大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

本段說明學習菩薩戒的先決條件與導師選擇。
首先需具備菩提心（發弘願），其次需尋找具備資格的善知識（同法菩薩），強調導師需兼具願力、智慧、能力以及傳法技巧，以確保戒律的正確傳承。
。
此段描述在菩薩戒羯磨儀軌中，請求菩薩時應遵循的正式禮儀。
透過頂禮雙足、偏袒右肩及跪地合掌等肢體動作，體現對覺悟者的極高恭敬心與謙卑心，是進入正式法義請教前的必要禮節。

此句出於菩薩戒羯磨文，屬律部程序性用語。
在進行羯磨（僧團法律程序）時，用以提醒與會的大德共同回想、確認既定的戒律條文或程序步驟，以確保儀軌之準確與共識。
。
此句為菩薩戒授戒儀軌（羯磨）中的請求段落。
受戒者在表明身分後，正式向授戒師（大德）表達領受菩薩戒的願心，是進入菩薩乘的正式法律程序。
。
此句為菩薩戒羯磨（授戒程序）中的請求語，表達受戒者對授戒師的恭敬與懇請，希望對方以慈悲心接納其請求並授予菩薩戒。
。
此段描述受菩薩戒前的儀軌準備。
首先需具備「無倒請」的堅定決心，隨後透過偏袒右肩的恭敬身相，對三世諸佛及高位菩薩進行禮拜供養，最後以專念功德來淨化心念，使心境達到虔誠清淨（殷淨心），以符合受戒的法相。

本句說明授戒前的必要程序。
在正式授戒前，必須先讓受戒者瞭解戒律的總綱、具體的行為規範以及違犯的判定標準，確保受戒者在充分理解的前提下承接戒律，而非盲目受戒。
。
本段強調受菩薩戒前需具備的內在動機與心理準備。
受戒者必須以智慧審視自身的志向，確保受戒是基於自覺的選擇而非外在壓力或競爭心，如此才能成為「堅固菩薩」，確保戒體之純淨與持戒之持久。
。
本句描述菩薩受戒的儀軌（羯磨）。
受戒者透過謙卑的肢體語言與恭敬心，表達對戒法及授戒師的尊重，是領受聖戒前的必要心態與形式。
。
此句描述受菩薩戒儀式中的內心調適，強調透過專一的定力（專念一境）與清淨的願力，使心與菩薩之大功德相應，是正式受戒前必要的心理準備與願力喚起。
。
此句描述在羯磨（儀軌）程序中，對所論之法義進行內在省思，並保持外在靜默的狀態，以確保心念專注且不妄動。

本句描述菩薩之間相互勉勵或指導的場景。
強調指導者需具備「智」與「力」，且在心境安定（無亂心）的狀態下進行教導，體現了律儀中對心態與儀軌的重視。
。
此句出於羯磨（僧伽法律程序）之對話，指主持程序者或對面向對方表示準備聽取其陳述、申辯或請求。
。
此句出於羯磨儀軌之詢問程序，旨在正式確認受戒者或相關人員是否具備菩薩身分，以確保儀軌程序的合法性與正確性。
。
此句為羯磨儀軌中的程序指示，要求受戒者在問詢過程中給予明確的肯定回答，以確認其受戒意願與資格之真實性。
。
此句為菩薩戒羯磨（儀軌）中，對受戒者確認其心志的詢問。
發菩提心是領受菩薩戒的核心前提，必須先具備救度眾生、成就佛果的願力，方能進入受戒程序。
。
此句為菩薩戒羯磨（儀軌）中的程序，要求受戒者確認是否已發菩提心。
確認發心是受菩薩戒的核心前提。
。
此句為菩薩戒羯磨（儀軌）中的正式宣告語。
在授戒程序中，當受戒者完成特定步驟後，授戒者以此語正式確認其身分轉變，象徵其正式進入菩薩道，獲得「善男子」的稱號。
。
此句為羯磨儀軌中的指令，旨在要求受戒者或在場大眾集中注意力，準備進入正式的授戒或法律程序。
。
本句描述菩薩受戒的核心內容。
菩薩戒不僅包含禁止惡行的「律儀」，更包含積極修行善法的「攝善」，以及將修行轉化為利他實踐的「饒益有情」，體現了菩薩道從自律、修善到利他的完整修行體系。
。
本句強調菩薩戒律的普遍性與永恆性，說明此學處與淨戒是三世（過去、現在、未來）以及十方空間中所有菩薩共同遵循的標準，具有絕對的普適性。
。
本句強調菩薩戒的普遍性與永恆性，說明無論在三世之中，所有菩薩皆須依此學處與淨戒修行，以此作為成就佛果的共同基礎。
。
此句為菩薩戒羯磨（授戒程序）中的詢問環節。
在正式授戒前，授戒者必須確認受戒者是否具有受持戒律的意願與能力，以確保受戒過程符合自願原則且程序正當。
。
此句出現在菩薩戒授戒儀軌（羯磨）中，是受戒者在經過資格詢問後，正式表達其具備受戒條件且願意承接戒律的承諾。
。
本句描述菩薩戒羯磨（儀軌）的重複程序。
當有多位受戒者時，授戒者對每一位受戒者的詢問與授記，以及受戒者的應答，均採取相同的標準格式，以確保儀軌的嚴謹與一致。

