大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

賢劫十六尊

T18n0881_001
1

賢劫十六尊

2
白話直譯
於彼輪壇外,賢劫千佛中,
十六為上首,彌勒持軍持,
不空蓮華眼,除憂梵夾相,
除惡三股杵,香象執蓮華,
大精進鏘戟,虛空藏寶光,
智幢幢幖幟,無量光蓮華,
賢護持寶瓶,綱明綱傘蓋,
月光半月幢,無量意梵夾,
辨積持華雲,金剛藏獨股,
普賢五智印,種子初阿字,
吽字左按地。
白話口語化新譯
於彼輪壇外,賢劫千佛中,
十六為上首,彌勒持軍持,
不空蓮華眼,除憂梵夾相,
除惡三股杵,香象執蓮華,
大精進鏘戟,虛空藏寶光,
智幢幢幖幟,無量光蓮華,
賢護持寶瓶,綱明綱傘蓋,
月光半月幢,無量意梵夾,
辨積持華雲,金剛藏獨股,
普賢五智印,種子初阿字,
吽字左按地。
法義解析
  • 於彼輪壇外,賢劫千佛中,
    十六為上首,彌勒持軍持,
    不空蓮華眼,除憂梵夾相,
    除惡三股杵,香象執蓮華,
    大精進鏘戟,虛空藏寶光,
    智幢幢幖幟,無量光蓮華,
    賢護持寶瓶,綱明綱傘蓋,
    月光半月幢,無量意梵夾,
    辨積持華雲,金剛藏獨股,
    普賢五智印,種子初阿字,
    吽字左按地。

名相註解
  • 於彼輪壇外,賢劫千佛中, 十六為上首,彌勒持軍持, 不空蓮華眼,除憂梵夾相, 除惡三股杵,香象執蓮華, 大精進鏘戟,虛空藏寶光, 智幢幢幖幟,無量光蓮華, 賢護持寶瓶,綱明綱傘蓋, 月光半月幢,無量意梵夾, 辨積持華雲,金剛藏獨股, 普賢五智印,種子初阿字, 吽字左按地。
於彼輪壇外,賢劫千佛中,
十六為上首,彌勒持軍持,
不空蓮華眼,除憂梵夾相,
除惡三股杵,香象執蓮華,
大精進鏘戟,虛空藏寶光,
智幢幢幖幟,無量光蓮華,
賢護持寶瓶,綱明綱傘蓋,
月光半月幢,無量意梵夾,
辨積持華雲,金剛藏獨股,
普賢五智印,種子初阿字,
吽字左按地。
3
白話直譯
彼彼真言曰:
白話口語化新譯
各個真言如下:
法義解析
  • 引出各尊的真言咒語。

名相註解
  • 真言:即咒語、陀羅尼,為真實不虛的密教語言。

彼彼真言曰:

