大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

這是佛教經典的標準開場白，表示經文內容是由弟子親耳聽到佛陀所說，再轉述記錄下來，用以證明經文傳承的真實性與可靠性。

此句為經典的序分，交代說法之時間、地點與參與對象。
參與者涵蓋了出家弟子、菩薩及在家信眾，顯示佛法教化不分階級與身分，普利一切眾生。

本句為譬喻之開端，透過長者音悅財富豐盈卻因無子而憂愁的對比，揭示世俗財富無法消除對後嗣的執著與對老年的不安，以此引出後續關於法施與解脫的教義。
。
本句闡述善行與福報的因果關係。
說明實踐經中所述之善法者，其過去世積累的福德將在現世顯現，具體表現為四種世俗福報，首項即為子嗣端正，體現了「善因得善果」的律則。
。
此句描述一種吉祥的異象。
在《長者音悅經》的語境中，這類超自然現象通常象徵著善業成熟所帶來的福報與吉祥徵兆。
。
此句描述世俗君主對德行高尚者或聖者的禮敬與認可。
金印象徵權威與榮譽，反映出正法在世間獲得尊崇的景象。
。
此句描述善業感召的果報，以五百艘寶船象徵福德之豐盛，同時抵達則顯示果報之迅疾與圓滿。

此句為敘事轉折，透過阿難的詢問引出對「寶船」的描述。
在佛經語境中，寶船常比喻為法船，象徵能將眾生從生死苦海載往涅槃彼岸的佛法。

本句為經中比喻之開端。
長者通常象徵佛陀或善知識，派遣眾人入海求寶則比喻引導眾生修行以獲取解脫之法寶，最終安穩還家象徵證悟或得救。
。
本句為總結性陳述，說明當修行者具足前文所述之善因時，四種福德將會同時且全面地顯現，強調善因與善果之間圓滿的對應關係。

本句描述長者在面對吉祥聚集時的歡喜心與佈施意願。
在經集部語境中，這展現了世俗福報的現前，以及透過分享福報（設饌）來延續善業的心理過程。
。
此句描述履行承諾以提供物質供養。
在經文中，興建大廚房是用以供養僧團或眾生的佈施行為，體現了佈施波羅蜜的實踐，旨在積累福德。
。
此句描寫世間極盡奢華的感官享樂。
在佛經敘事中，此類繁華景象之鋪陳，旨在為後續揭示世事無常、感官快樂之短暫與空虛做對比。
。
本句描述天神與諸道眾生聚集，旨在證明該長者因行善積德而獲得極大的福報，其福德之深廣足以感召天界眾生共同見證，體現了佛教因果律中福德的顯現。

本句描述如來運用神通力，即時感知眾生的心念狀態。
在經文中，這體現了佛陀的遍知與對信眾心境的洞察。
。
本句說明以歡喜心與稱讚之言作為機緣，引導他人開啟心扉。
當對方心念開解、接納正法時，便能種下福德的種子，積累善果。
。
此處描述如來運用殊勝的音聲作為方便法門，以吉祥之音調伏眾生心境，為隨後的說法創造適宜的氛圍。

此句描述善業成熟而產生的吉祥現相。
指長者因其福德或信仰，使吉祥與福報感應匯聚，令其家族獲益。
。
本句說明種植善因（殖福）所產生的果報。
福報不僅體現為世俗的歡悅與名聲，更體現為一種精神上的威德，使天龍八部等非人眾生亦能感受到感化而心悅誠服。
。
此句為感嘆語，表達聞法或見聞善事時所生起的法喜與愉悅感。
。
本句闡述因果法則。
以農耕比喻種因得果的必然性與時間差（先作後受），並強調業報如影隨形，不可逃避，說明善行必將帶來吉祥的福報。

