佛說婦人遇辜經
佛說婦人遇辜經
乞伏秦沙門聖堅譯
此為佛教經典開端的標準敘事格式，表明本經內容是由記錄者（通常為阿難）親耳聆聽佛陀教法後所轉述，用以證明教法傳承的真實性與可靠性。
- 聞如是：梵文 'evam mayā śrutam' 的直譯，即『如是我聞』，是經文開頭的固定用語。
聞如是：
此為經典之開篇定相，交代說法之時間、地點及參與人數，建立敘事之時空背景。
- 舍衛國：古印度城市，憍薩羅國的首都。
- 祇樹給孤獨精舍：由給孤獨長者與祇陀太子共同捐贈的僧團住所。
- 比丘：受具足戒的男性出家僧。
一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨精舍， 與大比丘眾千二百五十人俱。
本句為敘事開端，交代故事人物之家庭背景。
在《經集部》的語境中，此類敘事通常旨在透過具體的世俗生活情境，進而引出關於因果報應（辜）的法義討論。
。
此句敘述古印度之社會習俗，為經中後續之因果故事提供背景設定。
。
此句為敘事鋪陳，描述人物在前往舍衛城的途中之情景。
在《經集》類經典中，此類敘事通常旨在引出後續的因果故事，用以說明業力之運作。
。
此句為經中寓言之敘事，描述一個由外部因素觸發的因果事件。
在佛典比喻中，毒蛇常象徵惡緣或業障的幹擾，此處說明因外在惡緣的牽引，導致原本安定之狀態（在圈內）發生改變，揭示因緣生滅與業力牽引的道理。
。
此句揭示因果報應之理。
丈夫欲殺牛取毛，心存貪念與殺心，最終亦遭毒蛇纏殺，體現業力循環，種惡因得惡果。
。
此句描述業力成熟時，眾生面對果報所產生的極大恐懼與無助感，揭示業報一旦牽引，外在的救助難以消除內在的業果之苦。
。
此句為敘事鋪陳，描述故事發生時的環境背景。
在佛教敘事經中，環境的設定（如日暮、偏僻之處）通常為後續因果相遇或業力顯現提供情境。
。
此段為敘事性經文，描述婦人在面對日暮與賊劫的危急情境下，為了求生而採取的應變行為，為後續因果情節的鋪陳。
。
此段描述極端慘烈的喪子之痛，旨在揭示業報不虛的因果法則。
在《婦人遇辜經》的語境中，此類劇痛之苦是用以說明過去惡業在現前所感之報應，強調因果之必然。
。
此句描述業力感召下的痛苦果報。
心靈的懊惱與迷惑導致身心的失控，最終導致喪子的悲劇，體現因果不虛的道理。
。
此句為經中敘事部分，描述人物在尋親過程中的行動，體現了世間親情的牽絆以及對親人現況的關切。
- 孩抱：指年幼至需抱在懷中的嬰兒。
- 天竺：古印度。
- 臨月：指婦女快要生產。
- 舍衛：古印度城市名，為佛陀經常停留教化之重要地點。
- 毒蛇：在佛教比喻中，常象徵嗔心、惡緣或阻礙修行的業障。
- 嚴發：指牛身上華麗或特殊的毛髮。
- 救護：指在危難中獲得救援或保護。
- 水碓：利用水力驅動的搗米機，即早期的水力磨坊。
- 日冥：太陽下山，天色昏暗。
- 劫：劫掠、搶劫。
- 噉：咬，啃食。
- 躓：跌倒、絆住。
- 墮：此處指流產或失去孩子。
- 安隱：指身心平安，沒有憂患或痛苦。