4
白話直譯
唵每去怛隸二合夜野娑嚩賀阿」
白話口語化新譯
唵每去怛隸二合夜野娑嚩賀阿」
法義解析
  • 唵每去怛隸二合夜野娑嚩賀阿」

名相註解
  • 唵每去怛隸二合夜野娑嚩賀阿」

唵每去怛隸二合夜野娑嚩賀阿」

5
白話直譯
唵阿目佉引那㗚捨二合曩野娑嚩賀

誐」
白話口語化新譯
唵阿目佉引那㗚捨二合曩野娑嚩賀

誐」
法義解析
  • 唵阿目佉引那㗚捨二合曩野娑嚩賀

  • 誐」

名相註解
  • 唵阿目佉引那㗚捨二合曩野娑嚩賀 誐」

唵阿目佉引那㗚捨二合曩野娑嚩賀 誐」

6
白話直譯
唵薩嚩幡引野惹賀野娑嚩賀婆」
白話口語化新譯
唵薩嚩幡引野惹賀野娑嚩賀婆」
法義解析
  • 唵薩嚩幡引野惹賀野娑嚩賀婆」

名相註解
  • 唵薩嚩幡引野惹賀野娑嚩賀婆」

唵薩嚩幡引野惹賀野娑嚩賀婆」

7
白話直譯
唵薩嚩戌迦怛母儞㗚伽二合多摩

多曳娑嚩賀暗」
白話口語化新譯
唵薩嚩戌迦怛母儞㗚伽二合多摩

多曳娑嚩賀暗」
法義解析
  • 唵薩嚩戌迦怛母儞㗚伽二合多摩

  • 多曳娑嚩賀暗」

名相註解
  • 唵薩嚩戌迦怛母儞㗚伽二合多摩 多曳娑嚩賀暗」

唵薩嚩戌迦怛母儞㗚伽二合多摩 多曳娑嚩賀暗」

8
白話直譯
唵誐馱賀引悉多二合儞娑嚩賀虐」
白話口語化新譯
唵誐馱賀引悉多二合儞娑嚩賀虐」
法義解析
  • 唵誐馱賀引悉多二合儞娑嚩賀虐」

名相註解
  • 唵誐馱賀引悉多二合儞娑嚩賀虐」

唵誐馱賀引悉多二合儞娑嚩賀虐」

9
白話直譯
唵秫羅又野引娑嚩賀尾」
白話口語化新譯
唵秫羅又野引娑嚩賀尾」
法義解析
  • 唵秫羅又野引娑嚩賀尾」

名相註解
  • 唵秫羅又野引娑嚩賀尾」

唵秫羅又野引娑嚩賀尾」

10
白話直譯
唵誐誐曩彥惹引野娑嚩賀惡」
白話口語化新譯
唵誐誐曩彥惹引野娑嚩賀惡」
法義解析
  • 唵誐誐曩彥惹引野娑嚩賀惡」

名相註解
  • 唵誐誐曩彥惹引野娑嚩賀惡」

唵誐誐曩彥惹引野娑嚩賀惡」

11
白話直譯
唵枳孃二合曩計都昧娑嚩賀怛藍二合」
白話口語化新譯
唵枳孃二合曩計都昧娑嚩賀怛藍二合」
法義解析
  • 唵枳孃二合曩計都昧娑嚩賀怛藍二合」

名相註解
  • 唵枳孃二合曩計都昧娑嚩賀怛藍二合」

唵枳孃二合曩計都昧娑嚩賀怛藍二合」

12
白話直譯
唵阿彌多鉢羅二合婆野娑嚩賀特鑁二合」
白話口語化新譯
唵阿彌多鉢羅二合婆野娑嚩賀特鑁二合」
法義解析
  • 唵阿彌多鉢羅二合婆野娑嚩賀特鑁二合」

