大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說佛十力經

T17n0781_001
1

佛說佛十力經

2

西天譯經三藏朝奉大夫 試光祿卿傳法大師賜紫 沙門臣施護等奉 詔譯

3
白話直譯
我親自聽聞佛陀是這樣說的:
白話口語化新譯
這是我親自聽聞的:
法義解析
  • 此句為阿難尊者結集經典時的證信序,表示以下所說之法為佛陀親口宣說,並由自己真實聽聞。

名相註解
  • 如是:指佛陀所說之法相。聞:耳根對聲塵的了別。我聞:親自聽聞。

如是我聞:

4
白話直譯
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園,與苾芻眾一同居住。
白話口語化新譯
當時,佛陀住在舍衛國的祇樹給孤獨園裡,身邊陪伴著眾多出家修行的苾芻僧眾。
法義解析
  • 此段為經典標準的成就序,說明說法主(佛)、說法時(一時)、說法處(舍衛國祇樹給孤獨園)以及聽法眾(苾芻眾俱),確立此法教的真實性與因緣。

名相註解
  • 一時:說法教化的特定時節。佛:覺悟真理者。舍衛國:古印度憍薩羅國首都。祇樹給孤獨園:給孤獨長者布金買地、太子祇陀捐樹所建之精舍。苾芻:出家受具足戒的男性佛教徒。

一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園, 與苾芻眾俱。

5
白話直譯
當時,佛告訴諸苾芻:「你們應當知道,如來、應供、正等正覺具足十種力量,具備這些力量者,便能了知廣大殊勝之處,在大眾中獅子吼,轉動妙梵輪。哪十種呢?所謂如來對於一切處都能如實了知,對於一切非處也能如實知曉。因為如實知曉,所以這是如來第一種處非處智力。如來、應供、正等正覺具足這種力量,便能了知廣大殊勝之處,在大眾中獅子吼,轉動妙梵輪。
白話口語化新譯
那個時候,佛陀告訴出家眾說:「你們應該知道,如來、應供、正等正覺具備十種殊勝力量,具足這些力量的人,就能夠完全明瞭廣大勝處,在羣眾中無畏地宣說佛法,廣泛傳播清淨的教化。。是哪十種事理呢?。意思是如來在所有正確的情況下能如實了知,在所有不正確的情況下也都能如實了知。。因為能如實了知事理的真實相貌,這就是如來所擁有的第一種「知處非處」的智慧與能力。。具備這些力量的如來、應供、正等正覺者,便能徹知廣大的殊勝境界,在眾人當中發出如獅子般的宏亮誓言與說法,轉動美妙清淨的法輪。
法義解析
  • 說明佛陀具足十種殊勝的智力,以此無上智力能明瞭一切境界,並於大眾中無畏說法、弘揚教法。

    此為發起問句,旨在引出後文關於佛陀十力的具體名目與內容。

    闡述如來具備知處非處智力,能如實遍知一切因果道理、合宜與不合宜之處。

    說明佛陀能夠如實知曉一切道理合不合乎正理、能不能產生相應的結果,此種透徹明瞭真實與虛妄的智慧,即是「處非處智力」。

    佛具備十力,能透徹瞭解一切境界,故能在羣眾中無畏說法,弘揚清淨教法。

名相註解
  • 苾芻:指出家受具足戒的男性佛教徒。十種力:指佛所具足的十種能知一切處非處等之殊勝智慧力。師子吼:比喻佛陀在眾中說法,威猛自在,無有恐懼。梵輪:清淨高潔的法輪,指佛陀所宣說的教法。
  • 何等:疑問代詞,相當於「什麼」或「哪些」。
  • 十:指佛陀自證體悟的十種智力(十力)。
  • 如來:佛的十種稱號之一。處:合宜之處,指合乎因果與道理的情況。非處:不合宜之處,指違背因果與道理的情況。如實了知:真實、如其本來地完全了知。

是時佛告諸苾芻言:「汝等當知,如來、應供、正 等正覺有十種力,具是力者,即能了知廣大 勝處,於大眾中作師子吼,轉妙梵輪。何等為 十?所謂如來於一切處如實了知,一切非處 亦如實知。由實知故,是為如來第一處非處 智力。如來、應供、正等正覺具是力者,即能 了知廣大勝處,於大眾中作師子吼,轉妙梵 輪。

