諸佛心陀羅尼經
諸佛心陀羅尼經
大唐三藏法師玄奘奉 詔譯
這是佛經開首常用的語句，表明以下所述法義是佛陀所說，由弟子聽聞傳述而來，屬經典引語句式，保證教義傳承的可信性。
- 如是我聞：佛經常用開場語，意指『我曾如此聽聞』，表明以下為正法教言的傳述。
如是我聞：
此處描述佛所住之道場為諸佛喜樂、菩薩安住之境，強調莊嚴與法音流佈，象徵佛法普遍利益一切眾生與菩薩修行安住。
。
此句描述無數菩薩及天人聚集，顯示法身真子的殊勝地位與圍繞正法大眾的威儀，表現佛法集會的莊嚴與威儀。
- 薄伽梵：梵語 Bhagavān，意為「尊貴的佛」或「如來」。
- 如來境：佛境界，意指如來所居之法界或境地。
- 眾寶道場：聚集諸佛、菩薩的莊嚴道場。
- 智無疑滯菩薩：智慧無障礙、精進修行的菩薩。
- 法音：佛法的教化聲音或教理。
- 大功德殿：供佛講法與佈施利益眾生的莊嚴殿堂。
- 無央數大菩薩：數量極多的大菩薩，非實際數字。
- 如來法身真子：指直接具足如來法身的眾生，非凡人。
- 佛土：佛所居住的淨土世界。
- 阿素洛：天界神名，此處泛指天人羣。
- 正眾：正法聚集的大眾。
一時薄伽梵住如來境眾寶道場， 諸佛所都、諸佛所樂、智無疑滯菩薩妙宮，具 諸微妙種種嚴飾，常演法音大功德殿。與無 央數大菩薩俱，皆是如來法身真子，從諸佛 土而來集會，無量天人阿素洛等，應真大眾 前後圍遶。
佛陀在此對菩薩摩訶薩開示，呼喚具足善行的男眾，準備授予教法或指導修行。
。
此句指出陀羅尼的名稱及功能：它代表諸佛的心意，並具遍及利益、解除眾生怖畏的功德，是密教修持中用以消除恐懼、增長利益的法寶。
。
此句強調至心持誦陀羅尼的功德：不僅能加速修證無上正等菩提，而且至終不退轉；並且於無佛世界亦不枉生，恆能了知陀羅尼義理，常見如來親近，並深信因果與宿命，說明持誦陀羅尼既增慧解又守護修行果位。
。
本句描述此陀羅尼具足強大護世功德，能消除世人及非人界的怨害、疾病、惡魔與惡業，令一切不善力量恐懼而退。
彰顯密教護法與障礙消除之功能。
。
這是佛對在座弟子或菩薩的稱呼，用以引起注意，表明接下來的教法或告誡。
。
此句說明陀羅尼文字是佛所共讚、共用的神聖言語，具有正法加持力，表明其普遍尊崇與不可更改性。
。
此句為佛對聽者的勸勉，指示應以專注、正念聆受佛法教誨，強調聽法時的專心與正知。
。
此處標示陀羅尼語句的開頭，表明接下來為咒語或密教言教內容。
- 世尊：佛陀尊稱，意為尊貴的覺者。
- 菩薩摩訶薩：大菩薩，已發大乘菩提心並積集功德，追求成佛。
- 善男子：經典用語，對具足善行的男性弟子或菩薩的尊稱。
- 陀羅尼：梵語 Dharani，意為咒語或持誦以集佛力之法。
- 諸佛心：陀羅尼名稱，象徵諸佛的心意與加持力。
- 殑伽沙：密教經中尊佛名，與其他諸佛共說此陀羅尼。
- 怖畏：指眾生之恐懼與顛倒煩惱，此陀羅尼能利益其心。
- 至心：誠心、專心不雜。
- 受持：接受並遵持佛法或陀羅尼。
- 無上正等菩提：最高無上的覺悟境界，正等正覺。
- 無佛世界：未有佛出世教化的世界。
- 宿命：前世與今生的因果關係。
