大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

大般若波羅蜜多經(第401卷-第600卷)

T07n0220_497
1

大般若波羅蜜多經卷第四百九 十七

2

三藏法師玄奘奉 詔譯

3

第三分善現品第三之十六

4
白話直譯
再者,舍利子!尊者所問:『為什麼說諸菩薩摩訶薩只是假名,完全沒有自性?』舍利子!因為諸菩薩摩訶薩的名字只是暫時假設的緣故。
白話口語化新譯
「接下來,舍利子!。尊者問道:「為什麼說所有的菩薩摩訶薩都只是個假名,其實並沒有真實的自性呢?」。舍利子啊!。因為所有的菩薩摩訶薩,都被歸類在「唯客」這個名稱之下。
法義解析
  • 此為經文中的轉折語,表示佛陀將引出下一個層次的教法,並再次對大弟子舍利子進行開示。

    此問旨在探討菩薩身分的空性。
    意指「菩薩摩訶薩」是依緣而起的稱號(假名),其本質並非獨立、恆常且不變的(無自性),藉此破除對菩薩身分或實有的執著。

    佛陀對弟子舍利子進行直接呼喚,用以引起其注意,準備傳授法義或針對前文進行總結。

    此句說明菩薩摩訶薩在世間的處境與心態,如同過客一般,雖身處世間卻不生執著,故以「唯客」來涵蓋其不佔有、不留痕跡的特質。

名相註解
  • 舍利子:佛陀十大弟子之一,以智慧第一著稱。
  • 復次:經文轉折語,意為「此外」或「接著」。
  • 尊者:對修行高深者的尊稱。
  • 菩薩摩訶薩:指修行大乘佛道的偉大菩薩。
  • 假名:依緣而起的暫時稱呼,並非真實本體。
  • 自性:指事物本身獨立、恆常、不變的本質。
  • 唯客:指僅僅是客,比喻不執著於世間、不佔有的狀態。

「復次,舍利子!尊者所問『何緣故說:諸菩薩 摩訶薩但有假名都無自性?』者,舍利子!以諸 菩薩摩訶薩名唯客攝故。」

5
白話直譯
這時,舍利子問善現說:「為什麼說:所有菩薩摩訶薩的名字只屬於客所攝?」
白話口語化新譯
那時,舍利子問善現說:「為什麼說諸菩薩摩訶薩僅僅是被歸類為客呢?」
法義解析
  • 此問旨在探討菩薩與世間法之關係。
    以「客」喻菩薩,強調其雖身處世間,卻不執著於任何法相,不常住於任何境界,體現了菩薩「無住」的修行境界。

名相註解
  • 善現:指須菩提,佛陀十大弟子之一,以解空聞慧著稱。
  • 客:指暫時停留、不常住之意,喻指菩薩於世間不生執著,無住於境。

時,舍利子問善現 言:「何緣故說:以諸菩薩摩訶薩名唯客所攝?」

6
白話直譯
善現回答說:「如同一切法的名稱僅是客觀安立,於十方三世中,沒有從哪裡來,也沒有到哪裡去,亦沒有任何停留之處。在一切法中沒有名稱,在名稱中也沒有一切法,既非結合也非分散,只是暫時假設安立。為什麼呢?因為一切法與名稱的自性本來就是空的,在自性空中,無論是一切法還是名稱,皆無所有,完全不可得。諸菩薩摩訶薩的名稱也是如此,僅是客觀安立,沒有從哪裡來,也沒有到哪裡去,亦沒有任何停留之處,只是暫時假設安立。因此說,諸菩薩摩訶薩僅有假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
善現回答說:「所有的法都像客人一樣,在十方與三世之中,既沒有從哪裡而來,也沒有到哪裡而去,更沒有停留的地方。」。在所有的現象之中,並沒有真實的名詞;而在名詞之中,也沒有真實的現象。它們既非結合,也非散離,都只是為了方便而建立的假名而已。。為什麼呢?。因為一切法與名稱都具有自性空,所以在自性空的境界中,無論是法還是名稱,都沒有實體,也無法尋求得到。。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,僅僅像客人一樣暫時停留,沒有從哪裡而來,也沒有到哪裡而去,也沒有任何停留,只是權宜的稱呼。因此說,諸菩薩摩訶薩只有假名,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 此句以「客」喻「法」,說明一切現象皆是因緣和合而生,具有無常性與空性。
    因法無自性,故在時空流轉中,並非實體之移動,而是無來、無去、無住的狀態。

    此句闡述「名」與「實」的空性關係。
    名詞(名)與現象(法)之間並無實體的對應或依附關係。
    名不等於法,法也不存在於名中。
    兩者既非單一結合,也非完全分離,僅是為了溝通方便而建立的假名設定,旨在破除對名實關係的執著。

    此為經文常見的轉折問句,用以引導出對前文所述現象、道理或狀態之原因、緣起或原理的詳細說明。

    此句說明法與名皆無自性,因其本質皆空,故在空性的實相中,既不存在實有的現象(法),也不存在實有的概念(名),兩者皆不可尋求、不可獲得。

    本段經文以「客」喻菩薩,說明菩薩身分並非實有的主體,其存在無來、無去、無住,僅是依緣而生的假名。
    藉此破除對菩薩名相的執著,揭示其無自性的空性實相。

名相註解
  • 一切法:指所有現象、事物與心法。
  • 十方:指空間上的全方位。
  • 三世:指過去、現在、未來。
  • 名:指語言、概念或稱呼。
  • 假施設:指為了方便而暫時設定的名稱或概念,並非真實永恆的存在。
  • 所以者何:經文中的轉折問句,用以引出對前述事理之原因或緣起的說明。
  • 自性空:指事物皆無獨立、恆常、不變的本質。
  • 不可得:指無法從現象中尋求或抓取到實有的本質。

善現答言:「如一切法名唯客所攝,於十方三 世無所從來、無所至去亦無所住。一切法中 無名,名中無一切法,非合非散但假施設。所 以者何?以一切法與名俱自性空故,自性空 中若一切法、若名,俱無所有都不可得。諸菩 薩摩訶薩名亦復如是唯客所攝,無所從來、 無所至去亦無所住但假施設,由斯故說諸 菩薩摩訶薩但有假名都無自性。

7
白話直譯
舍利子!像色蘊一直到識蘊,名稱只是客觀安立。為什麼呢?色蘊等不是名稱,名稱也不是色蘊等,色蘊等裡沒有名稱,名稱裡也沒有色蘊等,不是合成也不是分散,只是暫時安立。為什麼呢?因為色蘊等和名稱本身都是自性空,在自性空裡,不論是色蘊等還是名稱,都不存在,完全不可得。所有菩薩摩訶薩的名稱,也都是這樣,只是被客塵所攝取,因此才說菩薩摩訶薩只是有個假名。
白話口語化新譯
舍利子啊!。就像從色蘊到識蘊,這些都只能被稱為是暫時停留的客體。。這是為什麼呢?。色蘊等(物質)不是名(精神),名也不是色蘊等。色蘊等之中沒有名,名之中也沒有色蘊等。兩者既非融合,亦非分離,僅是方便設定的假名。。為什麼會這樣呢?。因為色蘊等現象與名言皆是自性空,所以在自性空的境界中,無論是色蘊等現象還是名言,都完全不存在,也無法尋得。。諸位菩薩摩訶薩的名號也是如此,僅僅是屬於「客」的範疇;因此說諸菩薩摩訶薩只有一個暫時的稱呼。
法義解析
  • 佛陀對弟子舍利子的呼喚,用於引導後續的教法或問答。

    此句說明五蘊(從物質性的色蘊到意識性的識蘊)的本質。
    五蘊並非恆常不變的自我實體,而是如同過客般隨緣聚集、暫時停留,藉此揭示無常與無我的法義。

    此為經典中常見的承接式問句,用於在陳述某個現象或結論後,隨即自問以引出後續的詳細原因或法義解釋。

    本句分析「名色」的體性。
    色(物質)與名(精神)在本質上互不相容且互不包含。
    兩者雖相依而運作,但並非實體上的結合,而是一種概念上的假設定,旨在破除對實體自我的執著。

    此句為經文中常見的承接詞,用於在陳述某種現象或結論後,隨即引出其背後的因果原因或法理分析。

    此句說明色蘊(物質與精神現象)與名(概念稱呼)皆無獨立、恆常的自性。
    既然一切皆空,在空性之中,既找不到實體的色蘊,也找不到虛幻的名言,兩者皆不可得。

    說明菩薩的名號並非實有的永恆本質。
    如同「客」是暫時停留而非永久存在,菩薩的名號也是依緣而起的暫時稱呼,其本體並無自性。

名相註解
  • 色蘊:指物質性的現象或身體。
  • 識蘊:指辨別與覺知的功能。

「舍利子!如 色蘊乃至識蘊名唯客所攝。所以者何?色蘊 等非名,名非色蘊等,色蘊等中無名,名中 無色蘊等,非合非散但假施設。何以故?以色 蘊等與名俱自性空故,自性空中若色蘊等、 若名,俱無所有都不可得。諸菩薩摩訶薩名 亦復如是唯客所攝,由斯故說諸菩薩摩訶 薩但有假名。

