大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此為經首三分之「序分」，旨在證信，說明此經是阿難親自聽聞佛陀開示，非自創或傳聞。

此為經典的「通序」之「時、處」成就，標示佛陀說法當下的時間與地點，為聞法者信受處所。
。
描述阿難尊者以真誠恭敬之心，親近請示世尊，為後文請法作鋪墊。
。
描述見佛時的敬禮動作，表示恭敬與謙下，表達對佛陀的極致尊崇。
。
描述聽法者在禮敬佛陀後，安住於恭敬的侍立位置，準備聽聞正法。
。
阿難尊者請示修行清淨善業的方法，為發起修行樓閣正法之因緣。
。
此句詢問依此經法製作曼拏羅壇城的方法。
。
此句問歸依與受持學處（戒法）的具體內容與方法，為本經探討修行實踐的關鍵提問。
。
此句問及合掌禮敬佛陀動作所對應的善業果報，意在啟問此種身業恭敬的功德。
。
對佛陀的尊稱，意為世間最尊貴者。
。
此句為經中提問之起手，探討眾生在流轉生死中，如何藉由法義之力保全其修持之因種。
此處聚焦於善根與輪迴間的存續關係，為後文甘露法鼓之法義鋪陳。
。
此句問及業力消除與證得涅槃之間的因果關係與實踐途徑。
。
此句問造像之福報與利益，引出下文對造像功德的闡述。

佛陀稱呼阿難尊者，準備開始宣說教法。
。
此句指示應在五種功德的基礎上，以清淨心修習，方能相應正法。
。
此句強調「發心」的關鍵在於語言的善巧運用。
不僅要自發信心（自心），也要引導他人發起信心（他心），以此清淨語業令賢聖歡喜，積累巍巍善業，終得福報並生於善逝天。
。
佛陀呼喚阿難尊者，以引起注意，準備宣說下文。
。
以此法門修持供養，能得勝妙果報，先獲北俱盧洲之尊貴享樂，後升欲界忉利天。
。
佛陀呼喚阿難尊者，準備宣說下文。
。
此偈描述供養曼拏羅（壇城）之功德，因發心清淨且作法如法，感得未來世生於東勝身洲享富貴，並於身歿後升夜摩天之果報。
。
佛陀呼喚阿難尊者之名，準備開示。
。
此偈說明修持供養與曼拏羅法之果報，因發心供佛及作壇城功德，感得未來世之世間福報（富貴）與出世間果報（生兜率天）。
。
佛陀呼喚弟子阿難陀之名，以引起注意並準備宣說法要。
。
以此經修持法，發心為佛作車形曼拏羅供養，獲現世富貴與死後生化樂天之殊勝果報。
。
佛陀呼喚弟子阿難陀之名，以引起注意並準備宣說法要。
。
以此經「樓閣正法」之語境，強調三歸依與持戒為增上福根。
三寶依持與淨戒修行，所感得之功德福報超過聲聞緣覺極果，係指其福德具備佛乘因緣，而非僅限於小乘涅槃。

此處展現佛陀之廣長舌相，具有清淨、柔軟、稀有之特徵，能覆面至髮際，象徵真實不虛之語與佛陀的圓滿果德，亦為「樓閣正法甘露鼓經」中顯示瑞相的具體描述。
。
佛陀呼喚阿難陀尊者之名，以引起注意並準備開示法要。
。
此句強調言行與果報之對應。
佛陀以反問句式指出，清淨的功德果報非由造作四種口業（妄語、綺語、惡口、兩舌）而得。
。
此句強調佛陀具足廣長舌相，所言皆為真實不虛之法，強調「諦實」法門，以顯樓閣正法之真實性。
。
佛陀呼喚阿難尊者之名，旨在引起注意，準備宣說下文法要。
。
此句宣說眾生若對佛陀發起真誠的歸依與禮敬，能獲得佛陀的救度，強調歸依佛果功德的感應。
。
此為問詞，承接上文，詢問因果道理。
。
佛陀呼喚阿難尊者之名，以引起注意並囑咐法義。
。
此處強調因法界決定真理，以誠心行禮拜與佈施之因，能感得相應之果，顯明因果不虛。