佛之德音具有安撫心神、淨化感官的力量。
長者聞後「五情逸豫」，顯示出正法能迅速令眾生擺脫煩惱，獲得身心的寧靜與喜悅。
。
此句描述對話者在見到佛陀後，以恭敬之心表達對佛陀神通或智慧的讚嘆。
稱呼「瞿曇沙門」反映了早期佛教語境中，對佛陀作為覺悟修行者的認可。
。
此句描述善業感召之結果。
在經集部語境中，家族的繁榮與吉祥被視為過去世積累福德（如佈施、持戒）的現前果報。
。
此句為佛教經典中常見的謙辭，表達對天神等高位者的恭敬，同時展現修行者謙卑的處世態度。
。
此句描述以極其珍貴的財寶供養佛陀，體現佈施波羅蜜之精神，透過捨離世俗財富來積累福德並表達至誠的恭敬心。
。
此句描述佛陀接納後發出悅耳之聲，旨在說明正向的聲音（音悅）具有調和心境、感化眾生的力量，符合本經關於「音悅」能帶來祥和的法義。

本句指出財富若僅被囤積而不用於佈施，反而會成為一種危險。
佛陀強調「慳悋」會使人執著於財產，失去救濟他人的機會，使財富從資產變為精神上的束縛與危險。
。
本句揭示生命無常與財富不可隨身之理。
人死後神識離體，生前所執著的物質財富皆須捨棄於世間，以此勸誡眾生莫對財富起貪著心，應修習不隨身之功德。
。
本句強調因果不爽之理。
「影報」比喻業果如影隨形，不可捨離。
說明行善之福會隨個體轉世，成為自身永恆的資糧。

此句為長者向佛陀請法，詢問導致人生危險或墮落的五種因素，以求避險與修行。

此句為佛陀在列舉比喻或條件的第一項。
以「大火焚燒而不覺」比喻眾生深陷於煩惱與痛苦之中，卻因無明（Avidya）的遮蔽而未能覺察，強調了無明狀態下對苦難的麻木與危險。
。
以大水淹沒之災禍說明世間財產與生命的脆弱，強調萬物皆在遷變之中，不可執著。
。
本句描述社會失序與政風敗壞的徵兆。
當掌握權力的官員失去德行（無道），以權壓民、強奪財物，將導致社會動盪與眾生苦難，體現了統治者德行與社會安寧的因果關係。
。
此處以「惡子」比喻被煩惱與貪欲驅使的眾生，將佛法或福德等精神財富視為物質享受而揮霍，未能將其轉化為解脫的資糧。
。
此句列舉財富喪失的途徑之一，旨在說明物質財產的不穩定性與無常，警示對外在財富過度執著所帶來的風險。
。
本句以世俗法律的強制力與不可挽回性，比喻因果律（業力）的必然性。
強調一旦惡因成熟（五事一至），其果報將不可避免地顯現，如同囚犯面對法律制裁般無法逃避，旨在警示修行者應慎於造業。
。
此譬喻旨在說明世間財富的無常與不可靠。
即便財寶豐盈，在強大的權力或業力面前，無論是凡人或具神通的神龍都無法挽回，以此警示對物質執著的虛妄。
。
此句為佛教經典中典型的設問句式，用於在提出一個結論或現象後，隨即自問以引出後文的詳細解釋或法義分析，起承上啟下的作用。
。
本句闡述因果報應之理。
佈施雖是善行，但若在佈施後產生悔恨心，會損折善業之功德，導致今生財富不穩，呈現富貧交替之狀態。
。
描述信眾在聞法後，因法喜心生起而產生的精神振奮狀態，體現了對正法信心增加的喜悅。
。
本句為經文中的敘事轉折，記載如來在完成特定行程或教化後，返回其常住的耆闍崛山。

本段描述不蘭迦葉因貪欲與嫉妒心而起妄想。
他將佛陀以法利他而獲供養的結果，誤認為是透過「乞討」可得的物質利益，反映出外道對佛法正義與供養因緣的誤解，以及貪嗔心如何遮蔽智慧。
。
此句描述主角欲先求得佛陀的智慧教導（偈頌），再以此為基礎去獲取財富。
體現了先求法、後求利的次第，以及智慧是獲取正當利益之關鍵的義理。
。
此句表達對特定對象（或其功德、音聲）之極高評價，認為其在某個面向將能超越釋迦牟尼佛（瞿曇）。