此段描述菩薩戒羯磨（儀軌）中，受戒與授戒後的禮拜程序。
強調對三寶及十方佛菩薩的至高恭敬，透過頂禮雙足表達謙卑與皈依，並在法會中正式啟請十方聖眾見證。
。
此句為菩薩戒授戒儀軌（羯磨）的程序記錄。
在律部語境中，受戒者必須在授戒師（或具格菩薩）面前，經過三次正式的請求與宣誓，以確保受戒意願堅定且程序合法完備。
。
此句出於羯磨儀軌，指在菩薩戒的授戒或相關律法程序中，由合格的僧眾擔任證人，以確保儀軌執行的合法性、真實性與程序正義。
。
此句為菩薩戒受戒儀軌（羯磨）中的請求作證文。
在律儀程序中，透過祈請十方三世的所有覺悟者（佛、菩薩、聖者）共同見證，旨在確立受戒的莊嚴性與真實性，使受戒者的誓願在法界中獲得印證。
。
此句出於羯磨儀軌，表示前文所述的程序、用語或規範，同樣適用於接下來的第二項與第三項，以簡省重複文字。
。
此句標誌著菩薩戒受戒儀式的正式結束。
在律典中，「羯磨」是指為了使某項僧團行為合法而必須遵循的法定程序，而「畢竟」則是指該程序已全部執行完畢。
。
本句描述菩薩受戒後，其清淨狀態在法界中得到印證。
這種印證並非人為，而是透過「法爾相」自然顯現，使十方諸佛與入地菩薩皆能感知其已受持淨戒，強調受戒的真實性與法界共鳴。
。
本段描述佛菩薩透過「憶念」與「正智見」的運作，能跨越空間限制，如實感知其他世界中菩薩受戒的情況，體現其洞察法相與戒行的神通智慧。
。
本句強調受戒菩薩之間應建立如家人般深厚的情誼，以慈悲心相互關懷，營造和諧的共修環境，體現菩薩行中對同修的關愛與支持。
。
描述菩薩在修行過程中，得佛菩薩的慈悲加持與引導，從而激發求法之心，使善根與菩提心不斷增長並達到不退轉的境界。
。
本句描述受戒儀軌中的正式程序。
受戒者需向僧團（羯磨大眾）正式陳述其受戒意願，並請求僧團共同見證，以確保受戒過程符合律儀且具合法性。