8
白話直譯
舍利子!如眼處乃至意處,名為唯客所攝。為什麼呢?眼處等不是名,名也不是眼處等;眼處等中沒有名,名中也沒有眼處等,既不是結合也不是分散,只是暫時假設安立。為什麼呢?因為眼處等與名本身的自性皆是空的,在自性空中,無論是眼處等還是名,都不存在,完全不可得。諸菩薩摩訶薩的名也是如此,僅僅是客觀條件所攝,因此說諸菩薩摩訶薩只有假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
「舍利子啊!」。像眼根到意識處,這些都屬於「客」的範疇。。這是為什麼呢?。眼處等感官部位並不等於「名」,「名」也不等於眼處等感官部位;在眼處等之中找不到名,在名之中也找不到眼處等。兩者既非合一,也非完全分離,僅僅是為了方便而設立的假名。為什麼呢?。因為眼根等部位以及名稱,其本性都是空的,所以在自性的空性之中,若有眼根等部位或名稱,也都是不存在、無法得到的。。諸菩薩摩訶薩的名號也是如此,僅是被歸類於「客」的概念之中;因此說菩薩摩訶薩只有假名,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 此為佛陀對其弟子舍利子的呼喚,通常用於開啟一段重要的教導或對話,預示著接下來將針對特定法義進行闡述。

    此句將六內處(眼、耳、鼻、舌、身、意)歸類為「客」。
    在佛學分類中,「客」指非本質、暫時性、非自我的現象,強調感官與意識的功能是隨緣而起、隨緣而滅,並非恆常不變的自我。

    此為經文中的轉折問句,用以引導聽者進入對前述法義或現象的因果解釋與理路說明。

    本段透過辯證方式說明「名」與「色」(此處以眼處代表色法)的關係。
    強調名與色在實相中並非同一實體,亦非互不相干的獨立存在,而是透過因緣結合而產生的假名概念。
    透過否定兩者的同一性與絕對對立性,揭示其「假名」的特質,以破除對名色實體的執著。

    此句說明現象(眼處)與名言(名)皆無自性。
    既然本質是空的,那麼在空性的層次中,就不可能找到實有的現象或名稱,藉此破除對法與名言的實有執著。

    此句說明菩薩摩訶薩並非實有的恆常主體,其名稱僅是依緣而起的假名,如同「客」的概念僅是描述一種暫時停留的狀態,而非本質。
    這體現了萬法皆無自性的空性理路,強調名相與實體的分離。

名相註解
  • 眼處:指眼根,即視覺的感知器官。
  • 意處:指意識處,即心識的感知功能。

「舍利子!如眼處乃至意處名唯 客所攝。所以者何?眼處等非名,名非眼處等, 眼處等中無名,名中無眼處等,非合非散但 假施設,何以故?以眼處等與名俱自性空故, 自性空中若眼處等、若名,俱無所有都不可 得。諸菩薩摩訶薩名亦復如是唯客所攝,由 斯故說諸菩薩摩訶薩但有假名都無自性。

9
白話直譯
舍利子!像色處一直到法處,這些名稱只是外在客觀所涵蓋的。為什麼會這樣呢?色處等不是名稱,名稱也不是色處等;色處等裡沒有名稱,名稱裡也沒有色處等,既不是結合也不是分散,只是暫時假立的。為什麼呢?因為色處等和名稱本身都是自性空,在自性空裡,不論是色處等還是名稱,全部都不存在,完全不可得。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,只是客觀條件所涵攝,因此說諸菩薩摩訶薩只是有假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
舍利子!。就像從色處到法處,都只能被稱為是暫時停留的客居現象。。這是為什麼呢?。色處等現象本身並非名稱,名稱也並非色處等現象;在色處等現象之中找不到名稱,在名稱之中也找不到色處等現象;兩者既非結合也非分離,僅僅是為了方便而設立的假名。。為什麼呢?。因為色處等現象與名稱都具有自性空,所以在自性空的實相中,無論是色處等現象還是名稱,都完全不存在,也無法尋求得到。。大菩薩們的名稱也是一樣,只是被歸類在「客」的概念之中。因此說,大菩薩只有一個假名,並沒有真實永恆的自性。
法義解析
  • 此為佛陀對弟子舍利弗的稱呼,常用於經文中引導後續的法義說明。

    此句說明十八界(從色處到法處)的本質。
    一切現象皆如過客般暫時存在,並無永恆不變的自性,藉此闡述無常與非我的道理。

    此句為佛教經典中極為常見的承接語,用於在陳述某個現象或結論後,透過自問自答的方式,引導出後續的法義解釋,旨在讓聽者在邏輯上循序漸進地理解因果關係。

    本段論述「法」(現象)與「名」(語言概念)之間的關係。
    色處等現象與其名稱之間並無實有的對應或等同關係:現象本身不等於名稱,名稱也不包含現象。
    兩者在邏輯上既非單一的結合(非合),也非完全的對立分離(非散),而是透過語言標籤來指稱現象,這種指稱僅是為了溝通方便而設立的「假名」,並非真實存在的本質。

    此句為經文中常見的承接詞,用於引出對前文所述現象、結論或教法的原因解釋,旨在引導聽者思考其因果邏輯。

    本句闡述現象與名言皆無自性的道理。
    色處等感官對象與其對應的名稱,皆是因緣所生,本質空寂。
    因此在自性空的實相中,既找不到實體的現象,也找不到名言的依據,兩者皆是空無且不可得的。

    此句透過「客」的比喻,說明「菩薩摩訶薩」這一稱號並非指涉一個具有獨立、恆常本質的存在。
    如同「客」僅是暫時停留的身份,菩薩之名亦是依緣而起的假名,其本質是空的,並無獨立不變的自性。

名相註解
  • 色處:指物質性的感官領域或物質現象。
  • 法處:指心智、認知或一切法之領域。

「舍利子!如色處乃至法處名唯客所攝。所以 者何?色處等非名,名非色處等,色處等中無 名,名中無色處等,非合非散但假施設。何以 故?以色處等與名俱自性空故,自性空中若 色處等、若名,俱無所有都不可得。諸菩薩摩 訶薩名亦復如是唯客所攝,由斯故說諸菩 薩摩訶薩但有假名都無自性。

10
白話直譯
舍利子!如眼界乃至意界,名為唯客所攝。為什麼呢?因為眼界等不是名,名也不是眼界等;眼界等中沒有名,名中也沒有眼界等,既不是合在一起,也不是分開,只是暫時假設安立。為什麼呢?因為眼界等與名本身的自性都是空的,在自性空中,不論是眼界等還是名,都不存在,完全不可得。所有菩薩摩訶薩的名稱也是如此,只是被客塵所攝取,因此說所有菩薩摩訶薩只是暫時的名字,完全沒有自性。
白話口語化新譯
「舍利子啊!。就像從眼界到意界,這些都僅僅屬於「客」的範疇。。為什麼會這樣呢?。眼界等並非名稱,名稱也不是眼界等;在眼界等之中沒有名稱,在名稱之中也沒有眼界等;兩者既非結合也非分離,僅是為了方便而設立的假名。。為什麼呢?。因為眼界等感官境界與其名稱,都具有自性空,所以在自性空的狀態中,無論是眼界等境界還是名稱,都沒有實體,是無法尋求到的。。所有菩薩摩訶薩的名字也是如此,僅僅是像「客人」一樣暫時存在的稱呼;所以說,菩薩摩訶薩只有假名,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 此為佛陀或菩薩對弟子舍利弗的呼喚,用於引導後續的教法或對話。

    此句說明六識感官(從眼界到意界)的本質。
    將其稱為「客」,意指這些感官與對象皆是暫時生起、隨緣而滅的現象,並非恆常不變的實體,如同過客一般,不具備主宰性或恆常性。

    此為佛教經典中極其常見的設問句式,用以引出後文對前述觀點、現象或結論的詳細原因解釋,透過問答形式引導讀者思考並深化對法義的理解。

    本段透過辯證法說明「現象」與「名稱」之間的關係。
    指出感官境界(眼界等)與其語言標籤(名)並不等同,兩者互不隸屬,亦不具備實體性。
    兩者既非合一,也非完全獨立的分離,僅是為了方便世間認知而暫時設立的假名,旨在破除對現象或概念的執著。

    此為經文常見之轉折語,用以引出後文對前述法義、現象或結論之因果解釋或理路說明。

    本句闡述感官境界(眼界等)與其名言(名)皆無自性的道理。
    由於境界與名稱皆是依緣而生,缺乏獨立、恆常的本質,因此在空性的層面上,既找不到實體的境界,也找不到實體的名稱,兩者皆不可得。