- 非人：指天、人以外的各類神、鬼、魔等存在。
- 中夭：指未到自然壽命而夭折。
- 魔軍：密教中作障礙或損害修行者的諸魔力。
- 諸佛：一切佛的總稱，指已成佛者。
- 諦聽：專注而仔細地聽佛法，含正念與智慧之意。
爾時世尊告諸菩薩摩訶薩言：「善男子！有陀 羅尼名諸佛心，殑伽沙等諸佛同說，能遍饒 益諸怖畏者。若有至心受持讀誦，超百千劫 生死劇苦，定於無上正等菩提能速修行永 無退轉，乃至無上正等菩提，終不枉生無佛 世界，恒善悟解諸陀羅尼，常見如來親近供 養，恒憶宿命深信因果。能使現世人非人等 怨害皆除，疾病不侵無有中夭，諸惡魔事皆 悉殄滅，所有惡業無不消除，一切魔軍驚怖 退散。善男子！此陀羅尼文字章句，是一切佛 共所稱揚，即是諸佛文字章句。汝應諦聽。陀 羅尼曰：
呾囉佛睇 佛睇佛睇 三摩佛睇 頞鞞佛
睇 沒栗度佛睇 佛陀 末底 佛睇 莫
訶佛陀末底佛睇 薩縛佛陀 頞奴末帝
薩縛佛陀 頞奴若帝 佛陀佛陀佛陀佛陀
佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀 阿難都 佛
陀毘沙耶 阿難多 達摩提舍耶 醫建多
末捺斯迦洛 僧泣多 達摩婆筏那
醫多儞 薩縛佛睇毘 陀喇尼 三般羅
迦始多 頞奴劍 波邪薩埵南 薩縛達
摩喃母達邏尼 呾姪他 黍睇蘇黍睇
輸達泥 僧輸達泥 涅末麗 末羅罯波
揭帝 揭底三末底羯爛帝 羯臘謎 羯臘
摩裟揭麗 娑揭𠸪末底 輸計毘輸計
戌迦攝末泥 扇帝鄔波扇帝 般剌扇多
頞縛婆細薩縛奔若般唎賓稚帝 薩縛
達摩般喇底曼稚帝 喝𠸪喝𠸪 末藍喝
𠸪 折𠸪折𠸪 珊折𠸪 折羅 折羅 珊
折羅 呾羅 呾羅 珊呾羅 三摩呾羅
儞囇儞囇 蘇儞囇 纈履那末底 路迦達
囇 路迦陀刺尼 達𠸪達𠸪 侘𠸪侘𠸪
鶻魯陀 鶻魯陀 莫訶毘闍耶婆呬尼
喝那喝那 薩縛佛睇 四閉囇史多 薩筏
若般替 薩 筏若波羅弭帝 莫訶般剌底
婆那珊半泥三縵多路計 佛陀毘沙曳
佛陀般賴底曼稚帝 薄伽筏底 薩𠸪
薩𠸪 般賴薩𠸪 般賴薩𠸪 毘薩𠸪毘
薩𠸪 薩縛度沙阿波揭帝 莎訶』」
呾囉佛睇 佛睇佛睇 三摩佛睇 頞鞞佛
睇 沒栗度佛睇 佛陀 末底 佛睇 莫
訶佛陀末底佛睇 薩縛佛陀 頞奴末帝
薩縛佛陀 頞奴若帝 佛陀佛陀佛陀佛陀
佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀 阿難都 佛
陀毘沙耶 阿難多 達摩提舍耶 醫建多
末捺斯迦洛 僧泣多 達摩婆筏那
醫多儞 薩縛佛睇毘 陀喇尼 三般羅
迦始多 頞奴劍 波邪薩埵南 薩縛達
摩喃母達邏尼 呾姪他 黍睇蘇黍睇
輸達泥 僧輸達泥 涅末麗 末羅罯波
揭帝 揭底三末底羯爛帝 羯臘謎 羯臘
摩裟揭麗 娑揭𠸪末底 輸計毘輸計
戌迦攝末泥 扇帝鄔波扇帝 般剌扇多
頞縛婆細薩縛奔若般唎賓稚帝 薩縛
達摩般喇底曼稚帝 喝𠸪喝𠸪 末藍喝
𠸪 折𠸪折𠸪 珊折𠸪 折羅 折羅 珊
折羅 呾羅 呾羅 珊呾羅 三摩呾羅
儞囇儞囇 蘇儞囇 纈履那末底 路迦達
囇 路迦陀刺尼 達𠸪達𠸪 侘𠸪侘𠸪
鶻魯陀 鶻魯陀 莫訶毘闍耶婆呬尼
喝那喝那 薩縛佛睇 四閉囇史多 薩筏