佛陀呼喚弟子阿難陀之名，以引起注意並準備宣說法要。
。
強調即使在日常生活中如洗手滌器的片刻短暫時間，只要發起利他慈心，也能成就功德。
。
此句強調受持正法者具足殊勝功德，能遮止墮入惡道，並為往後修行積累福慧，得免長時間的輪迴三劫。
。
提問關於「三劫」的定義，即過去、現在、未來三種劫數的具體內涵。
。
此三者為「三災」，即世界毀壞前所發生的劫難，代表眾生共業所感的殺戮、疾病與飢餓。
。
釋迦牟尼佛喚弟子阿難之名，以引起注意，準備宣說下文。
。
此處強調持不殺生戒的果報，即能遠離殺戮的刀兵劫難，體現業果法則。
。
此句說明佈施藥草予僧眾的殊勝果報，能感得遠離瘟疫災劫的福德。
。
此句強調供養僧眾的殊勝功德，能感得未來世免受飢餓災難的果報。

佛陀呼喚當機者阿難之名，以示即將開示重要教法。
。
此句說明修習無貪、無瞋、無癡三善根，能超越輪迴因緣，雖處生死卻善根不壞，終得證入涅槃。
依本經語境，此善根為樓閣正法所攝，故有無盡功德。
。
釋迦牟尼佛呼喚弟子阿難陀之名，以示即將開示重要教法。
。
此句承接前文，針對「三種」的內容進行提問，引出後續的名相列舉。
。
強調對佛陀（如來）修持善業的殊勝因果，此善根具有不退轉、導向解脫的特性。
。
強調對法、僧二寶種植善根的無量功德，此善根具有不退轉性，雖在輪迴中亦能保持，最終導向解脫。

世尊示現如來功德以引導阿難陀關注娑婆世界之處所，為開示樓閣正法之前導。

記錄阿難陀尊者領受佛陀開示後，確認已證知、明見法義。

佛陀呼喚阿難尊者之名，以此喚起注意，顯示以下法義之重要性。
。
此句描述極大數量的七寶佈施於殊勝福田，旨在強調以廣大無價之寶物，供養四雙八輩之聖眾，能得無量福德。
。
此段描述造塔造像法的起點，強調即便使用簡陋的泥團製作極微小的窣堵波（佛塔），只要具足佛陀因地至果位的功德（如來、應、正等覺），即具備佛塔功德。
。
描述莊嚴具上的遮蔽物形狀，象徵殊勝的覆護。
。
此句描述造塔安置佛像之儀軌，旨在顯現極微細處亦能安住佛身，表法性遍滿。
。
強調造塔供養舍利之功德極其殊勝，即使是極微小的舍利亦有無量福報。

佛陀呼喚阿難尊者之名，以示即將開示重要法義，提醒聆聽。
。
指示處所，命暫停於此。
。
佛陀呼喚阿難尊者之名，提示即將開示重要教法，此為經典常見之起首語。
。
此段描述以巨大財寶供養聖眾，藉由殊勝佈施來強調聽聞法門之功德。
七寶、八千由旬喻佈施物之無量。
供養對象從普通僧眾至各果聖者，顯示供養福田之殊勝。
。
此句描述造塔的儀軌，強調使用泥團製作如阿摩勒果狀的小塔，並在塔頂安置細小的相輪，表徵佛陀功德。
。
描述莊嚴具形狀，表法上具覆護與清涼意。
。
此句描述在樓閣中安置微小如麥粒的佛像，屬於造塔儀軌中對於莊嚴具體形相的描述。
。
此句描述舍利子的大小狀貌，顯示舍利細小微細，乃指舍利塔中所安置之真身舍利情狀。
。
此處強調書寫讀誦等受持正法之福德，超過一般佈施，具足廣大與殊勝之特性。