    此段旨在說明菩薩身分的空性。
    以「客」比喻其非恆常停留,說明菩薩摩訶薩之名僅是依緣而起的假稱,並無獨立、永恆的自性。

名相註解
  • 眼界:指視覺感官及其對象。
  • 意界:指意識感官及其對象。
  • 何以故:為什麼、因為什麼緣故。

「舍利子!如眼 界乃至意界名唯客所攝。所以者何?眼界等 非名,名非眼界等,眼界等中無名,名中無眼 界等,非合非散但假施設。何以故?以眼界等 與名俱自性空故,自性空中若眼界等、若名, 俱無所有都不可得。諸菩薩摩訶薩名亦復 如是唯客所攝,由斯故說諸菩薩摩訶薩但 有假名都無自性。

11
白話直譯
舍利子!如色界乃至法界,名唯客所攝。所以者何?色界等非名,名非色界等;色界等中無名,名中無色界等,非合非散,但是假設安立。何以故?因為色界等與名同時自性皆空,自性空中無論是色界等還是名,皆無所有,完全不可得。所有菩薩摩訶薩的名字也是如此,只是被外來因素所涵攝,因此才說菩薩摩訶薩只是有個名號,完全沒有自身的本性。
白話口語化新譯
「舍利子啊!。就像從色界到法界,都僅僅被稱為是遷流的客體所涵蓋。。為什麼呢?。色界等現象本身並非名稱,名稱也並非色界等現象;在色界等現象中找不到名稱,在名稱之中也找不到色界等現象;兩者既非結合也非分離,僅僅是為了方便而設立的假名。。這是為什麼呢?。因為色界等現象與名言概念都具有自性空,所以在自性空的境界中,無論是色界等現象還是名言,都沒有實體存在,全都無法尋求得到。。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,僅是被當作「客人」來稱呼;所以說諸菩薩摩訶薩只有假名,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 佛陀對其大弟子舍利弗的呼喚,通常用於引導後續重要的教法或對話。

    此句說明一切現象皆是無常的。
    從色界到法界,所有存在的境界都只是隨緣而生的遷流現象(客),而非恆常不變的實體(主)。

    此為經文常見的轉折問句,用以引導佛陀針對前文所述之現象、道理或結論,進一步說明其背後的因緣、理由或法義根據。

    此句論述「法」(實相)與「名」(語言標籤)的關係。
    色界等現象是實有的法,而名稱是為了指稱法而設立的語言工具。
    兩者在實相上並不重疊,在存在形式上既非單純的結合,也非完全的對立分離,而是透過「假名」來建立認知聯繫,強調法與名之間並無實質的同一性,僅是假設的關係。

    經文中常見的轉折問句,用以引出下文對前述所述法義或現象的因果解釋。

    本句說明物質現象(色界等)與名言概念(名)皆無獨立不變的本質(自性)。
    既然一切皆是自性空,那麼在空性的實相中,既找不到物質實體,也找不到名言概念,兩者皆無實有,亦無法從中尋得真實的自性。

    此句以「客」喻「菩薩」,說明菩薩的身分與名稱並非恆常不變的實體,而是依緣而生的暫時稱謂。
    透過「唯有假名」與「皆無自性」的論述,揭示萬法皆空、無有獨立本質的般若空性義理。

名相註解
  • 色界:欲界之上、無色界之前的修行境界,由色蘊組成。
  • 法界:指一切現象與真理的總體。

「舍利子!如色界乃至法界 名唯客所攝。所以者何?色界等非名,名非色 界等,色界等中無名,名中無色界等,非合非 散但假施設。何以故?以色界等與名俱自性 空故,自性空中若色界等、若名,俱無所有都 不可得。諸菩薩摩訶薩名亦復如是唯客所 攝,由斯故說諸菩薩摩訶薩但有假名都無 自性。

12
白話直譯
舍利子!像眼識界一直到意識界,這些名稱只是外在的客體所涵蓋。為什麼呢?眼識界等不是名稱,名稱也不是眼識界等;在眼識界等裡沒有名稱,在名稱裡也沒有眼識界等,既不是結合也不是分散,只是暫時安立的假名。為什麼呢?因為眼識界等和名稱本身都是自性空,在自性空裡,不論是眼識界等還是名稱,都完全不存在,什麼都不可得。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,僅僅是客塵所攝,由此緣故說諸菩薩摩訶薩只是有假名,並無自性。
白話口語化新譯
舍利子啊!。就像從眼識界到意識界,都稱為僅僅是被客所攝取的。。這是為什麼呢?。眼識界等法並非所謂的「名」,「名」也不是眼識界等法;在眼識界等之中並沒有名,在名之中也沒有眼識界等;兩者既非合一也非分離,僅僅是為了方便而設立的假名。。為什麼呢?。因為眼識界等現象與名稱都具有自性空,所以在自性空中,無論是眼識界等或是名稱,都沒有實體,都是不可得的。。大菩薩的名字也是如此,僅是依附於暫時的緣起而稱呼,所以說大菩薩只有假名,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 佛陀對弟子舍利子的呼喚,用於引導後續的教法或對話。

    此句說明從眼識到意識的範疇皆屬於「客」的性質。
    在佛學語境中,「客」代表暫時生起、隨緣而滅的現象,與永恆不變的「主」相對。
    藉此強調意識現象的無常性與非我性,即這些意識僅是因緣和合的暫時現象,而非恆常的主體。

    此為佛教經典中常見的設問句式,用於在陳述某個結論或現象後,引出後續的詳細原因或法義解釋,起承接作用。

    此段論述「名」(語言概念)與「實」(眼識界等法性現象)之間的關係。
    強調名與實之間不存在實質的重疊或包含關係:名不等於實,實也不等於名;兩者既非同一(非合),也非完全隔絕(非散),僅是為了方便溝通與辨識而建立的暫時性概念(假施設)。
    此理旨在破除對名言與法相的雙重執著。

    此句為經典中常見的承接語,用於在提出某個論點或結論後,隨即引出其原因或詳細解釋,以建立邏輯上的因果聯繫,啟發聽者的思考。

    本句闡述「名」與「實」皆空的原理。
    由於眼識界等現象與其對應的名稱皆是因緣所生,缺乏獨立、恆常的自性,因此在自性空的層面上,現象與名稱皆無實體,無法從中尋求真實的存在。

    此處說明菩薩並非具備實有的本體,而是依緣而生的現象。
    如同「客」僅是暫時停留,菩薩之名亦是依緣而起的假稱,其本質並無獨立、永恆的自性,即是空性之理。

名相註解
  • 眼識界:指透過視覺感官產生的視覺意識範疇。
  • 意識界:指透過心智進行綜合判斷與思維的意識範疇。

「舍利子!如眼識界乃至意識界名唯客 所攝。所以者何?眼識界等非名,名非眼識界 等,眼識界等中無名,名中無眼識界等,非合 非散但假施設。何以故?以眼識界等與名俱 自性空故,自性空中若眼識界等、若名,俱無 所有都不可得。諸菩薩摩訶薩名亦復如是 唯客所攝,由斯故說諸菩薩摩訶薩但有假 名都無自性。

13
白話直譯
舍利子!像眼觸一直到意觸,這些名稱只是客觀安立。為什麼呢?眼觸等不是名稱,名稱也不是眼觸等;眼觸等裡沒有名稱,名稱裡也沒有眼觸等,既不是結合也不是分散,只是暫時安立。為什麼呢?因為眼觸等和名稱本身都是自性空,在自性空裡,不論是眼觸等還是名稱,全部都不存在,完全不可得。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,只是客塵所攝,因為這個緣故,說諸菩薩摩訶薩只有假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
「舍利子啊!。像眼觸到意觸這些,都只屬於「客」的範疇。。這是為什麼呢?。眼觸等感官接觸現象並非名言,名言也非眼觸等現象;在眼觸等現象中沒有名言,在名言中也沒有眼觸等現象;兩者既非合一也非分離,僅是為了方便而建立的假名。。為什麼會這樣呢?。因為眼觸等與名稱的本性都是空的,所以,在自性空的狀態中,無論是眼觸等或名稱,都沒有實體,也無法尋求得到。。所有菩薩摩訶薩的名字也是如此,僅僅是被歸類在「客」的概念之中;因此說,菩薩摩訶薩只有一個假稱的名字,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 此為佛陀對弟子舍利子的呼喚,通常用於引導後續的重要教法或提問,是經文中常見的對話開端。

    此句將六觸(眼、耳、鼻、舌、身、意觸)歸類為「客」,意指這些感官接觸是隨緣而起、暫時存在的現象,並非恆常不變的本質。

    此句為經文常見的邏輯轉折語,用以引導出對前述法義、現象或結論的因果解釋、理由或原理說明。

    本句旨在辨析「名」(概念、語言標籤)與「實」(感官接觸現象)之間的關係。
    說明名與實之間並無實質的同一性(非合),亦非完全的斷裂(非散),兩者在法性上是互不隸屬的,僅是為了方便認知與溝通而建立的假名與現象。