若般替 薩 筏若波羅弭帝 莫訶般剌底
婆那珊半泥三縵多路計 佛陀毘沙曳
佛陀般賴底曼稚帝 薄伽筏底 薩𠸪
薩𠸪 般賴薩𠸪 般賴薩𠸪 毘薩𠸪毘
薩𠸪 薩縛度沙阿波揭帝 莎訶』」
「『佛睇 蘇佛睇 莫訶佛睇 壹底佛睇 呾
呾囉佛睇 佛睇佛睇 三摩佛睇 頞鞞佛
睇 沒栗度佛睇 佛陀 末底 佛睇 莫
訶佛陀末底佛睇 薩縛佛陀 頞奴末帝
薩縛佛陀 頞奴若帝 佛陀佛陀佛陀佛陀
佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀 阿難都 佛陀毘沙耶 阿難多 達摩提舍耶 醫建多
末捺斯迦洛 僧泣多 達摩婆筏那
醫多儞 薩縛佛睇毘 陀喇尼 三般羅
迦始多 頞奴劍 波邪薩埵南 薩縛達
摩喃母達邏尼 呾姪他 黍睇蘇黍睇
輸達泥 僧輸達泥 涅末麗 末羅罯波
揭帝 揭底三末底羯爛帝 羯臘謎 羯臘
摩裟揭麗 娑揭𠸪末底 輸計毘輸計
戌迦攝末泥 扇帝鄔波扇帝 般剌扇多
頞縛婆細薩縛奔若般唎賓稚帝 薩縛
達摩般喇底曼稚帝 喝𠸪喝𠸪 末藍喝
𠸪 折𠸪折𠸪 珊折𠸪 折羅 折羅 珊
折羅 呾羅 呾羅 珊呾羅 三摩呾羅
儞囇儞囇 蘇儞囇 纈履那末底 路迦達
囇 路迦陀刺尼 達𠸪達𠸪 侘𠸪侘𠸪
鶻魯陀 鶻魯陀 莫訶毘闍耶婆呬尼
喝那喝那 薩縛佛睇 四閉囇史多 薩筏
若般替 薩 筏若波羅弭帝 莫訶般剌底
婆那珊半泥三縵多路計 佛陀毘沙曳
佛陀般賴底曼稚帝 薄伽筏底 薩𠸪
薩𠸪 般賴薩𠸪 般賴薩𠸪 毘薩𠸪毘
薩𠸪 薩縛度沙阿波揭帝 莎訶』」
- 「『佛睇 蘇佛睇 莫訶佛睇 壹底佛睇 呾 呾囉佛睇 佛睇佛睇 三摩佛睇 頞鞞佛 睇 沒栗度佛睇 佛陀 末底 佛睇 莫 訶佛陀末底佛睇 薩縛佛陀 頞奴末帝 薩縛佛陀 頞奴若帝 佛陀佛陀佛陀佛陀 佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀 阿難都 佛 陀毘沙耶 阿難多 達摩提舍耶 醫建多 末捺斯迦洛 僧泣多 達摩婆筏那 醫多儞 薩縛佛睇毘 陀喇尼 三般羅 迦始多 頞奴劍 波邪薩埵南 薩縛達 摩喃母達邏尼 呾姪他 黍睇蘇黍睇 輸達泥 僧輸達泥 涅末麗 末羅罯波 揭帝 揭底三末底羯爛帝 羯臘謎 羯臘 摩裟揭麗 娑揭𠸪末底 輸計毘輸計 戌迦攝末泥 扇帝鄔波扇帝 般剌扇多 頞縛婆細薩縛奔若般唎賓稚帝 薩縛 達摩般喇底曼稚帝 喝𠸪喝𠸪 末藍喝 𠸪 折𠸪折𠸪 珊折𠸪 折羅 折羅 珊 折羅 呾羅 呾羅 珊呾羅 三摩呾羅 儞囇儞囇 蘇儞囇 纈履那末底 路迦達 囇 路迦陀刺尼 達𠸪達𠸪 侘𠸪侘𠸪 鶻魯陀 鶻魯陀 莫訶毘闍耶婆呬尼 喝那喝那 薩縛佛睇 四閉囇史多 薩筏 若般替 薩 筏若波羅弭帝 莫訶般剌底 婆那珊半泥三縵多路計 佛陀毘沙曳 佛陀般賴底曼稚帝 薄伽筏底 薩𠸪 薩𠸪 般賴薩𠸪 般賴薩𠸪 毘薩𠸪毘 薩𠸪 薩縛度沙阿波揭帝 莎訶』」
