大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說校量數珠功德經

T17n0788_001
1

佛說校量數珠功德經

2

大唐天竺三藏寶思惟譯

3
白話直譯
爾時,文殊師利法王子菩薩摩訶薩為了利益一切有情,懷著大悲心告訴大眾:「你們要善加聽聞,我現在要宣說受持數珠所獲功德利益的差別。若有誦念諸陀羅尼及佛名,為了自利與護持他人,或想快速成就諸法驗證者,所用的數珠法應當如此,必須受持。若用鐵作為數珠,誦念一遍可得五倍福德;若用赤銅作為數珠,誦念一遍可得十倍福德;若用真珠、珊瑚等作為數珠,誦念一遍可得百倍福德;若用木槵子作為數珠,誦念一遍可得千倍福德,若想往生諸佛淨土或天宮,應當受持此珠;若用蓮子作為數珠,誦念一遍可得萬倍福德;若用因陀囉佉叉作為數珠,誦念一遍可得百萬倍福德;若用烏嚧陀囉佉叉作為數珠,誦念一遍可得千萬倍福德;若用水精作為數珠,誦念一遍可得萬萬倍福德;若用菩提子作為數珠,無論掐念或僅手持,誦念一遍其福無量,難以計算,難以衡量。諸善男子!至於菩提子,若有人手持此珠,雖不能依法誦念佛名及陀羅尼,此善男子只要能手持隨身,行、住、坐、臥,所說言語無論善惡,因為持有菩提子,所得福德等同誦念諸佛及咒語,獲福無量。數珠必須滿一百八顆。若難以取得,也可用五十四、二十七或十四顆,這就是數珠法的差別。
白話口語化新譯
那時候,文殊師利法王子菩薩摩訶薩為了利益一切有情眾生,帶著大慈悲心告訴大眾說:「你們好好聽著,我現在要演說持誦念珠來比較功德獲益的差別。。如果有持誦各種陀羅尼與佛名號的人,為了想要自利與保護他人,並迅速求得各種修法獲得靈驗成就,這念珠的法軌應該像這樣,必須要信受奉持。。如果用鐵製的念珠來計數,每誦念並撥動一遍,就能獲得五倍的福報;。如果使用赤銅來製作念珠,那麼每撥念一次佛號或咒語,就能獲得十倍的福德;。如果用珍珠、珊瑚等材質來做成念珠,那麼每次誦念並撥動一圈念珠,就能獲得百倍的福德;。如果用木槵子來做念珠,每持誦佛號並撥動一次,就能獲得千倍的福報。若是祈求能夠往生到十方諸佛的清淨國土或是天上宮殿的人,應該要使用這串念珠。。如果拿蓮子來做佛珠,每撥念一圈,就能獲得多出平常萬倍的福報;。如果使用因陀囉佉叉(天主釋迦樹子)來做念珠,每持誦與撥動一次,就能獲得百萬倍的福報;。如果使用「烏嚧陀囉佉叉」(金剛子)來製作念珠持誦,每撥掐念珠誦念一遍,所獲得的福報將增加千萬倍;。如果用透明的水晶來做念珠,每持誦一句並掐動一次念珠,就能獲得多達萬萬倍的福報;。如果用菩提子來做佛珠,不管是撥動掐念還是單純拿在手裡,每持誦一次佛號或咒語,獲得的福報簡直是無量無邊,無法計算,也難以衡量。。各位好品德的男子啊!。至於菩提子念珠,如果有人將它拿在手裡,雖然無法依照儀軌念誦佛號與咒語,但只要隨身攜帶,無論是走路、站立、坐著或躺著,開口說話無論是善是惡,憑藉著隨身佩戴菩提子的功德,他所獲得的福報與唸佛、持咒完全一樣,有無量的福德。。念珠的顆數,一定要準備足夠一百零八顆。。如果很難買到標準串珠數量的材料,那麼做成五十四顆、二十七顆或十四顆,也都可以拿來使用。這就是數珠依據不同規格而產生的差別。
法義解析
  • 文殊師利菩薩發起大悲心,欲為大眾宣講持誦數珠之功德差異,啟發聽法者的修行信心。