本句描述不蘭迦葉在心中仍存有染污心（愚癡與妬嫉）的情況下，採取外在的恭敬禮節向佛請教。
這揭示了內心真實狀態與外在形式的對比，並透過其自陳「薄德無福」引出關於現世困苦與過去業力（福德）關係的討論。
。
本句敘述佛陀（瞿曇）以法偈感化長者，從而獲得供養。
在經集部類經典中，此類情節旨在說明正法之價值能令世間富貴者心悅並生起佈施心。
。
此句表達修行者謙卑請求佛陀或導師賜予偈頌教法。
偈頌在佛教中是用於濃縮義理、便於記憶與傳播的詩歌形式，透過諷誦能幫助修行者內化法義。
。
此句描述對物質財富的渴求與依賴，在經中通常作為對比，用以揭示世俗貪欲與佛法真寶之差異，或說明因果報應之緣起。

本句強調說法需隨機接引，必須觀察對象的處境與時機。
即便內容是吉祥的，若不顧對方正處於災厄之中而強行宣說，反而會引起反感或招致禍患，體現了佛法中「時宜」與「方便」的重要性。
。
如來出於慈悲，不吝於法，願將精簡的偈頌教法傳授給對方，以利其獲益。
。
此為佛教經典中極其常見的問答式結構，用以引出對前文所述現象、結論或狀態的因緣分析，透過問答形式使法義的推導過程更為清晰。
。
本句強調對「時機」或「時節」的辨識能力。
在佛法修行與處世中，能根據對象與環境選擇正確的時間點採取行動或說法，是智慧的體現，能使事功圓滿。
。
佛陀考量到若在特定情境下說出此偈，會導致對方遭受身體痛苦，故出於慈悲與智慧，不滿足其請求，以避免不必要的苦難。
。
本句強調在度化他人時運用「方便」的重要性，即根據對方的根機與時機採取適當的說法，以引導其領悟真理並脫離苦難。

此句描述不蘭迦葉對佛陀的誤解。
他將佛陀不予珍寶的行為視為「悋惜」（吝嗇），反映出凡夫在面對物質得失時，容易以世俗的貪婪與執著來衡量聖者的行徑，未能領悟佛陀不予之深意。
。
此句描述對話者在討論施捨行為後的反應。
在經文語境中，強調施予行為本身的直接性與重要性，暗示當核心的佈施行為完成後，其他瑣碎的考量或後續之事已不再是重點。

本句描述佛陀以慈悲心多次嘗試導正眾生的錯誤，但若對方缺乏信心或執著過深，即便如來親自諫誡亦難以使其開悟，顯示出「信」是進入法義領悟的先決條件。
。
本句說明佛陀以神通預知眾生業力。
不蘭迦葉所受之苦並非偶然，而是其前世造作之因果報應，體現了佛教的因果律。
。
強調因果報應的必然性。
罪業一旦造成，如同債務般必然需要償還，不可企圖逃避或拖延，提醒修行者應及時懺悔，勿以為罪業可以像世俗債務般輕易處理或無限期延後。
。
佛陀在適當的時機，以具有吉祥寓意的偈頌開導眾生，使其心境轉向正向安樂，為接下來的法義傳授做準備。
。
此句指出尼乾子（外道）僅依賴機械式的誦讀，缺乏真正的智慧洞察，因此其所習得的教義在短時間內便會變得模糊或失去效用，藉此對比出佛法正見的恆久與清淨。

此句透過長者失去財產的敘事，揭示世間財富的無常與脆弱，說明物質依託在災難面前不可靠，旨在引導修行者體悟對物質執著的虛幻。
。
此句描述財產與生命的劇烈喪失，在經集部敘事語境中，通常用以揭示世間無常之理及業力感召之苦果。
。
此句旨在揭示世間之無常。
即便最珍愛、最完美的親人（妙子），亦無法逃脫死亡的必然，藉此說明對世俗情愛的執著終將導致痛苦，以此引導修行者對治執著心。
。
此句為敘事性描述，表現世俗權力的收回。
在《長者音悅經》等經集部故事中，此類情節通常用以鋪陳權勢的無常或因果的轉折，說明世間名利之不穩定。
。
此句描述財富之無常。
即便成功採寶且平安返回，財產仍可在瞬間消失，旨在揭示世間物質財富的脆弱與不穩定，體現佛法中「無常」的義理。
。
本句描述室族在面對毀滅或劇變時的極端心理狀態，以死刑前的恐懼為喻，揭示眾生在面對不可避免的喪失與毀滅時，所產生的強烈執著與憂怖。

