大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

這是佛教經典的標準開場白，由敘述者（通常為阿難）以此證明經文內容是親耳聽聞，用以確證教法傳承的真實性與權威性。

本句為經文序分，交代說法地點與聽眾。
波羅奈國鹿林為佛陀初轉法輪之地，此處提及菩薩摩訶薩眾，標誌本經屬大乘教法，旨在闡述超越小乘的菩提心與智慧。

此段描述佛陀與彌勒菩薩在波羅奈城乞食的日常行持。
乞食在佛教修行中不僅是為了維持生命，更是修行謙卑、破除我執，並與眾生建立善緣的過程，此處為後文有德女請法之因緣。

本段描述德女初見如來時，對如來色身與內在禪定境界的直觀感受。
透過龍王、金柱、清淨池等比喻，強調佛陀身心的穩固、清淨與寂靜。
特別提到「第四禪」，指佛陀已超越喜樂與憂苦的對立，處於絕對的捨心與平靜之中，其光明象徵智慧的圓滿與普照。

描述德女因見到佛與菩薩的殊勝相好，生起清淨信心，進而以極其恭敬的禮儀向佛陀與彌勒菩薩頂禮，展現了信與禮的修持。
。
此為對佛陀的尊稱，表達對覺者之至高敬意。
。
此為佛陀或聖者對來訪者表達歡迎的慣用語，不僅是禮貌上的問候，更寓意對方在正時、正機之際來到，具有善根或正向的動機。
。
「善逝」是佛的十號之一，指佛陀以正道修行，圓滿地到達涅槃，不再輪迴。
。
此句描述求法者對佛法之渴求，以及請求佛菩薩以慈悲心停留以解惑。
展現了修行者在面對法義疑惑時，依止聖者、懇切求法的恭敬心。

本句描述佛陀接受請法或供養的儀節。
佛以默然示可，表示允許與接受邀請，並與菩薩同坐，顯示法會正式開始的莊嚴次第。

描述修行者在聽聞正法後，內心生起法喜與對導師的深切恭敬，這是請法與深入領悟的心理基礎。
。
此句描述佛陀在波羅奈鹿野苑初次轉法輪的歷史背景。
說法者表達對佛陀初次宣說之教法內容的渴求與疑問，作為進入正法討論的鋪陳。

此句為佛陀準備回答有德女疑問的開端，標誌著對話的開始。
。
此段描述「十二因緣」的遞次生起過程，揭示眾生在生死輪迴中受苦的因果鏈條。
從根本的「無明」出發，透過條件的牽引，最終導致老死與種種苦惱，是佛法解釋苦之起源的核心教義。
。
本段描述「十二因緣」的還滅門（逆向運作）。
說明透過滅除根本原因「無明」，能依序消除後續的種種環節，最終達到消除生老病死及一切苦惱的涅槃境界，揭示瞭解脫苦難的必然邏輯路徑。
。
此為佛陀對提問者「有德女」的呼喚，用以開啟後續的教法對話。
。
本句強調佛陀初轉法輪的唯一性與至高無上性。
法輪轉動象徵正法在世間的傳播，而佛陀所教導的真理，是世間任何階級或天界存在都無法企及的。

本句為經文的敘事開端，描述一名具備德行的婆羅門女性向佛陀請法，開啟大乘教法的對話。
在佛教經典中，由女性請法並獲得深奧教理，旨在顯示佛法不分男女，皆能成就菩提。
。
此句在探討「無明」的本質與存在形式，詢問無明是否屬於內在的實體或心法，旨在釐清無明的定義以尋求對治之法。
。
此句為佛教辯證法中的反問，旨在破除對「內外」二元對立的執著。
透過詢問是否存在於該法義（通常指心性或空性）之外的獨立實體，引導修行者體悟萬法不二、無有外在獨立實體的義理。

佛陀針對前文所提出的問題或觀點，予以直接否定，用以糾正錯誤見解或釐清法義。

此句為有德女向佛陀發起請法的開端，展現了修行者對佛陀的恭敬與求法之心。
。
本句探討十二因緣的運作邏輯。
若主觀（內）與客觀（外）皆不存在「無明」這一根本因，則無法觸發後續的「行」（造作/業力），從而論證斷除無明即可止息輪迴之苦。
。
此句為對話中的承接詞，表示詢問者在完成前一問題後，準備提出下一個問題，是經典中常見的轉折語句。
。
此句在詢問法理的延續性，探討其他世界或過去世的法則（法）是否能跨越時空，影響或存在於當下的世間。