名相註解
  • 唵阿彌多鉢羅二合婆野娑嚩賀特鑁二合」

唵阿彌多鉢羅二合婆野娑嚩賀特鑁二合」

13
白話直譯
唵跋捺羅二合播邏野娑嚩賀鉢里二合」
白話口語化新譯
唵跋捺羅二合播邏野娑嚩賀鉢里二合」
法義解析
  • 唵跋捺羅二合播邏野娑嚩賀鉢里二合」

名相註解
  • 唵跋捺羅二合播邏野娑嚩賀鉢里二合」

唵跋捺羅二合播邏野娑嚩賀鉢里二合」

14
白話直譯
唵惹引里儞鉢羅二合婆野娑嚩賀

惹」
白話口語化新譯
唵惹引里儞鉢羅二合婆野娑嚩賀

惹」
法義解析
  • 唵惹引里儞鉢羅二合婆野娑嚩賀

  • 惹」

名相註解
  • 唵惹引里儞鉢羅二合婆野娑嚩賀 惹」

唵惹引里儞鉢羅二合婆野娑嚩賀 惹」

15
白話直譯
唵贊捺羅二合鉢羅二合婆野娑嚩賀

摩」
白話口語化新譯
唵贊捺羅二合鉢羅二合婆野娑嚩賀

摩」
法義解析
  • 唵贊捺羅二合鉢羅二合婆野娑嚩賀

  • 摩」

名相註解
  • 唵贊捺羅二合鉢羅二合婆野娑嚩賀 摩」

唵贊捺羅二合鉢羅二合婆野娑嚩賀 摩」

16
白話直譯
唵阿吃叉二合野摩多曳娑嚩賀

吉儞也」
白話口語化新譯
唵阿吃叉二合野摩多曳娑嚩賀

吉儞也」
法義解析
  • 唵阿吃叉二合野摩多曳娑嚩賀

  • 吉儞也」

名相註解
  • 唵阿吃叉二合野摩多曳娑嚩賀 吉儞也」

唵阿吃叉二合野摩多曳娑嚩賀 吉儞也」

17
白話直譯
唵鉢羅二合底婆那俱吒野娑嚩賀

藍」
白話口語化新譯
唵鉢羅二合底婆那俱吒野娑嚩賀

藍」
法義解析
  • 唵鉢羅二合底婆那俱吒野娑嚩賀

  • 藍」

名相註解
  • 唵鉢羅二合底婆那俱吒野娑嚩賀 藍」

唵鉢羅二合底婆那俱吒野娑嚩賀 藍」

18
白話直譯
唵嚩日羅二合蘖婆野娑嚩賀縛」
白話口語化新譯
唵嚩日羅二合蘖婆野娑嚩賀縛」
法義解析
  • 唵嚩日羅二合蘖婆野娑嚩賀縛」

名相註解
  • 唵嚩日羅二合蘖婆野娑嚩賀縛」

唵嚩日羅二合蘖婆野娑嚩賀縛」

19
白話直譯
唵三曼多跋捺羅二合野娑嚩賀惡」
白話口語化新譯
唵三曼多跋捺羅二合野娑嚩賀惡」
法義解析
  • 唵三曼多跋捺羅二合野娑嚩賀惡」

名相註解
  • 唵三曼多跋捺羅二合野娑嚩賀惡」

唵三曼多跋捺羅二合野娑嚩賀惡」

20
白話直譯
金剛界外院,地居空行天,
略說有五類,忿怒稱吽字,
安布二十天,芰荷以為座,
東北那羅延,執輪羅剎形,
俱摩羅鈴契,摧碎夜迦天,
傘蓋寶東門,梵天持紅蓮,
天帝獨股杵,火天在東南,
三角為標幟,日天童子形,
金剛食持鬘,焰魔檀荼印,
熒惑火光聚,西南羅剎主,
執鎚并眷屬,歲星天持棒,
金剛衣夜迦,西門持弓箭,
水天執羂索,次置於月天,
風幢西北隅,金剛面執鉤,
調伏金剛劍,門東多門天,
掌塔持寶棒,伊舍那戟印。
白話口語化新譯
金剛界外院,地居空行天,
略說有五類,忿怒稱吽字,
安布二十天,芰荷以為座,
東北那羅延,執輪羅剎形,
俱摩羅鈴契,摧碎夜迦天,
傘蓋寶東門,梵天持紅蓮,
天帝獨股杵,火天在東南,
三角為標幟,日天童子形,
金剛食持鬘,焰魔檀荼印,
熒惑火光聚,西南羅剎主,
執鎚并眷屬,歲星天持棒,
金剛衣夜迦,西門持弓箭,
水天執羂索,次置於月天,
風幢西北隅,金剛面執鉤,
調伏金剛劍,門東多門天,
掌塔持寶棒,伊舍那戟印。
法義解析
  • 金剛界外院,地居空行天,
    略說有五類,忿怒稱吽字,
    安布二十天,芰荷以為座,
    東北那羅延,執輪羅剎形,
    俱摩羅鈴契,摧碎夜迦天,
    傘蓋寶東門,梵天持紅蓮,
    天帝獨股杵,火天在東南,
    三角為標幟,日天童子形,
    金剛食持鬘,焰魔檀荼印,
    熒惑火光聚,西南羅剎主,
    執鎚并眷屬,歲星天持棒,
    金剛衣夜迦,西門持弓箭,
    水天執羂索,次置於月天,
    風幢西北隅,金剛面執鉤,
    調伏金剛劍,門東多門天,
    掌塔持寶棒,伊舍那戟印。

名相註解
  • 金剛界外院,地居空行天, 略說有五類,忿怒稱吽字, 安布二十天,芰荷以為座, 東北那羅延,執輪羅剎形, 俱摩羅鈴契,摧碎夜迦天, 傘蓋寶東門,梵天持紅蓮, 天帝獨股杵,火天在東南, 三角為標幟,日天童子形, 金剛食持鬘,焰魔檀荼印, 熒惑火光聚,西南羅剎主, 執鎚并眷屬,歲星天持棒, 金剛衣夜迦,西門持弓箭, 水天執羂索,次置於月天, 風幢西北隅,金剛面執鉤, 調伏金剛劍,門東多門天, 掌塔持寶棒,伊舍那戟印。
金剛界外院,地居空行天,
略說有五類,忿怒稱吽字,
安布二十天,芰荷以為座,
東北那羅延,執輪羅剎形,
俱摩羅鈴契,摧碎夜迦天,
傘蓋寶東門,梵天持紅蓮,
天帝獨股杵,火天在東南,
三角為標幟,日天童子形,
金剛食持鬘,焰魔檀荼印,
熒惑火光聚,西南羅剎主,
執鎚并眷屬,歲星天持棒,
金剛衣夜迦,西門持弓箭,
水天執羂索,次置於月天,
風幢西北隅,金剛面執鉤,
調伏金剛劍,門東多門天,
掌塔持寶棒,伊舍那戟印。
21
白話直譯
彼彼真言曰:
白話口語化新譯
各個真言如下:
法義解析
  • 引出後文即將列舉的各個真言內容。