此句描述不蘭迦葉對如來的恭敬心，透過歌頌吉祥偈來表達對佛陀的讚嘆與敬意，體現了佛教中「讚佛」的修行實踐。

本句描述長者因其善業或對佛法的信心，而感得吉祥與福報聚集，使個人與家族共同獲益，體現了善因得善果的因果律。
。
本句說明種植善因（殖福）後所獲得的果報。
強調福報的廣泛性（大小歡悅）、卓越性（世間無比）以及對超自然存在（天龍八部）的感化力（降伏）。
。
此句為表達極大歡喜之感嘆。
在佛經語境中，此類歡喜通常源於對正法之領悟、善業之成就或法喜的生起，反映了心靈在脫離苦惱或獲得真理時的愉悅狀態。
。
本句闡述因果律的必然性與時間順序。
以農耕比喻種因得果，強調善行必將帶來福報，且果報之隨行如影，不可逃避。

此處描述長者在面對不利預言時，因執著於自我而生起強烈的嗔心與自我憐憫，揭示凡夫受情緒驅使、陷入苦惱的心理狀態。
。
此句描述對象外相與言論的矛盾，揭示凡夫易被外相（裸形、妖蠱）所惑，而對真正的吉祥產生排斥或憂慮，反映出對「相」的執著導致心不寧靜。
。
此句描述惡業感召下的身體痛苦，強調報應之全面性與劇烈程度，用以警示眾生遠離惡行。
。
此句描述人物承受極大肉體痛苦的狀態，在經集部敘事中，常用以揭示苦諦（Dukkha）的真實相狀及因果報應的具體顯現。
。
描述當時的六位師長對所說之義提出質疑，並以反向、挑戰的方式進行詢問。
。
本句說明某種超自然或正向的轉變（變）是由於佛陀（瞿曇）的影響或神力而產生，強調佛陀對眾生與環境的感化與導引力。
。
此句描述眾生在面對煩惱時，未能向內省察並剋制貪嗔等習氣，反而將不滿轉向外在，對佛陀產生怨恨，揭示了缺乏自省而產生外在執著的心理狀態。

本句為經文的開場白，交代說法地點（羅閱祇竹園）與參與對象（諸大眾），建立說法之時空背景。
。
本句敘述不蘭迦葉請求佛陀賜予偈頌，旨在透過歌頌長者以獲取財寶，展現了經中以法義或偈頌與世俗長者互動的敘事背景。
。
此句描述如來以慈悲心對眾生進行勸誡，但對方因執著、傲慢或缺乏正信而未能接納。
這體現了修行中「信」作為入門基礎的重要性，若心門緊閉，即便佛陀親自教導亦難以入心。
。
此句描述業力成熟後的果報，指眾生因過去造作惡業，導致現在必須在特定的苦域（如地獄或病苦之處）承受劇烈的身心痛苦。

此句體現佛教的因果律。
阿難透過詢問，旨在探究導致現前病苦的過去業因與條件，說明世間一切苦患皆由因緣而生，非偶然而至。

此句為佛陀開啟過去因緣故事的開端。
透過設定極其久遠的時間尺度（阿僧祇劫），旨在說明業力牽引之深遠以及修行積累之漫長。
。
此句描述一隻鳴聲悅耳的鸚鵡。
在《長者音悅經》的語境中，透過對和美聲音的描述，旨在比喻善言或導師慈悲和悅的教導能令眾生心悅，進而產生正向的影響。
。
此句為敘事鋪陳。
在佛經中，妙音常被設定為引導眾生產生好奇心、進而尋求正法之機緣（方便法門），以此開啟對法義的探詢。
。
此句為敘事鋪陳。
在《經集部》類經典中，奇鳥出現通常作為殊勝之兆，預示著即將發生重要的法緣或生命轉折，用以吸引聽者的注意力並導向後續的法義討論。
。
此句為經中敘事部分，描述世俗王權的追捕行動，旨在鋪陳故事背景，展現情節之緊迫感。
。
此句為經中敘事，描述追捕過程。
在佛經寓言中，此類情節通常用以鋪陳因果報應或世間法之必然性，說明逃避不可得。
。
此段描述國王對珍禽的極度寵愛與奢華裝飾，展現世俗對美色與物質的執著與愛染，在經文中通常作為對比，以鋪陳後續關於無常或法義的轉折。
。
此句描述對對象極其專注且恆常的照顧與陪伴，體現了至誠的關懷與盡責，在經文中用以鋪陳人物的至誠心或孝道之行。

