大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

四品學法經

T17n0771_001
1

四品學法經

2

宋天竺三藏求那跋陀羅譯

3
白話直譯
其中具備三種德行的學問,稱為真學,是上品;能持守具足戒的學問,稱為承法,是中品;僅受較低戒的學問,稱為依福學,是下品;實行三種事務的,稱為散侍,是外品。
白話口語化新譯
其中修學三德的人,被稱為真學,是最高的品位;。受持具足戒學的修行者,稱為承法,屬於中品;。受持基礎的戒律學處,名為依福學,屬於下品;。修行這三種行為的,名為散侍,被歸類在「外品」之中。
法義解析
  • 說明修持三德之學,成就真實之學,達到最高品位。

    此處說明中品學法者的受持標準與稱號,強調持守具足戒學為修行的重要階位。

    此指行者受持初級的戒學,專注於修福,修行層次尚淺,故判為下品。

    指出修行特定三種法事者,其稱號為散侍,屬於四品學法經中的外品。

名相註解
  • 三德學:指修學真實的功德、解脫德等三種德行。真學:真實不虛的修學。
  • 具足戒學:指受持比丘、比丘尼等具足出家戒律的學處。承法:此階位修行者的稱號。中品:四品學法經中的修行階位之一。
  • 卑戒學:基礎的戒學。依福學:依賴修福的學處。
  • 散侍:指稱修行三事之修行者或類別。外品:該經分類中的外部品類。

其有三德學,號真學,為上品; 其持具戒學,號承法,為中品; 其受卑戒學,號依福學,為下品; 其行三事,號散侍,為外品。

4
白話直譯
另外,真學的三種德行:第一是戒行圓滿具足;第二是廣泛通曉經法;第三是能夠教化度人。這就是三德,稱為真學。又承法具足戒者,純持五戒,堅信罪福,奉行法教。至於依福卑戒者,只持前四戒,不持酒戒,隨順世間習俗,不改變欲事,這就是依福學。
白話口語化新譯
另外,真正想要修學佛法而具備三種德行的人:第一種是要做到持戒清淨、具足一切戒行;。第二個是多知經法;。第三個重點,是能夠教化並濟度眾生。。這就是所謂的三種功德,具備這些的人就被稱為真正修學佛法的人。。另外,說到奉持佛法並具足戒律的人,就是專注守持五戒,深信並明辨善惡因果,切實奉行、秉承佛陀的教法。。另外,所謂依止「福卑戒」的人,只是持守前四條戒律,不持守不飲酒戒,一切隨順世俗習慣,不捨棄或改變男女欲事,這就是依止福報的修學。
法義解析
  • 指出真修學者的首要條件為持守淨戒。
    戒行為修學諸法之基礎,故列於三德之首。

    列舉修學者應知的法門之一,指廣泛通達經教法義。

    說明修行者或聖者應具備教化眾生、使其離苦得樂而得度的能力。

    本句總結前文所述的學佛條件,說明實踐上述三種法門所成就的功德,纔是經中所認可真正實踐修學的行者。

    說明持戒者之行持標準,以受持五戒為基礎,建立對罪福因果的深信,並如實奉行佛法。

    說明修學層次中「依福戒」的內涵。
    修行者若只依於世間福報而持戒,則僅受持前四戒而不受酒戒,且仍隨順世俗、不離欲事,此即為基於求福而立的學處。

名相註解
  • 三德:指學佛者應具備的三種德行。戒行備具:指受持戒律,行為圓滿具足。
  • 多知經法:指廣泛聞持與通達契經教法的修行規範。
  • 化度:教化度脫
  • 真學者:指真正符合經教依循修學的人。
  • 法:指佛法教理。戒:規範身口意的行為準則。五戒:佛教在家信徒的基本戒律。罪福:善惡業報。法教:佛陀的教導與法則。
  • 福卑戒:指依於世間福報而受持的卑劣或基礎戒法。欲事:指世俗的男女欲樂之事。

又真學三德者:一曰戒行備具;二曰多知經 法;三曰能化度人。是為三德,號真學者也。 又承法具戒者,純五戒,信審罪福,奉承法教 也。又依福卑戒者,但持上四戒,不持酒戒, 隨世習俗,不變欲事,是為依福學也。

