大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

說明極樂世界在空間距離上，與此處的百萬世界相距甚遠，為後文轉折至佛之慧性無所不在做鋪陳。
。
本句指出若僅從物理跡象或空間距離的角度來看，極樂世界與此處的遙遠程度是無法跨越的。
這與後文佛之慧性能涵容虛空世界的法義形成對比，強調從物理空間看是遙遠，但從佛性智慧看則無所不在。
。
此句說明佛陀的智慧本性超越了物理空間的限制，能涵蓋虛空中的一切世界，這也是佛陀能無所不在、感應眾生的法理基礎。
。
本句承接前文，說明佛的慧性涵蓋虛空，因此在空間上具有遍滿性，能對所有眾生產生即時感應。
。
承接前文佛性無所不在的理，說明眾生無論是心念的起動或身體的行動，皆處於佛性的涵容之中。
。
因佛的智慧本性涵容虛空世界且無所不在，故眾生的一切起心動念與行為，皆處於佛性的範圍之內。
。
指眾生發起念頭或祈求時，心念極其誠敬與切實，是感應佛力、獲得應驗的關鍵狀態。
。
說明修行者若能至心懇切，必能與佛菩薩感通，並在現實中得到相應的感應與驗證。
。
此句為承接語，說明接下來的內容將透過敘述現世中發生的感應事例，來展現佛菩薩的慈悲與應驗。

此句為引述文獻的銜接語，用以引出後續關於觀世音菩薩感應眾生事蹟的記載。
。
此句敘述饒州軍典鄭鄰死後前往陰府的經過，作為觀音感應事例的敘事開端。
。
此處敘述死者鄭鄰因陰府誤追而獲釋還陽，旨在鋪陳後文閻羅王教其勉力為善、唸佛救人的感應故事。
。
此句為敘事語，引出閻羅王對亡者的話語。
。
閻羅王指示誤入陰府的人返回人間，此處為敘事性的指令，意指生命重回人間。
。
此句為閻羅王對獲救還陽之人的叮囑，強調應珍惜人身，盡力積累善業以改善未來果報。
。
此句為閻羅王對重返人間者的教誨，指在世間見到眾生殺戮之時，應當如何應對。
。
藉由念誦阿彌陀佛與觀世音菩薩的名號，可感應佛菩薩之力，以獲取福德或往生淨土。
。
指透過念誦佛菩薩名號的功德，使該殺生者能獲得在善道或淨土投生的機會。
。
指透過念誦佛號或見善修善，亦能為自己積累福德。
。
此句為邏輯承接語，銜接前文所述唸佛得福之理，並引出後文關於唸佛能薦拔亡者與增延福壽之功德結論。
。
此句承接前文之推論，說明念誦阿彌陀佛名號具有顯著的功德與效用。
。
說明唸佛的功德可透過迴向，使已故之人脫離惡道，獲得救拔。
。
說明唸佛功德在現世的果報，即能增加福報並延長壽命。
。
說明唸佛的功德不僅限於死後往生西方極樂世界，亦包含現世的福報與壽命增長。

