大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

本句為佛陀開示大陀羅尼法的因緣背景。
世尊以現量大悲智觀察世間，見眾生因惑造業而流轉惡趣，受苦時劫極其漫長。
密教部經典之發起，多基於此救度眾生免受惡趣諸苦之大悲心，進而宣說真言密咒作為迅捷契入消業、度苦之方便法門。
。
本句彰顯密教經法中違犯戒律、不信受陀羅尼或造作惡業所感召的現世與來世諸苦報。
此處特指因惡業餘報，即便脫離惡道轉生人趣，仍受五官肢體殘缺之苦，屬八難中的「諸根不具」，以此勸誡大眾應依持陀羅尼威德，斷惡修善以勉離苦報。
。
本句彰顯密教部陀羅尼法門之修行背景與功德因緣。
經文指出，眾生縱然色身完具，若缺乏福德與智慧，仍易招致世間與非世間的諸多障礙。
惡魔與惡鬼神代表內外障道因緣，於晝夜伺機惱害，使行者身心動盪。
此處提示修持大陀羅尼法門能消災解厄，庇護薄福少慧之眾生免受非人惱害，消除障礙以獲安隱。
。
本句彰顯佛陀或本尊的悲愍心，為救度受惡魔、惡鬼神侵害的眾生，而宣說具備驅邪辟破威德的神咒。
在密教語境中，陀羅尼是諸佛菩薩真言心印的體現，具有不可思議的加持力與遣除障礙功能。
。
本句彰顯密教部陀羅尼之現世利益與護持功德。
經文指出，眾生若能以「至誠心」修持此咒（包含聞、持、誦、供、敬），即可感應本尊功德，產生遮難與增益雙重效驗：對外能驅避惡魔鬼神、消除災難，對內能蠲除疾病、獲致身心安穩快樂，體現密法悲智雙運、救濟現世苦難的依持原理。
。
本句為密教經典中導入核心咒語的敘事句。
世尊在特定的因緣下，慈悲宣說能總持諸法功德、消除災障的陀羅尼神咒，為後續密咒法要的開端。

「那謨囉怛那怛囉夜野　那莫阿
哩也阿彌多婆野　怛他誐多
野　阿囉曷帝三藐訖三沒馱野
　那謨阿哩也嚩路吉帝說囉野
　冒提薩埵野　摩賀薩埵野　摩賀
哥嚕尼哥野　那謨摩賀娑他摩
鉢囉鉢多鉢多野　冒提薩埵
野　摩賀薩埵野　嚩摩泥埵那
莫瀉彌　怛網那摩瀉彌嚩摩泥
　必舍唧鉢蘭那舍嚩哩　鉢蘭那
舍嚩哩婆誐嚩底　播舍鉢囉輸馱
哩尼　夜儞哥儞左　訥婆夜儞

踰咄鉢殿帝　夜哥唧禰怛踰　夜哥唧咄摩踰　曳計唧訥鉢
捺囉嚩　曳計唧訥播夜娑
　曳計唧捺毘𠆙婆夜　曳計唧
訥波娑哩誐　烏波娑哩誐三嚩
馱嚩　烏咄鉢殿帝　薩哩嚩
尼多儞　薩哩嚩娑多　薩哩微
帝嚩羅多　伊舞咄鉢殿
　帝那半尼多　怛捺泥那薩帝那　薩爹嚩計那　伊毘半尼多提瑟
吒乃　摩賀滿怛囉鉢柰　惹惹惹惹　摩摩薩波哩嚩囉寫　犖
羼酤嚕　玉鉢鼎波哩播羅曩　扇
鼎莎悉爹野曩酤嚕　怛𭔞他　唵
阿蜜哩帝　末說娑當倪　摩
末囉摩末囉　設末鉢囉設末　烏
波設末　咄努尾咄努　咄隷咄母隷
娑嚩賀　唵鉢蘭那舍嚩哩娑嚩
賀　那莫設嚩囉赧　摩賀舍嚩
囉赧　必舍唧鉢蘭那舍嚩哩
　必舍唧　遏設泥末設泥娑嚩賀
　唵必舍唧娑嚩賀　盎酤哩
莽酤哩　鉢蘭那舍嚩哩娑嚩賀　那莫舍嚩囉赧　必舍唧鉢蘭那
舍嚩哩　必舍唧娑嚩賀」

本句為密教經典結集時常見的承啟敘事句，描述與會大眾之代表（此處為阿難尊者）在聽聞佛陀宣說特定真言咒語後，準備向佛陀表達領受或進一步請法之情景。
展現出密法傳授中「因聞法而生起祈請」的次第。
。
此句為密教經典中，本尊、菩薩或護法神祇對祈請者、行者或眾生所作的安慰與承諾。
在密教部語境中，行者依法修持陀羅尼，能得到本尊與護法力力的庇佑驅除災患、疫病與恐懼，故經典以此語安慰行者，令其心生決定信心，安穩無懼。
。
本句展現密教行者（或法會啟請者）發願受持、傳播陀羅尼法門的菩提心。
在密教語境中，『憶持』特指對密咒、真言及修持儀軌的內心凝定與不忘，『宣流』則是將此密法弘揚，令密教之法水長流、息災除障，使末法時期的受苦眾生皆能獲得現前與究竟的法益。
。
本句描述法會圓滿後，請法者或聞法大眾向佛陀作禮致敬並告退的情景。
在密教部經典中，此為典型的結尾儀軌，展現弟子對佛陀傳授大陀羅尼法門的至高恭敬與獲得法益的踴躍歡喜。