佛陀針對前文所問之內容予以否定，藉此破除錯誤的見解或執著，以引導至正確的法義。

此句為經文的敘事轉折，表示有德女菩薩再次向佛陀發起提問或陳述，準備展開下一段法義的交流。
。
此句探討無明（根本無知）及其所呈現的各種現象特徵（行相）是否具有真實、獨立的自性。
這是從現象層面切入，探究其是否符合緣起性空的本質。

佛陀針對前文所述之觀點或疑問進行否定，用以糾正錯誤的見解或破除執著。
。
此句闡明無明的本質。
無明並非一種實有的、獨立存在的本體，而是源於心靈的虛妄分別與錯誤的顛倒認知。
其生起並非依循真理（如理），而是屬於錯誤與非真實的現象。

此句為經文中的對話轉折，表示有德女菩薩再次向佛陀發起請益或進行陳述。
。
此句提出關於因果與無明的邏輯辯證。
若前提成立（即一切皆空或如實），則無明不應存在；若無明不存在，則依據十二因緣，後續的「行」便無法生起，進而無法在生死輪迴中承受苦報。
此處是在探討空性與因果運作之間的關係。
。
這是對佛陀的尊稱，用於發問或回應時，表達對佛陀無上智慧與德行的敬意。
。
此句以樹木無根則無枝葉花果為喻，說明無明與諸行之間的因果關係。
因無明本身並無獨立、恆常的自性，故依賴無明而生的「行」（十二因緣中的行蘊）等諸法，亦皆是因緣所生、無實體的，故稱其生起是不可得的。

此句為佛陀對請法者「有德女」的稱呼，開啟接下來的法義教導。
在經文中，此類稱呼不僅是對對方的尊重，亦肯定了對方已具備領受大乘法門的德行基礎。
。
本句闡述了從「不識空性」到「受苦輪迴」的因果鏈條。
一切法本空，但凡夫因無明而不能領悟空義，導致對現象產生執著並造業。
業力驅動輪迴（諸有），使眾生在生死流轉中承受痛苦。
體悟空性是解脫的根本。
。
本句區分世俗諦與義諦。
在絕對真理（義諦）的視角下，一切法皆空，因此不存在業力的造作，亦不存在由業力所感召的生存狀態（有）與隨之而來的苦惱。
此為從空性角度破除對輪迴與苦難的實有執著。

此為佛陀或菩薩對具足德行的女性修行者（或菩薩）的尊稱，用於開啟對話或引起注意。
。
本句闡述佛陀運用「方便法門」的慈悲動機。
佛陀雖處於圓滿覺悟之境，但為救度根機不同的眾生，會根據世間的習氣與能力，演說不同層次的教法，旨在引導眾生超越世俗見解，最終契入至高無上的第一義諦（究極真理）。
。
此為佛陀對對話者的稱呼，肯定其具足功德且發心求法之身分。
。
本句說明「第一義」（究極真理）雖是指超越語言文字的絕對真理，但為了方便溝通與教導，仍需借用世間的語言來設定名稱。
這體現了真理與名相之間的關係：名相僅是方便的手段，而非真理本身。
。
此為經典中常見的邏輯承接語，用於在陳述某個結論或現象後，隨即引出其深層原因或法理依據，以啟發聽者的思考。
。
本句闡述能覺（主體）與所覺（客體）在勝義諦中的非二元性。
在實相中，主客對立僅是名言假立，並無獨立實體，故稱「不可得」，旨在破除對能所二元的執著。

此句為佛陀對對話對象的稱呼，用以開啟對話並肯定其具足的德行，為後續傳授大乘法義做準備。
。
此處以「化現」為喻，說明世間萬法皆是因緣變現，其表象雖千變萬化，但本質皆是虛幻、無自性的，並非真實存在的實體，藉此說明現象的虛妄性。
。
此句說明業與業果的空性。
所造之業與因業而生的果報，皆是依緣而起的現象，並無真實、永恆的自性。

此句為經文的過渡銜接，描述有德女在先前的請法之後，再次向佛陀提出疑問，體現了大乘經典中透過對話揭示深義的敘事形式。
。
本句透過對「法輪」多重屬性的定義，強調大乘佛法之核心在於「空性」與「超越」。
法輪在此不僅指教法的傳播，更指向法界本質的空、無相、無自性，旨在導向徹底的出離與覺悟。
。
此為對佛陀的尊稱，表達對覺者之崇敬，通常作為請求教導或對話的開端。
。
此句指如來已將正法宣說圓滿。
「轉法輪」是佛教的經典比喻，意指佛陀啟動教法，使正法如輪般滾動，摧破眾生的煩惱與無明，導向覺悟。
。
此處描述供養佛足的儀軌。
以栴檀香末供養象徵淨心與至高敬意，是修行者在請求教法前展現虔誠心與恭敬心的具體表現。
。
此句為菩薩的發願。
透過積累的善根（功德）作為資糧，期許在未來能像佛陀一樣，透過宣說正法（轉法輪）來度化眾生，體現了大乘佛教中「願力」與「資糧」的相依關係。

