大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此為論書之序分，採取佛教傳統的「頂禮」形式。
作者首先對佛（牟尼尊）與僧（比丘僧）表達至高敬意，隨後說明撰寫本論的目的，旨在透過簡要的論述，將十二因緣的深奧義理清晰地呈現出來，以利於後世修行者理解苦集滅道的因果鏈接。
。
本句說明佛陀（牟尼）所教授的十二因緣法，其核心在於分析一切有為法（因緣所生法）的運作機制，並將其歸納於三種特定的範疇（三所攝）中進行剖析，旨在揭示苦集滅道的因果鏈條以導向解脫。
。
本段將「十二因緣」依其性質簡化為「三法」：煩惱、業、苦。
這是一種對十二因緣的總括性分析，旨在揭示生命苦輪的運作機制。
煩惱（無明、愛、取）驅動業（行、意識），業導致苦（名色、受、愛、取、有、老死）；而苦又進一步滋生煩惱，形成不截斷則不停止的輪迴循環。
。
本句旨在破除「我執」與「人見」。
強調世間萬法皆由因緣和合而生，遵循因果律運行，其中並不包含一個獨立、主宰的實體（人）。
同時指出萬法之本質為「空」，其生起與滅盡皆在空性的範疇內，體現了十二因緣中「無我」的核心義理。
。
本偈將十二因緣的運作比擬為燈、印、鏡、響（光影之類）以及日、珠、種、水（生長與映照之類），旨在說明名色、意識等五陰（蘊）在因緣驅使下的轉變過程。
修行者需透過思量，觀察五蘊如何生起、遷轉或停滯，以破除對自我的執著。

本句描述修行者在法義上的成就，重點在於「受持」與「不忘失」。
在《十二因緣論》的論述框架下，強調對如來法中「事」（現象/區分）、「非事」（非現象/不區分）以及「性相」（本質特徵）的正確認知與掌握，這是破除因緣妄想、趨向解脫的基礎。
。
此句描述修行者或弟子在聽聞十二因緣等法義後，因尚未完全契入或對細節有疑問，而發心請教，體現了佛教中「聞、思、問」的學習次第。

本句概述十二因緣的教法體系。
牟尼（釋迦牟尼佛）所闡述的十二因緣（十二勝上分）旨在分析眾生受苦的生成過程。
文中提到「三所攝」，是指將因緣生法的運作機制歸納為三種範疇（通常指三法印或三法集等分析框架），用以破除對恆常自我的執著。
。
此句為弟子向導師請法之請求。
在《十二因緣論》的論述結構中，透過提出疑問並請求解釋，以引導出後續對十二因緣具體名相與運作機制的詳細分析，體現了佛教由疑而發、由問而悟的教學次第。
。
此句描述師徒之間法緣成熟的狀態。
弟子生起「渴仰」心（對真理的強烈追求）與「恭敬」心，是領受教法的前提，而導師則以此為機，開啟對十二因緣等深奧法義的開示。
。
本句將十二因緣的環節（勝上分）歸納為「三法」：煩惱（導致輪迴的根源）、業（造作的行為）以及苦（業力導致的果報）。
這是一種將複雜的因緣鏈條簡化為「煩惱 $
ightarrow$ 業 $
ightarrow$ 苦」之循環結構的分析法，旨在說明輪迴的運作機制。
。
此處在論述十二因緣的構成與分類。
文中解釋「十二」之數是由十項與兩項組成，並強調這些組成部分在法義上具有一致性（不異），因此將其定義為「勝分」（優越或核心的組成部分），用以說明因緣鏈條的完整性與不可分割性。
。
本句以車輿（車輛）的組成比喻法義的分析。
在論述十二因緣或相關法相時，將整體分為不同部分，其中「勝分」指代在功能、性質或重要性上較為卓越、主導的部分，旨在讓修行者透過比喻理解法相的區分與組成。

