大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

禮法華經儀式

T46n1944_001
1

禮法華經儀式

2
白話直譯
一心頂禮十方法界常住三寶,願這香華雲。遍滿十方世界。供養一切佛。妙法蓮華經。菩薩與聲聞眾。受用以成就佛事。
白話口語化新譯
我全心頂禮十方世界中恆久存在的三寶,願這些如雲般繁多的香與花。。遍佈在十方所有的世界之中。。供養所有的佛。。《妙法蓮華經》。。菩薩以及聲聞弟子們。。用來進行佛教的供養儀式。
法義解析
  • 此句為儀軌開端,透過頂禮三寶與供養香花,表達修行者的至誠心與恭敬心,以營造清淨的供養心境。

    此句為儀軌中的供養願文,表達將供養之物(香華雲)擴展至整個宇宙,體現普供養的精神與廣大的菩提心。

    此句為儀軌中的供養願文,表達以香華等供品至誠供養十方三世一切佛之意。

    此處為儀軌中禮敬與供養的對象,指稱大乘經典《妙法蓮華經》,標誌著儀式進入對該經典的頂禮階段。

    此句為儀軌中供養對象的列舉,將菩薩與聲聞弟子並列,顯示在法華經儀式中,供養對象涵蓋了不同修行階位的聖眾。

    此句接續前文之供養願力,說明所供養之香華雲等供品,是用於執行佛教儀軌與供養之目的。

名相註解
  • 十方法界:指東、西、南、北、四間及上、下,涵蓋整個宇宙空間。
  • 常住:指恆久存在,不隨時間而消滅。
  • 三寶:佛、法、僧。
  • 香華雲:以雲比喻供養的香與花數量極多,極其盛大。
  • 十方界:指東、西、南、北、東南、西南、東北、西北及上、下十個方向,象徵整個宇宙空間。
  • 供養:以物質或精神之禮敬,表達對佛法僧的尊崇。
  • 一切佛:指十方三世所有成就正等正覺的佛。
  • 妙法蓮華經:大乘佛教重要經典,意為美妙的正法如白蓮花般純淨且能開出覺悟之花。
  • 菩薩:菩提薩埵的縮寫,指發心追求覺悟以度眾生的修行者。
  • 聲聞:指透過聽聞佛法而修行、證得果位的弟子。
  • 佛事:指供養佛菩薩或進行佛教儀軌的活動。

一心頂禮十方法界常住三寶 願此香華雲。遍滿十方界。供養一切佛。妙法 蓮華經。菩薩聲聞眾。受用作佛事。

3
白話直譯
稽首十方諸佛,圓滿最上乘,開顯本跡二門,法喻談真祕義,普令諸權小皆證佛菩提,我今誓願歸依,願能超越生死苦海。
白話口語化新譯
我向十方世界的諸佛頂禮,他們成就了圓滿的最上乘法門。透過本體與顯現的兩門,以佛法與比喻闡述真實的奧祕,使所有修習權乘與小乘的人都能證悟佛的菩提智慧。我現在誓願歸依,希望能超越生死的苦海。
法義解析
  • 此偈頌為《法華經》儀軌之禮敬文,核心在於闡明「一乘」思想。
    文中提到「權小」指權巧方便與小乘,說明佛陀以方便法門引導所有眾生最終證悟佛菩提,體現了法華經「開權顯實」的教義。
    而「本跡」則指佛之本體與應現之跡象。

名相註解
  • 最上乘:指圓滿的一乘佛法,即《法華經》所揭示的唯一正道。
  • 本跡:本指佛之本體(真身),跡指佛之應現(化身)。
  • 權小:權指權巧方便(權乘),小指小乘。
  • 佛菩提:佛的覺悟,指至高無上的正覺智慧。
  • 生死海:比喻輪迴生死的苦難與無邊。
稽首十方佛圓滿最上乘
本迹開二門法喻談真祕
普使諸權小悉證佛菩提
我今誓歸依願超生死海
4

5
白話直譯
一心頂禮本師釋迦牟尼佛。
白話口語化新譯
全心全意地頂禮本師釋迦牟尼佛。
法義解析
  • 此句為禮拜儀軌之開端,表達修行者以至誠心對本時代覺悟之師——釋迦牟尼佛的最高敬意。

名相註解
  • 頂禮:將頭頂觸地而禮,是佛教中最高等級的敬禮方式。
  • 本師:指本時代的導師,此處特指釋迦牟尼佛。
  • 釋迦牟尼佛:本世界的教主,歷史上的覺悟者。

