大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

這是佛教經典的標準開場白，表示經文內容是經由弟子（通常為阿難）親耳聽到佛陀所說，隨後轉述記錄，用以證明經文傳承的真實性與可靠性。

本句為經文的序分，描述佛陀在安樂世界與諸大菩薩共同集會的莊嚴場景。
所列菩薩名號涵蓋了慈悲、力量、智慧及福德等圓滿功德，在密教語境中，這種集會象徵著法界所有正能量與功德的匯聚，為後續闡述吉祥天女的法義奠定基礎。
。
此句描述觀自在菩薩對佛陀的至高敬意。
在佛教儀軌中，禮足與退坐一面是弟子對導師表達恭敬與謙卑的標準表現，體現了法脈傳承中的尊師精神。
。
本句描述大吉祥天女對佛與菩薩的至高敬意。
在密教語境中，吉祥天女象徵福德與吉祥，其禮拜與繞佛的儀軌展現了對覺悟者的極致恭敬，是修行進入法義之前的心態調適。

本句描述吉祥天女之殊勝相貌與地位。
在密教語境中，吉祥天女象徵福德與圓滿，其被如來圍繞及釋梵讚歎，顯示其具備極高的福德功德，是成就菩提之重要資糧。
。
此段描述透過受持大吉祥天女（Mahasri）特定的密教名號（十二契與一百零八名），能產生強大的加持力。
這種加持力不僅能消除眾生的內在恐懼與外在逼迫，還能防禦惡緣（如怨敵、非人）的侵害，並帶來物質生活的豐足，體現了密教透過咒語與名號修持來轉化環境與獲得護佑的功德。
。
本句描述吉祥天女在世間的顯現，居於剎利王宅中。
在密教語境下，這象徵著福德與吉祥的加持，將世俗的富貴與正法修行相結合，以利於度化眾生。
。
此為大乘經典中常見的讚嘆語。
當菩薩認同前文所述之法義或修行境界時，以「善哉」表達讚嘆與歡喜。
。
此句為經文的承接或總結，強調佛陀以圓滿且巧妙的教法（妙說），揭示吉祥天女的契願與名號，旨在讓修行者透過這些密教名相獲得加持與清淨。
。
本句強調透過持誦吉祥天女的名號，能感應其慈悲與願力，從而獲得世間與出世間的福德利益。
在密教實踐中，名號被視為與本尊連結的媒介，能將修行者的心意識與本尊的功德相契合。
。
此句為經文之敘事轉折，由無畏觀自在菩薩向佛陀啟請，準備開啟後續關於吉祥天女法義的對話。
。
此句透過詢問吉祥天女過去種植善根的處所，旨在揭示其現前吉祥、豐饒身相皆源於過去所造之善因。
在密教語境中，探究神祇的因緣來源，是用以說明因果律與功德成就的必然性。
。
本句描述修行者在無數如來佛的淨土或法界中積累功德。
在密教語境中，強調透過廣大的善根種植，以獲取如來之加持與成就，是達成願力與果位的基礎。
。
此句為對菩薩的稱呼。
在密教語境中，「無畏」象徵能令眾生遠離恐懼、獲得安穩的救度力量，「觀自在」則指隨緣觀察、自在救度眾生的智慧。
。
本句敘述大吉祥天女的因緣往事，說明其福德與成就源於在過去世於寶生世界中，隨佛出世而種植善根。
這體現了密教中神格成就需依據長久修行與積累功德的教義。
。
本句描述大吉祥天女透過稱誦諸佛名號來積累功德，成就善根。
在密教修行語境中，稱誦名號是與佛菩薩感應道交、獲取加持並轉化心識的重要修法。
。
本段描述大吉祥天女在密教語境中的殊勝功德。
她不僅能提供世間的財富與安樂（除貧、增財、平息爭端），更具備導向出世間解脫的功德（除煩惱、成辦六波羅蜜），體現了將世俗吉祥轉化為菩提資糧的「福慧雙修」特質。
。
此為經文中的引導語，用以銜接後文，準備展開說明或列舉大吉祥天女的特定名號、契理或法義內容。