時有一人無 婦，往詣舍衛國，娶婦本國，自有兩子，大子 七歲，次子孩抱，母復懷軀，欲向在產。天 竺禮俗，婦人臨月，歸父母國。時夫婦乘車載 二子，當詣舍衛，中路食息并牧牛。時有毒 蛇，纏繞牛脚，牛遂離圈。其夫取牛，欲得嚴 發，見牛為毒蛇所殺，蛇復捨牛，復纏夫殺。 婦遙見之，怖懼戰慄，啼哭呼天，無救護者。 日遂欲冥，去道不遠，有流河水，水碓有家 居。婦迫日冥，懼為賊所劫，棄車將二子到 水畔，留大子著水邊，抱小子渡水。適到水 半，狼食其子，子叫呼母，母時還顧見子為 狼所噉，驚惶怖懼，失抱中子，墮水隨流。母 益懊惱，迷惑失志頓躓水中，墮所懷子。遂 便渡水，問道行人：「我家父母為安隱不？」
此句描述極大的喪親之痛與無常之苦，揭示世間苦難之深重，為後續探討因果與解脫做鋪陳。
- 行人：指路過的人或旅人。
行 人答曰：「昨家失火，皆燒父母，悉盡無餘。」
此句描述婦人對夫家親屬的關切，在經文敘事中用以鋪陳其對世間情愛的執著，進而引出關於因果報應與輪迴的教理。
- 姑妐：指丈夫的姐妹或夫家的女性親屬。
又 問行人：「我夫家姑妐為安隱不？」
「昨天有兇惡的賊人闖入家中，婆婆和嫂嫂全都遇害，沒有一個倖存下來。」
此句為經中敘事部分，描述家庭遭遇劇賊襲擊而導致親屬死亡的慘劇。
在佛經的敘事結構中，此類情節通常用以揭示世間無常、業力牽引或苦難之真實，為後續的法義討論鋪陳背景。
行人答曰： 「昨有劇賊傷害其家，姑妐皆死，無完在者。」
此段描述人在面對劇烈情感衝擊時，被強烈的憂、怖等心所牽引，導致心智喪失自控力而陷入迷亂。
這體現了情執與痛苦如何使人失去理智，呈現出業力與情感糾結導致的心理崩潰狀態。
。
此句描述世人對異常現象的直覺反應，將不正常的狀態歸因於「邪病」或「鬼神」，反映出凡夫對病苦原因的淺層認知，用以對比後文佛陀揭示的真實業力因果。
。
本句描述眾生面對他人受難時的不同心態：有誤解者、有厭惡者、有憐憫者。
反映出世間對苦難者的多樣反應，以及眾生在面對他人不幸時，心念之差異所導致的不同行為。
- 心迷意惑：指心神混亂，無法清醒地思考或判斷。
- 不識東西：比喻完全失去方向感，處於極度混亂的狀態。
- 邪病：指非正常生理原因引起的疾病，或指由業力、鬼神等非自然因素導致的病症。
- 鬼神：指非人類的靈體，在佛教中多指六道中的鬼道眾生。
- 迷惑：心智昏暗，不能明辨是非正誤。
- 失志：喪失志向或意志消沉。
- 愍念：憐憫並思念，指對他人苦難產生同情心。
其母聞之，愁憂怖懼，心迷意惑，不識東西， 脫衣裸形，迷惑狂走。道中行人見，大怪之， 謂得邪病，鬼神所嬈乎；或謂愁憂迷惑失志， 或有唾賤捨避之走，或有憐傷愍念哀之。
此句為經文的開端，交代佛陀說法時的時間與地點，即經典的「時、處」背景。
。
此句為敘事過程之描述，交代人物的移動路徑，旨在鋪陳後續與佛陀或法義相遇的因緣。
。
此句描述佛陀說法時的宏大場景，強調佛法普適性，無論是出家、在家或天龍八部等不同層次的眾生，皆能共同聽聞正法。
。
本句描述諸佛之法具有不可思議的威力，能消除眾生的生理與心理疾苦。
這不僅是指物質層面的療癒，更象徵佛法能破除眾生的無明與執著，使眾生在身心兩方面皆能獲得圓滿與解脫。
- 祇樹：指祇樹給孤獨園，佛陀常住之處。
- 給孤獨：指大富豪給孤獨長者，以廣施財物供養佛、僧而得名。
- 精舍：僧侶居住與修行的場所。
- 祇樹園：佛陀在舍衛城的主要著處，由祇陀太子捐贈。
- 世尊：意為「世間最尊」，是對佛陀的尊稱。
- 四輩弟子：指比丘、比丘尼、優婆塞（男居士）、優婆夷（女居士）。
- 十方：指東、西、南、北、東南、西南、東北、西北以及上、下十個方向，代表整個宇宙空間。