6
白話直譯
「又,如來對於過去、未來、現在一切有情所造的業,無論是事情、處所、因緣或果報,都能如實知曉。因為如實知曉,所以這是如來第二種業智力。如來、應供、正等正覺具足這種力量,便能了知廣大殊勝之處,在大眾中獅子吼,轉動妙梵輪。
白話口語化新譯
其次,如來對於過去、未來、現在一切眾生所造作的行為,無論是造作之事、造作之處,或是因、報,都能如實了知。。因為能夠如實地瞭解眾生業力的真實狀況,這就是如來的第二種能力,也就是「業智力」。。具備這些力量的如來、應供、正等正覺者,就能夠了知廣大殊勝的境界,在大眾之中發出如獅子般的宏亮說法聲,轉動美妙的清淨法輪。
法義解析
  • 此句說明如來具備知處非處力,能透徹明瞭一切眾生三世業因、業相與果報之真實相貌。

    此句說明如來第二種智力,即明瞭一切眾生過去、現在、未來業因果報之能力。

    佛具足十力,能透徹了知廣大勝處,於一切大眾中無畏說法,教化眾生。

「復次,如來於過去、未來、現在一切有情諸所 作業,若事若處、若因若報,皆如實知。由實知 故,是為如來第二業智力。如來、應供、正等正 覺具是力者,即能了知廣大勝處,於大眾中 作師子吼,轉妙梵輪。

7
白話直譯
「又,如來對於各種禪定、解脫、三摩地、三摩鉢底,無論染污或清淨、各種定的階位,都能如實知曉。因為如實知曉,所以這是如來第三種定智力。如來、應供、正等正覺具足這種力量,便能了知廣大殊勝之處,在大眾中獅子吼,轉動妙梵輪。
白話口語化新譯
另外,如來對於各種禪定、解脫、三摩地、三摩鉢底,以及這些禪定狀態中染污或清淨的各種差別相貌,都能如實徹知。。因為能夠如實了知,這就是如來的第三種定智力。。具備這些力量的如來、應供、正等正覺,便能徹知廣大殊勝的境界,在廣大羣眾中發出如獅子般的宏亮說法聲,轉動美妙清淨的正法輪。
法義解析
  • 此段說明如來能透徹明瞭所有禪定與三摩地境界的真實相貌,無論是染污還是清淨的定境分位,皆能如實了知。

    如來能如實了知禪定的狀態與生起,此智力名為定智力。

    此段闡述佛具備十力功德後,便能在各類大眾中無畏說法,宣演清淨勝妙的正法,教化眾生。

「復次,如來於諸禪定解脫三摩地、三摩鉢底, 若染若淨、諸定分位,皆如實知。由實知故, 是為如來第三定智力。如來、應供、正等正覺 具是力者,即能了知廣大勝處,於大眾中作 師子吼,轉妙梵輪。

8
白話直譯
「又,如來對於一切有情,無論自己或他人,各種根性都能如實知曉。因為如實知曉,所以這是如來第四種根智力。如來、應供、正等正覺具足這種力量,便能了知廣大殊勝之處,在大眾中獅子吼,轉動妙梵輪。
白話口語化新譯
再來,如來對於所有的眾生,不管是自己或是他人的各種根器與性格,都能夠真實、不誤地完全瞭解。。因為能夠如實、真實地了知眾生的根機,這就是如來所具備的第四種智力,稱為「根智力」。。具足這些力量的如來、應供、正等正覺者,便能徹知廣大的殊勝境界,在大眾之中發出如獅子般的宏亮法音,轉動美妙清淨的法輪。
法義解析
  • 此句說明如來具備「知根性力」,能透徹明瞭一切眾生根器的利鈍與意樂差別。