彼彼真言曰:

22
白話直譯
唵摩羅縛日羅二合」
白話口語化新譯
唵摩羅縛日羅二合」
法義解析
  • 唵摩羅縛日羅二合」

名相註解
  • 唵摩羅縛日羅二合」

唵摩羅縛日羅二合」

23
白話直譯
唵縛日羅二合健吒」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合健吒」
法義解析
  • 唵縛日羅二合健吒」

名相註解
  • 唵縛日羅二合健吒」

唵縛日羅二合健吒」

24
白話直譯
唵縛日羅二合遇拏」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合遇拏」
法義解析
  • 唵縛日羅二合遇拏」

名相註解
  • 唵縛日羅二合遇拏」

唵縛日羅二合遇拏」

25
白話直譯
唵縛日羅慕曩」
白話口語化新譯
唵縛日羅慕曩」
法義解析
  • 唵縛日羅慕曩」

名相註解
  • 唵縛日羅慕曩」

唵縛日羅慕曩」

26
白話直譯
唵縛日羅二合庾馱」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合庾馱」
法義解析
  • 唵縛日羅二合庾馱」

名相註解
  • 唵縛日羅二合庾馱」

唵縛日羅二合庾馱」

27
白話直譯
唵縛日羅二合曩攞」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合曩攞」
法義解析
  • 唵縛日羅二合曩攞」

名相註解
  • 唵縛日羅二合曩攞」

唵縛日羅二合曩攞」

28
白話直譯
唵縛日羅二合矩吒利」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合矩吒利」
法義解析
  • 唵縛日羅二合矩吒利」

名相註解
  • 唵縛日羅二合矩吒利」

唵縛日羅二合矩吒利」

29
白話直譯
唵縛日羅二合摩尼攞」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合摩尼攞」
法義解析
  • 唵縛日羅二合摩尼攞」

名相註解
  • 唵縛日羅二合摩尼攞」

唵縛日羅二合摩尼攞」

30
白話直譯
唵縛日羅二合迦攞」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合迦攞」
法義解析
  • 唵縛日羅二合迦攞」

名相註解
  • 唵縛日羅二合迦攞」

唵縛日羅二合迦攞」

31
白話直譯
唵縛日羅二合氷誐羅」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合氷誐羅」
法義解析
  • 唵縛日羅二合氷誐羅」

名相註解
  • 唵縛日羅二合氷誐羅」

唵縛日羅二合氷誐羅」

32
白話直譯
唵縛日羅二合難拏」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合難拏」
法義解析
  • 唵縛日羅二合難拏」

名相註解
  • 唵縛日羅二合難拏」

唵縛日羅二合難拏」

33
白話直譯
唵縛日羅二合母娑羅」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合母娑羅」
法義解析
  • 唵縛日羅二合母娑羅」

名相註解
  • 唵縛日羅二合母娑羅」

唵縛日羅二合母娑羅」

34
白話直譯
唵縛日羅二合縛始」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合縛始」
法義解析
  • 唵縛日羅二合縛始」

名相註解
  • 唵縛日羅二合縛始」

唵縛日羅二合縛始」

35
白話直譯
唵曩誐縛日羅二合」
白話口語化新譯
唵曩誐縛日羅二合」
法義解析
  • 唵曩誐縛日羅二合」

名相註解
  • 唵曩誐縛日羅二合」

唵曩誐縛日羅二合」

36
白話直譯
唵縛日羅二合鉢羅二合婆」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合鉢羅二合婆」
法義解析
  • 唵縛日羅二合鉢羅二合婆」

名相註解
  • 唵縛日羅二合鉢羅二合婆」

唵縛日羅二合鉢羅二合婆」

37
白話直譯
唵縛日羅二合儞羅」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合儞羅」
法義解析
  • 唵縛日羅二合儞羅」

