大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

大乘四法經

T17n0772_001
1

大乘四法經

2

大唐天竺三藏地婆訶羅譯

3
白話直譯
我親自聽聞佛陀是這樣說的:
白話口語化新譯
這是我親自聽聞的:
法義解析
  • 此句為阿難尊者結集經典時的證信序,表明以下經文乃親自從佛陀處聽聞。

名相註解
  • 如是我聞:佛教經典起首的證信序,表阿難親自聽聞佛陀說法

如是我聞:

4
白話直譯
一時,薄伽梵在舍衛城祇樹給孤獨園,與一千二百五十位大苾芻眾同住,還有無量的菩薩摩訶薩大眾。
白話口語化新譯
當時,佛陀在室羅筏城,住在誓多林給孤獨園裡。他與大比丘僧眾一千二百五十人在一起,還有無量無邊的菩薩摩訶薩眾隨行。
法義解析
  • 此段為佛典常見的「通序」,說明說法主、時間、地點、聽眾,為經典可信之基礎。

名相註解
  • 薄伽梵:佛的尊稱,具足破壞、不自在、熾盛、端嚴、名稱、吉祥等六義。室羅筏:舍衛城的梵語音譯,意譯為聞物。誓多林給孤獨園:祇樹給孤獨園。苾芻:比丘,指出家受具足戒的男性佛教徒。菩薩摩訶薩:大菩薩,指求大菩提的有情。

一時薄伽梵在室羅筏,住誓多林 給孤獨園,與大苾芻眾千二百五十人俱,復 有無量菩薩摩訶薩眾。

5
白話直譯
當時,世尊告訴諸位苾芻:「有四種法,菩薩摩訶薩應當終其一生常常修行,乃至遇到喪命的情況,也絕不可捨棄。哪四種呢?諸位苾芻,菩薩終其一生,乃至遇到喪命的情況,也絕不可捨棄菩提心;諸位苾芻,菩薩終其一生,乃至遇到喪命的情況,也絕不可捨棄善知識;諸位苾芻,菩薩終其一生,乃至遇到喪命的情況,也不可捨棄堪忍與愛樂;諸位苾芻,菩薩終其一生,乃至遇到喪命的情況,也絕不可捨棄阿練若。諸位苾芻!這四種法,菩薩終其一生都應堅持,寧可喪失生命也不應捨離。」
白話口語化新譯
那個時候,世尊告訴所有的出家比丘們說:「有四種法門,菩薩摩訶薩在盡其一生的壽命中,應當常常修行,甚至就算遇到會喪失生命的因緣,也絕對不可以捨棄。。哪四個呢?。各位比丘與菩薩,無論到生命結束,甚至面臨喪命的狀況,都絕對不可以捨棄菩提心;。各位出家眾與菩薩,窮盡一生,乃至遭遇喪失生命的因緣,也絕對不能捨棄善知識;。各位比丘、菩薩,從今以後乃至面臨喪失生命的因緣,都不能放棄堪忍與愛樂的修行;。各位出家眾與菩薩,即使窮盡一生,甚至是面臨失去生命的因緣,也絕對不可以捨棄寂靜處修行。。諸位比丘!。像這樣的四條法則,菩薩只要還活著,就應該時常堅守奉行,寧可連生命都犧牲掉,也絕對不能違背捨棄。
法義解析
  • 此段經文為世尊告誡出家眾,宣說菩薩摩訶薩在修行的過程中,必須將四種法門貫徹終生,縱然面臨生命危險,也絕不退失修持之心。

