大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說天王太子辟羅經

T15n0596_001
1

佛說天王太子辟羅經

2

僧祐錄云關中異經今附秦錄

3
白話直譯
我親自聽聞佛陀是這樣說的:
白話口語化新譯
我是這樣聽聞的:
法義解析
  • 此為經首三分之證信序,旨在確立教法傳承之真實性,表明後續法義乃阿難親自從佛受持。

名相註解
  • 聞如是:即「如是我聞」,表示經中所述乃親自聽聞,非自創或傳聞。

聞如是:

4
白話直譯
有一次,佛陀在舍衛國的祇樹給孤獨園。天王的太子,名叫辟羅,從天上飛來,降落到佛陀所在之處,五體投地,頂禮佛足,然後退後合掌站立,問佛陀說:「世間的人,皆追求衣食、七寶、各種快樂、官位與國土,是否有珍貴的行為能讓人追求呢?」世尊讚歎道:「這真是個偉大的問題!也確實有國土、珍寶以及各種欲望的行為,能讓人追求。」
白話口語化新譯
那時候,佛陀正住在舍衛國的祇樹給孤獨園。。有位名叫闢羅的天王太子,從天上飛下來到佛陀那裡,行五體投地禮、頂禮佛足後,退到一邊叉手站立,請問佛陀:「世間的人都在追求衣服飲食、七寶歡樂、官位國土,難道有『寶行』會主動來追求人的嗎?」。世尊讚嘆說:「問得太好了!。這裡同樣有國土、珍寶,以及各種想要去尋求財寶的人。
法義解析
  • 此為經典「信成就」與「處成就」,表示說法時處。

    闢羅太子請示寶行(真理、功德)與欲求(物質)的關係。
    寶行喻為智慧法行,非世俗欲求能得,需由人主動修習求法,而非法行求人。

    世尊對於契理的提問表達讚嘆,表示問題深具智慧,能開顯重要法義。

    描述世間因緣中存在財富(國土珍寶)與追求者(欲行求索人),呈現欲界眾生之行境。

名相註解
  • 舍衛國:中印度古國名;祇樹給孤獨園:須達多長者與祇陀太子合建的精舍。
  • 闢羅:太子名,意為「遍勝」;五體投地:禮佛最高敬禮;寶行:指佛法或真理之功德法行。
  • 世尊:佛陀的尊號,指為世間所尊重者。
  • 諸欲:種種貪欲或種種欲求。

一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。天 王太子,名曰辟羅,飛從天來,下至佛所,五 體投地,稽首足下,却叉手住,問佛言:「普世 之人,皆求衣食,七寶諸樂,官爵國土,寧有 寶行求人不乎?」世尊歎曰:「大哉問也!亦有 國土、珍寶、諸欲行求索人。」

5
白話直譯
辟羅又問:「所謂讓人心生歡喜的願行,這是什麼意思?」世尊立刻說:「世間有兩種行為——行善會有福報,作惡會有災殃——福報和災殃都會跟著人,就像影子隨著身體一樣。」
白話口語化新譯
闢羅又問:「關於那種追求討人歡心的心願與行徑,這句話是什麼意思呢?」。世尊馬上說:「人世間有兩種行為——做善事得到福報,做惡事得到禍殃——禍殃和福報一直跟著人,就像影子跟著身體一樣。」
法義解析
  • 闢羅請示關於追求他人喜悅的行願之深層意涵。

    說明善惡業報的因果法則,報應如影隨形,不可逃避,強調因果報應的真實不虛。

名相註解
  • 可意:指稱令人心生歡喜、討人喜歡的。願行:心願與修行行為。
  • 二行:指善行與惡行。殃:禍害、災禍。福:福報、吉祥。影隨形:喻業報追隨的速度與必然性。