此句為密教儀軌中的歸敬表達，透過對吉祥密如來的皈依，建立與佛的感應，以獲取加持並成就吉祥無垢之果。

此句為密教名號之禮敬。
將如來之吉祥功德與恆河津口（渡口）相結合，象徵佛法如無數渡口般接引眾生脫離苦海，且處處充滿吉祥慶幸之義。

此句為密教儀軌中的歸敬文，透過稱誦具備特定功德（如檀香之清淨、星光之明亮、吉祥之相）的如來名號，以建立與佛的感應，進入特定的修法狀態。

此句為密教《大吉祥天女經》中列舉的如來名號。
其義理在於透過稱誦佛名來感應佛陀的威德：『普遍照曜』象徵智慧光芒遍照法界，無處不至；『勝鬪戰』指能戰勝一切煩惱、魔障與外在障礙；『吉祥』則對應吉祥天女之本質，象徵圓滿與福德。
在密教實踐中，此類名號具有特定的加持力，旨在消除修行障礙並獲取圓滿吉祥。

此句為密教讚頌佛名，描述佛陀具足如大海般無量無邊的功德，且其智慧光芒能照耀並顯現神聖的曼荼羅境界。

此句為密教經典中列舉的佛名。
其名號象徵以法神通之威德如幢旗般顯著，並導向至高吉祥之覺悟境界，是密教名號修行中用以感應特定功德的對象。

此句為密教中對特定佛號的稱頌與歸依。
透過稱誦具備光明、寂靜、芬芳與吉祥等功德特質的如來，修行者旨在與佛的清淨功德相應，獲取加持。

此句為密教儀軌中的禮敬讚頌。
描述吉祥如來是所有眾生依止並獲得安樂的對象，其身相處於絕對的寂靜狀態，象徵超越煩惱、圓滿吉祥的覺悟境界。

此句為密教儀軌中的歸敬文，透過稱誦佛名以表達至高的崇敬與依止，旨在感應佛力加持，進入修法狀態。

此句為密教禮敬文，透過稱頌如來之名號，以建立與佛的感應，祈求吉祥與加持。

此句為密教儀軌中的歸命稱誦，透過稱念特定佛號（吉祥如來）及其淨土（不退輪寶處），以建立與佛的感應，獲取加持並趨向不退轉的覺悟境界。

此句為密教儀軌中的佛名稱頌。
日輪象徵能破除無明的智慧光芒，踴起象徵法力的奮發與積極救度，吉祥則對應本經吉祥天女之殊勝功德，整體表達對具足智慧與福德之佛的至高崇敬。

此句為密教儀軌中的稱名禮敬。
透過稱頌如來的特定功德（無數精進、妙住、吉祥）來建立與佛的感應，是修行者在修持吉祥天女法門時，對特定佛尊的皈依與禮敬。

此句為密教儀軌中的歸敬文，透過稱誦佛名以祈請其大悲願力與吉祥加持，使修行者能安住於善法，獲致圓滿吉祥。

此句為密教儀軌中的名號皈依。
在密教實踐中，佛的法身與功德常透過咒語（音聲）的特定結構與分支（支分）來呈現，此處即是向以音聲支分形式所顯現的吉祥如來表達皈依之意。