名相註解
  • 唵縛日羅二合儞羅」

唵縛日羅二合儞羅」

38
白話直譯
唵縛日羅二合矩捨」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合矩捨」
法義解析
  • 唵縛日羅二合矩捨」

名相註解
  • 唵縛日羅二合矩捨」

唵縛日羅二合矩捨」

39
白話直譯
唵縛日羅二合惹野」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合惹野」
法義解析
  • 唵縛日羅二合惹野」

名相註解
  • 唵縛日羅二合惹野」

唵縛日羅二合惹野」

40
白話直譯
唵縛日羅二合陪引羅縛」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合陪引羅縛」
法義解析
  • 唵縛日羅二合陪引羅縛」

名相註解
  • 唵縛日羅二合陪引羅縛」

唵縛日羅二合陪引羅縛」

41
白話直譯
唵嚕捺羅二合野縛日囉二合」
白話口語化新譯
唵嚕捺羅二合野縛日囉二合」
法義解析
  • 唵嚕捺羅二合野縛日囉二合」

名相註解
  • 唵嚕捺羅二合野縛日囉二合」

唵嚕捺羅二合野縛日囉二合」

42
白話直譯
如是大天眾,威德有多種,妃后及眷屬皆在曼荼羅中,應當詳盡開示,供養夜迦天,應居於北門東側。
白話口語化新譯
像這樣的大天眾,擁有許多威德力量,他們的妃後與眷屬,全都聚集在壇城中。應當為他們詳細開示、供養夜迦天,儀軌修持者應安住於北門的東方。
法義解析
  • 此段闡述大天眾及其眷屬皆安住於曼荼羅中,行者應當如法開示並供養夜迦天,並明示修持時的方位安置,體現密教儀軌中嚴謹的壇城供養與空間順序。

名相註解
  • 大天眾:指具備廣大威德的天界大眾;曼荼羅:意譯為壇城,為諸佛菩薩及本尊聚集或行者修法之處;夜迦天:指特定的天神或障礙神,此處指供養對象;北門:壇城之方位。
如是大天眾,威德有多門,
妃后並眷屬,皆在曼荼羅,
應當具開示,供養夜迦天,
應居北門東。
43
白話直譯
彼真言曰:
白話口語化新譯
祂的真言是這樣說的:
法義解析
  • 引導宣說該尊的真實密語。

彼真言曰:

44
白話直譯
唵縛日羅二合尾曩野迦娑嚩二合賀」
白話口語化新譯
唵縛日羅二合尾曩野迦娑嚩二合賀」
法義解析
  • 唵縛日羅二合尾曩野迦娑嚩二合賀」

名相註解
  • 唵縛日羅二合尾曩野迦娑嚩二合賀」

唵縛日羅二合尾曩野迦娑嚩二合賀」

十六尊

46
白話直譯
於和二壬戌年五月,以京兆智積院之本校勘。
白話口語化新譯
於享和二年壬戌年五月,根據京兆智積院的底本進行校對
法義解析
  • 紀錄經文校勘的時間與底本來源,說明此版本傳承自智積院,為密教經典校本的依據。

名相註解
  • 京兆:指京都、首都所在地;智積院:日本真言宗智山派之總本山;挍:即「校」字,指核對、校勘經典。

享和二壬戌年五月以京兆智積院之本,挍

47
白話直譯
豐山小池坊什本,刊刻流通於世。
白話口語化新譯
豐山小池坊流傳下來的版本,已經被刻印出來流通於世上了。
法義解析
  • 說明此密教典籍的版本來源,以及透過刻版印刷使其廣泛流傳,讓世人得以接觸修學。

名相註解
  • 豐山小池坊:日本真言宗豐山派的寺院或學頭。什本:指祖師或高僧親筆撰寫、或特定傳持的原本。梓印:指刻木雕印書籍。

豐山小池坊什本,梓印行於世。

48
白話直譯
長谷妙音院寓居上毛沙門快道誌
白話口語化新譯
長谷妙音院寓居於上毛的沙門快道所記錄。
法義解析
  • 記錄撰寫者之身分與所在。
    沙門快道寄居於長谷妙音院,並記下此文。

名相註解
  • 沙門:指出家修道者。

長谷妙音院寓居上毛沙門快道誌