佛陀呼喚阿難尊者之名，引導注意聽法。
。
此句為對特定對象的指示，說明其應當停留之處所為四大洲中的南洲與東洲。
。
佛陀呼喚阿難，示意將開示重要教法。
。
此段描述以極大之世間財施供養出世間聖眾，旨在以此廣大資糧作為對比，顯發後續經文所述之正法功德。
。
此句說明利用特殊泥團製作微型佛塔的規格與形象，以此表彰佛陀涅槃後的福田相，為後文造塔功德作鋪墊。
。
此處描述造像技術的細緻與精巧，能在極微小（麥粒）的空間中安立佛像，象徵佛法殊勝，能於微塵中現大千。
。
此句強調供養微小舍利之福德極大，甚至超越大造塔廟，強調對真正舍利依教奉行的功德。

佛陀呼喚阿難之名，以示即將開示重要教法。
。
此處列舉欲界三洲，指示在此空間範圍內且暫停行進。
。
佛陀呼喚阿難尊者之名，以引起注意並啟發下文。
。
此段經文以極大的財施作為對比，描述以充滿七寶且面積廣大的北俱盧洲供養四向四果聖者及緣覺，用以顯發後文聽聞或受持本經功德之殊勝。
。
此段描述造塔的材料與形狀，強調使用特定泥團製作象徵佛陀涅槃的舍利塔（窣堵波），並描述了細部的結構特徵，如相輪與傘蓋。
。
此句描述在樓閣中安放佛像的景象，以「麥粒」形容數量極多或與麥粒並列之意，喻示佛像安立之處的尊貴或供養之廣大。
。
此句強調供養安葬舍利所獲功德殊勝。
即便舍利微小如白芥子，其所得福報亦極為宏大。

佛陀呼喚侍者阿難之名，意在引起注意，即將宣說重要法門。
。
此句為佛陀對聽法者暫停描述彼處境況之語，示意在此處無需贅述。
。
此句描述極殊勝的財施與供養福田。
透過建造殊勝處所供養四聖僧（預流至緣覺），具足無量功德。
。
此偈明造塔供養之殊勝。
以造像、葬舍利之佛塔，福報廣大，因其代表佛陀法身舍利之顯現，供養者獲無量福德。

佛陀呼喚阿難尊者，準備宣說正法。
。
此句顯示佛陀對欲往他處之眾生下達暫停指令，指示其停留在當前位置或空間，而非前往四天下或三十三天之善法堂。
此為依《佛說樓閣正法甘露鼓經》語境中，針對空間與層級的特定指示。
。
佛陀呼喚弟子阿難陀之名，以示即將開示重要教法。
。
此句強調信心對修持的重要性，並以極大數量的財物佈施來作為對比，顯現後文聽聞正法功德之殊勝。
七寶代表世間至寶，三千大千世界代表極大空間，佈施對象包含聖賢僧。
。
此句強調以正確方式造塔安置舍利，可獲得超越一般供養的巨大福德。
重點在於塔的製作形式與內涵（舍利、佛像、裝飾）。
。
承接上文，詢問提出該觀點或情況的理由與因緣。
。
佛陀呼喚當機者阿難陀之名，以引起注意並準備宣說法要。
。
此段描述如來果地功德圓滿。
施至靜慮即六度，加上一切智等共十力、四智、三不共法、四念處、大悲等，概括了佛陀的智慧、能力與悲願。
因行圓滿，故果德無量無邊。

佛陀呼喚阿難尊者，引導注意接下來的教法。
。
此描述佛陀說法之殊勝，法音震動三千大千世界，表法力感應。

記錄聽法大眾中主要請法者提問的序分場景，阿難陀尊者為佛陀侍者，代表大眾請示法要。
。
請示佛陀對此特別法門之定名，意在彰顯本經之殊勝法門。
。
詢問修行者應當如何領納教法且堅持不失，此為正法流傳之基礎。

佛陀宣說此經名號，揭示本經具足清涼、滋潤眾生、能令眾生聞法驚悟之殊勝功德，且為世間稀有難得之法。
。
總結前文，勸導眾生依教奉行，將經文銘記在心並付諸實踐。

描述阿難尊者聽聞法音後，心生歡喜、堅定受持的恭敬態度，為結集經典之常規結尾。