5
白話直譯
至於散侍三事,並非戒法。所謂三事是什麼?一是身體歸依於法;二是供養法;三是名為同學法。各自持有分別,沒有師長也無所承受,隨心所好,無所拘礙,這就叫散侍法。真學的功德勝過承法學百倍,承法功德又勝依福百倍,依福功德又百倍勝於散侍,散侍功德又勝過凡俗百倍。
白話口語化新譯
另外,隨順奉行三種事物,這並不是佛教的戒律。。什麼是三種呢?。第一,身體力行地皈依、實踐佛法;。第二種是,以正法來供養如來;。第三,稱為共同學習的學法。。保持自己對弓的識別,沒有老師指導,也沒有任何傳承,內心自然向善,不受任何拘束與阻礙,這就叫做散侍法。。真實修學佛法的功德,勝過單純聽聞承接教法的功德百倍;而聽聞承法的功德,又勝過依於世俗福德修持的功德百倍;依福修持的功德百倍勝過供養侍奉的散善功德;散善供養的功德,又勝過一般凡夫俗子的世俗行為百倍。
法義解析
  • 說明外道的某些順從奉行或祭祀等行為,不屬於正統的佛教戒律。

    詢問後續將列舉的三種法數為何。

    此指修行者在行為與實踐上,依循並實踐法義,作為修學的基礎。

    本經指出四種隨順正法的修行修學,此處為第二項,即以受持、讀誦、解說、如說修行等法供養,來成就對佛陀的真實供養。

    指出修行者應當專注並實踐同修之間的共同學習法規。

    指修行者不假外求、無師自通,內心自然契合善法且無所執著,此種修行狀態即為散侍法。

    本段經文依據《四品學法經》的法義框架,說明不同層次修行與善行的功德果報差異。
    依序指出「真實修學」的成就最高,其次為「聽聞承法」,再次為「依福」,最後為「散侍」,層層遞進,彰顯出真實修持出世間法與般若智慧的殊勝功德,遠超世俗福德與凡俗善行。

名相註解
  • 侍:奉事、伺候。戒:佛教中指防非止惡的規範。
  • 歸法:皈依並實踐教法。
  • 供養法:指以如法修行、受持讀誦大乘經典等『法供養』,來成就對佛陀與正法的最高供養,而非僅限於財物供養。
  • 同學法:指同修道侶之間應當共同遵守與學習的法規或戒律。
  • 散侍法:指不依師長傳授,自然心善無礙的修行狀態。
  • 真學:真實修學佛法。承法:聽聞承接佛法教導。依福:依賴世俗福德修持。散侍:散心供養侍奉。凡俗:凡夫俗子的世俗行為。

又散侍三事,非戒也。何謂三?一者、身歸法; 二者、供養法;三、名於同學法。持自有弓分 別,無師無所承,自然心好,無所拘礙,名散 侍法也。真學功德勝於承法學百倍也,承法 功德勝依福百倍也,依福功德百倍勝散侍 也,散侍功德勝凡俗百倍也。

6
白話直譯
凡俗之人有時不如畜生,畜生有時反而勝過人。為什麼呢?人造惡業,不僅墮入地獄,罪盡還會成為餓鬼;餓鬼罪盡,轉生為畜生;畜生罪盡,才得以再為人。畜生中罪業消盡,便能轉生為人。因此人應當行善,奉行三尊教法,學習上四品之法,長遠遠離三惡道,輾轉升天,或下生人間成為尊貴之人,世世享福,德行增長而得解脫。
白話口語化新譯
凡夫俗子有時候行為甚至比不上畜生,而畜生有時候也有勝過人類的地方。。為什麼會這樣呢?。人如果造了惡業,不只會墮入地獄受苦,在地獄的罪報受完之後,還會繼續轉生為餓鬼;。當餓鬼道的罪報受盡後,就會轉生到畜生道;。畜生道的惡報受完後,才能再投胎轉世成為人。。在畜生道受報,把罪業都受盡了,就能夠再投生為人。。因此,人應當多做善事,遵從佛、法、僧三寶的教導,學習上四品法門。這樣就能長久遠離地獄、餓鬼、畜生三惡道,輪轉生於天上,或投生人間成為尊貴的大人物,生生世世享有福報,最終成就永恆的解脫。
法義解析
  • 說明眾生依據自身造作的善惡業,其果報尊卑並非固定不變。
    若人類不行善道,其品行可能劣於畜生;而畜生若能順應本性或具微善,亦可能勝過愚癡造惡的人類。

