大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

這是佛教經典的標準開場白，表明經文內容是由記錄者（通常為阿難尊者）親耳聽聞佛陀說法後，再轉述記錄而成的，旨在確立經文傳承的真實性與可靠性。

此句為經典開篇的標準敘事格式（序分），用以交代佛陀說法當時的時間與地點，建立歷史真實感。

此句為經典中常見的導引語，旨在提醒聽法者放下雜念，以正念專注地接收佛陀的教導，強調「諦聽」是獲取正法的前提。
。
此句為說法者預告即將開始說明法義或敘述事理，表示說法者的意願與教導的開始。
。
本句強調發菩提心具有強大的淨化力量。
透過建立追求正覺的堅定願力，能從因上斷除世俗習氣中的嫉妒、諂曲等惡業，使修行者在未來世不再受此類煩惱的牽引，達到心靈的純淨。
。
本句強調女性同樣具備成佛的潛能，應勇於發起追求最高覺悟的菩提心，打破性別對修行果位的限制，體現了大乘佛教平等覺悟的義理。

此段描述在家信徒對佛陀的恭敬禮節。
起身、整衣、合掌等動作，體現了修行者在請法前心身調適的恭敬心與正念。
。
此句描述菩薩發心的動機，將追求覺悟的目標建立在對一切眾生的利益、安樂、憐憫與救度之上，體現了大乘佛教以慈悲為本的菩提心。

此為對佛陀的恭敬稱呼，表達對覺者至高無上智慧與德行的尊崇。
。
本句展現菩薩在無盡輪迴中的大勇與大願。
菩薩不畏生死流轉，其核心動力在於維護與延續成佛的種子（佛種），以確保能最終達成圓滿覺悟並度化眾生，體現了菩薩行中「願力」超越「苦怖」的特質。

此為對話者對佛陀的尊稱，表達對覺者至高無上智慧與德行的敬意，是經典中極為常見的稱呼開端。
。
本句描述菩薩發心的核心動機，即以大悲心為基礎，針對眾生在生存中缺乏的保護、親情、依託與安定，誓願成為其精神與物質上的支撐，將個人覺悟與救度眾生緊密結合。

本句描述舍利弗長老觀察到堅固女的菩提心。
其核心在於「作親友」，體現了大乘佛教利他精神的本質，即將對眾生的慈悲心轉化為追求最高覺悟（佛果）的動力。
。
本句說明修行者的果位與其最初的發心（願力）直接相關。
聲聞與辟支佛之分，源於其發心追求的是個人解脫而非圓滿佛果，說明瞭因果與願力對修行路徑的決定作用。
。
此句為敘事轉折，描述人物在心中生起決定（念）後，立即將其轉化為外在的溝通（語），是經典中常見的心理到行為的過渡描述。
。
本句說明發菩提心的功德。
因具備追求覺悟的願力，能使修行者在未來的生命旅程中，與聲聞、辟支佛等聖者相遇，進而獲得正法指引，對成就佛果有助益。

堅固女表達了對長久輪迴而未悟的感慨，以及在當下契機下發起菩提心的重大轉折，體現了從凡夫心轉向菩薩心的決定性時刻。
。
本句強調「人身難得」之義。
在早期佛教觀點中，能獲人身且有足夠壽命修行，是極大的福報（善利），是成就解脫的必要條件。
。
說明菩薩發心的因緣：因過去遇良師指引且不執著於小乘個人解脫，故今生能為利他而發大乘菩提心。

本句強調修行之基礎條件。
在佛教中，獲得「人身」被視為極其困難且珍貴的機會（人身難得），而擁有健康的壽命與正法利益，是發菩提心、修行成佛的必要前提。
。
此句表達對教法的接納與實踐的決心。
在佛教修行中，聞法後必須將其轉化為實際的修行（行），方能獲得解脫，強調「聞、思、修」中「修」的重要性。