透過敘述過去犯下的殺生重罪，用以引出後續透過唸佛而獲得庇護與轉化的因果。
。
敘述殺生之業報。
鬼神的顯現為殺業之果，促使當事人因恐懼而轉向唸佛求救。
。
此句為敘事，描述陳企因見到鬼魂現身而產生的恐懼心理。
。
描述在恐懼危急之時，透過稱唸佛號尋求依止，展現唸佛能消除恐懼、化解危難的感應力量。
。
藉由唸佛之功德，使鬼神邪祟畏懼而不敢靠近。
。
說明透過持續唸佛，能消除恐懼並遠離惡緣，將恐懼轉化為虔誠的信仰實踐。
。
說明唸佛名號具有護持作用，能使因業力而顯現的鬼神不再出現。
。
描述陳企在經歷鬼現的驚嚇後，轉而持續進行唸佛修行，展現了唸佛法門從緊急求助轉為日常修持的過程。
。
描述修行者在生命即將結束時，以坐姿進入圓寂的狀態。
在此脈絡下，顯示其因唸佛而心神安定，於定中往生。
。
此處描述亡者在坐化後，透過附身於後代親屬的方式，向家人證明唸佛往生極樂世界的真實經驗，用以鼓勵後人精進唸佛。
。
說明因持名唸佛而能往生淨土的因果關係，體現淨土法門中「因果感應」的核心義理。
。
描述修行者因唸佛而獲得往生極樂世界的果報，體現淨土宗往生淨土的信仰與實踐結果。
。
描述往生者現身時的神態，其舉止與言談皆與生前無異，使親友能辨識其身分。
。
此句為敘事性文字，描述因果感應發生後，親友與熟識之人前來探視的情景。
。
此句為敘事轉折，描述經過兩三日後，家屬對其所見現象所說的話。
。
此句為家屬對亡者的感嘆，表達對其生前狀況的惋惜，用於銜接後文關於生前供養或修行功德的敘述。
。
此句為家屬對亡者生前未曾進行喜神供養的遺憾，屬於敘事中的感嘆。
。
描述往生者感應家屬而顯現身相，展現淨土往生後的感應。
。
描述往生者顯現時的儀態，其外貌與舉止與生前相似。
。
描述往生極樂世界者，其外貌雖與生前相仿，但面容因淨土長生不老的特質而顯得年輕。
。
說明往生西方極樂世界者，能得長久生命且不生衰老，故其相貌與凡夫不同。
。
描述其相貌已具備佛陀的殊勝特徵，顯示其在淨土中已具備聖相。
。
說明成佛並非一蹴而就，而是透過修行的漸進過程來達成，此處亦用以解釋前文所述之佛相顯現，乃是成佛過程中的漸進徵兆。
。
此句為敘事，交代前文所述之景象或內容，是由望江士人周憲叔向作者所述說。

此句為敘事，交代說法者曾對特定對象進行勸導，作為後文引出淨土法門說法的背景。
。
此句指明所勸說的主題為西方極樂世界的教法。
。
此句為敘事承接語，用以引出後文對具體修行方法的建議。
。
說明淨土法門的簡易性，即便在生活繁忙、缺乏空暇的情況下，亦可透過簡便的唸佛方式來實踐修行。
。
說明在時間有限的情況下，透過每日清晨合掌禮敬，亦可作為修持淨土法門的簡便方式。
。
說明在時間不充裕時，透過面向西方並稱念阿彌陀佛名號，即便僅僅十遍，亦能獲得（往生淨土的）成就。
。
此句強調「信」在淨土法門中的核心地位。
信是感應佛力、獲取救度的前提，即便修行形式簡便，若能生起信心，即可產生法效。
。
此句為敘事，描述在生起信心後，於當夜隨即出現夢境。
。
此句描述夢境中的情景，敘述受教者在夢中與一位士人一同前往法正。
。
描述在夢中感到恐懼時，透過念誦阿彌陀佛名號，最終從夢中醒來的過程。
。
此句為反問，說明佛陀透過夢境感應等方式，藉此增進修行者對淨土教法的信心。

此句為敘事引言，用以引出後續關於唸佛追薦亡者功效的感應事例。
。
此處指談論西方極樂世界的事務，用於引導後文關於唸佛感應的敘述。
。
此句為敘事，描述張繼祖聽聞西方淨土之事後產生信心。
。
描述因乳母多位亡故，進而發心念佛追薦，說明唸佛功德與往生感應之因緣。
。
藉由念誦阿彌陀佛名號來進行追薦，以此功德迴向亡者。
。
此句敘述唸佛追薦亡者後，夢見亡者的現象，用以佐證唸佛追薦之效驗。
。
此句描述亡者在夢中現身致謝，旨在說明為亡親唸佛追薦能使其獲益，證實追薦功德之效驗。
。
此句說明透過稱唸佛名來為亡者祈求佛力加持（追薦），能產生顯著的感應與功效。