    提問之詞,徵詢產生前文所述內容的原因。

    說明眾生造作惡業將招致惡道果報。
    罪業深重者先墮地獄,地獄果報結束後,餘罪未盡則轉生為餓鬼,顯示惡業果報相續的因果歷程。

    說明眾生若造作惡業,墮入餓鬼道受苦,待惡報受盡後,會隨其餘業流轉至畜生道,呈現六道輪迴的因果流轉過程。

    說明依據業報輪迴之理,當眾生在畜生道之罪業報盡,便能結束異類果報,重得人身。

    說明眾生於畜生道中償還罪業,待惡業報盡,即能脫離畜生趣,重新獲得人身。

    闡述行善學法之果報。
    透過修持善法與三寶教導,能超脫惡道而上升天界或降生人間尊貴處,最終獲得解脫。

名相註解
  • 凡俗之人:指未入聖道、心智凡庸的凡夫。畜生:六道輪迴之一,指依貪欲、愚癡為主的傍生道眾生。
  • 罪:指身、語、意所造作之惡業。地獄:惡趣之一,受諸極苦之處。餓鬼:惡趣之一,常受飢渴怖畏之處。
  • 餓鬼:六道之一,常受飢渴怖畏之苦。畜生:六道之一,又作傍生,多受互相吞噉、勞役之苦。
  • 畜生:三惡道之一,指依靠吞食、恐懼、愚癡生存的旁生道眾生。罪:指因惡業所感召之苦果與業報。
  • 三尊:指佛、法、僧三寶。上四品之法:指修持慈、悲、喜、捨等四無量心。三惡道:指地獄、餓鬼、畜生道。

凡俗之人或不 如畜生,畜生或勝於人。所以者何?人作罪,不 止入地獄,罪竟為餓鬼;餓鬼罪竟,轉為畜 生;畜生罪竟,乃還為人。畜生中皆畢罪,便 得為人。是故人當作善,奉行三尊之教,學上 四品之法,長離三惡道,展轉天上,下生人中 豪尊,世世受福,德長解脫。

四品學法經

8
白話直譯
若失去威儀某一事,應時常自我學習如法,及時自我接受誡誨便能解除。若懈怠不勤,應退居下座,日後有功德才能再回復;若聽從教誨卻不實行或犯戒者,應立即排除,不得留在大眾中,以免影響他人;若新受法未滿三月者,有所違犯,暫時不應追問,因尚未習慣。若諸學者奉行此律,上下互相檢查,才能徹底實踐,迅速成就大願。
白話口語化新譯
如果發現自己有違反修行威儀的地方,平時就要自我學習合乎規矩的做法,一有機會接受教誡時,就應當立刻去聽受,這樣就能明白道理。。如果修行時懈怠不夠精進,就應該先退下來離開座位,等到日後有了修行的心力與功德,再來重新修習;。如果有人接受了教導卻不遵守,或者犯了戒,應該立刻將他驅逐,不要讓他留在僧眾中,以免敗壞其他人;。如果剛剛受持佛法未滿三個月的人,犯了過錯,一開始不應該追究問責,因為他還沒學會的緣故。。如果各位學習者能依循遵行這套戒律,上下彼此相互檢核督導,便能修持圓滿,快速成就廣大誓願。
法義解析
  • 行者若有威儀缺失,應當時時如法學習。
    把握機會接受師長的教誨,當下即可明白並改正過失。

    此段明示修行應依實際心力與狀態調整。
    若於法座上心生懈怠,不宜勉強敷衍,應暫停修持,待具備功德善法後再行恢復。

    此段說明對於不受教或犯戒的修行者,應採取擯棄之舉以維護清淨的僧團環境,防止不良影響擴散。

    說明對於新受戒法未滿三個月的初學者,因尚未熟悉教法與戒規,若有違犯,應先體恤其未習,而不宜立即苛責究問,體現佛法慈悲與循循善誘的教化原則。

    強調修行者需依教奉行,透過僧團大眾彼此間的相互監督與檢束,確保修行不偏離軌道,進而圓滿修持,速證菩提。

名相註解
  • 威儀:指外在的行住坐臥等合乎禮儀的行為規範;誡誨:指長輩或師長對犯錯者的告誡與教導。
  • 懈怠:心生怠惰而不精進;功德:因修行所積累之善法與福慧。
  • 受語:接受語言教導。犯戒:違犯戒律。彈棄:擯棄、驅逐。眾中:大眾之中。敗:敗壞、毀壞。
  • 學者:修行之人。律:規範身心之戒律。檢:檢束、督導。至竟:至究竟,即圓滿成就。大願:指成佛度眾等廣大誓願。

若失威儀一事者,常自學如法,應時自 赴誡誨即解。若懈怠不勤者,應退著下座, 後有功德乃更復之;若受語不用及犯戒 者,應便彈棄莫著眾中,恐敗餘人;若新受 法未滿三月者,其有所犯,先不應問也,未 習故也。若諸學者,承用此律,上下相檢,乃 可至竟,疾成大願。