本句解釋「牟尼」（Muni）之義。
在十二因緣論的語境中，牟尼不僅是指釋迦牟尼佛的稱號，更強調一種修行境界：透過止息妄念（寂滅）、超越對立（無分別）、進入深定（定），最終達到超越語言文字的真如狀態。
。
本句強調佛法教導的工具性。
牟尼佛（釋迦牟尼）為了對治眾生習氣而演說的法門，其名相與文字皆為「假名」，旨在引導眾生契入實相，而非教法本身即是終極真理，應避免對名相產生執著。
。
本句旨在區分「自在之果」與「因緣之生」。
強調凡夫或一般現象的產生，並非源於大乘或高階修行者（大人丈夫）透過自在定力所主導的特定相狀，而是遵循十二因緣的必然律，由條件（因緣）促成，以此破除對特定神聖力量主導論的誤解，回歸因緣法理。
。
本句闡述十二因緣中三種核心要素（煩惱、業、苦）的互依關係。
煩惱導致造業，業力導致苦果，而苦果又進一步滋生煩惱，形成循環往復的遞嬗關係，以此說明輪迴的運作機制。
。
此句為總結性陳述，指示修行者或讀者應明確掌握前文所述的三個範疇（三處）及其所包含的法義內容，以利於對十二因緣論的邏輯結構進行正確理解。

本句為論述之啟問，旨在釐清「煩惱」、「業」、「苦」三者的定義，以及它們在十二因緣體系中如何相互關聯並構成生命輪迴的邏輯結構（即所謂的「法勝分攝成」）。

本句旨在將十二因緣（十二勝上分）中的具體環節進行分類。
在十二因緣的運作中，無明、愛、取是直接由煩惱驅動且屬於煩惱性質的環節，是輪迴的核心推動力。
。
本句在分析十二因緣的結構，指出「行」（意業、身業、口業之種子）與「有」（業感召的生存狀態）在法義上皆屬於「業」的範疇，說明瞭業力如何驅動輪迴的運作機制。
。
此處在分析心所（心法）的分類。
在心法中，將其分為不同的性質，此句指出在特定的分類（如勝分）中，除了前面已討論的部分，其餘七項在性質上被歸類為「苦」的範疇，用以說明心法運作與苦受的關聯。
。
本句說明將十二因緣的複雜環節，簡要歸納為「三法印」式的三類性質：煩惱（如無明、渴愛）、業（如行、取）、苦（如十二因緣之果報）。
這種歸納法有助於修行者快速掌握十二因緣的整體運作邏輯，即煩惱導致業，業導致苦。
。
本句在闡述十二因緣的組成部分。
在已討論的部分之後，列舉出剩下的七個因果環節，構成生命輪迴的連鎖反應。
。
本句詳述世間苦受的具體形式。
從心理依著（愛）與排斥（憎）出發，說明當現實與主觀願望相違背時，即產生精神上的痛苦，揭示了苦的根源在於對現象的執著與不滿。
。
本句旨在總結十二因緣的運作機制。
在論述十二因緣的各個環節（諸分）時，強調其核心驅動力在於「煩惱」導致「業」的造作，進而產生「苦」的果報，這三者構成了輪迴生滅的根本原因。
。
本句旨在對十二因緣的運作機制進行總結與歸納。
在論述中，作者將複雜的十二分因緣簡化並攝受於三種核心要義（三事）之中，強調這三者已足以涵蓋十二因緣的全貌，不存在除此之外的額外法義，旨在讓修行者能由繁入簡，掌握核心要領。
。
本句強調十二因緣（此分）在佛法教理中的核心地位。
在論述因緣生滅的體系中，此部分已涵蓋了生命流轉與解脫的關鍵，足以概括所有經論的要義，無需額外增補。

此句為論書中的問答形式，旨在由已知的「勝分」（指超越凡夫的優良特質或法義）轉向探討眾生受苦的根源。
在十二因緣的框架下，探討煩惱如何驅動業力，進而產生苦果的運作機制。
。
此句在《十二因緣論》中旨在探討萬法生起的機制。
在十二因緣的框架下，一切事物的「成就」並非由單一原因決定，而是依循因緣遞次生起，旨在引導修行者分析現象背後的條件與因果鏈條。

本句解釋業力產生的因果關係。
在十二因緣的框架下，煩惱（如貪、嗔、癡）是驅動力，導致身口意三業的造作。
強調業並非無端產生，而是由煩惱所觸發。
。
本句解析十二因緣的遞次關係。
在十二因緣的鏈條中，「業（行）」為第二支，「苦（老死）」為第七支。
此處強調業力是導致苦果的直接原因，揭示了眾生受苦的因果機制。
。
此句解釋十二因緣中「受」與「愛、取、有」的關係。
在十二因緣的順觀中，第七項為「受」（苦受），此處說明苦受觸發了後續的三項（愛、取、有），即煩惱的生起過程，揭示了痛苦如何轉化為精神上的渴求與執著。
。
本句闡述「三法輪」的運作機制：煩惱導致造業，業力導致苦果，苦果又進一步滋生煩惱。
三者互為因果，形成一個無法自行停止的惡性循環，即是眾生在生死輪迴中受苦且無法解脫的核心原因。
。
本句解釋「有」在十二因緣中的義理，指眾生因業力而投生於三界（欲界、色界、無色界）的狀態。
強調三界皆是無常，眾生在其中不斷遷徙、輪迴，無法獲得永恆的安住，故以「輪轉」為喻。
。
本句解釋十二因緣中「有」（bhava）的作用。
因「有」之故，眾生在六道中依業力而生，在不同層次的生命狀態（上下）中循環流轉，無法在定處安住，揭示了輪迴的無常與不穩定性。
。
此處討論意識或心識在不同狀態下的運作。
由於心識的流轉與定相不恆定（不定），因此在分析其作用或存在時，需區分為三種不同的處所或層次來對應說明。