此句展現了堅固女堅定的修行決心（發心），表達其在面對法義後，產生強烈的實踐意志與不退轉的心念。

此句描述舍利弗尊者向堅固女請教菩薩行之具體實踐方法，體現了對菩薩道修行次第與實踐細節的探詢。
。
此句為對話的起始，記錄堅固女與舍利弗尊者之間法義交流的開端。
。
本句闡明菩薩與聲聞、辟支佛在願力上的根本差異。
聲聞與辟支佛傾向於自利解脫，而菩薩則以成就佛果、獲取圓滿智慧為唯一目標，旨在以最完備的覺悟能力來度化一切眾生。
。
此句為佛陀對舍利弗尊者的肯定與確認，用以總結前文所述之法義，確認其正確性。
。
本句為總結性陳述，確認前文所述的修行路徑即是菩薩摩訶薩的實踐方式，強調修行必須契合正法教導（如說）方能稱為真正的菩薩行。

此句為佛陀在對話中，準備進一步闡述法義前對舍利弗的稱呼與銜接。
。
本句強調大乘菩薩在修行佈施時，其發心必須是追求圓滿的佛果（佛地），而非僅追求個人解脫的聲聞或辟支佛果位，體現了大乘與小乘在願力上的根本區別。
。
本句闡明大乘菩薩修行的核心在於「菩提心」。
在實踐五波羅蜜（戒、忍、精進、禪、慧）時，其目標必須設定在最高覺悟（佛果），而非僅追求個人解脫（聲聞、辟支佛），此為菩薩摩訶薩與小乘修行者的根本區別。

此處為舍利弗尊者以問答形式，引導出該修行法門的具體功德與果報，旨在讓聽法者明確修行的目標與實益。
。
此句為求法者向佛陀提出請求，表達獲取正法教導的願心。
在佛教經典中，佛陀通常在弟子或信眾至誠請求後才開示法義，此過程體現了求法者的恭敬心與法緣的成熟。

此處為堅固女與舍利弗的對話，透過詢問「利」（利益或獲益）的本質，旨在探討修行所追求的究竟目標與智慧的體現。

此處為舍利弗尊者對女性修行者的稱呼，反映出佛教社羣中親切且尊重的稱謂方式。
。
本句表達了修行者希望瞭解或見證發菩提心（追求最高覺悟之心）能帶來什麼樣的功德與利益。
在《堅固女經》的語境中，強調發心是成就佛果與利他救眾的根本起點。

此句描述堅固女對「心相如幻」與「產生利益」之間邏輯關係的質疑。
其核心在於探討：若心之顯現僅如幻影般無實體，則如何能產生實質的利益或功德。
這反映了修行者在理解空性（如幻）與世俗作用（利益）之間關係時的常見疑惑。

本句強調智慧（般若）是解脫的關鍵。
透過智慧能洞察苦之本質並斷除煩惱，使修行者在現世（此身）即能終結輪迴之苦，達成阿羅漢的覺悟境界。
。
本句強調修行之緊迫性與實踐結果。
在經集部語境中，智慧的衡量標準在於能否實際斷除煩惱、終結輪迴。
若僅有理論而不能在現世證得阿羅漢果，則其所謂的「智慧」僅是誤導的見解或虛假的認知。

此句為敘事開端，描述堅固女對舍利弗尊者的稱呼，體現了對高僧的敬意。
。
本句闡明大乘菩薩與小乘阿羅漢之志向差異。
從菩薩道視角看，若僅求個人解脫而捨棄度眾的佛果，即被視為「顛倒」的見解。
說話者強調追求圓滿覺悟（佛果）纔是真正的智慧。

此句描述舍利弗尊者詢問堅固女證悟佛果所需的時間，旨在探詢其修行進度與菩提心的堅固程度。

此句為敘事對話的開端，描述堅固女對舍利弗尊者的稱呼，體現了對僧伽長老的恭敬之情。
。
此句表達說法者對自身修行境界的誠實認知，承認尚未達到佛或阿羅漢的果位，仍處於追求佛果的菩薩道過程中，體現了對覺悟的渴求。
。
請求者以舍利弗的智慧境界為參照，表達對證悟佛果（無上正等正覺）的強烈願望與時間詢問，體現了從聲聞果位向佛果追求的志向。