散侍法

10
白話直譯
問:「若有善男子,想進入正道,想依循大道卻無法忍受戒律,應該怎麼做才能求得福報吉祥?」
白話口語化新譯
有人問道:「如果有善男子,心裡想要進入修行正道,也想依循成佛的大道,但卻覺得自己無法忍受、持守嚴格的戒律,此時他應當修持什麼樣的行法,來求得福報與吉祥呢?」
法義解析
  • 此處經文提出修行的現實抉擇問題。
    眾生雖有心希求佛法大道,但往往因自身根器或障礙,難以堪忍、圓滿持守戒律。
    在此困境下,探討如何透過其他替代或前導的行法,積集福德資糧以求吉祥。

名相註解
  • 善男子:指在家修學佛法、具足善根的男子。
  • 正道:此處指契合佛法真理、導向解脫與覺悟的正確修行途徑。
  • 大道:指大乘佛法,即導向圓滿佛果的菩提大道。
  • 不耐戒:指心力、根器不足,無法堪忍或長久持守嚴格的戒律規範。

問曰:「若有善男子,欲入正道,欲依大道而 不耐戒,當作何行以求福祥?」

11
白話直譯
師說:「也有三種事情,稱為散侍法,非常值得奉行。哪三種呢?第一,身所護法;第二,供養法;第三,對同學的法。實踐這三件事,比起世俗時期的行為要優勝百倍。
白話口語化新譯
指導的師長說:「另外也有三種事項,被稱為『散侍法』,是可以妥善奉行的。。什麼是三?。第一種是身體所護持的修行法則,第二種是供養的法則,第三種則是與同參道友共同學習的法則。。實踐這三件事情,所得的殊勝利益比當初身為凡夫俗子時要超過百倍。
法義解析
  • 說明為了親近、侍奉師長,亦有三項可依循的原則與規範。

    提問者詢問關於三個項目的法義。

    此處列舉三種應修學的法則:透過身行護持法義、依法供養,以及與同行善友共同學習法教。

    強調修行菩薩道或善法,若能依教奉行特定的三事,其功德與境界將遠勝於凡夫的世俗作為。

名相註解
  • 三:數量概念,指三個項目。
  • 同學:指共同修學佛道的道友。身所護法:依據自身行動來護持與實踐法教。
  • 凡俗:指未修學佛法、流轉於世俗生死之凡夫。

師曰:「亦有 三事,名散侍法,好可奉。何謂三?一者、身所 護法,二者、供養法,三者、於同學法。行此 三事,即勝作凡俗時百倍也。

12
白話直譯
「那麼,什麼是散侍身所能法?雖然沒有持戒,也應與世俗人稍有不同;居住遊歷時,經常前往有經道的地方,若見世俗人行善可學,行惡不可效法,善言要記住,惡語不要提及。這就是散侍的第一法。
白話口語化新譯
另外,散侍身所能夠修行的佛法到底是什麼呢?。雖然沒有嚴持戒律,也應當與一般凡夫俗子有些微的不同;。遊居的地方要經常親近有佛法教理的地方。看到世俗人們所做的善事就跟著學,不好的行為則不要去做。好話要記住,惡言不要去稱說。。這就是親近侍奉的第一種方法。
法義解析
  • 提問關於「散侍」身所能實踐的法義,藉此引出後續的教理開示。

    強調修行者即使未能圓滿持戒,其行為規範與心態仍應與未學佛的世俗常人有所區別。

    勸誡修行者應當選擇親近道場與修學佛法之處。
    對於世俗的善法應當效法,惡法則應遠離。
    在日常言語中,應當記取善言,不說惡語,以此防護身口意。

    說明修持親近侍奉時,此法為第一要務。

名相註解
  • 持戒:遵守佛教制定的各種行為規範與戒律。
  • 經道:佛法教理。善:世俗所行之善法。法之惡:惡劣的行為或法則。

「又散侍身所 能法者云何?雖不持戒,當與凡俗小異; 遊居之處數就有經道之處,若見世俗所 行善者,法之惡者莫用,好言識也,醜語 勿名。是為散侍第一法。

13
白話直譯
「那麼,什麼是散侍供養法?應如何侍奉三寶?早晚都不可懈怠,內心常常歸向三寶,並且修習經書;如果家境貧困無法供養,應更加勤勉,見到他人行善親自協助,內心為他人感到歡喜。這就是散侍的第二法。
白話口語化新譯
另外,關於隨時、各種侍奉供養的方法,到底該如何來侍奉佛、法、僧三寶呢?。從早到晚都不能懈怠,內心要時刻歸向佛法,並修習經典書籍;。如果因為貧窮而拿不出東西來供養,應該要更加勤奮,看到別人做好事,就親自去幫忙,而且打從心底替對方感到高興。。這就是散侍的第二個法則。
法義解析
  • 此段承接前文,引出具體侍奉與供養三寶的修行法則。