    說明持誦陀羅尼與佛名以求成就者,應依此數珠法軌來修持。

    此段說明依據所持念珠材質的不同,相應的持誦功德倍數也有別。
    此處指出持誦鐵製念珠,能獲五倍福德。

    此處說明依不同材質之數珠修持,所獲福德亦有差異。
    赤銅表息災或敬愛法等特定修法對應之材質,藉由持誦與掐珠之計數,可令行者獲得相應之福報增長。

    說明依據《佛說校量數珠功德經》,使用珍貴材質如真珠、珊瑚製作數珠,能大幅提升誦持佛號或真言的功德福報。

    說明木槵子數珠具有殊勝的功德力,持念能獲千倍福報,並能助願往生淨土與天界,鼓勵修行者受持。

    說明以蓮子製成的數珠來持誦佛號或咒語,具有殊勝的功德增長之力,能使持念者快速累積廣大福德。

    此段說明依特定材質之數珠進行持誦之殊勝功德,顯示以珍貴或具特殊表法的植物種子作為念珠,能極大地增進行持的福德果報。

    說明以特定材質(烏嚧陀囉佉叉)製作念珠,並配合持誦佛號或咒語,能產生極大的修持福報。

    此處闡述使用水晶材質之念珠,能大幅增長持名念誦之福德。
    行者藉由掐珠計數,專注於修持。

    說明以殊勝的菩提子串珠進行持念,即使次數極少,亦能藉由法物之功與持誦之力,感得不可思議、無法衡量的廣大福德。

    呼告語,呼喚在場聽法、修持善法的男性修行者。

    說明菩提子念珠具有不可思議的加持力。
    行者即使無法如法修持念誦,僅憑隨身佩戴菩提子,無論行住坐臥或言語造作,皆能藉此法物之力獲得等同於唸佛、持咒的無量福報。

    規定數珠的數量標準,修持時需以一百零八顆為滿數以進行計數。

    說明數珠的顆數可依材質獲取難易而作彈性調整,共有五十四顆、二十七顆、十四顆等不同規格,顯示數珠法相的靈活與多樣性。

名相註解
  • 文殊師利:意譯為妙德、妙吉祥,代表般若智慧。菩薩摩訶薩:意譯為大道心眾生,指大乘佛教中求大菩提的覺悟者。數珠:修行時用以計數唸佛或持咒的法器。功德:修持善法所招感之殊勝果報。
  • 陀羅尼:能總攝持無量佛法不忘失的法門,即真言、咒語;數珠:念珠,念誦佛號或咒語時用以計數的法器;受持:信受領納並堅持實踐。
  • 數珠:即念珠,用以計數持誦佛號、咒語或聖號的法具。
  • 木槵子:又稱無患子,其樹木材質堅硬,傳統上常被用來穿串製作佛珠。數珠:念珠,修行時用以計數持名、持咒或觀想的法具。往生:指捨棄此期生命後,化生於他方淨土或天界。淨土:佛菩薩依清淨願力所成就的教化國土。天宮:天人所居住的宮殿。
  • 因陀囉佉叉:即天主釋迦,為菩提子之一種,常用作製作數珠的材質。
  • 烏嚧陀囉佉叉:梵語 transliteration,即金剛子,一種常見的念珠材質。
  • 菩提子:指用來做數珠的植物種子,代表菩提心與覺悟。數珠:用以計數稱名、持咒的法器。福:指修行所積累的福德果報。校量:比較與衡量。
  • 善男子:修行善法的男子,指學佛修行的男性。

爾時,文殊師利法王子菩薩摩訶薩為欲利 益諸有情故,以大悲心告諸大眾言:「汝等善 聽,我今演說受持數珠校量功德獲益差別。 若有誦念諸陀羅尼及佛名者,為欲自利及 護他人、速求諸法得成驗者,其數珠法應有 如是,須當受持。若用鐵為數珠者,誦掐一遍 得福五倍;若用赤銅為數珠者,誦掐一遍得 福十倍;若用真珠、珊瑚等為數珠者,誦掐一 遍得福百倍;若用木槵子為數珠者,誦掐一 遍得福千倍,若求往生諸佛淨土及天宮者, 應受此珠;若用蓮子為數珠者,誦掐一遍得 福萬倍;若用因陀囉佉叉為數珠者,誦掐一 遍得福百萬倍;若用烏嚧陀囉佉叉為數珠 者,誦掐一遍得福千萬倍;若用水精為數珠 者,誦掐一遍得福萬萬倍;若菩提子為數珠 者,或用掐念或但手持,數誦一遍其福無量, 不可算數,難可校量。諸善男子!其菩提子者, 若復有人手持此珠,不能依法念誦佛名及 陀羅尼,此善男子但能手持隨身,行、住、坐、臥, 所出言語若善若惡,斯由此人以持菩提子 故,得福等同,如念諸佛誦呪無異,獲福無量。 其數珠者,要當須滿一百八顆。如其難得,或 為五十四,或二十七,或十四亦皆得用,此即 數珠法相差別。