本句在探討眾生身形與能力的來源。
在《十二因緣論》的論述框架下，此問旨在釐清「自在」之能力的來源，以及是否有一種主宰力量在造作眾生的身形，進而導向對因緣法與無我義的分析，破除對「造物主」或「恆常主宰」的執著。
。
此處在探討十二因緣的運作機制，詢問業力如何驅動、因果如何生起之具體過程。

本句核心在於破除「我執」與「人執」。
依十二因緣論之義，世間現象皆由因緣和合而生，僅有因果律在運作，並無獨立、恆常的個體（人）存在。
所謂的「人」僅是為了方便稱呼而設定的「假名」（假說），一旦認清此點，即是正確的思維方式（正思量）。
。
本句在討論眾生的定義與實相。
旨在說明若僅以表象或特定屬性來定義，並不符合真正的「性」（本質），因此在法義上不能成立將其認定為獨立、實有的「眾生」。
這符合十二因緣論中破除對「我」或「眾生」實體執著的論證邏輯。

此句提出關於因果延續性的核心疑問。
在十二因緣的框架下，探討現前之業（現在世間）如何作為因，導向下一生的果報（未來世間），旨在釐清業力傳承與輪迴的機制。

本句旨在破除對「實體遷轉」或「恆常主體」的執著。
在十二因緣的論述中，強調的是因緣生滅，而非有一個實體（即使微小如毫毛）能從現在跨越到未來。
這是在論證無我與無常，說明未來世的生起是依因緣而起，而非由一個既有的實體直接「取」得。
。
本句旨在強調萬法之本質為「空」。
在十二因緣的論述框架下，說明一切現象的生起並非基於實有的實體，而是由空性（無自性）而生，且其生起之過程與結果依然處於空法之中，用以破除對現象實有的執著。
。
本句旨在破除對「我」的執著。
透過分析煩惱、業、處等五法行，論證這些現象的本質是空寂的，不存在一個恆常、獨立的「自我」或「我所」實體，從而導向無我觀。
。
此句在《十二因緣論》中用於總結前文對因緣鏈條的分析，指示修行者或學習者應依照上述的邏輯與法義來正確認知、把握十二因緣的運作機制，避免落入常見的誤區（如單純的線性因果或宿命論）。

此句探討的是在「法無我」（法性本身即無我）的前提下，修行者體悟「我無我」的過程。
若一切法皆無自性，則所謂的「證果」或「證悟」是否僅是對既有事實的認知，而非獲得某種實體，此為對空性與證悟關係的詰問。

