為丸,誦呪燒之,病即 差。若狐媚病,取雄黃、安悉香、芎藭、獨頭萩、犀 角、羝羊尿、白馬懸蹄、驢夜等,各分此八味為 朱燒之,薰入鼻孔及塗身上。若欲成結界者, 以水呪七反,散灑四方,隨意遠近如法成結 界。」

摩醯首羅天王法要

11
白話直譯
此法中的摩醯首羅,即是東北方的伊舍那天。
白話口語化新譯
在這套修法中提到的「摩醯首羅」,指的是方位在東北方的「伊舍那天」。
法義解析
  • 本句明確定義了密教修法中「摩醯首羅」在本經脈絡下的特定所指。
    密教壇城修法中,常以摩醯首羅作為伊舍那天(Īśāna)的異名,標示其在方位護法中的特殊位置與神格功能。

名相註解
  • 摩醯首羅:意譯大自在天,在密教體系中常對應於大日如來之忿怒變現或方位護法神。
  • 伊舍那天:方位護法神,位於壇城東北方,為摩醯首羅的別稱或示現。

此法中摩醯首羅者,東北伊舍那天也。