辟羅又曰:「可意 之願行求人者,其義云何?」世尊即曰:「凡有 二行——行善有福,行惡有殃——殃福追人,猶影 隨形。」

6
白話直譯
辟羅說:「很好,很好!確實如佛所教導。只是我在過去世,當時身為國王,想到生命無常,心裡想要布施,於是召集所有大臣,國王說:『我想要製作一面大鼓,讓它的聲音能夠震動並傳到百里之外,有誰能做到嗎?』所有大臣都說:『我們都做不到。』有一位名叫匡上的大臣,平時對國王忠誠,慈悲救濟百姓,當面回答說:『我能做到,不過需要資金。』國王說:『非常好!』即開藏付之。因輦寶於王宮門,鳴鼓宣告:『今天仁之王施無蓋慈,欲濟黎民的窮乏,供道士的衣食;若有缺乏者,悉數前往宮門。』四國的窮困者,攜帶幼兒互相扶持,填滿國道塞住道路,仰天歎息說:『人民貧窮者,今日得以活命了。』
白話口語化新譯
闢羅太子說:「太好了,太好了!。確實跟佛陀教導的一樣。。只有我在過去世時,在世間做國王,那時想到生命無常,想要佈施,於是召集羣臣集會。國王說:『我想要製作一面大鼓,讓它的聲音震動傳聞到一百里外,有誰能做這件事嗎?』。大臣們都說:「我們沒有辦法處理。」。有一位名叫匡上的大臣,他對君王非常忠誠,又很慈悲地救濟百姓。他上前說:「我可以完成這件事,但需要準備一些經費。」。國王說:「真是太棒了!」。當下打開收藏處,把東西交給他。。當時就把寶物送到王宮門口,敲鼓宣告說:「仁慈的國王現在大發慈悲,要救濟貧困的百姓,供養修行人的衣食;。如果有貧窮缺乏的人,全部都來到宮門口。。四個國家的貧窮百姓,背著孩子、互相攙扶,擠滿了國土、堵塞了道路,大家仰望天空感嘆說:「我們這些窮苦百姓,現在終於能活下去了。」
法義解析
  • 闢羅太子對佛陀所說的教法表示讚嘆與隨喜。

    確認前文所述與佛陀所教導的真理相符,真實不虛。

    此段顯示修行者前世種下佈施因緣,藉由製作響鼓的比喻,展現欲以教法或善行廣布大眾的意願,體悟無常而起佈施之心。

    表現出世間權力在面對生死或重大業力時的侷限性,無法改變因果。

    展現臣子忠君愛民的世間善行,並指出成就善事(為法)亦需因緣資具(資費)。

    國王對佛陀所說的教法表示讚嘆與認同。

    此處展現為法作證、如實付囑的具體動作,意指將法藏或寶物無遺交付。
    此舉亦象徵傳承與授記的信任關係。

    此句描述國王依循慈悲法門,發動資源救濟窮困並供養修行者,體現行施度與愛語、利行之菩薩道精神。

    描述慈悲救濟的場景,凡有匱乏者皆來求索,體現佈施攝受。

    描述因國王行善施政,使得四方飢饉貧困的災民得到救濟,絕處逢生,體現施與安樂的因果感應。

名相註解
  • 佛教:佛陀的教導、真理。
  • 無常:生命短暫不恆常。佈施:捨棄自身財物或心意施予他人。羣臣:眾多大臣。
  • 眾臣:指輔佐國王的眾多官員;僉曰:一致說道。
  • 匡上:此經中人名;資費:完成事項所需的財物費用。
  • 大善:讚美之辭,指善巧殊勝的教法。
  • 開藏:開啟收藏處、付:交付、授與。
  • 無蓋慈:平等普遍、無有遮障的慈悲心。道士:此處指修行道之人,非道教道士。
  • 乏者:指貧窮、缺乏資具者。
  • 四國:指四方之國。襁負:背負嬰兒。填國塞路:形容人數眾多,阻塞道路。窮者:貧困之人。

辟羅言:「善哉,善哉!實如佛教。惟我前 世,處世為王,念命無常,意欲布施,群臣普 會,王曰:『吾欲作大鼓,令其音震聞百里,能有 為之者乎?』眾臣僉曰:『臣等無能為者。』有一 臣名曰匡上,常忠於上,慈濟國民,前對曰: 『臣能為之,當須資費。』王曰:『大善!』即開藏付 之。因輦寶於王宮門,鳴鼓令之:『今天仁之王 施無蓋慈,欲濟黎民之窮乏,供道士之衣 食;若有乏者,悉詣宮門。』四國乏者,襁負相 扶填國塞路,仰天歎曰:『人民窮者,今得活 哉。』