此句為敘事性的背景介紹，說明後續感應事例的主角身份。
。
描述個體因心神不安而產生噩夢與恐懼的狀態，以此作為後文透過唸佛來安定心神、消除恐懼的對比前提。
。
此處指以唸佛名號之法，藉由佛力消除內心恐懼，使心神安定。
。
說明透過至誠的稱名唸佛，能使心神安定，消除恐懼。
。
描述念誦阿彌陀佛後，因夢境恐懼而不安的心境得以平復，當晚便能安穩入睡，展現唸佛消除恐懼、安定心神的效用。
。
描述修行者在體驗到唸佛的功效後，於次日持續進行如先前般的念誦，展現了持誦功德的持續性。
。
說明透過至誠唸佛，能消除內心的恐懼與不安，使心神安定，進而獲得安穩的睡眠。
。
藉由念誦阿彌陀佛而獲得安寢的實證，說明佛力廣大，能應對各種身心需求。
。
作者以劉仲慧唸佛後消除恐懼、安穩睡眠的實例，印證其在序言中提到的唸佛能使身心安定之效用。

此句為敘事引言，用以引出後續關於唸佛感應的見證案例。
。
此句描述人物身患眼疾，為後文透過念誦阿彌陀佛而獲得開眼神蹟之鋪陳。
。
描述透過持續不斷地稱念阿彌陀佛名號，展現唸佛功德與佛力加持的感應。
。
本句敘述透過稱念阿彌陀佛名號，使將盲之人恢復視力，旨在顯現淨土信仰中唸佛的感應道交與佛力加持之靈驗。
。
此句作為敘述者的親身見證，用以證實前文所述透過念誦阿彌陀佛而使雙目失明者復明之神蹟，強調其真實性。

此句為敘事性交代，說明故事人物的籍貫與年齡，作為後續描述其感應事蹟之背景。
。
描述人死後進入冥界的過程，為後續閻羅王審判的敘事做鋪陳。
。
說明該個體的壽命尚未耗盡，故在陰府之中仍有回歸的契機。
。
此處指因該人的壽命尚未終結，故應當從陰府返回人間。
。
此句為敘事語，描述閻羅王對亡者進行詢問。
。
閻羅王詢問該女子是否具備誦念經典的能力。
。
此句為敘事承接語，表示受問者對閻羅王提問的回應。
。
此句為亡者對閻羅王提問的回答，表示其無法誦念經文。
。
此句為敘事語，銜接閻羅王對亡者的問答與教導。
。
此處指該眾生無法進行誦經的修持。
。
在無法誦讀經文的情況下，指引以念誦阿彌陀佛名號作為修持的方法。
。
描述在閻羅王教導唸佛之後，便將該人釋放歸還。
。
此句為敘事性用語，用以引出蔣婆接下來的言論。
。
此句說明閻羅王指引說話者以唸佛作為修行方式，藉此獲得延壽或往生淨土的契機。
。
此句表示疑慮已消除。
在淨土教義脈絡下，透過閻羅王的教導，對唸佛法門的正確性不再產生懷疑。
。
強調透過持續念誦佛名（唸佛）來進行修持，於淨土教法中，這是往生淨土的重要實踐方式。
。
此句描述該修行者因唸佛而延壽，直至將近一百二十歲時才終止壽命。
。
說明持誦佛名能確保往生淨土的必然性。
。
此句說明唸佛的功德，除了能往生淨土，亦能感應加持，使現世壽命得以延續。
。
此句感嘆壽命之長，藉此表達對唸佛功德能延壽之驚嘆。
。
此句為敘事承接，說明前述關於唸佛延壽與往生淨土的事蹟，是由金壇的士人弱延芝向作者述說而來。