一心頂禮本師釋迦牟尼佛。

6
白話直譯
一心頂禮過去多寶佛。
白話口語化新譯
全心全意地頂禮過去的多寶佛。
法義解析
  • 本句為禮拜儀軌,表達對過去多寶佛的至誠恭敬。
    在《法華經》語境中,多寶佛之出現旨在證實本經法義之真實。

名相註解
  • 多寶佛:梵名 Prabhutaratna,在《妙法蓮華經》中,其寶塔現前以證實釋迦牟尼佛所說之法義真實不虛。

一心頂禮過去多寶佛。

7
白話直譯
一心頂禮十方分身釋迦牟尼佛。
白話口語化新譯
全心頂禮在十方世界中化現的釋迦牟尼佛分身。
法義解析
  • 此句為禮拜儀軌,表達對釋迦牟尼佛在十方世界中化現之分身的至高敬意,體現佛法中佛以化身度眾生的義理。

名相註解
  • 十方:指東、西、南、北、四間及上、下,代表空間的全方位。
  • 分身:佛為了度化眾生,依機而現的化身。

一心頂禮十方分身釋迦牟尼佛。

8
白話直譯
一心頂禮法華經中一切聖眾。以及十方三世一切諸佛。
白話口語化新譯
以專一的心,頂禮法華經中所有的聖眾。。以及十方世界、三世時間中的所有諸佛。
法義解析
  • 此句為禮拜儀軌,表達對《妙法蓮華經》中所顯現之諸佛菩薩及聖眾的至高敬意。

    此句為禮拜儀軌之承接,表達對時空全方位所有覺悟者(諸佛)的至高敬意與歸依。

名相註解
  • 一心頂禮:以專一至誠之心,將頭頂觸地而禮拜。
  • 法華經:即《妙法蓮華經》,大乘佛教核心經典,旨在闡明一切眾生皆能成佛的一乘教義。
  • 三世:時間上的全過程,指過去、現在、未來。

一心頂禮盡法華經中。及十方三世一切諸 佛。

9
白話直譯
一心頂禮妙法蓮華經。妙字法寶。
白話口語化新譯
以專一的心,頂禮《妙法蓮華經》。。將「妙」這個字視為法寶。
法義解析
  • 此句為禮經儀式中的頂禮文,表達對佛法(以《妙法蓮華經》為代表)的至高敬意與虔誠心。

    此句接續前句對《妙法蓮華經》的頂禮,特將經名之首字「妙」視為法寶,強調法華經教義之圓融與殊勝。

名相註解
  • 一心:專一不二的心,指全心全意地專注。
  • 妙:指《妙法蓮華經》中的「妙」,意指圓融無礙、超越凡夫之理解的至高真理。
  • 法寶:指佛法作為最珍貴的寶藏。

一心頂禮妙法蓮華經。妙字法寶。

10
白話直譯
一心頂禮法華經中一切聖眾。以及十方三世一切菩薩、聲聞、緣覺、得道賢聖僧。
白話口語化新譯
以專一的心,頂禮完整法華經中所顯現的諸位聖者。。以及十方三世中,所有菩薩、聲聞、緣覺以及證悟道果的賢聖僧團。
法義解析
  • 此句為禮敬儀軌,表達對《妙法蓮華經》中所記載之諸佛菩薩及聖眾的至高敬意。

    此句為禮敬儀軌,表達對遍佈時空的所有覺悟者與修行者的崇敬,涵蓋了佛教中不同的修行果位與聖眾。

名相註解
  • 盡法華經:指完整的《妙法蓮華經》。
  • 十方三世:指空間上的十個方向與時間上的過去、現在、未來,涵蓋整個宇宙時空。
  • 緣覺:指依緣覺悟、獨自修行證果的人(獨覺)。
  • 賢聖僧:指修行達到「賢人」或「聖人」果位之僧團。