本句為菩薩戒律中關於持戒標準的導入，提及在遵守戒律儀軌時，存在四種可用於對照他人優越之處的法相，旨在透過對比來檢視自身的修行狀態。
。
此句為羯磨儀軌中的詢問句，用於引出後文對四項特定條件、類別或規範的詳細說明。
。
本句描述菩薩戒中關於「他勝處」的一種違犯行為。
菩薩應修持謙下心，若因貪求世間名利而產生傲慢心，透過自我吹捧與貶低他人來追求優越感，即落入此種法障，違背了菩薩的慈悲與謙卑之戒律。
。
本段描述菩薩戒中關於「慳」的過失。
菩薩應實踐佈施（財施與法施），若在有能力的情況下，對正當請求者起慳心而不給予，即違背菩薩行。
此處的「他勝處」指因自身的吝嗇與不捨，導致在功德與菩提心中落後於他人，使他人勝過自己。
。
本段描述菩薩若未能調伏憤怒，導致嗔心由淺入深，從口頭的「麁言」演變為肢體與工具的暴力傷害。
這強調了「忿纏」對心智的遮蔽作用（忿蔽），使修行者失去覺知，陷入猛烈的嗔恨意樂中，嚴重違背菩薩戒的慈悲本質。
。
本句說明菩薩在違犯戒律被他人指正時，若心生傲慢或嗔恨，無法接受諫言且執著於怨恨，則屬於特定的違犯類別。
此處強調菩薩應具備謙卑心與忍辱力，以利於懺悔與淨化。
。
本句定義菩薩戒中一種嚴重的違犯行為。
其核心在於誹謗正法並建立偽法。
若菩薩將似是而非的法視為正確，或盲從他人而傳播偽法，即落入「他勝處」的偏差狀態，導致修行與正道背離。
。
本句為總結句，將前文所述的四項特質或標準歸納為「他勝處」。
在菩薩戒的語境中，「他勝處」是指在持戒實踐或修行境界上，超越一般修行者的四種優越之處，作為衡量菩薩戒行深淺的標準。
。
本段強調菩薩戒律的嚴格性。
在律部語境中，「四他勝處」指極其嚴重的違犯行為。
一旦犯下此類罪業，會直接損害修行者的意樂與資糧，導致其雖然外在形式像菩薩，但內在已失去真菩薩的特質，淪為「相似菩薩」。
。
本句說明菩薩戒中關於「他勝處」違犯的量級判定。
在律儀的判定中，若違犯程度屬於「軟中品」（中輕程度），雖構成毀犯，但尚未達到喪失戒體（律儀）的嚴重程度，仍可透過羯磨程序或懺悔恢復。
。
本句規定菩薩戒中違犯等級的處置程序。
在羯磨（僧團法律程序）中，若犯下最高等級的「纏犯」，其處置結果即為「捨」，意指該修行者因罪業過重而被除名，失去菩薩戒團的成員資格。
。
本句說明菩薩犯戒後心態對罪業等級的影響。
在菩薩戒中，若對毀犯行為不僅缺乏慚愧心，反而產生愛著並誤認其為功德，這種心理狀態會形成深重的「纏縛」，使其失去菩薩之身分。
這強調了慚愧心是懺悔與迴向的前提。
。
本句說明菩薩戒之損毀條件。
若菩薩在行持中暫時顯現出不屬於菩薩道、而屬於他乘或世俗之法（他勝處法），即被視為捨棄了菩薩的清淨戒律與律儀。
。
本句說明律儀中關於「他勝」罪的嚴厲後果。
在比丘戒中，犯他勝法（波羅夷）意味著在僧團中徹底失敗，自動喪失比丘身分，不再被視為持別解脫戒之人。
。
本句說明菩薩戒毀犯後的恢復機制。
即便菩薩因過錯而捨棄了清淨的戒律律儀，在現世生命中仍具備重新受戒的資格，強調了菩薩道中懺悔與恢復的可能性。
。
本句討論受戒資格的喪失與限制。
說明某些情況並非絕對無法承擔戒律，而是因為特定的違犯（如比丘在持別解脫戒時犯了「他勝法」），導致在現行的律法程序（現法）中失去了再次受戒的資格，強調律法在程序上的嚴謹性。

本句強調菩薩戒的殊勝地位。
菩薩戒基於菩提心而受持，其功德遠超一般世間戒或小乘戒，能為修行者積累無量功德以成就佛果。
。
本句強調菩薩行之基礎在於「意樂」。
在菩薩戒的語境中，最上善心（菩提心）的發起是除滅眾生惡行的根本動力，說明心念的轉變與純淨是消除業障的前提。
。
本句強調菩薩戒（大乘戒）與別解脫戒（小乘戒）在功德量上的巨大差異。
別解脫戒旨在個人解脫，而菩薩戒旨在利他與成佛，其攝受範圍廣大，包含所有善法與功德，故其果位與功德遠超前者。

本句描述受戒儀式完成後的禮敬程序。
在律部羯磨（儀軌）中，受戒不僅是個人誓願的確立，更包含對三寶及法界的普遍敬意，透過頂禮十方佛菩薩，體現菩薩行者的謙卑心與對覺悟者的至高崇敬。