此句為敘事性的人物介紹，交代故事主角的身分與籍貫。
。
此句為敘事背景，描述邵彪在尚未及第前身為士人的時期。
。
此句為敘事描述，交代人物夢境之開端，旨在透過夢境揭示後續之因果啟示。
。
此句為敘事內容，描述夢境中眾人的言行，指眾人皆在稱呼「安撫」。
。
此句為敘事語，描述人物在夢境中因受到稱讚而產生的自得心理。
。
此句為敘事中的心理描寫，描述夢中人對夢境的解讀，認為夢見官府與「安撫」之稱，預示著自己考中科舉後將擔任安撫官。
。
此句為敘事語句，描述夢境中人物行進並遇見官員的情景。
。
此句為敘事銜接語，用以引出後續官員對主角的提問。
。
此句為夢中官員對邵彪的提問，旨在引出其未能在科舉中及第的因緣。
在淨土教義的敘事脈絡中，此類對話常用於揭示因果關係，並引導修行者透過唸佛來應對因果。
。
此句為敘事承接語，描述受問者對官員提問的回應。
。
此句為夢境敘事中的對答，表示對所問之事並不瞭解。
。
此句為敘事轉折，透過引導主角親眼見證特定情景，以示現其未及第的因果緣由。
。
此句為敘事性描述，用於交代故事情節中的場景。
。
此處描述一種超自然現象，透過聲音與人物互動，作為引發後續唸佛因緣的契機。
。
描述念誦佛號的行為，藉由稱唸佛名來感應佛力。
。
描述念誦佛號的動作，銜接後續異象的發生。
。
藉由唸佛的功德，使即將被殺食的蛤蜊轉化為黃雀並飛離，顯現唸佛的神變與佛力的感應。
。
此句說明因果報應。
彪因唸佛而獲益，其世俗生活的轉變（及第與任官）即為其善因所感召的果報。
。
此句作為敘事轉折，說明前述因果與佛力顯現的事蹟，是用以證明道理的實證。
。
說明殺生行為會產生惡業，進而阻礙個人的前途發展。
。
本句承接前文關於殺生會阻礙前程的描述，強調持戒（尤其是戒殺）對於避免惡果、順遂前程的重要性。
。
透過前述因果與神異事例，展現佛陀願力與法力的廣大無邊。
。
承接前文見證佛力廣大，強調對於佛陀及其神聖力量應當具備恭敬之心。
。
說明人的官位與地位是由其業力所決定的，自有其固定的分量，不應透過不當手段強求。
。
官職地位自有因果定分，不應以不正當或貪求的方式去強求。

此句為敘事性文字，記錄作者近期搭船抵達鎮江的行蹤。
。
此句為敘事，描述作者旅途中因水閘水位不足而受阻，構成後文借閱經書的因緣。
。
此句為敘事，描述作者於金山借取四部經典，以備後續校勘刊印。
。
此句為敘事說明，指明前文所提到的經書即為《阿彌陀經》。
。
說明作者意欲透過校對經文與刻製木板印刷的方式，使經典得以廣泛流傳，此為護持佛法之舉。
。
此句為敘事轉折，描述拿起筆準備書寫的時刻。
。
此句描述作者在欲校勘刊印《阿彌陀經》時遭遇的身體病苦，為後文透過稱唸佛號而獲得感應痊癒作鋪陳。
。
此句描述作者在抄寫經文時，因患有「風疾」導致手指不由自主地顫動，屬於敘事性的病況描述，用以引出後續透過唸佛禱告而痊癒的感應。
。
此句描述作者因身體疾苦（右手患風、手指顫抖）而導致書寫困難的生理狀態，為後文透過唸佛祈禱而痊癒的敘事鋪陳。
。
此句為敘述作者在身體不適時，採取動作準備進行祈禱或唸佛的過程。
。
透過稱唸佛菩薩名號以祈求加持，在此處用於祈求消除寫字時手部震顫的病症。
。
描述作者透過祈禱求助，以克服身體病痛（風疾），進而圓滿完成抄寫經典的功德事業。
。
描述透過祈禱佛菩薩加持，使身體病疾（此處指手指顫抖）獲得緩解或消除的感應。
。
描述透過祈禱佛菩薩，使原本寫字不便的疾症消失，直到經書完成為止都保持健康無恙。
。
此句描述因前述祈禱與完成經文的因緣，進而感應見佛的果報，體現了淨土信仰中信心與感應的因果關係。
。
描述修行者因信心與功德，使佛與菩薩的境界或身影顯現於眼前，強調感應的即時性。
。
說明感應佛菩薩威神力的關鍵在於信心，若信心不足，則難以獲得感應。

描述在睡眠或夢境中產生的恐懼心理狀態。
。
透過念誦佛菩薩名號，在恐懼中尋求心神安定，體現唸佛法門的即時效用。
。
描述念誦佛菩薩名號後，能迅速消除恐懼，使心境恢復平靜安定的威神效用。
。
描述在夢中唸佛時，有時會立刻從夢境中清醒過來。
。
說明念誦佛號的威神力，使人在夢中或不安時，能與佛及菩薩感應，得以見到佛菩薩。
。
說明佛菩薩威神力的感應極其迅速，能即時回應修行者的念持與信心。
。
藉由唸佛時感應到的安穩或見佛等威神現相，來顯現或辨別修行者內心的信心程度。
。
說明只要效法修行，佛菩薩必有感應，無一不成就。