一心頂禮盡法華經中。及十方三世一切菩 薩聲聞緣覺得道賢聖僧。

11
白話直譯
一心頂禮普賢菩薩摩訶薩。
白話口語化新譯
一心頂禮普賢菩薩摩訶薩。
法義解析
  • 一心頂禮普賢菩薩摩訶薩。

名相註解
  • 一心頂禮普賢菩薩摩訶薩。

一心頂禮普賢菩薩摩訶薩。

12
白話直譯
至心懺悔。我與一切眾生從無始以來,迷失真心,流轉於生死。六根罪障無量無邊。圓妙佛乘難以開解。一切所願未能現前,我今禮敬妙法華經。以此善根發露一切黑惡。過去、現在、未來三業所造。無邊重罪皆得消滅。身心清淨,惑障蠲除。福德智慧莊嚴,清淨因緣增長。自他行願速得圓滿成就。願諸如來常住說法。所有功德皆生隨喜心。回向菩提,證得常樂之果。命終之時,正念現前。面對奉迎彌陀及諸聖眾。一剎那間生於蓮華之中。普願一切眾生皆成佛道。
白話口語化新譯
以誠心來懺悔。。我和所有眾生,從無始以來。。迷失了本心,在生死輪迴中不斷流轉。。六根所造的罪業障礙,無量無邊,無法計算。。無法領悟圓妙的佛乘義理。。所有的願望都無法實現,我現在禮敬《妙法華經》。。藉由這份善根,將內心的罪惡坦誠地顯露出來。。過去、現在、未來三世中,由身、口、意三業所造的種種業障。。無量無邊的沉重罪業,全部都能夠消除。。使身心清淨,除去迷惑的障礙。。福德與智慧的莊嚴功德,以及清淨的修行因緣,都能增長。。願自己與他人的修行與願望,都能快速圓滿達成。。希望所有的如來能恆常地在世間說法。。對所有功德都生起隨喜歡喜的心。。將功德迴向於追求覺悟,以證得永恆安樂的果位。。在生命結束之時,能保持正念現前。。親自面對並頂禮阿彌陀佛以及諸位聖眾。。僅在極短的一瞬間,便出生在蓮花之中。。普願所有眾生都能成就佛道。
法義解析
  • 此句為儀軌中的懺悔啟請,旨在透過誠心的悔悟,消除內在罪障,以清淨心迎接《法華經》的圓妙教法。

    此句為懺悔文之起首,將修行者自身與所有眾生視為共同體,共同面對從無始以來便陷入的迷失與輪迴狀態。

    說明眾生因無明而忘卻自性(真心),導致陷入輪迴生死之苦的根本原因。

    此句為懺悔文,表達修行者體認到自身透過六根(感官)在無始以來所造的罪業極其深重,形成了巨大的障礙,阻礙了對佛法真義的領悟。

    此句接續前文所述之罪障,說明因業障深重,導致無法開啟並領悟《法華經》所揭示的圓滿微妙的一乘教法。

    此句承接前文所述之罪障,說明因業障遮蔽導致願力無法顯現,故透過禮敬代表圓滿佛乘的《妙法華經》以期消除障礙、圓滿願心。

    本句處於懺悔文脈絡中。
    修行者藉由禮敬《法華經》所獲得的功德(善根),作為力量與依據,將潛藏在心識中的罪業(黑惡)坦誠地揭露,這是懺悔修行中「發露」的必要步驟,旨在透過誠實面對罪業來達成淨化。