此段描述佛陀以光明示現其無量功德。
佛口放光象徵佛陀智慧與教法的放射，光遍十方則展現佛法無所不在、普度眾生的莊嚴境界，透過光明的遍佈與回歸，顯現佛法與法界、眾生的感應與圓融。

此句為經文的敘事銜接，描述彌勒菩薩摩訶薩向佛陀發起對話的過程。
。
在佛教經典中，佛陀的微笑（如來微笑）通常不代表世俗的喜悅，而是一種深奧法義的顯現，或對眾生根機、因果機理的了知，用以啟發聽法者進一步探究真理。
。
此句強調一切現象或法（Dharma）的生起皆有其依據，並非憑空而生或無因而有，體現了因果與緣起的法理。

佛陀對彌勒菩薩的開示，用以引導後續的教法內容。
。
此處描述供養佛足的虔誠行為。
以香末供養象徵淨化心垢與至高敬意，是修行者表達恭敬心並以此進入法門的準備過程。

此句為對話之回應，表示對前文所述之法義、境界或現象已達成認知與體悟。

本句闡述種植善根之深遠果報。
說明因當下的虔誠供養與信仰，可獲取長久的安穩（不墮惡道），並在未來多生中與諸佛相遇，獲得聞法與實踐正法的殊勝因緣。
。
本段描述菩薩在漫長的修行過程中，透過時間的相續與對眾生的迴向，最終在特定的劫（光曜劫）中成佛。
強調了成佛需經過極長的時間積累以及迴向菩提心的必要性，並說明佛陀成佛後其壽量與教化眾生令其解脫的功德。

此句為經文中的敘事轉折，描述彌勒菩薩再次向佛陀發起請益或陳述，為後續法義討論的開端。
。
此句旨在探詢有德女能於現世聞法並發菩提心之業因。
大乘教義強調，現前之智慧與信仰皆源於往昔累劫所種植的善根，說明果報與因緣的必然聯繫。

此句為佛陀對彌勒菩薩（阿逸多）開示的起始語，標誌著對話的開始。
。
本句敘述有德女在過去世的修行因緣。
透過捨棄珍貴的瓔珞供養佛，展現其對菩提心的堅定追求與捨離執著的願力，說明現前的成就是由過去種種善因所感召。

本句描述修行者在過去世中與佛相遇的因緣。
透過「請問深義」建立正知、「妙衣供養」積累福德，以及「出家修梵行」實踐戒律，展現了從聞法、佈施到實踐的修行次第。

本句描述透過對佛與聖眾的物質供養來積累福德。
在《有德女所問大乘經》的語境中，這種大方的佈施是修行菩薩道、積集功德以求成佛的重要基礎。

本句敘述修行者在過去世中透過供養佛與持戒來積累福德與資糧，展現了由善行與戒律奠定大乘菩提之基礎的修行過程。

本段描述修行者對過去佛發起的供養願力。
透過對佛陀提供生活必需品的供養，積累福德，展現對三寶的恭敬心，是修行大乘菩薩道之初步福德積累。

本句描述修行者在過去世中透過供養佛陀來積累福德，其核心動機在於發菩提心，追求最高覺悟，而非世俗之利，體現了大乘修行中「福慧雙修」的特質。
。
此句展現了菩薩堅定的求法願力。
在佛教中，「授記」是佛陀對修行者將來必定成佛的正式預言，是修行進展的重要里程碑。
女信徒將供養的功德轉化為追求最高覺悟的動力，並以不捨女身作為誓願的保障，體現了大乘菩薩不退轉的信心。
。
此處為佛陀對彌勒菩薩的直接稱呼，用以開啟或接續對話。
。
本句闡明因果律。
有德女因往世積累善根，故現世能具足聞法條件；且指出此為其最後一次以女性身分受報，顯示其修行已至將脫離女身之階段。

此為經典結尾的常見程式化表述，標誌法會圓滿。
眾生的「大歡喜」與「信受奉行」象徵對大乘法義的領悟與認同，將聞法轉化為實踐的決心。