    勸勉修行者精進不怠,一心向法,並持續實踐與學習經典教導。

    闡明無財富資具可供養時的修行對策。
    修行者應藉由勤奮付出與隨喜他人福德,來積累資糧、對治慳貪與嫉妒。

    總結前文所述,說明此為遠離惡業、護持清淨修行的第二種具體方法。

名相註解
  • 三寶:佛教中佛、法、僧三種至高無上的寶物。
  • 經書:記載佛陀教法之典籍。
  • 隨喜:見他人修善,心生歡喜。 福:善業果報。

「又散侍供養法者, 云何當侍三寶?朝夕莫懈,心常歸向,並 修經書;若居貧窮無用供養者,當加勤仂, 見人福躬親佐助,心代其歡。是為散侍第 二法。

14
白話直譯
「那麼,什麼是散侍於同學法?應當敬愛同伴,不可有絲毫驕慢,無論坐起都要惦念,出入都要參與,如同觀照自己一樣;若同伴在路上,近的要主動問候,遠的要等候關心,切勿背棄忽略。這就是散侍的第三法。」
白話口語化新譯
另外,隨順承事、照顧與自己一同學習佛法的人,應該是怎麼樣的呢?。應當敬重愛護同輩,彼此不互相驕傲輕慢。無論起坐都要記掛著對方,出入都要互相探問,看待他們就像看待自己一樣;。如果在路上相遇,距離近就互相問候關心,距離遠就該停下等待或目送關照,千萬不要背對或疏忽怠慢。。這就是散侍的第三種法則。
法義解析
  • 此處詢問對於共同修學佛法之同修,應當如何予以隨順承事。

    此處強調修行者在僧團或人際交往中,應對同儕保持謙敬與關懷,無有驕慢之心,時時掛念並體貼他人,視人如己,體現慈悲與平等之心。

    此段教導日常行儀與人際相處之道,在路上無論遠近皆應保持關注與互助,體現菩薩道中慈悲關懷、不捨眾生的修行實踐,防護輕慢之心。

    總結前文,指出行者修持散侍所應遵循的第三項法則。

名相註解
  • 同學法者:共同學習、修持佛法之同修。散侍:隨順承事、照顧。
  • 敬愛:恭敬愛護。憍慢:驕傲輕慢。觀:審察、看待。
  • 行路者:行路之人。背忽:背離與忽視。

「又散侍於同學法者云何?當敬愛其 輩無相憍慢,坐起念之,出入參之,如己觀 也;若行路者,近則相問,遠當待望,慎莫背 忽。是為散侍第三法。」

15
白話直譯
師說:「修行人雖然這三事還未能立刻解脫,就像土地多石多草,種子雖不好也能略有收成,能延續時日,總比不種要好。只要不放棄種植,終會遇到好地,所種才能成長,收穫也會豐盛;修行也是如此!只要不斷實踐,福德自然增長,終將受持真正的戒法名號。
白話口語化新譯
禪師說:「修行者實踐三種善事,雖然未能立刻解脫,但就好像土地上石頭與雜草很多,種子雖然不太好,還是能獲得少許收穫來延續生機,這總比不播種來得好。。如果播種與耕作不荒廢,遇到肥沃的好土壤,所種植的作物就能順利長成,最後的收穫也會豐碩有盈餘;。這也是一樣的道理!。持續不斷地實踐,就會有福德來護持,最終能受持真實的戒法名號。
法義解析
  • 說明雖未即刻證得解脫,但只要種下善因,仍能累積資糧,勝過完全不造善業。

    此處以農事為喻,說明修行亦如是。
    若能持續精進耕耘善法,並配合適當的解脫資糧(良田),便能成就修行的果實,獲得豐碩的解脫功德。

    說明當下所觀察之法,其性質與前面所述者相同,皆為此理。

    強調持續修持善法與戒律,自然能感得福德庇佑,並契入真實戒體。

名相註解
  • 行者:修行者。三事:指修習佈施、持戒、禪定等三種福業或善法。度:度脫煩惱、生死,即解脫。種:譬喻修行所造之善業。
  • 種業:指播種與耕作等農業操作,此處比喻修行之種植善根與事業。收歛:指收穫、收藏成果。
  • 真戒:真實的戒法。

師曰:「行者三事雖 未即度,猶如地多石多草,種雖不好故得 少少,以續其時,猶勝不種也。種業不廢,會 得好地,所種乃成,收歛有盈;斯亦然矣!行 之不休,福德扶持,會受真戒號。」