此句為敘事開端，描述一位身患殘疾（雙目失明）的長者，為後文展現其透過唸佛而獲得神力護佑的因果故事做鋪陳。
。
此句為敘事，描述一位雙目失明的婦人日常生活的狀態，作為後文描述其唸佛感應的背景。
。
指持續不斷地稱念阿彌陀佛名號。
在此語境中，是用以說明唸佛功德在危難時刻的感應。
。
此句為敘事背景，描述老婦休息的情境，用以引出後文因唸佛而獲得神異護佑的感應。
。
此句為敘事，描述唸佛者遭遇的危險情境，用以對比後文因唸佛而獲得的保護，旨在說明唸佛之功德能化險為夷。
。
此句為敘事轉折，描述屋宇傾倒時，小孩已避開現場，為後續描述老婦因唸佛而獲神蹟護佑鋪陳情境。
。
此句描述屋坍時老婦所處的位置，為後文說明其因唸佛而獲護佑、免於被壓死的因果情境做鋪陳。
。
藉由木材互相支撐的現象，展現唸佛感應在危難時刻所帶來的護佑。
。
此句描述老婦在屋塌之際，因唸佛功德而獲得神妙護佑，免於被建築物壓碎的結果。
。
此句總結前述因持誦佛名而免於災難的奇蹟，說明唸佛修行能產生感應與護佑的果報。
。
本句說明前述唸佛感應事蹟的來源，指出該事由妙定居士向作者述說。

此句為敘事性文字，用以引出後文所述人物之姓名與身分。
。
此句為敘事，交代人物李子清當時居住的地點。
。
此句為敘事，描述李子清在接觸佛法前的個人信仰傾向，說明其相當喜好道家學說。
。
此句為敘事語句，說明李子清曾向敘述者請益學習，用以交代人物背景。
。
此句為敘事，交代李子清過去長期患有痁疾的背景，用以襯託後文唸佛與服藥後的療癒效果。
。
此句為敘事銜接，指說話者預先向李子清說明後續之法或情況。
。
強調「信」在淨土法門中的核心作用。
若缺乏對佛法與唸佛效驗的信心，則難以獲得相應的感應與利益。
。
強調「信」對於獲得預期成效（此處指療效）的關鍵作用，指出信心是法益發揮作用的前提。
。
此處描述說話者針對李子清的痁疾，提供了一套結合藥物與唸佛的治療方法。
。
此句描述在病發之際，結合藥物治療與唸佛修行，藉由專注念誦阿彌陀佛來輔助應對病苦。
。
此句敘述子清遵從了前文所述之囑咐，即在病發時專念阿彌陀佛並服藥。
。
描述在專念阿彌陀佛並服藥後，病症在當日即顯現出顯著的改善，用以印證唸佛與藥物結合之效應。
。
本句描述透過唸佛與服藥相結合，使病苦得以消除，體現了淨土信仰中「信」與「念」對身心療癒的正面影響。
。
描述子清因感應而生起的信心，因其病癒的經歷，進而對佛法教理產生了堅定的信仰。
。
描述信眾因篤信佛理，隨身攜帶淨土經文，藉此隨時隨地保持對淨土的觀想或念誦，體現了對淨土信仰的虔誠與恆常念持。

本句敘述梁氏之女雙目失明的身體狀況，作為後續透過唸佛而獲得痊癒之事蹟的鋪陳。
。
描述透過持續念誦阿彌陀佛名號的修行，展現了淨土信仰中唸佛功德的顯現。
。
描述修行者在唸佛時達到心念專一、恆常不間斷的狀態，此為淨土法門中獲益之關鍵。
。
此句描述透過至誠唸佛而獲得身體康復的感應事蹟，體現淨土信仰中唸佛感應的功德。
。
此句敘述馮氏夫人亦修行唸佛法門。
。
描述唸佛修行所感應到的神異果報，即長期的疾病得以痊癒。
。
此為經文之索引註記，指示相關內容續見於第五卷。

