馬頭觀音心陀羅尼
1
馬頭觀音心陀羅尼
2
3
白話直譯
這是依據僧都本書寫成的，這部經是大師親筆。日後又以般若寺僧正的手稿本進行校對，並以朱筆標註校點。
白話口語化新譯
這本經是由京城的僧人以隆抄寫的，原稿是大師親筆所寫。後來又拿般若寺僧正的手寫本來比對，用紅筆標記校對而成的版本。
法義解析
此段為文本的校勘記錄，說明該經卷的傳承與核對過程。
在密教傳承中，親筆手稿具有極高權威性，透過比對不同版本並以朱筆標記，以確保陀羅尼咒語的準確性，避免傳抄偏差。
名相註解
- 僧都：指都城中的僧侶或相關職位。
- 御筆/御手跡：對高僧或尊者親筆書寫的尊稱。
- 僧正：日本佛教中的高階僧職。
- 比交：比對校勘，核對文本差異。
- 朱付點：用紅墨水標記校正之處，即校勘本。
以隆 僧都本書寫之，件本大師御筆 後日以般若寺僧正御手跡本比交，以朱付 點本也。