此句為密教儀軌中的佛號稱誦。
透過稱念具有「般若燈」與「無數光幢」特質的如來，旨在祈請智慧之光破除無明黑暗，並以光明之幢宣揚正法，獲致圓滿吉祥。

此句為密教儀軌中的稱名或咒語，透過稱頌具備那羅延之保護力、禁戒之清淨以及甲冑之防禦力的吉祥如來，旨在祈請強大的法力保護，消除障礙並獲致吉祥。

此句為皈依讚，透過稱誦特定如來的名號，以建立與佛的感應，祈求獲得至高無上的吉祥與清淨功德，是密教修法中常見的入法門方式。

此句為密教儀軌中的皈依讚，透過稱誦如來名號，表達對至高吉祥權能的依止與崇敬，以獲取加持。

此句為密教儀軌中的歸敬偈，透過稱誦「日月吉祥如來」之名號，以獲其加持，祈求吉祥與圓滿。

此句為對特定佛名的禮敬與皈依。
在密教語境下，透過稱唸佛名，修行者能感應佛陀深奧法光之德，以此建立與佛陀的連結。

此句為密教儀軌中的歸命稱誦，透過稱念特定佛號以建立與佛的感應。
此佛號象徵如虛空般廣大且能照破無明的智慧之光，並帶來喜悅與吉祥的加持。

此句為密教儀軌中的歸敬偈，透過稱誦特定佛號以建立與佛的感應，祈求如日光般普照的智慧與吉祥加持。

此句為密教儀軌中的禮敬讚頌，透過稱誦特定如來的名號，以連結該佛的願力與功德，旨在淨化心識並獲取究竟的吉祥。

此句為密教儀軌中的歸敬文，表達對「海藏生吉祥如來」的虔誠信仰與依止。
在密教體系中，特定的如來常與特定的本尊（如吉祥天女）相應，象徵著無盡的福德與圓滿的智慧。

此句為密教儀軌中的歸敬文，透過稱誦特定佛號以建立與佛的感應，旨在獲取加持與吉祥。
在密教語境中，佛號的組合（如變化雲、妙聲）通常象徵特定的法力或功德特質。

本句為密教儀軌中的稱名禮敬，透過稱誦如來之名號，旨在感應佛之光明與吉祥功德，以淨化心識並獲得加持。

此句為密教經文中透過稱誦佛陀特定名號來表達皈依與禮敬的語句。
透過稱念『樹王增長吉祥如來』，修行者旨在感應佛陀所具足的吉祥與增長之功德。

此句為密教儀軌中的歸敬文，透過稱誦特定佛號（吉祥如來）及其淨土（寶焰山），以建立與佛的感應，祈求吉祥與加持。

此句為密教儀軌中的歸命稱誦，旨在透過稱念特定佛號以建立與佛的感應。
其中「智焰海」象徵智慧能如烈火般燒盡一切煩惱，且如大海般廣大無邊；「吉祥」則代表圓滿、安樂與至高利益。