舍利弗雖以智慧第一著稱，但在面對菩薩深遠的願力與機緣時，表達謙卑之意，並揭示佛果成就之不可思議，非僅憑一般智慧可測。

此處表達了修行者追求「自覺」與「獨立智慧」的強烈願力。
堅固女希望其智慧與信心能由內在自省與實踐而生，而非僅僅依賴外在的教導或他人的啟發，強調自力成就的修行志向。
。
此句為發菩提心之願，祈願獲得佛陀的三種核心特質（如來、應供、正遍知），強調透過自身的修行達到覺悟，實現自知自覺的圓滿智慧。

本句描述修行者對自身境界的省察。
透過對比小乘修行者（聲聞、緣覺）的有限智慧與如來圓滿智慧的差異，揭示了小乘之侷限性，表達了對大乘圓滿覺悟的嚮往。

本句描述舍利弗對阿羅漢果位與菩薩道（大丈夫事）之差異的省察。
阿羅漢雖已解脫，但其利他之廣度不及具足「丈夫法」的菩薩。
此處體現了從個人解脫向大乘菩提心的轉向，強調廣大利他行纔是真正的「大丈夫」之舉。
。
本句闡明菩薩道的根本動機，即「自利利他」。
修行者不單追求個人解脫，而是將自覺與覺他結合，發起追求圓滿覺悟的菩提心。
。
此句描述對話者在心中起念後，向堅固女請教關於最高覺悟的定義，旨在探討佛果的本質與內涵。

此處為敘事轉折，堅固女向智慧第一的舍利弗尊者發起對話，準備就法義進行請益或討論。
。
本句定義了佛道的終極目標。
阿耨多羅三藐三菩提代表完全且無上正等的覺悟，強調其在所有法門中的絕對超越性，是菩薩修行追求的最高果位。
。
此句為佛陀在對話中用於承接下文、進一步闡述法義的過渡語。
。
此句旨在破除對「覺悟」名相的執著。
若將無上正等正覺視為一種可得的實體、特定的法或一種境界，則仍處於對立與執著之中，而非真正的覺悟。
這體現了佛教中「離相」的義理。

本句強調修行目標的先決條件。
若對最高覺悟（無上正等正覺）的實相與可能性缺乏認知，則無法生起追求此目標的菩提心。
這說明瞭「正見」是生起「願力」的前提。

此句展現菩薩之大悲心與發心動機。
發菩提心之目的不在於個人解脫，而是在於將迷失於邪見與錯誤路徑的眾生，引導至正確的覺悟之道。

此段描述對覺悟境界的詰問。
所謂「不見法、道、果」，是指在圓滿覺悟的狀態下，已超越了對修行對象（法）、修行過程（道）與修行結果（果）的二元對立與執著，體現了空性與非二元性的實相。
。
此句旨在詢問修行者追求覺悟的動機。
在佛法語境中，「利益」是指覺悟後能從根本上斷除生死輪迴之苦，獲得永恆的安樂，這是修行菩提道的最高目的。

本句展現堅固女的菩提願力。
她希望以自身的覺悟為榜樣，激發國土中所有弟子（包括智慧與神通第一的舍利弗、目犍連）產生追求佛果的志向，體現了大乘菩薩利他與導引他人成佛的精神。

此句為敘事開端，舍利弗尊者以親近且尊重的稱呼與女性修行者對話，準備就法義進行開示。
。
本句旨在揭示空性的真理。
若一切法皆為「不可得」（無實體、無自性），則所謂的「欲覺」（追求覺悟的主體與對象）亦是虛妄。
真正的覺悟即是體悟到無所得的境界，而非在空性中尋求另一個可得的覺悟。

此處為對話中的肯定回答，表示對前文法義或詢問的認同與確認。
。
此處為佛陀對其弟子舍利弗的稱呼，旨在引起對方的注意，準備就後續的法義問題進行開示或對話。
。
本句描述修行者意識到現象的虛幻本質。
「不可得」是指一切法缺乏恆常的自性，因此無法被真正地執著或擁有。
領悟此理是破除我執、解脫痛苦的核心路徑。
。
本句揭示法之本性不可得，旨在破除對「得」與「不得」的二元對立執著。
當修行者體悟到真理並非透過外在獲取，而是超越得失的空性時，方能生起追求圓滿覺悟（無上正等正覺）的真實願心。
。
本句描述佛陀在達成最高覺悟後，將真理傳播給眾生的過程。
「轉法輪」象徵佛法如輪般滾動，摧破眾生的煩惱與無明，使正法在世間流傳。
。
本句描述佛陀宣說正法（轉法輪）之威力與範圍，其教化力能遍及極其廣大的宇宙空間（三千大千世界），使所有眾生皆能獲知佛法。