「『佛睇 蘇佛睇 莫訶佛睇 壹底佛睇 呾 呾囉佛睇 佛睇佛睇 三摩佛睇 頞鞞佛 睇 沒栗度佛睇 佛陀 末底 佛睇 莫 訶佛陀末底佛睇 薩縛佛陀 頞奴末帝 薩縛佛陀 頞奴若帝 佛陀佛陀佛陀佛陀 佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀 阿難都 佛 陀毘沙耶 阿難多 達摩提舍耶 醫建多 末捺斯迦洛 僧泣多 達摩婆筏那 醫多儞 薩縛佛睇毘 陀喇尼 三般羅 迦始多 頞奴劍 波邪薩埵南 薩縛達 摩喃母達邏尼 呾姪他 黍睇蘇黍睇 輸達泥 僧輸達泥 涅末麗 末羅罯波 揭帝 揭底三末底羯爛帝 羯臘謎 羯臘 摩裟揭麗 娑揭𠸪末底 輸計毘輸計 戌迦攝末泥 扇帝鄔波扇帝 般剌扇多 頞縛婆細薩縛奔若般唎賓稚帝 薩縛 達摩般喇底曼稚帝 喝𠸪喝𠸪 末藍喝 𠸪 折𠸪折𠸪 珊折𠸪 折羅 折羅 珊 折羅 呾羅 呾羅 珊呾羅 三摩呾羅 儞囇儞囇 蘇儞囇 纈履那末底 路迦達 囇 路迦陀刺尼 達𠸪達𠸪 侘𠸪侘𠸪 鶻魯陀 鶻魯陀 莫訶毘闍耶婆呬尼 喝那喝那 薩縛佛睇 四閉囇史多 薩筏 若般替 薩 筏若波羅弭帝 莫訶般剌底 婆那珊半泥三縵多路計 佛陀毘沙曳 佛陀般賴底曼稚帝 薄伽筏底 薩𠸪 薩𠸪 般賴薩𠸪 般賴薩𠸪 毘薩𠸪毘 薩𠸪 薩縛度沙阿波揭帝 莎訶』」
此句描寫陀羅尼的威力，顯示佛心所具大威德能震動天地、摧毀魔軍威勢，使天地諸神與魔兵皆生恐懼，象徵佛法之無上威德。
。
經文描寫當佛陀或陀羅尼顯現殊勝相時，三千世界的眾生因敬畏與驚愕而失聲，表現出極深的攝受與敬信心。
。
此句描寫天眾信仰三寶而生歡喜心，表現供養佛陀與勸化魔眾歸依佛法的虔敬行為，象徵善行感召與法力影響。
- 佛：覺悟者，佛陀。
- 佛心：諸佛的本性與智慧之心。
- 威德陀羅尼：陀羅尼中具無上威力，能震攝天地與魔軍的法咒。
- 三千大千世界：佛教宇宙觀中的廣大世界體系。
- 妙高山王：極高、殊勝的山象徵。
- 兇悖魔軍：邪惡魔兵，反佛正道的勢力。
- 諸天宮殿：天界眾神的居所。
- 三千界：佛教宇宙觀中的三千大千世界，含無量世界與諸佛國土。
- 所應度者：應當被佛法教化、利益的眾生。
- 失聲：因驚愕、敬畏而暫時無法發聲。
- 三寶：佛、法、僧三者的總稱，佛教修行與信仰核心。
- 天華：天界的花，用於供養佛陀。
- 眾魔：諸惡魔、外道或惑亂眾生，指需要教化的對象。
佛說如是一切佛心具大威德陀羅尼已，即 時三千大千世界，大地大海、妙高山王，一切 同時十八震動，諸天宮殿皆悉傾搖，兇悖魔 軍威光失滅，相顧惶恐戰懼懷憂。時三千界 所應度者，驚覩此相俱三失聲。唯諸天眾信 三寶者，歡喜踊躍，各捧天華遙散佛上，兼勸 眾魔歸依佛法。
佛以慈悲心，對菩薩說明陀羅尼能使眾生脫離苦難。
菩薩應正確憶念、宣說陀羅尼，使世人受持而得勝利與快樂。
此句強調陀羅尼的功德與菩薩的正念傳布責任。
- 菩薩：發菩提心修行的覺有情。
- 勝利樂：修行成就或得解脫的快樂。
爾時世尊告諸菩薩：「吾今愍念一切有情說 陀羅尼令脫苦難，宜正憶念宣布世間，皆令 受持獲勝利樂。」
此句說明菩薩及眾會在聽聞或受教後，生起歡喜心，對法信受並實行，表明修行者應以喜悅與信受來實踐教法。
- 眾會：與佛、菩薩同行或共聚聽法的弟子與善信羣眾。
- 信受奉行：真誠接受佛法教導，並依教奉行實踐。
時諸菩薩及餘眾會，皆大歡 喜，信受奉行。