此句為密教儀軌中的稱名禮敬。
透過稱誦特定佛號，旨在與該佛的願力及吉祥加持相感應，是修法中建立信心與進入禪定狀態的基礎。

此句為密教儀軌中的稱名頂禮，透過稱誦特定佛號以建立與佛的感應，是修法祈請加持的起始步驟。

此句為密教儀軌中的歸敬文，透過稱誦特定如來的名號，以建立與該佛的感應，獲取吉祥與加持。

此句為密教之皈依稱誦，透過稱念特定如來名號以獲加持。
帝幢幡象徵正法如勝利之旗，能除障獲勝並帶來至高吉祥。

此句為密教中吉祥如來的名號，強調其能以法力吸引（鉤召）世間一切財富與糧食，旨在消除貧困，使修行者在物質充足的情況下專心修習佛法。

此句為密教儀軌中的歸命稱誦，旨在透過稱念特定如來的名號，祈請其以慈悲的「鉤召」力，將迷失於輪迴中的眾生吸引並導向覺悟與寂靜的境界。

此句為密教儀軌中的稱名禮敬，透過稱誦特定佛號以感應佛力，祈求吉祥與救度。

本句強調透過對如來名號的恭敬受持與讀誦，能積累巨大的福德。
在密教語境中，名號不僅是稱呼，更是與本尊能量連結的媒介，透過誦念可轉化心識並獲益。
。
此段描述佛陀對大吉祥天女的「授記」，預言其未來將在特定的淨土成就佛果，並獲得特定的佛號。
這展現了密教中女性本尊亦能圓滿成佛的殊勝教義。
。
此句描述吉祥天女所處世界的殊勝，以天寶莊嚴象徵其福德圓滿與法界之純淨，體現密教中以物質殊勝表徵精神功德的特點。
。
本句描述特定淨土或世界的特質，強調該世界的唯一覺悟者（如來）是所有智慧與光明的源頭，體現密教中佛身與淨土光明相互依存、圓融的特質。
。
此句描述菩薩在特定佛國淨土中的存在狀態。
其「自然」之光明與壽命，顯示該國土之功德與菩薩之境界相應，使其超越凡夫的生理限制與時空束縛，體現出密教中淨土莊嚴與修行果位的相融。
。
本句描述密教中「空性」的能動特質。
空並非單純的虛無，而是萬法生起的本源。
在此語境下，指透過密法加持或吉祥天女的威神力，將空性的真理轉化為可聞的佛法僧音聲，以利於度化眾生。
。
此句描述密教淨土中眾生出生的純淨狀態。
化生是指不經胎產而直接顯現，蓮華臺則象徵清淨無染，顯示該佛世界的殊勝與菩薩的功德。
。
本句為對密教儀軌中，關於吉祥天女之十二種手印（契）與一百零八個清淨名號之讚頌方式的詢問。
在密教實踐中，手印與名號是與本尊感應、達成三密相應的重要手段。
。
此為名號之一，結合「無畏」之特質與「觀自在」之慈悲，象徵能令眾生遠離恐懼、獲得安穩的救度力量。
。
此為教令語，要求聽聞者進入專注狀態。
在密教傳法語境中，此類指令旨在提醒聽聞者需具備高度的定力與覺知，以便正確接收即將傳授的真言或深奧法義。
。
此句為承接詞，在經文中用於引出後續對特定名相、名號或法義的詳細列舉與說明。

「一切如來所灌頂　一切如來母　一切天母
　一切如來吉祥　一切菩薩吉祥　一切賢
聖聲聞緣覺吉祥　梵毘紐摩醯首羅吉祥
　一切天上首吉祥　一切處到吉祥　一切天
龍藥叉羅剎乾闥婆阿脩羅迦樓羅緊那羅摩
睺羅伽吉祥　一切持金剛手持金剛吉祥
　四王護世吉祥　八曜二十八宿吉祥
　唵娑尾怛哩　馱怛哩摩多　四明吉
祥　吉祥鬼母　勝　最勝　恒河
　一切津　一切吉慶　無垢吉祥　一切
除罪　無逸　月吉祥　日吉祥　一
切曜吉祥　乘師子　百千俱胝頻婆羅
蓮華莊嚴　蓮華　大蓮華　蓮華座　蓮華藏　持蓮華　具蓮華　無量寶
光明　施財　白　大白蓮華　白臂
　持一切吉慶　莊嚴一切福身　調柔
者　百千臂　百千眼　百千頭　持
種種間錯摩尼冠　妙色　種種色　名
稱　極名稱　寂靜　貳母多　清淨
髮　月光　日光　作端嚴　一切有
情對面吉祥　聖者　依花　花自在　一切須彌山王吉祥　一切江河吉祥

　一切海水吉祥　一切津口吉祥　一切藥
草樹財穀吉祥　施金　施飲食　色清
淨身　色者　一切如來自在者　一切
天眾對面吉祥　焰摩水天俱尾羅嚩娑
嚩上首吉祥　與者　食者　威光
　具威光　豐饒　榮盛　增長　高遷　法吉祥　依春　俱牟陀藏　慈悲者
　依丈夫身　一切清淨吉慶手　除一
切不吉祥者　鉤召一切福吉祥　一切
地王吉祥　一切持明吉祥　一切鬼藥叉
羅剎餓鬼毘舍遮鳩槃茶摩睺羅伽吉祥
　一切天宮諸天吉祥　一切念誦護摩吉祥
　曜極喜　福德遊戲　一切仙清淨吉
祥　一切吉祥　一切宮殿尊勝吉祥
　一切緊那羅吉祥　一切日勝吉祥　無罪
處流者　音樂　適悅者　俱尾羅
　愛者　法王吉祥」

本句為引言，旨在導出吉祥天女的一百八名真言。
在密教實踐中，名號與真言的誦持被視為與本尊感應道交、獲取加持的關鍵手段。

「唵微路迦耶多羅耶　慕者耶薩嚩耨契毘
藥　薩嚩補尼耶　三婆囉那摩目企
俱嚕　娑嚩訶唵凝哦薩嚩底
㗚他目企娑嚩訶唵娑尾怛哩娑嚩訶
薩嚩莽哦攞馱哩尼娑嚩訶遮咄吠那薩
嚩諾朅沙怛囉櫱囉訶哦拏地母
㗚低　帶曳娑婆訶沒囉唅摩耶
娑嚩訶尾瑟弩微娑嚩訶嚕㮈囉