    說明如來能真實了知一切眾生諸根的利鈍差別,此為如來十種智力之一,稱為根智力。

    此段描述佛陀成就十力後,具備無畏的說法能力。
    佛能透徹了知一切勝處,在聽法大眾中無所畏懼地宣說正法,廣度眾生。

名相註解
  • 實:真實、如實。如來:佛的尊稱,意指乘真如之道而來成正覺者。根智力:如來十力之一,能如實了知眾生諸根利鈍差別之智力。

「復次,如來於諸有情,若自若他種種根性皆 如實知。由實知故,是為如來第四根智力。如 來、應供、正等正覺具是力者,即能了知廣大 勝處,於大眾中作師子吼,轉妙梵輪。

9
白話直譯
「又,如來對於一切有情各種信解,都能如實知曉。因為如實知曉,所以這是如來第五種信解智力。如來、應供、正等正覺具足這種力量,便能了知廣大殊勝之處,在大眾中獅子吼,轉動妙梵輪。
白話口語化新譯
再來,如來對所有眾生心中各種不同的信仰與理解,都能如實清楚地明白。。因為如實了知的緣故,這就是如來的第五種信解智力。。具足這些力量的如來、應供、正等正覺(佛),就能透徹了知廣大殊勝的境界,並在廣大羣眾中發出如獅子般的宏亮說法音聲,轉動清淨微妙的法輪。
法義解析
  • 說明如來具備知眾生種種信解力,能真實不虛地了知一切眾生的根機與意樂。

    如實了知一切眾生種種信解,故名信解智力。

    佛憑藉十種殊勝智力,能通達一切廣大勝境,並在眾會中無畏說法,宣演清淨無上的教法,教化眾生。

「復次,如來於諸有情種種信解,皆如實知。由 實知故,是為如來第五信解智力。如來、應供、 正等正覺具是力者,即能了知廣大勝處,於 大眾中作師子吼,轉妙梵輪。

10
白話直譯
「又,如來對於各種界、無數界性,都能如實知曉。因為如實知曉,所以這是如來第六種界性智力。如來、應供、正等正覺具足這種力量,便能了知廣大殊勝之處,在大眾中獅子吼,轉動妙梵輪。
白話口語化新譯
其次,如來對於各種不同種類、無數種類的界(範疇或性質),都能如實地徹知。。因為如實地瞭解事物的本質,這就是如來的第六種「界性智力」。。具足如來、應供、正等正覺這十種力者,就能透徹明瞭廣大的殊勝境界,在廣大眾會中如獅子般無畏說法,轉動微妙清淨的佛法之輪。
法義解析
  • 說明如來具備知界差別智力,能如實通達一切眾生根性及諸法界別的真實相貌。

    此指佛能如實了知十八界等各種法性與差別,具備第六種能通達界性的智慧與能力。

    此句說明具備十力功德的覺者,能通達殊勝境界,並在大眾中無畏說法、弘揚佛法。

「復次,如來於種種界無數界性,皆如實知。由 實知故,是為如來第六界性智力。如來、應供、 正等正覺具是力者,即能了知廣大勝處,於 大眾中作師子吼,轉妙梵輪。

11
白話直譯
「又,如來對於一切通往究竟的道路,都能如實知曉。因為如實知曉,所以這是如來第七種至處道智力。如來、應供、正等正覺具足這種力量,便能了知廣大殊勝之處,在大眾中獅子吼,轉動妙梵輪。
白話口語化新譯
其次,如來對於通往一切處的道路,都能如實地完全了知。。因為如實了知事物的真實狀況,這就是如來的第七種「至處道智力」。。具足如來、應供、正等正覺這些力量的佛陀,就能完全明瞭廣大的殊勝境界,在廣大羣眾中發出如獅子般的無畏吼聲,轉動美妙的清淨法輪。
法義解析
  • 此處闡述如來知一切至處道智力,即明瞭一切眾生通向善惡諸趣之因果途徑。