此處為論述十二因緣之比喻，透過一系列物質與現象（如燈、鏡、響等）的類比，用以說明法相的生起與依止關係，旨在揭示現象界之依緣而生，無自性之理。
。
本句為論著中的總結性陳述，指出前文所列舉的種種比喻（喻）是用來佐證十二因緣等法義的論據，旨在透過類比使深奧的法義變得易於理解且可被證實。
。
本句旨在破除對「信」的實體化執著。
在十二因緣論的分析框架下，任何心理狀態（如信）皆是由因緣和合而生，並非獨立永恆的實體，而僅是依名相而定的假名，以此導向空性之見。
。
此處討論的是教法傳承的真實性與一致性，質疑關於三世（過去、現在、未來）的描述是否在師徒傳承過程中保持原貌，或是否存在斷層與偏差。
。
本句在討論法脈傳承的邏輯。
作者質詢：即便傳法過程並非採取最直接的師徒遞傳方式，但在實質上，只要法義得以傳達，依然符合「授弟子」的定義與意義。
。
本句旨在強調佛教因果律的嚴謹性。
在論述修行果位時，必須明確其因緣次第，以防止產生「無因之果」的錯誤見解（即「無因論」），確保法義符合因果不虛的原則。
。
本句描述透過修行切斷十二因緣的流轉，使心識在臨終時不再受業力驅使投生於未來世，從而徹底消除輪迴中恆常存在的苦患。
。
本句旨在強調因果律的嚴謹性。
在論述十二因緣時，必須排除「身從他處來」這種不合邏輯的假設，以防止修行者落入「無因之果」的妄計，確保對業力與輪迴的理解符合因果相應的法理。
。
此處討論因果關係中的「非一非異」原則。
以師誦弟子得為例，若說師誦與弟子得是「同一」事物，則混淆了因與果；若說完全「不同」，則否定了因果的關聯性。
旨在說明因果之間存在一種既非同一亦非截然對立的相依關係。
。
本句闡述十二因緣中「識」在生死輪迴中的接續作用。
強調臨終時的心識狀態（業識）是決定下一世投生與身心組成之直接因緣，體現了因果不虛的輪迴機制。
。
此處討論心識與其所對象（境）的關係。
在論述心識的本質時，強調其超越了簡單的「相同」或「不同」的二元對立。
心識與境之間並非完全分離（不離），亦非同一實體（不即），這種不可言說性旨在破除對心識實體化的執著。
。
本段以多種自然現象與物質因果為喻，說明「因」與「果」的承接關係。
在《十二因緣論》的語境中，旨在闡明條件（緣）的聚集如何導致結果的產生，強調現象的生起皆有其對應的依據，而非無端而來。
。
此句旨在闡明十二因緣中各個環節（法）之間的關係。
在因果遞續中，後者由前者而生，雖非前者的同一實體（不即），但亦非完全獨立無關的異物（不異）。
此為破除「單一實體」與「完全分離」兩種極端見，揭示緣起法中「非一非異」的特質。
。
本句強調十二因緣的運作機制（轉）與斷除機制（不轉）。
「轉」指因緣遞遞而生的輪迴過程，「不轉」則指透過修行斷除因緣而止於涅槃。
智者透過思惟（思量）能洞察此生滅過程，從而達成解脫。
。
本句在十二因緣的論述框架下，將「中陰」的組成定義為五蘊。
說明中陰身雖處於兩世之間，但其生命形式依然是由色法（物質）與四心法（精神）構成的五蘊聚合體。
。
本句旨在破除「主體轉移」的誤區。
說明輪迴並非一個恆定的「靈魂」或「實體」從前世移動到後世，而是因緣生滅的連續過程。
前世五蘊的滅是後世相似五蘊產生的條件（因緣），兩者之間是「相似」而非「同一」，強調無我與無常，否定實體遷移。
。
本句旨在說明十二因緣的運作方式。
在世間法中，因果的生起並非瞬間完成，而是依循一定的順序與條件，由前一因導向後一果，呈現出遞進的過程（漸次）。
。
本句總結前文對因緣生滅的分析，推導出世間萬法的四個核心特徵：無常（變遷不居）、不淨（本質垢染）、苦（不滿足與逼迫）、無我（缺乏獨立主宰的實體）。
這是對十二因緣論中「有漏」世間性質的定論。
。
本段描述從「正見（觀察如是事）」開始，透過破除疑惑，逐層斷除染、著、渴（渴愛），最終切斷造業與有為行，從而止息輪迴投生，達到徹底消除身心苦楚的解脫過程。
這是典型的十二因緣逆推（還滅）邏輯，說明智慧如何導向涅槃。
。
本句闡述因果律的消滅過程。
透過不造作特定的五種業因，使對應的七種業果不再產生。
當修行者不再受業果牽引時，即達到了所謂的「解脫」狀態，體現了十二因緣中「滅」的邏輯：因滅則果滅。
。
本句旨在透過對十二因緣的分析，破除對現象的兩種極端見解：一是認為事物有實體地生起與滅盡（生滅見），二是認為事物永恆不變（常見）或死後完全消失（斷見），以此導向中道義理。
。
此處在討論關於世界或時間的有限（有邊）與無限（無邊）之論辯，隨後以偈頌形式對該義理進行總結或深化。

本偈旨在強調「因緣生」的必然性。
若承認一切法皆由因緣而生，不存在「無緣而生」的情況，即可確立正確的見解（正義），從而避免落入認為死後一切皆無、不認因果的「斷見」（斷滅見）。
。
本句強調對法相的如實觀察。
在分析十二因緣或現象時，不應主觀地增加想像或減少事實，而應秉持中道，依照事物的真實狀態（諦實）來觀察，不加修飾、不作妄論。