    此句接續前文之懺悔,明確指出懺悔的範圍涵蓋時間上的「三世」與行為上的「三業」,旨在全面清淨所有時空與形式的罪業。

    此句為懺悔願文,表達透過至誠懺悔與禮敬妙法,祈願消除從無始以來所積累的沉重業障,以清淨身心,為修行開道。

    此句為禮經後的願文,表達透過禮敬《法華經》之功德,祈願消除內在的煩惱與障礙,使身心恢復清淨狀態。

    本句表達在禮敬經法並除除罪障後,祈願能增長福德與智慧的圓滿莊嚴,並積累清淨的成佛因緣。

    此句體現菩薩道的利他精神,將禮經所得之功德迴向給自己與一切眾生,祈願修行與願力皆能迅速圓滿。

    此句為發願,祈請諸佛恆常在世間宣說正法,以利眾生聞法並獲解脫。

    此句指修行者對一切善行與功德生起隨喜心,藉此消除嫉妒心,並將他人的功德轉化為自身的善根。

    本句表達將修行所得之功德轉向於追求覺悟(菩提),以期最終證得超越生死、永恆安樂的涅槃果位。

    此句為往生願文,祈願在生命終結的關鍵時刻,能保持清明且專注的覺知,而不被雜念或痛苦幹擾,以利於往生淨土。

    此句為往生願文,表達在命終正念現前時,希望能親見並頂禮阿彌陀佛與聖眾,以確保往生極樂世界。

    描述修行者在命終正念、面見阿彌陀佛後,迅速往生極樂世界,於蓮花中化生的果報。

    此句為大乘菩薩之普願,將修行功德迴向給所有眾生,祈願眾生共同解脫並達成佛果。

名相註解
  • 志心:誠心、專心。
  • 懺悔:懺指對過去罪過之悔悟,悔指決定不再造作。
  • 眾生:指所有具有意識、在生死輪迴中受苦的生命。
  • 無始:佛教術語,指輪迴的起始時間無法追溯,沒有絕對的起點。
  • 真心:指眾生本具的清淨自性。
  • 流轉:指在六道生死中不斷輪迴,無法解脫。
  • 生死:指受業力驅使,在六道中不斷誕生與死亡的循環過程。
  • 六根:指眼、耳、鼻、舌、身、意六種感官。
  • 罪障:指因造作罪業而產生的障礙,阻礙修行與覺悟。
  • 圓妙:圓滿且微妙,指法華經之教義至高無上,無所不包。
  • 佛乘:佛之乘載,此處特指《法華經》中的一乘(Ekayāna),即一切眾生皆能成佛的圓滿教法。
  • 開解:開啟並領悟其深奧義理。
  • 現前:顯現於眼前,此處指願望或修行果位得以實現。
  • 妙法華經:指《妙法蓮華經》,被視為揭示一乘圓滿真理的至高經典。
  • 善根:指能導致善果的因,此處特指前句禮敬妙法華經所產生的功德。
  • 發露:懺悔儀軌中的術語,指將所造之罪坦誠地陳述、揭露,不遮掩、不隱瞞。
  • 黑惡:指由煩惱與罪業所構成的黑暗、惡劣之狀態,即指罪障。
  • 過現未來:指過去、現在、未來三世。
  • 三業:指身業(身體行為)、口業(言語行為)、意業(心念行為)。
  • 重罪:指造成嚴重果報、妨礙修行解脫的沉重業障。
  • 消滅:在此指透過懺悔與功德,使罪業的種子不再生起或其影響力被淨化。
  • 惑障:指由煩惱(惑)所引起的障礙,妨礙修行者證悟真理。
  • 蠲除:除去、消除。
  • 福智:指福德與智慧。福德由佈施等善行而得,智慧由聞思修而得,兩者並重方能成佛。
  • 莊嚴:佛教術語,指以功德、智慧等使身心或環境變得殊勝、圓滿。
  • 淨因:指清淨的修行因緣,即不染著、無染污的善因。
  • 行願:指修行與發願,是成就佛道的兩大支柱。
  • 圓成:指圓滿成就,達到完全且無缺的狀態。
  • 如來:佛的十號之一,意指從真如而來,或到真如而去。
  • 說法:佛陀宣說真理,以導引眾生解脫之行為。
  • 隨喜心:看到他人行善或獲得功德時,內心感到歡喜且共同慶賀的心態。
  • 迴向:將修行所得之功德,轉向於特定的目標(如成佛或利他)。
  • 菩提:梵語 Bodhi,意為覺悟,指成佛的智慧。
  • 常樂果:指涅槃或佛果之狀態,超越生死,具足永恆的安樂。
  • 正念:在此指臨終時心中專注於佛號或法義的清明覺知,是決定往生處的重要條件。
  • 彌陀:阿彌陀佛的簡稱,西方極樂世界的教主。
  • 聖眾:指佛、菩薩、聲聞、緣覺等覺悟的聖者集會。
  • 一剎那:佛教中極短的時間單位。
  • 生蓮華中:指往生極樂世界後,不在胎中而由蓮花化生。
  • 佛道:成就佛果的修行道路或正覺之道。

志心懺悔。我與一切眾生從無始來。迷失 真心流轉生死。六根罪障無量無邊。圓妙佛 乘無以開解。一切所願不得現前我今禮敬 妙法華經。以此善根發露黑惡。過現未來三 業所造。無邊重罪皆得消滅。身心清淨惑障 蠲除。福智莊嚴淨因增長。自他行願速得圓 成。願諸如來常在說法。所有功德起隨喜心。 回向菩提證常樂果。命終之日正念現前。面 奉彌陀及諸聖眾。一剎那頃生蓮華中。普願 眾生俱成佛道。

13
白話直譯
南無佛,南無法,南無僧,南無釋迦牟尼佛,南無妙法蓮華經,南無文殊師利菩薩,南無普賢菩薩。
白話口語化新譯
至心歸依佛、法、僧三寶,歸依釋迦牟尼佛,歸依《妙法蓮華經》,以及歸依文殊師利菩薩與普賢菩薩。
法義解析
  • 此句為儀軌之歸依文,透過對三寶、本師釋迦牟尼佛、法華經以及代表智慧(文殊)與行願(普賢)的兩大菩薩表達至誠的歸依,以建立修行之正信與清淨心。

名相註解
  • 南無:梵語 namas 的音譯,意為歸依、頂禮。
  • 文殊師利菩薩:象徵大智慧的菩薩。
  • 普賢菩薩:象徵大行願的菩薩。

南無佛 南無法 南無僧 南無釋迦牟尼 佛 南無妙法蓮華經 南無文殊師利菩薩  南無普賢菩薩

禮法華經儀式