    此句為經文中常見的承接問句,用以引出對前文所述現象、結論或教法的因緣解釋,透過自問自答的方式,使聽者能循序漸進地理解法義的深層原因。

    此句說明因眼觸等感官接觸與名稱皆無獨立自性,故在空性的理路中,這些現象與名言皆無實體,亦無法從中獲得實有的對象。

    此句運用「客」的比喻,說明現象的暫時性與非實有性。
    菩薩摩訶薩並非恆常存在的實體,而是依緣而生的現象,其名號僅是為了方便稱呼而設立的假名,本質上並無獨立、恆常的自性,此即般若學說中「假名無自性」的義理。

名相註解
  • 眼觸:眼根與色塵接觸所產生的觸感。
  • 意觸:意識與法塵接觸所產生的觸感。
  • 假設:指為了方便理解或溝通,而暫時建立的假名或概念。

「舍利子!如眼觸乃至意觸名唯 客所攝。所以者何?眼觸等非名,名非眼觸 等,眼觸等中無名,名中無眼觸等,非合非散 但假施設。何以故?以眼觸等與名俱自性空 故,自性空中若眼觸等、若名,俱無所有都不 可得。諸菩薩摩訶薩名亦復如是唯客所攝, 由斯故說諸菩薩摩訶薩但有假名都無自 性。

14
白話直譯
舍利子!如眼觸為緣所生的各種感受,乃至於意觸為緣所生的各種感受,這些都被稱為唯客所攝。為什麼呢?眼觸為緣所生的各種感受等並不是名,名也不是眼觸為緣所生的各種感受等;在眼觸為緣所生的各種感受等中沒有名,在名中也沒有眼觸為緣所生的各種感受等,既不是合在一起,也不是分開存在,只是暫時假設而已。為什麼呢?因為眼觸為緣所生的各種感受等與名,其本性皆是空;在本性空的狀態中,無論是眼觸為緣所生的各種感受等,還是名,都是不存在的,完全無法得到。所有菩薩摩訶薩,他們的名稱也是這樣,只是被客塵所攝取,因此才說所有菩薩摩訶薩只是暫時的名字,完全沒有自性。
白話口語化新譯
舍利子!。如同眼觸所產生的各種感受,直到意觸所產生的各種感受,這些因緣所生的感受,都被稱為僅屬於「客」的範疇。。這是什麼原因呢?。眼觸所引發的各種感受等現象,並非所謂的「名稱」;而「名稱」本身,也不是由眼觸所引發的各種感受等現象。在這些由眼觸引發的感受等現象中,並沒有「名稱」的存在;而在「名稱」之中,也沒有這些由眼觸引發的感受等現象。兩者既非合一,也非分離,僅僅是為了方便而設立的假名。。為什麼呢?。因為眼根接觸外界所產生的各種感受以及對這些現象的稱呼,由於它們都沒有自性,所以在自性空的觀點下,這些由眼觸所產生的感受與名稱,全都並不存在,也無法尋求得到。。大菩薩的名號也是如此,僅是被歸類為暫時的「客」;所以說,大菩薩只有一個虛假的名稱,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 佛陀對弟子舍利弗的呼喚,用於引導後續的教法或提問。

    此句說明六觸(眼、耳、鼻、舌、身、意)所引發的各種感受(受),皆是依循因緣而生滅的現象。
    將其稱為「客」,意在強調這些感受具有無常、暫時停留的特性,並非恆常不變的自我,僅是隨緣而至的過客。

    此句為經文中的轉折問句,用以引導出對前述法義或現象的因果解釋、理路說明或詳細論證。

    此段旨在辨析「名」與「實」的關係。
    眼觸所引發的感受(受)等現象是實際存在的法,而「名稱」僅是對這些現象的語言標籤。
    名與實之間既非同一體(非合),也非完全脫離的獨立存在(非散),而是透過「假施設」來指稱現象,強調名與實的非對等性。

    此句為經文中常見的承接語,用於在陳述某個結論或現象後,隨即引出其原因或理據,旨在引導聽者進入深層的法義分析。

    此段說明因緣所生法皆無自性。
    以眼觸為緣而生的感受(受)與名言(名),皆是依緣而起,並無獨立永恆的本質。
    因此,從自性空的觀點來看,這些現象與名稱皆是虛幻不實,無法在自性中找到實體。

    此段強調菩薩身分亦屬空性。
    以「客」比喻其非恆常、非本質,說明菩薩之名僅是因緣和合下的假稱,並無獨立、永恆的自性存在。

名相註解
  • 諸受:指各種不同的感受,如苦、樂、不苦不樂受。
  • 受:指感覺、感受,是觸之後產生的心理現象。
  • 施設:指為了方便溝通而設立、指稱的名稱或法。

「舍利子!如眼觸為緣所生諸受乃至意觸 為緣所生諸受名唯客所攝。所以者何?眼觸 為緣所生諸受等非名,名非眼觸為緣所生 諸受等,眼觸為緣所生諸受等中無名,名中 無眼觸為緣所生諸受等,非合非散但假施 設。何以故?以眼觸為緣所生諸受等與名俱 自性空故,自性空中若眼觸為緣所生諸受 等、若名,俱無所有都不可得。諸菩薩摩訶薩 名亦復如是唯客所攝,由斯故說諸菩薩摩 訶薩但有假名都無自性。

15
白話直譯
舍利子!如地界乃至識界,名為唯客所攝。所以者何?地界等並非是名,名也並非地界等;地界等中沒有名,名中也沒有地界等,既非結合也非分散,只是暫時假設安立。何以故?因為地界等與名,其本性皆是空性;在自性空中,無論是地界等,還是名,都不存在,完全不可得。所有菩薩摩訶薩的名稱也是如此,僅是客塵所包含,因此才說菩薩摩訶薩只是暫時的名稱,完全沒有自身的本性。
白話口語化新譯
舍利子!。就像從地界一直到識界,這些都只能被稱為是暫時停留的客體。。為什麼會這樣呢?。地界等元素本身並非名稱,名稱也不是地界等元素;在元素之中找不到名稱,在名稱之中也找不到元素;它們既非結合,也非分離,僅僅是為了方便而設立的假名。。這是為什麼呢?。因為地界等元素與名稱都具有自性空,所以在自性空的境界中,無論是地界等元素還是名稱,都沒有實體,也無法尋求得到。。所有菩薩摩訶薩的名字也是如此。他們僅是暫時存在的客體,因此說菩薩摩訶薩只是個稱呼,並沒有真實不變的本性。
法義解析
  • 佛陀對其大弟子舍利子的呼喚,用於引導後續教法的開示。

    此句說明從物質性的地界到精神性的識界,皆屬於因緣生滅、非恆常不變的現象,因此被稱為「客」,意指其僅是暫時停留於因緣中的現象,而非永恆的主體。

    此為經典中常見的承接語,用於在陳述某個結論或現象後,隨即自問以引出後續的詳細原因或法義解釋,起承上啟下的作用。

    本段旨在辨析「名」(語言概念)與「實」(法/界/實相)之間的關係。
    強調名與實並不等同,名僅是為了指稱實相而設立的標籤(假施設),實相本身並非名稱,名稱亦非實相。
    透過「非合非散」的論述,破除對名言與實體的二元執著,體現名與實之間既不混淆、也不完全脫離的辯證關係。

    此為經文常見之轉折語,用以引出後文對前述法義或現象之因果、理由或原理進行詳細說明。

    此句闡述「法空」的邏輯:地界等物質元素與名言標籤皆無獨立、恆常的本質(自性)。
    既然兩者皆空,那麼在「空」的本質中,既找不到實體的元素,也找不到虛擬的名稱,兩者皆不存在於實體層面,亦無法被證得。

    此處以「客」喻指菩薩的狀態,強調其並非實有的獨立存在,而是依緣而生的現象。
    菩薩之名僅是為了方便稱謂而設立的「假名」,其本質並無恆常不變的「自性」,此即空性的義理。

名相註解
  • 地界:四大中的地元素,指具備堅硬、承載特性的物質範疇。
  • 識界:指意識的範疇或識的境界。
  • 所攝:指被包含、被歸類於某種範疇。

「舍利子!如地界乃 至識界名唯客所攝。所以者何?地界等非名, 名非地界等,地界等中無名,名中無地界等, 非合非散但假施設。何以故?以地界等與名 俱自性空故,自性空中若地界等、若名,俱無 所有都不可得。諸菩薩摩訶薩名亦復如是 唯客所攝,由斯故說諸菩薩摩訶薩但有假 名都無自性。