此句記載信眾透過精工繡製佛像來表達對阿彌陀佛的至誠供養，展現了淨土信仰中透過造像功德來增長信心的實踐。
。
此句描述恭人繡所供養之阿彌陀佛像的尺寸，其底座為方一尺半。
。
此處描述在繡製佛像過程中出現的感應祥瑞，顯示出虔誠信仰所感得的佛力顯現。
。
本句為敘事承接，說明前述舍利迸出的感應事蹟，是由其親戚鄭逢原向作者所述。

此句為敘事之開端，旨在記錄淨土法門在世間的感應實例，透過具體人物與地點的記載，證明唸佛修行的真實效驗。
。
描述任氏夫人修行往生西方極樂世界的實踐。
。
此句記錄信眾透過雕刻佛像來表達對阿彌陀佛的虔誠信仰，是淨土法門中禮拜與觀想實踐的具體表現。
。
描述安置佛像的龕室裝飾極其莊嚴，以顯現佛像的殊勝。
。
描述佛像具備承載佛法修行之道的殊勝瑞相，與後文眉間迸出舍利相呼應，展現佛像的神聖性。
。
此處描述佛像顯現的祥瑞現象，藉由舍利迸出的異象，彰顯該佛像的神聖性。
。
此處描述佛像眉間迸出舍利的異象。
在淨土信仰的敘事中，此類祥瑞現象象徵著修行者的功德與佛力的感應，旨在以此證明信仰的真實性並增加信眾的信心。

本句記載修行者透過夢境獲得佛陀直接教導的經驗，體現淨土信仰中佛與信眾之間的感應道交。
。
描述禪師在夢中受佛說法後，智慧與辯才顯著增長之現象。
。
此處描述修行者（慧思禪師）因感應阿彌陀佛而顯現的種種吉祥徵兆，在淨土文獻中，這類現象通常被視為信仰與實踐獲得感應的證明。
。
此句為敘事，說明該高僧往生淨土的事蹟已被記錄於傳記之中。

描述淨土修行中念誦佛號的實踐，為後文所述之念佛感應做鋪陳。
。
敘述該僧侶在持念阿彌陀佛名號之餘，實踐慈悲，為眾生醫治疾病。
。
描述修行者因念誦阿彌陀佛而具足神通，能隨眾之請前往治病，使病者常得痊癒。
。
說明該僧人唸佛治病的感應在當地廣為流傳。

此句為敘事引言，用以交代故事發生的地點與人物。
。
此句描述老人面對生活中的各種事件時的反應，銜接後文其合掌唸佛的行為。
。
描述修行者以合掌至額的動作，表達對佛陀的恭敬與虔誠。
。
透過念誦阿彌陀佛的名號，展現對佛的虔誠與信願，是淨土法門的核心修行方式。
。
此句為敘事句，描述該老人孫子的年齡，用以交代後續事件發生的背景。
。
此句僅為敘述故事情節，描述孫兒跟隨母親前往田野的過程。
。
此句為敘事，描述孫兒在田野間突然失蹤的情景。
。
此句為敘事，描述老人尋找孫兒未果的情境。
。
此句為敘事銜接，描述在老人失蹤孫兒後的數日，有人向其告知相關消息。
。
此句為敘事句，交代失蹤孩童被尋獲時的地點。
。
此句描述尋人最終成功，為後文說明因至誠唸佛而感應神蹟提供情節基礎。
。
此句為敘事描述，指在尋找失蹤孩童的過程中，發現了其留下的足跡。
。
此句為敘事描述，說明在尋找失蹤孩童時，於淺灘處發現了遍佈的足跡。
。
此句為敘事描寫，描述溪流水深，用以襯託後文孩童能平安渡過此險境，顯現阿彌陀佛感應之神蹟。
。
此句表達對孩子能平安渡過深溪之因由感到不解，暗示其背後存在著某種因緣或感應。
。
此句敘述該人隨後長久平安無事，在淨土經典敘事中，此類平安常被視為感應佛力護佑的結果。
。
此處說明淨土信仰中的感應道理，即信眾以至誠之心，能感應佛菩薩的慈悲護佑。