- 諸佛之法：指所有佛陀所證悟並傳授的真理與神通力。
- 定：指心意識集中、安定，不被雜念擾亂的狀態。
- 尫劣：指肢體殘疾或身體極其衰弱。
時，佛在舍衛祇樹給孤獨精舍。時，婦馳走而 往趣之，過祇樹園。爾時，世尊大會說法， 四輩弟子、諸天龍神、十方一切皆悉聽經。 諸佛之法，盲者見佛，皆得眼目，聾者得聽， 啞者能言，疾病除愈，尫劣強健，被毒不行， 心亂得定。
看到自己赤裸的身體，感到羞愧而伏在地上。佛對阿難說：「拿件衣服給這位婦人。」阿難立刻依教奉行，取來衣服給婦人。婦人穿好衣服後，恭敬地叩首在佛足前，
然後退坐在一旁。佛就開始說法，為她顯示罪與福：「人的生命無常，
聚合終究要分離，活著的人終將會死，沒有生而不死的，一切本來都是空，
一切都是自己造作而生起滅盡，輾轉流轉於五道，就像車輪一樣，若能明白本來就沒有自性，
就不會再生起分別。」婦人聽了佛的話，心裡豁然開朗，馬上生起無上正真的道心，
當下證得不退轉地，憂愁煩惱完全消除，就像太陽下沒有雲一樣。
描述婦人在佛陀的威儀影響下，心念由散亂轉為安定，並由極度的憂愁轉化為對自身過錯的自覺（慚愧），此為懺悔與轉向修行的心理起點。
。
此句展現佛陀對受苦眾生的慈悲心，在傳授法義之前，先關懷其基本的物質需求，體現了佛法中慈悲救濟與精神導引並行的實踐。
。
此句描述當事人迅速領悟並實踐教導，透過佈施衣物來行善或化解業障，體現了對法教的恭敬以及即時實踐的修行態度。
。
描述聞法者在整理儀容後，以頂禮與端坐的恭敬儀態，展現對佛陀的敬意與聞法的準備。
。
本段揭示人生無常與因果輪迴之理。
透過會別與生死說明世間法之不穩定，進而指出一切現象本質為空，且生滅輪迴皆由自業所造。
最終強調透過體悟空性（本無），可斷除分別心，脫離輪迴。
。
本句描述修行者在聞法後產生強烈的覺悟與信心，從而發起菩提心（無上正真道意），並迅速達到「不退轉」的境界。
這顯示了正法對破除心中憂苦、開顯智慧的即時效用，將心靈的轉化比喻為雲開日現。
- 得定：心念不再散亂，進入平靜安定的狀態。
- 慚愧：對自身過錯的自覺與悔恨，在佛教中是修行轉向的重要契機。
- 阿難：佛陀的侍者，以多聞著稱。
- 受教：接受佛法或聖者的教導與指引。
- 稽首：最恭敬的禮拜方式，頭著地。
- 佛足：佛陀的足部，象徵著尊貴與歸依。
- 罪福：指因造作善惡業而獲得的果報。
- 五道：指眾生輪迴的五種去處，即地獄、餓鬼、畜生、人間、天道。
- 本空：指事物缺乏永恆不變的實體，即空性。
- 起滅：指現象的生起與消失。
- 無上正真道意：指追求最高、最真實的覺悟之志向，即菩提心。
- 不退轉地：指修行達到一定境界後，不再退回到之前的低階位或墮入三惡道。
時婦見佛，意即得定，不復愁憂， 自視裸形，慚愧伏地。佛呼阿難：「取衣與婦。」 即時受教，則取衣與婦。著衣竟，稽首佛足， 却坐一面。佛即說經，為現罪福：「人命無常， 合會有別，生者有死，無生不終，一切本空， 自作起滅，展轉五道，譬如車輪，已解本無，不 復起分。」婦聞佛言，心開意解，即發無上正 真道意，即時得立不退轉地，愁憂除愈，如 日無雲。
本句為經典的結尾慣用語，描述佛陀說法結束後，聽法者因領悟法義而生歡喜心，並以頂禮表達對佛陀的恭敬與感恩。
- 四輩：指佛法中的四種弟子羣，即比丘、比丘尼、優婆塞（男居士）、優婆夷（女居士）。
佛說如是，四輩歡喜，諸天龍神，稽 首而退。