此句描述不祥之兆。
在經文語境中，特定禽鳥（如梟）的出現通常象徵著業報的顯現或即將發生的災禍，用以警示世人因果不虛。
。
此句展現對「因果」的探詢。
透過觀察鸚鵡獲得優待的結果，進而追問其背後的因緣，體現佛教探究事理、追本溯源的觀察方式。
。
本句描述鸚鵡在宮中受寵的奢華生活。
在《長者音悅經》的敘事脈絡中，此類對世俗榮華的描寫，旨在對比物質享受的短暫與無常，揭示對外在美色與地位之執著最終無法帶來永恆安樂。
。
此句揭示「嫉妬」之煩惱心相。
透過禿梟對他者之追求卓越而產生的競爭心，警示眾生若心懷攀比與嫉妒，將陷入不安與痛苦之中。
。
此句描述對世俗寵愛的期許或對過去善業果報的呈現，體現了因果律在世間地位與待遇上的影響。
。
此段描述王受外界凶兆（梟鳴）影響而產生的強烈恐懼心理，展現世俗之人易受外境牽動而心神不安、陷入畏怖的心理狀態。
。
此句描述國王面對未知聲響時的恐懼心理。
在佛經敘事中，凡夫對不可預知現象的驚怖，通常作為鋪陳，用以引出後續對正法之聲的渴求或對無常的體悟。
。
本句透過提及聲音不悅的「禿梟」，為後續討論音聲對心境的影響及業力感應做鋪陳，用以對比悅音與惡音之差異。
。
此句描述王因嗔心起而下令搜捕，展現了世俗權力在憤怒驅使下的強勢與急躁，在敘事中鋪陳後續因果之轉折。
。
本句描述善因導致的即時果報。
在《長者音悅經》的敘事脈絡中，強調行善或具足福德能使人迅速獲得世間的殊勝機緣與高貴地位。
。
此句描述受罰者的身體痛苦，在經文敘事中通常用以揭示惡業感召之果報，體現因果不虛的法理。
。
此句透過眾鳥之問，揭示佛教的核心因果律。
「何緣」即詢問其前因，強調眾生之處境皆由過去之業力與條件（緣）所決定，無一偶然。
。
本句透過梟鳥將自身過錯推卸給鸚鵡的行為，揭示眾生在瞋心驅使下，容易產生我執，不願自省而將痛苦歸咎於他人，說明瞋恚會遮蔽理智與正見。