7
白話直譯
一年之後,國王下詔說:『鼓已經完成了嗎?』回答說:『已經完成了。』國王說:『為什麼沒有聽到它的聲音?』臣子稟告說:『請明王辛勞屈尊,親臨國內,聆聽佛法之鼓,其聲震動十方。』國王隨即整備車駕,出巡國中。百姓肩並肩,國王說:『百姓很多嗎!』回答說:「大王之前命令我,讓我製作一面大鼓,要讓聲音傳到百里之外,是想要把您的德行傳揚到四方。我想到枯木和死皮,根本無法傳揚大王的德譽。我所得到的寶物,都用來供養沙門和梵志的衣食,幫助國內貧困的百姓。這消息一傳開,四方鄰國都來歸附,就像飢餓的孩子渴望慈母一樣。」國王問百姓說:「你們是從哪裡來的?」百姓叩頭說:「有從百里來的,也有從二百里、甚至萬里之外來的。」大家都說:「明王的恩澤深厚,四方國家都感到歡喜滋潤,所以才會離開原本的土地,嚮往這份恩澤來自我救濟。」國王說:「說得好!」我明白了。國家不安定,就像身體生病一樣,我要用藥來救治它,大臣們則用稀飯來餵養百姓。」國王說:「百姓想要什麼就讓他們去做,不必再稟報了。」
白話口語化新譯
一年過後,國王下令問道:「(那面)鼓做好了沒有?」。(闢羅)回答說:『已經辦好了。』。國王問說:「為什麼沒有聽到他的聲音呢?」。大臣進言說:『希望明王能辛苦一下移駕,親自來到國土巡視,以此因緣聽聞佛法。佛法如同警世的大鼓,其教化之聲能震動十方。』。天王馬上準備好馬車,到國內巡視。。當時人民多到肩並著肩,國王就問道:「人民很多嗎?」。(闢羅)回答說:「大王您之前吩咐我製作一面大鼓,要讓聲音傳到百里之外,想要用它把您的德行宣揚到四方遠地。。我心想自己就像枯乾的樹木死皮,無法為大王宣揚功德名聲。。我收到的寶物,是用來供養沙門和修行人衣食,並且拿來救濟國家百姓的貧窮。。這種教化傳播開來,四方鄰國都歸順受惠,就像飢餓的孩子渴望慈母一樣。。國王問人民說:「你從哪裡來?」。人民叩頭說:「有一百里遠來的,有二百里、甚至萬裏外來的。」。大家都說:「明王有廣大的恩惠,四方鄰國都很歡喜這樣的恩澤,所以願意離開原來的土地來到這裡,渴慕得到明王的恩澤來救濟自己。」。國王說:「很好!。我產生執著了。。國家不安定,就像身體生病一樣,我用藥物來醫治,臣子用稀飯來調養。。國王下令說:「百姓的要求就盡量滿足他們吧,不用為這些事特地報告上來了。」
法義解析
  • 此句描述經典故事中時間推移與世間王者的詢問,顯示造鼓因緣的時節。

    此處指太子闢羅回應其父王,表示已按敕令完成了對眾人的大施與供養。
    在經文中象徵修行或世間義務的成辦。

    此句為闢羅王針對不見太子而發出的詢問,意在探尋聲塵不至的原因,顯現對太子的關注。

    此句描述臣下勸請國王親近佛法。
    以『法鼓』比喻佛法教化之威德,能令聞者醒覺,普及於一切方處。

    描繪天王親自視察民情,展現世間護法統治者親民與關懷之態度。

    描述國土人民眾多、聚集成市的景象,為世間欲求繁榮的現象。

    此句說明製作大鼓的目的,在於弘揚統治者的德音,喻指透過方便法門傳播教化。

    此句表達自謙之詞,以「枯木死皮」喻自身無用,無法彰顯國王的德行與聲譽,反映出謙下與無能為力的心態。

    強調財富應用於上供下施,供養修行者並賑濟貧民,行菩薩道。

    比喻佛法之教化具有攝受力,使眾生主動歸向受潤,如子投母般產生內在的渴仰與信賴。

    此處展現世間王問答,為引出後文教化之機緣,顯示佛法契理契機於世間法中。

    此句描述大眾對佛陀的崇敬與慕道之心。
    遠道而來,象徵眾生渴仰法音、歸依正法之誠心,無分遠近,皆欲親近正法。

    此段描述眾人因感慕賢明君王(明王)的慈悲佈施(大潤),從而感得眾生歸附、離苦得樂的因果現象,體現了德化教育與慈悲施予的果報。

    國王對所聞法義表示讚嘆與認可。

    此處表達對世間境產生愛染執著,是墮入生死之因。

    以此喻說明治理國家如調養身體,國君如醫需對症下藥,臣下如護理需溫和調養,強調治國須內外因緣配合。

    此處表現為政者以愛民之心,行無礙之施,符合慈悲與為民造福的原則。

名相註解
  • 詔:國王下達的命令。
  • 對曰:在尊卑關係中,下對上的應答語。
  • 成:指事情辦妥、圓滿完成。
  • 王:指闢羅王;聲:指聲音,屬聲塵。
  • 明王:對君主的尊稱,指具備智慧德行的君王。
  • 法鼓:佛教術語,比喻演說佛法,能振聾發聵,摧伏魔軍。
  • 十方:指東、南、西、北、東南、西南、東北、西北、上、下等一切空間方位。
  • 嚴駕:整裝備馬車。出行:出外巡視。
  • 比肩:形容人多擁擠,肩靠著肩。
  • 德聲:指具有修持或功德之者的名聲、教化。
  • 枯木死皮:比喻毫無生機、無用處的人,自謙無能之詞。
  • 沙門:指佛教出家人;梵志:指婆羅門修行者;窮乏:貧窮睏乏。
  • 佈告:傳播教化;四隣:四方鄰國;歸潤:歸順並受教化之潤澤。
  • 稽首:佛門中最敬禮,叩頭至地。
  • 善哉:讚美之詞,表示認同與隨喜。
  • 著:指心生染著、執著,為煩惱愛結之義。
  • 糜粥:指熬爛的稀飯,喻溫和的調養方式。
  • 黎民:百姓;恣:放縱、隨意、滿足;啟聞:上報、報告。