4
白話直譯
諸善男子!為什麼我現在特別讚歎用菩提子獲益最殊勝?你們要善加聽聞,我為你們再說過去的因緣。過去有佛出世,在這棵樹下成就等正覺。當時有一外道,信奉邪見毀謗三寶,他有一個兒子,忽然被非人打死。外道心想:『我現在邪見盛行,不知諸佛有何神力。如來既然在這棵樹下成就等正覺,若佛是聖者,這棵樹應該有感應。』於是將死去的兒子放在菩提樹下,說道:『若佛樹是聖,我兒必定復活。』經過七天誦念佛名,他的兒子果然復活。外道讚歎說:『諸佛神力,我從未見過。佛成道樹現此稀有,威德極大,難以思議。』諸外道等人,全部捨棄邪見歸向正道,發菩提心,深信佛力不可思議。大家都稱這棵樹為延命樹。因此有這兩個名稱,應當知道。我為你們觀察所需,說完這些話。
白話口語化新譯
各位心地善良、修行善法的男子們!。是什麼原因,讓我在今天特別讚歎使用菩提子來計數唸佛,所得的功德利益最為殊勝?。請大家好好聽,我現在為大家重新講述過去結下的因緣。。在過去的時代有佛陀降生於世間,就在這棵樹下成就了無上正等正覺。。那時候,有一名抱持錯誤邪見、毀謗三寶的外道徒,他有個兒子,突然被非人(鬼神等眾)毆打致死。。外道心裡想著:「我現在的邪術法力正強盛,不知道諸佛到底有什麼樣的神通力量呢?。既然如來是在這棵樹下成就無上正等正覺的,如果佛陀真的是聖者,這棵樹應該也能有所感應。。隨後將死去的兒子安放在菩提樹下,這樣說道:「佛樹若是神聖靈驗的,我的兒子必定能甦醒。」。連續七天誦持稱唸佛的名號,他的兒子才因此死而復生。。外道教徒讚歎說:「諸佛所展現的神通力量,我從來沒見過。」。佛陀在菩提樹下展現出這種稀有奇妙、具備廣大威神德行、難以用常理思考與言語表達的境界。。所有的外道人士,全都離開了錯誤的見解而歸向正確的佛法,生起求取成佛的心,並且相信、明白佛陀的力量是無法用言語或心思來推測的。。大家都把這棵樹叫做延命樹。。因為這個緣故,數珠有了這兩種名稱,應當要知道這件事。。我為你們
觀察你們的需求,說完這句話。
法義解析
  • 尊稱修持善法的男性修行者,為開示法要之起首語。