16
白話直譯
舍利子!像因緣一直到增上緣這些名稱,都是暫時安立的。為什麼呢?因緣等不是名稱,名稱也不是因緣等;因緣等裡沒有名稱,名稱裡也沒有因緣等,不是合也不是散,只是暫時假立的。為什麼呢?因為因緣等和名稱本身都是自性空,在自性空裡,不論是因緣等還是名稱,都不存在,完全不可得。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,只是客觀條件所攝取,因此說諸菩薩摩訶薩僅有假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
「舍利子!。像因緣、乃至增上緣這些,都僅僅屬於「客」的範疇。。為什麼呢?。因緣等法並非名稱,名稱也非因緣等法;在因緣等法中找不到名稱,在名稱中也找不到因緣等法;兩者既非結合也非分離,僅是為了方便而建立的假名。。為什麼會這樣呢?。因為因緣等要素與名稱,其自性都是空的,所以在自性的空性之中,無論是因緣等要素或是名稱,都沒有實體,也無法尋得。。大菩薩的名字也是如此,僅僅是被歸類為暫時停留的「客體」範疇;所以說,大菩薩只有一個稱呼上的假名,並沒有真實不變的本性。
法義解析
  • 佛陀對其弟子舍利弗的呼喚,用於引出後續的教法或問答。

    此句說明諸種因緣(如因緣、增上緣等)在法性分類中,僅屬於「客」的範疇。
    在佛學中,「客」指代暫時性、非本質或隨緣而生的現象,與「主」(本質或常住者)相對,強調這些因緣是流轉變遷的,並非恆常不變的本體。

    此為轉折語,用以引出對前文所述道理、現象或結論的因果解釋與詳細說明。

    此段論述「名」(語言概念)與「所指」(因緣等法)的關係。
    名與法在實體上並不重疊,名中無法,法中無名;兩者既非同一實體(非合),也非完全脫節(非散),僅是透過「假設」來建立對象與語言的聯繫,體現了名實之間的空性與中道觀點。

    此句為佛教經典中極其常見的承接問句,用於在陳述某個法相、結論或現象後,隨即引出其背後的因緣、理由或深層法理,起導引聽者思考的作用。

    本句說明因緣與名稱皆無自性。
    因事物依賴因緣而生,且僅是名言標籤,故在自性空的層面上,因緣與名稱皆無實體,亦無法從中尋得真實存在的自體。

    本段經文旨在說明「菩薩」這一名相的空性。
    透過「客」的概念,強調菩薩的身分是由各種因緣和合而成的暫時現象,而非恆常不變的實體。
    因此,菩薩之名僅是為了方便稱呼而設立的「假名」,其本質上並不具備獨立、永恆的「自性」。

名相註解
  • 因緣:事物生起的原因與條件。
  • 增上緣:指能助長、增益事物生起的條件。
  • 空:指事物缺乏自性,並非指虛無。

「舍利子!如因緣乃至增上緣名 唯客所攝。所以者何?因緣等非名,名非因緣 等,因緣等中無名,名中無因緣等,非合非 散但假施設。何以故?以因緣等與名俱自性 空故,自性空中若因緣等、若名,俱無所有都 不可得。諸菩薩摩訶薩名亦復如是唯客所 攝,由斯故說諸菩薩摩訶薩但有假名都無 自性。

17
白話直譯
舍利子!像無明一直到老死,這些都只是被名相暫時涵蓋的客體。為什麼呢?無明等不是名相,名相也不是無明等,在無明等裡沒有名相,在名相裡也沒有無明等,既不是合在一起,也不是分開存在,只是暫時假立而已。為什麼這樣說?因為無明等和名相本身都是自性空,在自性空裡,無論是無明等還是名相,都不存在,完全不可得。所有菩薩摩訶薩的名稱也是如此,只是被客塵所攝持,因此才說所有菩薩摩訶薩只是暫時的名字,完全沒有自身的本性。
白話口語化新譯
「舍利子啊!。就像從無明到老死,這些都只是被歸類為暫時停留的現象。。這是為什麼呢?。無明等現象並非名稱,名稱也不是無明等現象;在無明等現象中沒有名稱,在名稱之中也沒有無明等現象;兩者既非結合也非分離,僅僅是為了方便而設立的假名。。為什麼呢?。因為無明等現象與其名稱皆是自性空的,所以在自性空的境界中,無論是無明等現象或名稱,都完全不存在,也無法尋求得到。。所有菩薩摩訶薩的名字也是一樣,僅僅是像客人般暫時停留的稱謂;因此說菩薩摩訶薩只有虛擬的名稱,並沒有真實不變的本性。
法義解析
  • 佛陀對其大弟子舍利子的呼喚,通常用於引導後續的教法或提問。

    此句說明十二因緣(從無明到老死)的本質。
    這些現象並非恆常不變的實體,而是如同過客般暫時顯現、隨緣而生的現象,強調了無常與無我的義理。

    此為佛教經典中極為常見的設問句式,旨在引出後文對前述法義的詳細解釋,透過問答形式引導聽者深入思考並釐清因果關係。

    此句探討「法」與「名」的關係。
    說明真實的法(如無明)與其所使用的名稱(名)之間,既非同一(非合),亦非完全對立(非散),兩者在實相上並無重疊,僅是為了教化方便而設立的語言標籤(假設)。

    此為經文常見的過渡語,用以引導後文對前述所述之法義、現象或結論進行因果解釋或理路說明。

    本句說明現象(無明等)與名言(名)皆無獨立自性。
    在自性空的觀點下,既無實體的現象,也無實體的名稱,兩者皆無法從實有的角度被尋求或掌握。

    此段說明菩薩身分亦屬空性。
    以「客」喻其非恆常,說明菩薩摩訶薩之名僅是依緣而起的假名,並無獨立、永恆的自性,藉此破除對「菩薩」身分的執著。

名相註解
  • 無明:指對真理的無知,是十二因緣的起點。
  • 老死:指生命衰老與死亡的現象,是十二因緣的終點。

「舍利子!如無明乃至老死名唯客所攝。 所以者何?無明等非名,名非無明等,無明 等中無名,名中無無明等,非合非散但假施 設。何以故?以無明等與名俱自性空故,自性 空中若無明等、若名,俱無所有都不可得。諸 菩薩摩訶薩名亦復如是唯客所攝,由斯故 說諸菩薩摩訶薩但有假名都無自性。

18
白話直譯
舍利子!如布施波羅蜜多乃至般若波羅蜜多,名為唯客所攝。所以者何?布施波羅蜜多等不是名稱,名稱也不是布施波羅蜜多等;布施波羅蜜多等中沒有名稱,名稱中也沒有布施波羅蜜多等,既非合一也非分散,只是暫時假立。何以故?因為布施波羅蜜多等與名稱本性皆是空性,在空性中,無論是布施波羅蜜多等還是名稱,都不存在,完全不可得。所有菩薩摩訶薩的名稱也是如此,只是被客塵所攝,因此說所有菩薩摩訶薩只是暫時的名稱,完全沒有自性。
白話口語化新譯
舍利弗!。就像佈施波羅蜜多到般若波羅蜜多這些,都屬於僅由『客』所涵蓋的範疇。。這是為什麼呢?。佈施波羅蜜多等並非名相,名相也不是佈施波羅蜜多等;在佈施波羅蜜多等之中沒有名相,在名相之中也沒有佈施波羅蜜多等;既非結合也非分離,只是假名設置。。為什麼呢?。因為佈施波羅蜜多等法與其名稱都是自性空的,所以在自性空的境界中,無論是佈施波羅蜜多等法,還是名稱,都完全不存在,也無法得到。。所有菩薩摩訶薩的名號也是如此,僅是被歸類為『客』的概念;因此說菩薩摩訶薩只有一個暫時的名稱,並沒有真實不變的本質。
法義解析
  • 佛陀對大弟子舍利弗的呼喚,用於引導後續的教法或對話。

    此處將佈施至般若等波羅蜜多歸類為『客所攝』,意指這些修行法門或其所顯現的法相,屬於有為、暫時性的現象(客),而非永恆不變的本質(主)。

    此為佛教經典中極為常見的詢問句式,通常在陳述一個事實、結論或現象之後,用以引出後續對其深層原因、法理或邏輯的詳細解釋。

    此段經文運用中觀辯證法,說明「法」(佈施波羅蜜多等)與「名」(名稱/概念)皆無自性。
    名與法既非實體性的結合,亦非獨立存在的對立,兩者皆是依緣而生的假名,旨在破除對名相與法實體的二元執著。

    此句為經文中常見的承接語,用以引出對前文所述現象、結論或教法的原因解釋,旨在引導聽者深入思考其因果邏輯。

    此段闡述「法」與「名」皆無自性的道理。
    因佈施波羅蜜多等法及其名稱皆無獨立、恆常的本質(自性空),故在自性空的理路中,既無實有的法,也無實有的名,兩者皆不可尋求、不可獲得。

    此經文以『客』喻『菩薩』,說明菩薩並非實有的恆常實體,而是依緣而生的現象。
    透過強調『唯有假名』與『無自性』,旨在破除對名相與自我的執著,體悟萬法皆空的真理。