「一歲之後,王有詔曰:『鼓成未乎?』對曰:『已 成。』王言:『何故不聞其聲?』臣白言:『願明王勞 屈聖體,出臨國內,聽佛法鼓,聲震十方。』王 即嚴駕,出行國中。其民比肩,王曰:『民多乎!』 對曰:『王前勅臣,令作大鼓,使聞百里,欲以 揚德聲于四遠。臣念枯木死皮,不能揚王之 德譽。臣所受寶,供沙門梵志之衣食,以濟 國民之窮乏也。布告之來,四隣歸潤,猶飢 子之慕慈母。』王問民曰:『爾從來乎?』民稽首曰: 『百里來者,二百里、萬里外來者。』咸曰:『明王 大潤,四國欣澤,是以去舊土之所生,慕潤 澤以自濟也。』王曰:『善哉!吾著矣。國之不安, 猶身有病,吾救之以藥,臣飼之以糜粥。』王 曰:『黎民所求恣之,無啟聞矣。』

8
白話直譯
王后壽命結束後,魂靈升到天界,成為天上的妙王。在天界壽命結束後,又降生到人間,成為能夠飛行的皇帝,無論去哪裡,七寶隨著飛行,前後都有隨從護衛。現在又再次升天,成為天王的太子。之所以如此,是因為他自己持守戒律,救助眾生所得到的果報。只要奉行佛陀的教誡和戒律,端正身心去實踐,沒有一個人得不到福報的。
白話口語化新譯
王后死後,靈魂生到天上,成為天界尊貴的王。。天上的壽命享盡後,降生到人間,成為能飛行自在的皇帝,無論去哪裡,都有七寶飛行器伴隨,前後引導護衛。。現在又升到天上,成為天上的王子。。之所以會這樣,是因為自身持守戒律,並且庇護、救濟眾生帶來的果報。。遵循佛陀的教戒,修正自己身體與心念的行為,這樣做的人都能得到福報。
法義解析
  • 描述行善報應,死後生於天界享樂並得尊位,契合輪迴業報。

    此處描述天人壽盡轉世,因宿世福報感得殊勝的轉輪聖王身,七寶隨身,飛行自在,展現業報與因果。

    描述因果輪迴,由修善行而感得昇天為王子的果報。

    說明善果之由,在於自持戒法與利益眾生。

    強調持戒與端正心行是獲得福報的基礎,遵循佛陀教導能修正業因。

名相註解
  • 魂靈:此指眾生識神,於此經脈絡指生天主體;天妙王:天界殊妙之王。
  • 飛行皇帝:指轉輪聖王,具飛行七寶,自在出入。七寶:指金輪寶、白象寶、紺馬寶、神珠寶、玉女寶、主藏臣寶、主兵臣寶。
  • 天王:欲界天主,此指闢羅之父;太子:天王的繼承人。
  • 持戒:守持佛陀所制戒律。覆濟:庇護並救濟。
  • 奉佛教戒:指受持佛陀所制定的戒律。身心行:指身、口、意三業的行為。

「王後壽終,魂 靈上生天上,作天妙王。天上壽盡,下生世 間,位為飛行皇帝,安所出入,七寶飛行,導 從前後。今復上天為天王太子。所以然者, 自身持戒,覆濟眾生之所致也。奉佛教戒, 正身心行,無不獲其福者矣。」

9
白話直譯
佛告辟羅:「凡人從事修行,就像影子隨著身體,回聲回應聲音,沒有不會得到回報的。」
白話口語化新譯
佛陀告訴闢羅:「凡夫所做的行為,就好像影子緊跟著身體、聲音的回響一樣,善惡業報必然會回報。」
法義解析
  • 此處闡明業力因果的必然性,行為與果報如影隨形,不可避免。

名相註解
  • 作行:指身、口、意所造作的業行。

佛告辟羅:「凡人 作行,譬若影之隨身,響之應聲,無不報答矣。」

10
白話直譯
辟羅感到歡喜,行禮後離去。
白話口語化新譯
闢羅心生歡喜,禮拜佛陀後離開了。
法義解析
  • 記錄聽法後的反應,心悅誠服並恭敬辭去,顯示對佛陀的敬重。

辟羅歡喜,作禮而去。

佛說天王太子辟羅經