此句描述舍利弗對堅固女未來成佛之能力的質詢。
在當時的觀念中，女性成佛被視為困難，此問旨在引出關於女性亦能成就佛果並具備佛陀威德（如聲聞遍滿世界）的法義論證。

此段描述堅固女以神通力震動世界，旨在顯現其修行之威神力；而舍利弗所坐之處不動，則象徵其智慧深湛、心境堅定，不為外在變動所動搖。

本句描述堅固女展現神通令世界震動，而舍利弗觀察到唯有自身坐處不動。
此處旨在透過神通現象的對比，引出後續關於定力、智慧或法義的討論，體現神通與心境之關係。
。
此句為疑問句，詢問某種現象或結果是否是由佛陀的威神力所感召或促成，體現對佛陀功德力量的探詢。
。
此句為修行者在面對法義或成就時，對自身能力來源的質詢，旨在探討所得之果位或力量是源於個人努力（自力），或是依止於佛法之導引與加持。

世尊感應舍利弗心念，揭示此地的殊勝因緣。
透過提及過去千位名為「堅固」的女性在此發心受記，強調發菩提心的堅定性以及成佛的可能性不分性別，打破對性別與時空的執著。
。
本句描述未來世的因果延續與菩薩道的成就。
強調只要發起大乘菩提心並修習神通（大神力），亦能獲得佛陀的授記而最終成佛，體現了佛法平等與菩提心的強大力量。

此句為敘事轉折，描述堅固女向佛陀請法或對話的開端。
。
此句探討佛菩提（覺悟）的超越時間性與三世諸佛在現象界出現之間的邏輯矛盾，旨在辨析覺悟的本質是否在時間之外，以及實相與假名之區分。

此處為佛陀對前文所述內容的肯定與認可，表示對方所言符合法義。
。
本句強調佛果（覺悟狀態）超越時間的限制。
成佛並非在三世（過去、現在、未來）的某個特定時刻才「獲得」的某種物質或地位，而是對超越時間之真理的體現，說明覺悟之本質是不在時間流轉之中的。
。
本句闡明佛陀超越時間的本質。
所謂的過去、現在、未來佛，是為了方便眾生理解而設的「假名」，而非指佛陀在時間軸上有所遷轉。
佛之覺悟已出離時間的束縛，不落入三世之相。

此句為經文的敘事轉折，標誌著堅固女開始向佛陀請法或進行對話的開端。
。
本句強調修行者應透過自身的實踐與體悟（自覺自知）來獲得真理，而非僅僅依賴於外在的聽聞。
這種由內而外的覺醒是發起菩提心、追求最高覺悟的堅實基礎。

「善哉」是佛陀對弟子正確的見解、虔誠的發心或修行成就的讚嘆，用以確認其法義正確並給予鼓勵。
。
此為佛陀對對方的讚嘆，表示其所說之法或所行之業符合正法，是正確且值得稱讚的。
。
本句強調正確的知見（正見）是成就佛果的必要條件。
修行者若能如實領悟法義，便能建立正確的導向，在未來圓滿覺悟，達成佛果。

此句為對話之開端，展現信眾對佛陀的恭敬稱呼，準備請法或陳述心跡。
。
此句表達修行者在領悟正法後產生的強烈信心與願力。
強調該法門的殊勝與必然的果報，即只要正確見地，必然能成就佛果。

此句為佛陀對女性聽法者的直接稱呼，展現出佛陀慈悲且親切的教導方式，旨在以親近的口吻引導對方進入法義的思考。
。
此句為佛陀對修行者的預言或囑託，指其在未來的世間將承擔起導引眾生脫離苦海、證悟真理的使命。