耶娑嚩訶尾濕嚩目佉耶娑嚩訶唵仡里
儞仡里儞　薩嚩迦哩耶　僧娑達儞　悉
儞悉儞　儞儞儞儞　阿洛乞灑弭咩那舍
耶　阿嚩訶泥微　室哩微室囉末拏耶
　娑嚩訶蘇靺㗚拏馱那馱儞耶羯哩瑟
尼娑嚩訶薩嚩布尼耶羯哩瑟尼娑嚩訶
室哩泥嚩多羯哩瑟尼娑嚩訶薩嚩播波奢
末尼娑嚩訶薩嚩洛乞瑟彌鉢囉奢
末尼娑嚩訶薩嚩怛儞櫱多毘色羯他曳娑
嚩訶薩嚩泥靺多鉢囉目佉室哩曳娑
嚩訶阿欲摩囉靺哩拏迦羅曳娑嚩
訶薩嚩波尾怛囉莽薩囉訶薩多曳娑嚩訶僧
質嚩呬儞曳娑嚩訶波娜三步多
娑嚩訶薩嚩吉哩爹　迦區㗚娜尾娜尸
尼曳娑嚩訶」

此句為對無畏觀自在菩薩的稱呼。
在密教語境中，觀自在菩薩具有多種化身與名號，此處之「無畏」強調其能令眾生遠離恐懼、獲得心靈安穩的功德。
。
本句闡述大吉祥天女真言與名號的殊勝功德。
在密教語境中，持誦此真言與名號可淨化煩惱與罪業，並透過「鉤召」之法將福德與吉祥聚集，為修行創造正向條件。
。
本段描述密教的修行儀軌，強調透過受持讀誦名號與經文，結合外在供養（燒香、供花）與內在信心，以感應吉祥天女的加持。
在密教語境中，此類儀軌旨在快速獲得世間吉祥與出世間安樂，將物質供養轉化為與本尊契合的能量。
。
本句為經典結尾的慣用形式，描述聽法大眾在領悟經義後產生的法喜與對教法的承接。
在密教語境中，強調觀自在菩薩與吉祥天女等聖眾共同印證並傳承此無垢大乘法門。

唵　怛儞也他尾路迦野跢囉野
　謨者野　薩嚩耨契毘藥　薩嚩補尼
野　糂婆囉曩麼　目契矩

嚕娑嚩訶　唵　凝誐　薩嚩
底　佗目企娑嚩訶　唵　娑
尾底哩娑嚩訶　薩嚩瞢誐攞
　馱哩抳娑嚩訶　者咄吠娜　薩嚩諾乞叉怛囉　蘖囉訶誐
拏地慕帶曳娑嚩訶　沒囉紇麼野娑嚩訶　尾瑟努
吠娑嚩訶　嚕捺囉野娑嚩
訶　尾濕嚩目佉野娑嚩訶
　唵　儗里寧儗里寧
　薩嚩迦哩也僧娑馱寧　私寧私寧　寧寧寧寧　阿攞
乞史弭茗曩捨野　阿嚩訶泥
尾室唎　吠室囉麼拏野娑嚩
訶　蘇拏馱曩　馱寧
夜羯灑抳娑嚩訶　薩嚩補尼夜
羯灑抳娑嚩訶　室唎泥
嚩跢羯灑抳薩嚩訶　薩嚩播跛　曩捨寧薩嚩訶　薩嚩攞乞
史弭　鉢囉捨麼寧娑嚩訶　薩嚩怛佗誐跢毘色跢曳娑嚩
訶　薩嚩泥嚩跢毘色跢曳薩嚩
訶　薩嚩泥嚩跢鉢囉目佉　室
哩曳娑嚩訶　阿欲麼攞　
拏迦囉曳娑嚩訶　薩嚩跛尾怛
囉　瞢誐囉訶娑跢曳娑嚩

訶　僧賀嚩呬奈曳娑嚩訶　跛納麼三步跢曳娑嚩訶　薩
嚩訖哩丁也　迦屈娜　尾曩
施奈曳娑嚩訶