    說明如來能真實了知修行之處、修行之道以及所到達之處,此為如來所具足的十種智力之一。

    佛具足十力,能透徹瞭解一切廣大殊勝境界。
    因此能在眾會中無畏說法、弘傳正法,令眾生信伏。

「復次,如來於一切至處道,皆如實知。由實知 故,是為如來第七至處道智力。如來、應供、正等 正覺具是力者,即能了知廣大勝處,於大眾 中作師子吼,轉妙梵輪。

12
白話直譯
「又,如來對於無數種宿住隨念,所謂一生、二生、三生、四生、五生,或十二十生,乃至百生、千生,無數百千生中,百千成劫、壞劫,成壞等事,我在那些有情中隨所生處,如是名字、如是種姓、如是族氏、如是飲食苦樂、如是壽命長短分限,壽命盡後於某處再生,這裡滅那裡生,那裡滅這裡生,這些事相、因緣、法則、方所,無數種類,宿住隨念都能如實知曉。因為如實知曉,所以這是如來第八種宿住隨念智力。如來、應供、正等正覺具足這種力量,便能了知廣大殊勝之處,在大眾中獅子吼,轉動妙梵輪。
白話口語化新譯
再者,如來對於無數種過去生住處的隨順憶念,也就是一生、兩生,三、四、五生,或者十、二十生,甚至百生、千生,在無數百千生之中,百千個成劫、壞劫、成壞等事變,我在那些有情眾生之中隨其所出生的處所,像這樣的名字、這樣的種姓、這樣的族氏、這樣的飲食與苦樂、這樣的壽量長短期限,壽命終了以後在某個地方出生,這裡命終而在那裡出生、那裡命終而在這裡出生,這些事相、因緣、法相、方位處所等無數種類,過去生住處的隨順憶念都能如實了知。。因為能真實地了知過去,這就是如來的第八種宿住隨念智力。。具備這些如來十力的佛陀,就能夠透徹瞭解廣大的殊勝境界,在廣大羣眾中發出如獅子般的宏亮說法音聲,轉動清淨微妙的法輪。
法義解析
  • 此處闡述佛十力之一的「宿住隨念智力」(宿命力)。
    如來能如實憶念並了知自身及眾生在過去無量生死、無數成壞劫中的種種細節,包括名姓、飲食、受苦受樂以及生死流轉的因緣事相,毫無錯謬。

    此句說明如來第八種智力的內涵。
    因能如實遍知眾生過去種種宿命,故名宿住隨念智力。

    此段闡述佛具足十力後所展現的無畏與弘法功德。
    佛陀能徹底覺知廣大殊勝的境界,並於大眾中無畏說法(師子吼),廣傳清淨微妙的教法(轉妙梵輪)。

名相註解
  • 宿住隨念:指對過去生流轉住處的隨順憶念,即宿命通或宿命智力。
  • 成劫壞劫:成劫指宇宙世界的形成時期;壞劫指宇宙世界的毀滅時期。此處指世界週而復始的變遷階段。
  • 有情:指具有情識與生命的眾生。
  • 種姓:指古印度社會的階級、種族系統。
  • 族氏:指家族、氏族的分支。
  • 緣法方處:指流轉生死時的相關因緣、法相以及所處的方位、處所。

「復次,如來於無數種宿住隨念,所謂一生二 生,三四五生,或十二十,乃至百生千生,無數 百千生中,百千成劫壞劫,成壞等事,我在 彼有情中隨所生處,如是名字、如是種姓、如 是族氏、如是飲食苦樂、如是壽量長短分限, 壽命盡已於某處生,此滅彼生、彼滅此生, 此等事相緣法方處,無數種類,宿住隨念 皆如實知。由實知故,是為如來第八宿住隨 念智力。如來、應供、正等正覺具是力者,即 能了知廣大勝處,於大眾中作師子吼,轉妙 梵輪。

13
白話直譯
「又,如來以清淨天眼,超越人眼,觀察世間一切有情的生滅時刻,無論善惡、貴賤,生於善趣或惡趣,都能隨其所作業如實知見。若有情以身語意造作不善行,毀謗賢聖、起諸邪見,邪見業法聚集為因,因這因緣身壞命終,墮入惡趣地獄中生。若有情以身語意造作諸善行,不毀謗賢聖、起於正見,正見業法聚集為因,因這因緣身壞命終,生於善趣天界中。如是等事,皆能如實知曉。因為如實知曉,所以這是如來第九天眼智力。如來、應供、正等正覺具備這種力量,便能徹知廣大殊勝境界,在大眾中獅子吼,轉動妙梵法輪。
白話口語化新譯
再來,佛陀清淨的天眼超越了凡人的肉眼,能清楚看到世上所有眾生的生死輪迴。無論是相貌的美醜、身份的尊卑,或是投生到好的去處(善趣)還是壞的去處(惡趣),佛陀都能根據眾生所造的業行,完全如實地看清楚。。如果一切眾生在身、口、意上造作不好的行為,毀謗聖賢,並且產生各種偏差的錯誤見解,這些邪見的業力集合起來成為因,由於這個因緣,等身體敗壞、生命結束後,就會墮落到不好的境界,也就是地獄中去投胎受生。。如果眾生在身、語、意三方面造作各種善行,不毀謗賢聖,並生起正確的見解。因為具備正見以及造作善業的因緣,在身體敗壞、生命結束後,將投生於天界等善趣之中。。像這一類的事情,都能夠如其本來真實地了知。。因為能夠真實地了知,這就是如來的第九種天眼智力。。佛陀具備了這些佛力,就能夠徹底明瞭廣大殊勝的境界,在廣大大眾之中發出如同獅子般的威猛說法聲,轉動美妙的清淨法輪。
法義解析
  • 此處闡述佛之天眼明智。
    佛的天眼超越常人,能徹見一切眾生的生死狀態、相貌貴賤及隨業流轉的具體因果,無有障礙。