此句為對話之開端，記述修行者（堅固女）以禮敬之稱呼向佛陀請法或陳述。
。
此句表達了修行者對法能之效力的堅信。
認為只要能領悟或見到此種正法，必然能產生教化之功德，進而以此信心發願度化所有眾生。

此句為佛陀詢問對方在未來世的果位或志向。
在經文語境中，涉及對修行果報的預言或對菩提心的確認，強調導師在引導眾生解脫中的重要角色。

此句為對話的開端，描述一名女性修行者以尊稱向佛陀發問或陳述，展現對佛陀的恭敬心。
。
此句表達了修行者在體悟真理後，生起強烈的願力。
因見到正法之殊勝，深信能以此導引眾生，故發願成就大導師之果位，體現了從自覺轉向覺他（利他）的菩提心。

此段描述天帝釋與堅固女共同供養佛陀的場景，散花象徵對佛陀的至高敬意與虔誠供養。
。
此處描述堅固女以散花表達至高敬意，並在佛陀神力的加持下展現出超越物質限制的神通，象徵信心的力量與佛力的感應。

此段描述佛陀微笑時所現的殊勝光相。
光芒遍照梵天並繞佛三匝後由頂入，象徵佛陀之功德圓滿，以及法身光明的周遍與回歸。
這種光相是佛陀證悟後自然顯現的特徵（法爾）。

此句為經文的敘事轉折，由佛陀的隨侍弟子阿難啟請，準備就前文所述之義理向佛陀請教。
。
此句說明佛陀的每一個身相動作（如微笑）皆具深意，是為了利益教化眾生而現，而非隨意的生理反應或因瑣事而起。
。
此句為詢問對方微笑的深層原因。
在佛經語境中，微笑往往象徵對法義的領悟、內心的法喜或特定因果的顯現，詢問「因緣」旨在揭示該現象背後的精神動機或修行果報。

佛陀以此詢問引導阿難關注堅固女，旨在透過其事例闡述信仰與修行之重要性。
。
本句描述修行者透過積累功德，在往後轉世中改變身分並最終成就佛果的過程。
在部分早期佛教經典觀念中，成佛常與男子身相關，此處體現了修行者透過轉身與長久精進，最終達到圓滿覺悟的結果。
。
本句描述過去佛普見佛說法之威力，強調透過聽聞正法，眾多修行者能迅速斷除煩惱（漏），解脫生死之苦（重擔），達到阿羅漢的聖果。
。
本句描述說法所產生的果報，強調透過聞法修行，有極其大量的眾生能斷除煩惱，證得阿羅漢果，以此顯現法力的殊勝與教化之廣。
。
本句描述說法（傳播正法）的殊勝功德，能令不同數量的人證得阿羅漢果，脫離生死輪迴。
。
本句描述在法教化或功德感應之後，極其巨大的眾生數量證得阿羅漢果，達成解脫，不再輪迴。

此句為佛陀對阿難陀的肯定回答，用以確認前文所述之法義或事實之正確性。
。
此段描述淨土的特徵：首先是三惡道的消除，象徵業力淨化；其次是眾生普遍成就十善，說明該國土的道德基礎；最後提到不需農商，意指淨土中物質需求由功德圓滿而自然滿足，不再受生存壓力之苦。
。
本句強調菩提心的珍貴與深奧。
發菩提心者雖在表面上可能未顯現高深境界，但其志向是最高尚的。
由於菩提心的微細與深遠，唯有佛陀（如來）具足全知，能洞察其心，而追求個人解脫的聲聞、辟支佛則無法領悟其深意，故警誡修行者不可輕慢發心之人。
。
此句為佛陀在闡述完前文法義後，準備導向結論或給予叮囑的轉折語，旨在提醒聽者注意接下來的核心要義。
。
本句告誡修行者，即便對特定導師或修行者產生愛敬之情，亦不可將此轉化為對菩薩（或菩薩道）的傲慢與輕視，強調在修行中應保持謙卑與平等心，破除對象化的執著。

此句為經典常見的結尾形式，描述聽法大眾在領悟佛法後產生的法喜狀態，象徵教法圓滿且被正確接納。