    佛陀自問自答,為了啟發大眾對菩提子數珠功德的信心與重視,進而開示其殊勝的修持意義。

    佛陀呼喚大眾集中精神聽聞,表示接下來將解說過去生中造作的因緣,引導大眾明瞭因果法義。

    說明諸佛皆於菩提樹下降魔成道,顯現成佛的必然軌跡,彰顯佛法真實不虛。

    說明外道因邪見謗佛、法、僧三寶,招致家庭變故,兒子暴斃而亡,藉此因果事件引出後續的教化。

    此段描述外道見佛法之威德,心起比較與質疑,顯現外道對佛法不可思議神力之不瞭解。

    說明聖者的證悟與周遭環境具有感應的關聯,以此襯託佛陀成道的殊勝。

    此處記述民眾遇親屬亡故時,依於對佛樹(菩提樹)之神聖信仰而祈求死者復活之行為,反映出佛教與民間信仰中藉由聖樹力量祈福或起死回生的觀念。

    說明透過精誠誦唸佛名,仗藉佛號無邊功德,能產生消災延壽、起死回生之力。

    此段描述外道見聞佛陀威神之力後,發心讚歎,凸顯佛法不可思議的教化與攝受力。

    讚嘆佛陀於成道處所現之神變,具備無上威德與不可思議之境界。

    此句敘述佛陀開示數珠功德後所產生的感化威力,使原本信仰其他宗教的人士皆轉信正法、發心成佛,並對佛陀的神力產生無上信心。

    此處記述眾人對菩提樹或數珠材質樹木的稱呼,表達其能助長善根、增益福德壽命的象徵意義。

    說明數珠具備兩種名稱的緣起與由來,修行者應當了知。

    佛陀觀察眾生的根基與需求,為其宣說相應的法語。

名相註解
  • 昔因:過去生中所造作或結下的因緣果報。
  • 等正覺:即無上正等正覺,指佛陀成就圓滿的覺悟境界。
  • 外道:佛教以外的宗教或學派;邪倒見:違背真理的錯誤見解;三寶:佛、法、僧;非人:屬於八部鬼神等眾,非人類的眾生。
  • 菩提樹:覺樹,佛陀成道處之樹,此處指代具備靈驗力量的佛教聖物。蘇:甦醒、復生。
  • 誦唸佛名:口誦佛號並心念其名,藉由佛的無量願力與名號功德產生感應。重蘇:死而復生或從昏迷中甦醒。
  • 道樹:指佛陀成道時所在的菩提樹。威德:指威勢與福德。不思議:指超出心識思維與語言議論的範圍。
  • 菩提心:即求取無上正等正覺、誓願成佛的心。
  • 不可思議:無法以言語論說,亦無法以凡夫心思去推測思量。
  • 延命樹:指能增長壽命之樹,此處多指菩提樹或可用作念珠之樹木。
  • 因緣:事物生起所依賴的條件或原因。二名:指數珠的兩種名稱。

「諸善男子!以何因緣,我今獨 讚用菩提子獲益最勝?諸人善聽,我為汝等 重說昔因。過去有佛出現於世,在此樹下成 等正覺。時,一外道信邪倒見毀謗三寶,彼有 一男,忽被非人打殺。外道念言:『我今邪盛,未 審諸佛有何神力。如來既是在此樹下成等 正覺,若佛是聖,樹應有感。』即將亡子臥著菩 提樹下,作如是言:『佛樹若聖,我子必蘇。』以經 七日誦念佛名,其子乃得重蘇。外道讚言:『諸 佛神力,我未曾見。佛成道樹現此希奇,甚大 威德,難可思議。』諸外道等,悉捨邪歸正,發菩 提心,信知佛力,不可思議。諸人咸號為延命 樹。以此因緣有其二名,應當知之。我為汝等 視其所要,說此語已。」

5
白話直譯
佛說:「善哉,善哉!文殊師利法王子!如你所說,完全沒有差別。」
白話口語化新譯
佛陀說:「太好了,太好了!。文殊師利法王子!。就如同你所說的,沒有絲毫差異。
法義解析
  • 佛陀讚歎大眾的發問或表現,以此表達認可並為後續開示作引導。

    呼喚文殊師利菩薩,尊稱其為法王子,代表其為佛法教化之繼承者。

    印證對方的陳述與法義完全相符,彼此見解一致,沒有差別。

名相註解
  • 法王子:繼承佛陀法化、紹隆佛種之大菩薩。

佛言:「善哉,善哉!文殊師 利法王子!如汝所說,一無有異。」

6
白話直譯
一切大眾聽聞此持珠校量功德,皆大歡喜,信受奉行。
白話口語化新譯
與會的所有大眾,聽完佛陀講述持念念珠能獲得的種種功德與利益後,大家都非常歡喜,並且願意深信不疑地接受教誨,依照所說去實踐。
法義解析
  • 大眾聽聞持珠功德後心生歡喜,表達對此法門的信服,並承諾依教奉行,體現了修持法門中信解行證的過程。

名相註解
  • 大眾:與會聽法的僧俗四眾等一切大眾。校量:比較、衡量功德的勝劣。信受奉行:深信佛語,領受於心,並依教奉行。

一切大眾,聞 此持珠校量功德,皆大歡喜,信受奉行。

佛說校量數珠功德經