名相註解
  • 佈施波羅蜜多:修行中的施予圓滿。
  • 般若波羅蜜多:修行中的智慧圓滿。
  • 唯客所攝:指僅屬於『客』(暫時、非本質、有為)的範疇。

「舍利 子!如布施波羅蜜多乃至般若波羅蜜多名唯 客所攝。所以者何?布施波羅蜜多等非名,名 非布施波羅蜜多等,布施波羅蜜多等中無 名,名中無布施波羅蜜多等,非合非散但假 施設。何以故?以布施波羅蜜多等與名俱自 性空故,自性空中若布施波羅蜜多等、若名, 俱無所有都不可得。諸菩薩摩訶薩名亦復 如是唯客所攝,由斯故說諸菩薩摩訶薩但 有假名都無自性。

19
白話直譯
舍利子!像內空一直到無性,自性空這個名稱只是客觀上安立的。為什麼呢?內空等不是名稱,名稱也不是內空等,內空等裡沒有名稱,名稱裡也沒有內空等,不是結合也不是分散,只是暫時安立的。為什麼呢?因為內空等和名稱,本身都是自性空,所以在自性空裡,不論是內空等還是名稱,全部都不存在,什麼都不可得。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,只是客觀條件所攝取,因此說諸菩薩摩訶薩只是有假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
舍利子啊!。就像是內在的空虛,甚至是沒有本性的狀態,所謂的自性空,其實都只是由暫時存在的現象所構成。。這是為什麼?。內在的空性等法並非名稱,名稱也不是內在的空性等法;在空性之中找不到名稱,在名稱之中也找不到空性;兩者既不合一也不分離,僅僅是為了方便而設立的假名。。為什麼呢?。因為內空等概念與名稱都具有自性空,所以在自性空的境界中,無論是內空等概念還是名稱,都完全不存在,無法尋得。。所有菩薩摩訶薩的名稱也同樣只是被歸類為「客」的概念;因此說,菩薩摩訶薩只有一個暫時的稱呼,並沒有真實不變的本性。
法義解析
  • 佛陀對弟子舍利弗的呼喚,通常用於引導弟子專注聽聞,或作為開示重要法義的開端。

    此句說明事物並無恆常不變的本質。
    所謂的「自性空」,並非指一種實有的空態,而是指一切現象皆如過客般暫時存在,缺乏獨立且永恆的自性,僅是眾多因緣(客)的集合。

    此為佛教經典中常見的承接語,用以引出對前文所述現象、結論或法義的深層原因解釋。

    本段論述了事物的「空性(實相)」與「名稱(概念)」之間的關係。
    強調空性與名稱兩者並不等同,亦非互為內含;兩者既不構成實體的合一,也不屬於完全對立的分離,而是以「非合非散」的中道觀點,說明兩者僅是為了說明現象而暫時設立的假名與概念,旨在破除對名與實的二元執著。

    此為經文中常見的承接語,用以引出對前文所述現象或結論的因緣解釋,旨在引導聽者深入探究其理據。

    此段說明名言與空性的關係。
    因一切法(包括「內空」等概念與「名」)皆無獨立不變的自性,故皆屬自性空。
    既然一切皆空,則在「自性空」的實相中,原本用來描述空性的名言與概念也同樣不具實體,無法從中尋求。
    這是在破除對「空」本身的名言執著。

    此段旨在說明菩薩的本質並非實有。
    以「客」比喻其身份如過客般因緣和合而暫時存在,並非恆常的主體。
    透過「假名」與「無自性」的論述,破除對菩薩身份的實體執著,體現空性義理。

名相註解
  • 內空:指內在的空虛狀態。
  • 無性:指缺乏恆常不變的本性。

「舍利子!如內空乃至無性 自性空名唯客所攝。所以者何?內空等非名, 名非內空等,內空等中無名,名中無內空等, 非合非散但假施設。何以故?以內空等與名 俱自性空故,自性空中若內空等、若名,俱無 所有都不可得。諸菩薩摩訶薩名亦復如是唯 客所攝,由斯故說諸菩薩摩訶薩但有假名 都無自性。

20
白話直譯
舍利子!像真如這樣一直到不可思議界的名稱,都是客塵所攝。為什麼呢?真如等不是名稱,名稱也不是真如等,在真如等裡沒有名稱,在名稱裡也沒有真如等,不是合也不是散,只是暫時假立。為什麼呢?因為真如等和名稱本身都是自性空,所以在自性空裡,不論是真如等還是名稱,都不存在,完全不可得。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,只是客觀條件所攝取,因此說諸菩薩摩訶薩僅有假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
「舍利子啊!。像真如、乃至不思議界這些名稱,都只是暫時的稱呼。。這是為什麼呢?。真如等實相並非名稱,名稱也不是真如等實相;在真如等實相中沒有名稱,在名稱之中也沒有真如等實相,兩者既非結合也非分離,僅僅是為了方便而設立的假名。。為什麼呢?。因為真如等法與名稱都是自性空,所以在自性空中,無論是真如等法或是名稱,都沒有實體,都是不可得的。。所有菩薩大士的名稱也是如此,僅僅是暫時的稱呼;因此說,菩薩大士只有假名,並沒有真實不變的自性。
法義解析
  • 此為佛陀對其大弟子舍利弗的呼喚,通常用於引導後續重要的教法說明或對話開端。

    說明一切名相(如真如、不思議界等)皆屬於名言假立,僅是暫時的稱謂(客),並非實相本身。

    此句為佛教經典中極為常見的承接式問句,用於在提出某個結論或現象後,隨即引出對其深層原因、理據或法義的詳細解釋,起導引聽者思考的作用。

    本段闡述「名」與「實」(真如)之間的關係。
    真如是絕對的實相,名稱是相對的語言標籤。
    名與實在本質上並不重合,也不相互排斥,兩者之間並非單純的結合或分離,而是一種為了指涉實相而建立的假名關係。

    此為經文中常見的轉折問句,用以引導出對前述法義、現象或結論的因果解釋,銜接因緣法理的說明。

    本句說明真如(實相)與名(語言標籤)皆無獨立不變的自性。
    既然兩者皆處於自性空中,便不存在一個可以被實體化捕捉的真如或名稱,藉此破除對實相或名相的執著。

    此句說明菩薩大士的身份與名稱皆屬緣起假名,並無獨立永恆的本質。
    「客所攝」意指名稱僅是暫時依附於現象上的標籤,而非實體,藉此闡述空性與無自性的道理。

名相註解
  • 真如:指事物的實相,即不生不滅、如其本來的真實狀態。
  • 不思議界:指超越語言與邏輯思維、無法以常識理解的廣大境界。

「舍利子!如真如乃至不思議界名 唯客所攝。所以者何?真如等非名,名非真 如等,真如等中無名,名中無真如等,非合非 散但假施設。何以故?以真如等與名俱自性 空故,自性空中若真如等、若名,俱無所有都 不可得。諸菩薩摩訶薩名亦復如是唯客所 攝,由斯故說諸菩薩摩訶薩但有假名都無 自性。

21
白話直譯
舍利子!如斷界乃至無為界的名稱,僅是客觀條件所攝取。為什麼呢?因為斷界等並非名稱,名稱也不是斷界等;在斷界等中沒有名稱,在名稱中也沒有斷界等,既非結合也非分散,只是暫時假設而已。為什麼呢?因為斷界等與名稱本身的自性皆是空性,在自性空中,無論是斷界等還是名稱,都不存在,完全不可得。所有菩薩摩訶薩的名稱也是如此,只是被客塵所攝持,因此才說所有菩薩摩訶薩只是暫時的名稱,完全沒有自性。
白話口語化新譯
「舍利子啊!。就像是從斷界到無為界,這些都僅僅被稱為是「客」所涵蓋的範疇。。這是為什麼呢?。斷界等這些實體並非名稱,名稱也不是斷界等;在斷界等之中沒有名稱,在名稱之中也沒有斷界等;它們既非結合也非分散,僅僅是為了方便而進行的假設。。這是為什麼呢?。因為斷界等與名稱都具有自性空,所以在自性空中,無論是斷界等或名稱,都沒有實體,也無法尋求得到。。所有菩薩摩訶薩的名稱也是如此,僅是如客旅般暫時存在;因此說,菩薩摩訶薩只有假名,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 此為佛陀或菩薩對大弟子舍利弗的呼喚,旨在引導其注意並準備聽受後續教法。

    本句說明從斷滅之界到無為之界的範疇,在特定觀點下,皆被歸類為「客」的範疇。
    這裡的「客」通常指代暫時性、非本質或客塵般的現象,用以區別於恆常的本體。

    此為佛教經典中常見的承接式問句,用於在陳述某個現象或結論後,隨即詢問其原因,以引導出後續的法義解釋或邏輯推演。

    此段經文闡述了「法(實體)」與「名(語言標籤)」的辯證關係。
    斷界等實體與其名稱在存在層面上是截然不同的:實體本身不等於名稱,名稱亦非實體。
    兩者既非同一體(非合),也非完全無關(非散),而是透過「假設」的方式,以名稱來指代實體,以利於溝通與修行。