本句闡述口業之因果。
善言能感福，惡言招禍。
強調業報自受之理，告誡修行者不可將自身造業所產生的果報遷怒於無辜之生物。

本句揭示因果報應之理，說明現前長者之所以擁有令人悅耳的聲音與尊貴的地位，是因為前世曾作國王，種下善因而得此果。
。
此句為敘事之揭露，說明說話者以鸚鵡之身現前，體現佛法中以化身方便來傳達教義的義理。
。
此句揭示人物的身分轉變，說明眾生在輪迴中形態與身分不斷變遷，體現因果輪迴之理。
。
本句透過敘事揭示因果法則，說明嫉妒心是一種精神上的毒素，會導致現實中的痛苦或災患，警示修行者應遠離嫉妒之心。
。
本句揭示嫉妒佛陀所導致的惡果。
嫉心屬於嗔心的一種，會使人陷入極大的身心痛苦中，體現了因果報應的必然法則。
。
本句強調內在煩惱（貪與嫉）的毀滅性，將其比作火在燒灼身體。
意指若內心已被煩惱煎熬，面對外在的苦難將更加難以承受，旨在警示修行者應優先除除內心之垢。
。
此為佛教經典中常見的詢問句式，用於引出對前文所述現象、結果或主張的深層原因解釋，透過問答形式引導聽者思考並揭示因果關係。
。
本句敘述不蘭迦葉對佛陀進行誹謗的經過。
在經集部類經典中，此類情節通常用以對比誹謗者的執著與如來的定慧，藉由後續的對答化解誤解，最終導向對正法的認可。
。
此句為經典中典型的問答式結構，透過提問以引出後文對六項具體德行或法義的詳細闡述，是佛陀或弟子在傳法時常用的教學鋪陳方式。
。
本句說明導致惡果的第一種原因：在環境艱難且正法稀少的國土中，因心生貪婪與嫉妒，而對佛陀進行誹謗，此為沉重的惡業。
。
本句敘述造業之因，說明因對世俗財產（竹園）的執著或爭端，而對如來進行誹謗。
在經集部語境中，此舉屬於口業中的重罪，將導致不利的果報。
。
本句描述因貪欲而導致的口業。
說明個體在物質貪唸的驅使下，為了獲利而誹謗佛陀，揭示了貪心與惡業之間的因果關係。
。
本句描述一種造業的情況：因貪婪對物質供養的執著，而對覺悟者（如來）產生嗔心並進行誹謗。
這揭示了貪欲如何導致對正法與正覺者的毀謗，屬於不善業的表現。
。
本句描述因貪欲（名利）而產生的口業（誹謗），說明貪心如何導致對正法與覺者的毀謗，強調貪欲是造成迷妄與造業的根源。
。
本句描述因貪婪與我執而造作的惡業。
貪圖利養與執著名聲會遮蔽智慧，導致對正法產生嗔心並誹謗如來，此為極重的業障。
。
本句為敘事句，描述故事人物在特定因緣下被驅逐，用以鋪陳後續法義的展開。
。
本句描述當時的其他教師與弟子們共同承認佛陀（瞿曇）所具備的真實神通力與威德，顯示佛陀在當時的宗教與哲學環境中，其人格魅力與精神力量受到普遍的認可與敬重。
。
此句表達對自身處境的謙卑認知與反省。
在面對名聲受損與他人輕視的困境時，強調不應僵化，而應運用靈活的手段（方便法）來化解危機或改善現狀。
。
本句描述因造業而導致的果報。
在佛教因果論中，自殺或極端痛苦的死亡方式往往與墮入惡道（如地獄）相關，強調業力牽引與果報的不可避免性。

本句警示貪婪與嫉妒之害。
誹謗他人與自我誇耀皆源於我執，這種對立與攀比的心態如同烈火，最終會焚燒自己的內心，導致深重的精神痛苦。
。
此為佛陀對其隨侍弟子阿難的稱呼，旨在引起其注意，隨後展開法義教導。
。
本句強調傳法的重要性。
透過廣泛宣說經義，能為後世具有相同信仰或根器的修行者提供法益與指引，使正法得以延續並護持後世的修行羣體。

本句體現佛教的因果律。
阿難針對音悅長者現有的四種福報，詢問其在過去世中所積累的具體善業（功德），旨在闡明現世的福報必然源於往昔的善因。
。
本句探詢因果關係，旨在釐清導致現前損失或不幸之具體不善業（罪行），體現佛教對業力感召與果報之觀察。

本句揭示因果律：音悅現世的富貴源於前世年少時對佛法與聖眾的虔誠敬信及盡心供養，並在佈施時發願，故感得豪富之果。
。
本句描述因陷入色慾之執而導致心靈迷失，進而產生傲慢心而輕視三寶，並失去對眾生的慈悲心，揭示慾念如何損害信仰與德行。
。
此句說明因果律的運作機制：當特定的業力報應（果報）在時間與空間上履行完畢，與該業力相關的現象、狀態或聚集便會隨之消失。
。
本句強調導師在教化眾生時，需運用適當的手段進行引導與闡釋，使對方能領悟教法的核心要義，而非僅停留在表面文字。

此句描述佛法宣說後，不同階層與種族的眾生皆能領悟並產生法喜，展現佛法普適且能令眾生生起恭敬心的特質。