    說明眾生若造作身、語、意不善行,並伴隨毀謗聖賢與邪見,此惡業與邪見會招感異熟果報,導致命終後墮入地獄。

    此段闡述十善業道的因果法則。
    眾生因身語意行善並具備正見,以此業因緣,命終後必招感天界等善趣之果報。

    指對於此類因果及諸法實相,能不增不減、如實覺知。

    此句說明如來第九智力,即能透過天眼徹見眾生後世果報的真實因果相。

    此段說明具備十力的佛陀,能證知殊勝境界,無畏說法度眾,宣演清淨妙法。

名相註解
  • 如實知:如諸法之真實相而正知。
  • 天眼智力:佛十力之一,指佛能以清淨天眼明見眾生生死相及善惡業緣之智慧。

「復次,如來清淨天眼,過於人眼,觀見世間一 切有情生時滅時,若好若醜、若貴若賤,若生 善趣、若生惡趣,隨所作業如實知見。若諸 有情身語意業作不善行,毀謗賢聖、起諸 邪見,邪見業法合集為因,以彼因緣身壞命 終,墮在惡趣地獄中生。若諸有情身語意 業作諸善行,不謗賢聖、起於正見,正見業 法合集為因,以彼因緣身壞命終,在於善趣 天界中生。如是等事,皆如實知。由實知故,是 為如來第九天眼智力。如來、應供、正等正覺 具是力者,即能了知廣大勝處,於大眾中作 師子吼,轉妙梵輪。

14
白話直譯
「復次,如來一切煩惱已滅盡,不再增長,心善解脫、慧善解脫,親證此法與自果,明知我生已盡,梵行已立,所作已辦,不再受後有,皆能如實知曉。因為如實知曉,所以這是如來第十漏盡智力。如來、應供、正等正覺具備這種力量,便能徹知廣大殊勝境界,在大眾中獅子吼,轉動妙梵法輪。」
白話口語化新譯
其次,如來的煩惱已徹底斷盡,不再增長煩惱;心與慧都獲得了良好的解脫。親見此法並以智慧證得自果:我此生的輪迴已盡,清淨的修道已確立,該做的事都已完成,不會再受來生,這些都能如實了知。。因為能夠如實地覺知真相,這就是如來所具備的第十種斷盡一切煩惱的智力。。具備這些十力功德的如來、應供、正等正覺者,便能徹知廣大殊勝的境界,在眾人當中發出如獅子般的宏亮說法,轉動微妙的清淨法輪。
法義解析
  • 此段闡述如來成就無學果位。
    諸漏已盡代表斷除煩惱,心得解脫與慧得解脫標示俱解脫阿羅漢的境界,而我生已盡至不受後有則是證果者的具體成就,對此如來皆能如實了知。

    說明佛能如實了知諸法實相,此種究竟覺悟的能力,即是如來第十種漏盡智力。

    此處說明佛具備十力,因此能透徹瞭解廣大勝處,並在大眾中無畏說法、弘揚佛法。

名相註解
  • 漏:煩惱的異名。解脫:遠離繫縛,獲得自由的狀態。梵行:清淨的修行。不受後有:不再受生於未來世之輪迴。

「復次,如來所有諸漏已盡,非漏隨增,心善解 脫、慧善解脫,見如是法智證自果,我生已 盡,梵行已立,所作已辦,不受後有,皆如實知。 由實知故,是為如來第十漏盡智力。如來、應 供、正等正覺具是力者,即能了知廣大勝處, 於大眾中作師子吼,轉妙梵輪。」

15
白話直譯
佛說完這部經後,所有苾芻聽聞佛陀所說,都非常歡喜,信受奉行。
白話口語化新譯
佛陀講說完這部經典後,所有比丘大眾聽聞佛陀的教說,內心都非常歡喜,並依照教誨信奉受持。
法義解析
  • 記錄聽法大眾聞法後的法喜與依教奉行的決心。
    顯示佛法具有拔苦與樂、啟發正信的力量。

佛說此經已,諸苾芻眾聞佛所說,皆大歡喜, 信受奉行。

佛說佛十力經