    此句為經文中常見的承接語,用以引出對前文所述現象、法義或結論的因緣解釋,透過問答形式引導聽者思考並深化對法義的理解。

    此句說明法與名的空性邏輯。
    因事物(斷界等)與其名言(名稱)皆無獨立自性,故在自性空的觀照下,兩者皆無實體,亦無法從中尋得真實存在。

    此處以「客」比喻法之無常與依緣性,說明菩薩摩訶薩並非實有的獨立本體。
    其名僅是依緣而生的假名,並無不依賴他因而存在的自性。

名相註解
  • 斷界:指斷滅之界,或指滅盡定等狀態。
  • 無為界:指非因緣所生、無遷變的無為法界。

「舍利子!如斷界乃至無為界名唯客所 攝。所以者何?斷界等非名,名非斷界等,斷界 等中無名,名中無斷界等,非合非散但假施 設。何以故?以斷界等與名俱自性空故,自性 空中若斷界等、若名,俱無所有都不可得。諸 菩薩摩訶薩名亦復如是唯客所攝,由斯故 說諸菩薩摩訶薩但有假名都無自性。

22
白話直譯
舍利子!如苦、集、滅、道聖諦名唯客所攝。所以者何?苦聖諦等非名,名非苦聖諦等,苦聖諦等中無名,名中無苦聖諦等,非合非散但假施設。何以故?以苦聖諦等與名俱自性空故,自性空中若苦聖諦等、若名,俱無所有都不可得。所有菩薩摩訶薩的名稱也是如此,只是被客塵所攝取,因此才說所有菩薩摩訶薩只是暫時的名字,完全沒有自性。
白話口語化新譯
「舍利弗啊!。像是苦、集、滅、道這四個聖諦,僅僅被歸類在「客」的範疇之中。。這是為什麼呢?。苦聖諦等這些真理本身並非名稱,名稱也並非苦聖諦等真理;在苦聖諦等真理中沒有名稱,在名稱之中也沒有苦聖諦等真理;兩者既非合一,也非完全分離,只是為了方便而設立的假名。。為什麼呢?。因為苦聖諦等與名稱都具備自性空,所以在自性的空性之中,無論是苦聖諦等,還是名稱,全都都不存在,也無法尋得。。諸菩薩摩訶薩的名號也同樣如此,僅是如過客般暫時存在;因此說諸菩薩摩訶薩只有假名,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 此為佛陀對弟子舍利弗的呼喚,通常用於引導教法之展開或啟動問答。

    此句說明四聖諦(苦、集、滅、道)在法義分類上,屬於「客」的範疇。
    在佛學中,「客」指代隨緣而生、暫時存在的現象,用以說明四聖諦所揭示的法規皆屬於緣起變遷、非恆常不變的範疇。

    此句為佛教經典中極為常見的承接式問句,用於在陳述某種現象或結論後,由說法者自問或由聽法者詢問,以引出後續對其理據、因緣的詳細解釋。

    此段論述了「法」(真理實相)與「名」(語言概念)的辯證關係。
    苦聖諦等真理的實相與其所使用的名稱是不同的,兩者在實相上並不重疊,但在運作上又不可分割。
    這說明瞭真理本身不依賴名稱而存在,名稱僅是對真理的權宜指稱,旨在破除對語言概念的執著。

    此為經文常見的轉折問句,用以引導出對前文所述法義、現象或結論的因果解釋與理路說明。

    此句說明「法」與「名」皆空。
    因苦聖諦等法與其所稱之名皆無獨立、恆常的自性,故在自性空的境界中,無論是法本身或其名稱,皆無實體,亦無法尋求得到。

    此句透過「客」與「假名」的比喻,闡述菩薩摩訶薩的空性。
    菩薩之名僅是依緣而起的稱謂,如同過客般暫時停留,並無獨立、恆常且不依賴他因的「自性」。
    此理旨在破除對法相與身份的實體執著,體現中觀破斥執著的義理。

名相註解
  • 苦、集、滅、道:指四聖諦,即苦、集、滅、道四種真理。
  • 聖諦:指聖者的真理。
  • 苦聖諦:四聖諦之一,指苦的實相。

「舍利 子!如苦、集、滅、道聖諦名唯客所攝。所以者何? 苦聖諦等非名,名非苦聖諦等,苦聖諦等中 無名,名中無苦聖諦等,非合非散但假施設。 何以故?以苦聖諦等與名俱自性空故,自性 空中若苦聖諦等、若名,俱無所有都不可得。 諸菩薩摩訶薩名亦復如是唯客所攝,由斯 故說諸菩薩摩訶薩但有假名都無自性。

23
白話直譯
舍利子!像四念住一直到八聖道分,這些名稱只是客觀安立。為什麼呢?四念住等不是名稱,名稱也不是四念住等,四念住等裡沒有名稱,名稱裡也沒有四念住等,不是合在一起也不是分開,只是暫時安立。為什麼呢?因為四念住等和名稱本身都是自性空,在自性空裡,不論是四念住等還是名稱,都不存在,完全不可得。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,只是客觀條件所攝取的名稱,因此說諸菩薩摩訶薩只是虛假的名字,完全沒有自性。
白話口語化新譯
「舍利子啊!。像是四念住到八聖道支,都只是被歸類為「客」的範疇。。這是為什麼呢?。四念住等法並非名言,名言也非四念住等法;在四念住等法中沒有名言,在名言中也沒有四念住等法;兩者既非合一也非分離,僅是為了方便而假設的名稱。。為什麼會這樣呢?。因為四念住等法與名稱的自性都是空的,所以在自性的空性之中,無論是四念住等法還是名稱,都沒有實體存在,都是無法尋求到的。。所有菩薩摩訶薩的名字也是一樣,僅僅是被歸類為「客」的概念;所以說,菩薩摩訶薩只有一個暫時的稱呼,並沒有真實不變的本性。
法義解析
  • 此處為佛陀對其弟子舍利子的呼喚,旨在引導後續的教法或對話。

    此句指出四念住與八聖道支等修行法門,在該經義境下被視為「客」,意指這些法門屬於暫時性的修行手段,而非最終的本質或真如。

    此句為經文中常見的轉折語,用以引出對前文所述現象、道理或狀態的因果解釋或邏輯說明。

    本段透過辯證邏輯說明「法」(實相)與「名」(名言概念)之間的關係。
    四念住等法本身並非名言,名言亦非法本身;兩者在實相中互不隸屬,既非完全合一,也非全然分離,僅是為了指稱實相而暫時設定的假名,旨在破除對名言或對法本身的執著。

    此句為經文中常見的承接詞,用於在陳述某種現象或結論後,隨即引出後續的法理分析或原因解釋,旨在闡明因果關係。

    本句闡述法與名皆無自性的空性理路。
    因四念住等法門與其名稱的自性皆空,故在自性的空性中,法與名皆無實體,亦無法從中證得真實的存在。

    此句運用「客」的比喻,說明菩薩摩訶薩的身份並非恆常不變的實體,而是因緣所生的暫時現象。
    因此,菩薩之名僅是為了方便稱謂而設立的「假名」,其本質並不具備獨立、永恆的「自性」。

名相註解
  • 四念住:四種覺察身、受、心、法之基礎修行法。
  • 八聖道支:通往解脫的八種聖道要素。

「舍 利子!如四念住乃至八聖道支名唯客所攝。 所以者何?四念住等非名,名非四念住等,四 念住等中無名,名中無四念住等,非合非散 但假施設。何以故?以四念住等與名俱自性 空故,自性空中若四念住等、若名,俱無所有 都不可得。諸菩薩摩訶薩名亦復如是唯客 所攝,由斯故說諸菩薩摩訶薩但有假名都 無自性。

24
白話直譯
舍利子!像四靜慮、四無量、四無色定,這些都只是客塵所攝。為什麼呢?四靜慮等不是名,名也不是四靜慮等;四靜慮等裡沒有名,名裡也沒有四靜慮等,既不是合在一起也不是分開,只是暫時假立的。為什麼呢?因為四靜慮等和名一起本性都是空的,在自性空裡,不論是四靜慮等還是名,都不存在,完全不可得。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,僅僅是客觀條件所攝取的名稱,因此說諸菩薩摩訶薩只是有假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
舍利子啊!。就像四種禪定、四種無量、四種無色定,這些都只能被歸類為暫時的、客居的狀態。。這是為什麼呢?。四種禪定等法並不屬於「名」的範疇,而「名」也不屬於四種禪定等法;在四種禪定等法中找不到「名」,在「名」之中也找不到四種禪定等法。兩者既非合一,也非分離,僅是為了方便說明而設立的假名。。為什麼呢?。因為四禪等禪定狀態與其名稱,其自性都是空的;所以在自性空之中,無論是禪定本身或名稱,都沒有實體,也無法尋得。。大菩薩們的名字也是一樣,只是被歸類在「客」的概念之下;所以說大菩薩們,只是個暫時的稱呼,並沒有真實不變的本性。
法義解析
  • 佛陀對其大弟子舍利弗的呼喚,通常用於引出後續的教法或問答。