    詢問所列舉之法的具體項目數量。

    強調修行者在任何極端困境或面臨死亡之時,皆必須堅守修持成佛的誓願,不可退失大乘上求佛道、下化眾生之心。

    強調修行者在任何生命危難之際,對引導正法的善知識皆須堅固依止,不應捨離。

    菩薩與出家眾應當堅守誓願,即使面臨生命危險,也絕不捨棄對大乘法義的堪忍與愛樂之心。

    強調修行者在任何極端困境或面臨死亡威脅時,都必須堅守寂靜處(阿練若)的誓願與行持,不可退失道心。

    佛陀對在場比丘大眾的稱呼,以此提引大眾注意,準備宣說重要法義。

    強調修行者對佛法戒律與信條的重視程度。
    修持四法是菩薩的核心實踐,其堅定程度必須超越對自身肉體生命的執著,將法義奉為最高準則。

名相註解
  • 世尊:佛的尊稱。苾芻:指出家比丘。菩薩摩訶薩:指發大乘心的廣大求道者。壽量:壽命的長短與分量。
  • 苾芻:指出家修行者。菩薩:求大覺悟者。菩提心:求無上菩提之心。
  • 四法:大乘四法經中所開示的四種菩薩修行準則。菩薩:發菩提心,上求佛道、下化眾生的修行者。盡壽:盡其一生的壽命。

爾時世尊告諸苾芻: 「有四種法,菩薩摩訶薩盡其壽量,常應修行, 乃至雖遇喪命因緣,亦不得捨。何者為四? 諸苾芻、菩薩盡壽,乃至逢遇喪命因緣,必定 不得捨菩提心;諸苾芻、菩薩盡壽,乃至逢遇 喪命因緣,必定不得捨善知識;諸苾芻、菩薩 盡壽,乃至逢遇喪命因緣,不得棄捨堪忍愛 樂;諸苾芻、菩薩盡壽,乃至逢遇喪命因緣, 必定不得捨阿練若。諸苾芻!如是四法,菩薩 盡壽,常應堅持,寧喪身命而不捨離。」

6
白話直譯
這時,世尊為重申其義,說偈言:
白話口語化新譯
那時,世尊重新演說其義理,並說偈頌道:
法義解析
  • 佛陀於宣說長行法義後,以偈頌形式再次闡明教理,以利聽法者領悟與受持。

爾時 世尊重演其義,說伽他曰:

7
白話直譯
「世間有智慧的人,應當發起菩提心,常思一切智,時常親近善知識,安住於堪忍與愛樂,依止阿練若,如師子王遠離一切恐懼。」
白話口語化新譯
世上有智慧的人,應該發起追求覺悟的菩提心,時常想著成就佛的一切智,持續親近能引導修行的善知識。要在修行中安住於忍耐與喜樂,住在寂靜的阿蘭若處,像獅子王一樣,遠離一切恐懼與怖畏。
法義解析
  • 此段經文闡述修行者應具備的基礎行持。
    明慧者需發菩提心為始,求一切智,藉由親近善知識及安住忍辱、樂法來精進。
    選擇寂靜處修行,並培養如獅子般的無畏氣魄,以對治恐懼,堅定道心。

名相註解
  • 明慧者:具備明達智慧之人。菩提心:求取無上覺悟的心。一切智:佛陀覺悟所具備的圓滿智慧。善知識:能教導正法、引導修行的導師或同伴。堪忍:安住於忍耐中。愛樂:對於正法的愛好與歡喜。阿練若:寂靜處,適宜修行的場所。獅子王:比喻勇猛無畏。
「世間明慧者,應發菩提心,
常思一切智,恒近善知識,
住堪忍愛樂,依止阿練若,
猶如師子王,遠離諸驚怖。
8
白話直譯
「明智之人修行此法,能迅速超越一切魔羅之網,快速證得無上正等菩提。」
白話口語化新譯
具備智慧的人修持這個法門,很快就能夠跳脫各種魔羅所設下的網羅,迅速證悟最高、最圓滿的覺悟境界。
法義解析
  • 行者若依此四法修行,能破除諸魔障礙,迅速成就無上佛果。

名相註解
  • 明慧:具備明達與智慧。魔羅網:魔王與魔眾用以障礙修道者的羅網。無上正等菩提:佛陀所證得的最高無上、圓滿平等的覺悟。

「諸明慧者修行此法,速能超出眾魔羅網, 疾證無上正等菩提。」

9
白話直譯
當薄伽梵說完這部經後,諸位苾芻等都歡喜奉行。
白話口語化新譯
當時,世尊講說完這部經典後,所有的比丘都法喜充滿,並遵照教導去實踐。
法義解析
  • 此為經典結尾的流通分。
    記述聽法大眾聞法後生起歡喜心,並發願依教奉行,象徵法義的傳持與實踐。

時薄伽梵說此經已,諸 苾芻等歡喜奉行。

大乘四法經