本句強調受戒必須依循正統傳承與合格之授戒師。
在律部語境中，單純的世俗聰慧（聰慧者）並不等同於具備授戒資格的證悟者或法師，因此不可隨意向非合格之人求受菩薩戒，以確保戒體傳承的清淨與正確。
。
本段說明受菩薩戒的資格條件。
受戒者必須具備「淨信」，即對戒律的清淨與功德有正確的信心與理解。
若心存慳貪、大欲或不滿足，則無法契合菩薩戒「捨利他」的精神，強行受戒不符合律儀要求。
。
本句規定了受菩薩戒的禁忌條件。
強調受戒者必須具備戒律的清淨、對法規的恭敬以及謙卑勤勉的態度，若有毀戒、輕慢或懈怠之情，則不符合受戒資格。
。
菩薩道以慈悲與忍辱為核心。
忿恨與不耐是修行菩提心的重大障礙，若心念尚未調伏，無法容忍他人過失，則不適宜受持菩薩戒，以免戒律流於形式而無實質修行。
。
本句出自《菩薩戒羯磨文》，旨在規範接納菩薩戒弟子或受教者的標準。
修行菩薩道需具備精進心，而懶惰、懈怠及沉溺於感官舒適與無謂社交者，缺乏修行之志向與毅力，故不應接納，以免妨礙其自身及他人之修行。
。
本句規定受菩薩戒的心態前提。
強調受戒者需具備基本的定力（三摩地），若心散亂至極，連極短時間（搾牛乳頃）都無法維持善心的專注，則被視為不具備持戒的心理基礎，因此不應授予戒律。
。
本句規定了接納菩薩戒或進入特定僧團的資格限制。
強調修行者需具備基本的心智能力與正信，若對核心教法（素呾纜藏與摩呾理迦）持有誹謗之心，則不符合受戒或被接納的條件，以維護戒體之清淨。
。
本句強調傳法需視對象的根機與心態。
菩薩雖已圓滿戒律，但面對誹謗菩薩藏（佛性或菩薩功德）且缺乏信心的人，不應隨意宣說深奧的開悟法門，以免法義被輕慢或誤解，此為「對機說法」的慎重考量。
。
此為經典中常見的承接詢問句式，用於在陳述某項規定、現象或結論後，隨即引出其背後的理由、法理依據或詳細解釋。
。
本句描述誹謗之因。
指出誹謗佛法並非源於法義本身，而是由於聽法者內在的無明（無知）與障礙遮蔽了智慧，導致無法產生信解，進而轉化為毀謗。
。
此處說明誹謗修行圓滿之菩薩的因果報應。
菩薩因守持淨戒而積累無量功德，而誹謗者因其惡行，會被對應的無量罪業所纏繞，使其陷入惡言、惡見與惡思惟的惡循環中，直至斷除惡業為止。

本句說明在缺乏合格授戒師（具足功德之補特伽羅）的情況下，菩薩可透過在如來像前發心自受的方式，獲取菩薩淨戒律儀，確保修行不因外在條件而中斷。
。
此句為羯磨儀軌之指令，要求受戒者必須依照既定的程序與誓詞，正確地領受菩薩戒。
。
此處描述菩薩戒羯磨儀軌中，受戒者在陳名之前的禮拜姿態與言說格式，體現對三寶及羯磨程序的恭敬與謙卑。
。
此段為菩薩受戒時的發願文。
修行者向佛菩薩請求受戒，表達其決心。
文中提到的三種戒律涵蓋了自律（律儀）、積極行善（攝善）以及利他（饒益有情），構成了菩薩道的完整戒律體系。
。
本句強調菩薩戒的普遍性與永恆性，說明此戒律並非臨時制定，而是三世（過去、現在、未來）所有菩薩共同遵守的標準，旨在確立菩薩戒作為普適修行準則的正當性與權威性。
。
本句強調菩薩戒的普遍性與永恆性，說明此戒律是三世所有菩薩共同遵循的修行標準，旨在確立戒律的權威性與一致性。
。
此句描述羯磨儀軌中的程序順序。
要求參與儀式的第二、第三位人員依循相同內容誦說，以確保儀式程序的統一性與合法性。
。
此句出於羯磨文（儀軌程序），旨在說明在處理相關戒律事宜時，凡未詳述之其餘部分，均應參照前文已設定的程序執行，以確保羯磨程序的嚴謹與統一。

本句說明菩薩受戒後，需將外在的儀軌（正受）與內在的志向（意樂）結合。
透過對法學、覺悟及利他的純淨追求，轉化為對聖法至高的恭敬心，以此作為修行之基。
。
本句強調持菩薩戒應從起心時便專精不懈。
若不慎違犯，必須依照律儀規定的程序（如法）迅速懺悔，以消除罪障，恢復清淨心，避免罪垢累積。

本句規定菩薩戒中特定違犯的定性及其懺悔程序。
將其定為「惡作」表示罪業較輕，不至失戒，但仍需向具備溝通與認知能力（能覺能受）的修行者（不論乘相）發露懺悔以淨化心垢。
。
本句規定菩薩戒中高階修行者若違犯特定類別（他勝處）的戒律，導致戒體或律儀受損，必須透過重新受戒的羯磨（儀軌）來恢復清淨。
。
本句規定菩薩戒中「中品纏違」且涉及「他勝處」之違犯時的處置程序。
強調必須在足夠人數（三位或以上）的僧團見證下進行發露（坦承罪過），以達到除惡（淨化罪業）的目的，體現律儀中對誠實與集體見證的重視。
。
此處規範菩薩戒羯磨（僧團法律程序）中，在處理違犯戒律之事宜時，必須先明確指陳所犯的罪名，並以禮貌且正式的稱謂稱呼在場的長老或大德，以確保程序的公正與莊嚴。
。
此句出自菩薩戒羯磨（儀軌）之懺悔程序。
修行者在正式的律儀程序中，透過口頭坦承自己的過失，以此作為懺悔與淨化罪障的必要步驟。
。
本句出於羯磨（僧團處理違律的法律程序）文獻，指涉先前已陳述的具體違規行為，並將其判定為「惡作」這一類別的輕微罪業。
。
本句規定在菩薩戒的羯磨（僧團法律程序）中，若遇到其他未詳列的輕微過失，應參照比丘戒中關於「惡作罪」的發露與悔滅程序來執行，體現了菩薩戒在程序上與比丘戒的相承關係。
。
本句規定菩薩戒中針對「下品纏」程度違犯者的懺悔程序。
要求違犯者必須向一名補特伽羅（個人）發露罪相並行悔法，以恢復戒體清淨，體現了律儀中透過「坦承」與「悔悟」來消除罪障的羯磨流程。
。
本句說明菩薩戒犯錯後的淨化程序。
在缺乏合適的導師或見證人（補特伽羅）時，修行者仍可透過發露罪相與至誠懺悔，來除掉所犯的罪業。
。
此句描述菩薩在犯戒後，透過清淨的意願與堅定的自誓進行懺悔。
在菩薩戒羯磨（律儀程序）中，誠心的自誓是恢復戒體、防止再次違犯的核心心理過程。
。
本句描述菩薩戒羯磨（法定程序）的結果。
指犯戒者在依照儀軌完成懺悔與處置後，其身分得以恢復，且在戒律法義上重新獲得清淨。

本段說明菩薩喪失戒律儀的兩種核心原因：一是心志的崩潰（捨棄菩提心），二是行為的墮落（犯下嚴重罪障）。
其中「他勝處」指菩薩修行的高階位次，犯此處法意味著嚴重退轉。

本句強調菩薩在度化眾生、遍訪十方世界的漫長過程中，無論身處何種環境或採取何種化身，始終堅持不捨棄清淨的菩薩戒律，以維持其覺悟的根基與修行定力。
。
本句強調菩薩修行的雙軌原則：一方面在願力上持守追求佛果的宏大志向（不捨大願），另一方面在戒律上嚴格自律，避免因深層的心理束縛（上品纏）而產生傲慢或侵害他人功德之行（犯他勝處法）。

本句說明菩薩戒體的恆常性與相續性。
菩薩一旦受持菩薩戒，其戒體即隨心相續。
即便在轉世過程中因業力遮蔽而忘記，透過善友的引導再次進行受戒儀軌，其本質是「喚醒」潛在的戒念，而非重新建立一個新的戒體。

此句以自然界河流匯入大海為喻，象徵修行者由各路出發，最終匯聚於同一法門或歸依於佛法真理，體現大乘菩薩道之包容與圓融。
。
說明法性的本質雖然深奧玄妙，卻能統攝並貫通世間一切現象與事物的規律。
。
本句強調菩薩戒或其所指之道的深奧。
真正的覺悟超越了語言的描述（息言）與感官的聆聽（絕聽），即使在極其幽靜的修行環境（掩室）中，若缺乏深厚的福德與智慧基礎（德本宏邈），亦無法領悟其究竟的義理。
。
此句為羯磨文之程序記錄，旨在明確主持或譯述此戒法程序的權威身分。
三藏法師指精通經、律、論三部的僧侶，在此指明該儀軌之譯者或權威依據。
。
此句描述修行者在年少時便展現出超脫凡俗的特質，透過凝神專注，使心境達到如白雲般清淨、遠離塵垢的狀態，體現菩薩修行之早慧與清淨心。
。
本句描述菩薩修行之心境，強調以強大的菩提心（壯志）契入真如實相（遊真），並以清淨明徹的般若智慧（晰智）洞察深奧的法理（玄妙），體現願力與智慧的並行。
。
以水之源流比喻菩薩戒或佛法之深廣。
說明修行者即便接觸或進入法流之中，若缺乏深湛智慧，仍難以窮盡其深奧之義。
。
此句以宇宙週期（大龜啟滅）比喻時機之變遷，強調在面對無常的毀滅與重生之際，應捨棄世俗的爭鬥與執著（觽韘），將心志轉向修行與積累功德（整花田），以菩提心耕耘福田。
。
本句以比喻說明修行之樂。
將「戒」比作寶珠且具鏡之清淨，說明持戒並非單純的禁制，而是能照見本心、帶來法喜的珍貴資糧，使修行者在世間行走時能保持自在與歡喜。
。
本段記述譯師因不滿當時對「三聚淨戒」等核心教義的譯文混亂與傳播錯誤，決定西行求法，以求得正確的原典，體現了對法義精確性的極高追求。
。
此句出於菩薩戒羯磨儀軌，是用於正式介紹參與儀式之僧侶或主持者的名號，以確立其身分之合法性。
。
本句論述菩薩受戒的資格審核標準及其象徵意義。
受戒者需符合「四依」與「五印」的規範以證明其正統性。
在浩瀚的佛法中，受戒是修行者獲得認可的標誌，故被視為極大的榮譽。
。
此句描述在特定儀軌或情境下，透過接納聖物（函杖）而獲得超凡的感知能力，體現了律儀與法器在修行過程中的象徵或實質作用。
。
此句為菩薩戒羯磨（儀軌）中的正式宣告，強調受戒之誓願一旦成立，其核心義理與戒項應保持純粹，不可隨意增減或添加外在條件。
。
本句描述求戒者對菩薩戒的虔誠與恆心。
在律儀羯磨的程序中，受戒需經過時間的考驗與多次請求，以證明其發心堅定而非一時衝動，方能獲準受戒。
。
此句描述在菩薩戒的授戒儀軌（羯磨）中，主持法師依據清淨戒律的標準，來核實並確立受戒者符合一乘菩薩的修行身分與資格。
。
本句描述接受菩薩戒的過程，要求修行者在接受戒律規範（宏規）的同時，必須深信並遵循菩薩修行至佛果的十地階段之宏大準則（洪範），將戒律與修行位次相結合。
。
此句描述在受菩薩戒等莊嚴儀式中，修行者對法義的深切體悟與內心產生的強烈敬畏感，使其情緒激動而感到哽咽，無法輕易舒解。
。
本段為譯經序言，記錄《菩薩戒羯磨文》的譯經時間、地點與背景。
強調此戒本是菩薩進入「正地」（正式的菩薩位階）之修行準則與儀軌的精要。
。
此段為譯者的謙辭與後記。
譯者表達以謙卑之心參與譯經，並將法脈傳承比作「傳焰」。
在《菩薩戒羯磨文》的律部語境下，這體現了律儀傳承的嚴謹性以及對正法延續的重視。
。
本句描述菩薩戒羯磨（儀軌）執行過程中的行政分工。
為了確保戒律文獻的準確性，設立了核對義理、核對文字、校正字體與記錄筆錄等職能，由專業的僧團成員共同執行，體現了律部對羯磨程序嚴謹性的要求。