    說明禪定境界(如四禪、無量處及無色定)雖為高深的定力,但仍屬於有為法,具有生滅與無常的特性,如同旅人寄居於客店,並非永恆不變的本質,因此被稱為「客所攝」。

    此為佛教經典中極為常見的承接式問句,用於在陳述一個事實或結論後,隨即引出對其深層原因、理據或法義的詳細解釋。

    此段透過辯證邏輯,說明「四靜慮等」與「名」這兩個範疇之間的關係。
    兩者在定義上互不隸屬,在組成上亦不重疊,既非完全合一,也非完全分離,強調這些名相僅是為了方便教化而設立的假名,並無實體自性。

    此為經文中常見的承接問句,用於在提出某個論點、結論或現象後,隨即引出其深層原因或詳細解釋,旨在引導聽者思考並使法義論證完整。

    此段論述「法」與「名」皆無自性。
    四禪等是修行的心理狀態(法),名稱是語言的標籤(名)。
    兩者皆依緣而生,無獨立不變的本質(自性),故在空性理路中,兩者皆無實體,不可尋求。

    此句旨在說明菩薩身分的空性。
    菩薩之名與身分,如同「客」般是依緣而起的暫時現象,並非實有。
    所謂「菩薩」僅是為了教化方便而設立的假名,其本質(自性)是空的,並無獨立永恆的實體。

名相註解
  • 四靜慮:指四種禪定境界,即初禪、二禪、三禪、四禪。
  • 四無量:指四種無量處。
  • 四無色定:指無色界中的四種定境。
  • 客所攝:指這些法皆為暫時、無常的狀態,如同客居者一般。

「舍利子!如四靜慮、四無量、四無色定 名唯客所攝。所以者何?四靜慮等非名,名非 四靜慮等,四靜慮等中無名,名中無四靜慮 等,非合非散但假施設。何以故?以四靜慮等 與名俱自性空故,自性空中若四靜慮等、若 名,俱無所有都不可得。諸菩薩摩訶薩名亦 復如是唯客所攝,由斯故說諸菩薩摩訶薩 但有假名都無自性。

25
白話直譯
舍利子!如八解脫、九次第定名唯客所攝。所以者何?八解脫等非名,名非八解脫等,八解脫等中無名,名中無八解脫等,非合非散但假施設。何以故?以八解脫等與名俱自性空故,自性空中若八解脫等、若名,俱無所有都不可得。所有菩薩摩訶薩,他們的名稱也是這樣,只是被客塵所攝取,因此才說所有菩薩摩訶薩只是有個假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
舍利子啊!。像是八解脫與九次第定,這些都屬於『客』的範疇。。這是為什麼呢?。八解脫等法並非名稱,名稱也不是八解脫等法;在八解脫等法中沒有名稱,在名稱中也沒有八解脫等法;它們既非結合也非分離,只是為了方便而設立的假名。。為什麼呢?。因為八解脫等法與其名稱都具有自性空,所以在自性空的境界中,無論是八解脫等法或名稱,都完全不存在且不可得。。諸位菩薩摩訶薩的名稱也同樣只是像「客人」一樣暫時存在的稱呼;因此說,菩薩摩訶薩只有一個方便使用的假名,並沒有真實不變的自性。
法義解析
  • 佛陀對其大弟子舍利子的呼喚,用於引導後續的教法或對話。

    此處將八解脫與九次第定等禪定境界歸類為『客』,意指這些境界雖高深,但仍屬於有為、遷變、非永恆的狀態,並非最終的本質或主體。

    此為經文中的過渡問句,用以引出後續對前文所述法義、現象或道理之原因與根據的詳細解釋。

    本段經文透過對「名」(語言概念)與「實相」(八解脫等法)的辯證否定,闡明名實之間的關係。
    強調法(實相)與名(語言標籤)並不等同,亦非單純的合或散,而是透過「假施設」的概念,說明語言僅是為了指代實相而存在的工具,修行者不應執著於名或實。

    此句為經文中常見的承接問句,用以引出後文對前述論點或現象的理由說明,旨在引導聽者思考並準備接受法義的解釋。

    此句闡述「法」與「名」皆空的原理。
    因八解脫等法及其名稱皆無獨立、恆常的自性,故在自性空的實相中,既無實有的法,亦無指稱法的名,兩者皆無法尋求或抓取到實有的本質。

    此句旨在說明「菩薩摩訶薩」並非實有的恆常存在,而是依緣而起的假名。
    如同「客人」是暫時停留的狀態而非本質,菩薩亦是依因緣而顯現的法相,其本質並無獨立、恆常的自性,此即空性之義。

名相註解
  • 八解脫:修行中獲得的八種解脫境界。
  • 九次第定:禪定修行的九個階段。

「舍利子!如八解脫、九次 第定名唯客所攝。所以者何?八解脫等非名, 名非八解脫等,八解脫等中無名,名中無八 解脫等,非合非散但假施設。何以故?以八解 脫等與名俱自性空故,自性空中若八解脫 等、若名,俱無所有都不可得。諸菩薩摩訶薩 名亦復如是唯客所攝,由斯故說諸菩薩摩 訶薩但有假名都無自性。

26
白話直譯
舍利子!如空、無相、無願解脫門名唯客所攝。所以者何?空解脫門等非名,名非空解脫門等,空解脫門等中無名,名中無空解脫門等,非合非散但假施設。何以故?以空解脫門等與名俱自性空故,自性空中若空解脫門等、若名,俱無所有都不可得。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,只是客塵所攝,因為這個緣故,說諸菩薩摩訶薩只有假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
舍利子!。像「空」、「無相」、「無願」這三個解脫之門的名稱,僅是被視為暫時的假名而歸類。。這是為什麼呢?。空性與解脫之門等並非名稱,名稱也不是空性與解脫之門等;在空性與解脫之門等之中沒有名稱,在名稱之中也沒有空性與解脫之門等;兩者既非合一,也非分離,僅僅是假名設立。。這是為什麼呢?。因為空解脫門等以及名稱,其本性都是空的,所以在自性空中,無論是空解脫門等或是名稱,都完全不存在,無法得到。。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,僅僅是被歸類為「客」的概念;所以說,諸菩薩摩訶薩只有假名,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 此為佛陀對其大弟子舍利子的呼喚,通常用於引出後續的重要教法或對話。

    本句說明「三解脫門」(空、無相、無願)在名相上僅是方便的假名(客),是用於引導修行者破除執著的工具,而非最終的實相,強調其名相的暫時性與工具性。

    此句為經文中的轉折語,用於引出對前文所述之法、現象或道理的因果解釋或詳細說明。

    本段經文闡述實相(空解脫門)與名言(名)之間的非二元關係。
    實相與名言既不重合,也不對立,兩者之間不存在實體的連結或分離,僅是為了方便教化而設立的假名。

    此句為經典中常見的承接語,用以引出對前文所述現象或結論的因緣解釋,旨在引導聽者深入探究法義的邏輯與根源。

    本段說明空解脫門及名稱等法,其本質皆無自性,皆屬空性。
    因此,在自性空的境界中,並不存在實有的空解脫門或名稱,一切皆不可得,旨在破除對「空」或「解脫」之概念的執著。

    此句以「客」喻「菩薩」,說明菩薩摩訶薩並非實有的恆常主體,而是依緣而起的現象。
    如同「客」僅是暫時停留的稱呼,菩薩亦是依緣而顯現的假名,其本質並無獨立、永恆的自性,即是空性之義。

名相註解
  • 無相:指不執著於任何相狀。
  • 無願:指遠離對有為法的希求。
  • 解脫門:通往解脫的途徑或方法。
  • 空解脫門:指通往空性與解脫境界的法門。

「舍利子!如空、無相、 無願解脫門名唯客所攝。所以者何?空解脫 門等非名,名非空解脫門等,空解脫門等中 無名,名中無空解脫門等,非合非散但假施 設。何以故?以空解脫門等與名俱自性空故, 自性空中若空解脫門等、若名,俱無所有都不 可得。諸菩薩摩訶薩名亦復如是唯客所攝, 由斯故說諸菩薩摩訶薩但有假名都無自 性。

27
白話直譯
舍利子!像淨觀地一直到如來地,這些名稱只是暫時安立的。為什麼呢?淨觀地等本身不是名稱,名稱也不是淨觀地等;在淨觀地等裡沒有名稱,在名稱裡也沒有淨觀地等,不是合在一起也不是分開,只是暫時假立的。為什麼呢?因為淨觀地等和名稱本身都是自性空,在自性空裡,不論是淨觀地等還是名稱,都不存在,完全不可得。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,只是客觀條件所攝取,因此說諸菩薩摩訶薩僅有假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
「舍利子啊!。從淨觀的境界一直到如來的境界,都僅僅是被歸類在「客」的範疇之中。。這是為什麼呢?。淨觀地等並非名稱,名稱也不是淨觀地等;在淨觀地等之中沒有名稱,在名稱之中也沒有淨觀地等;既非結合也非分離,僅僅是假設而已。。為什麼呢?。因為淨觀的地等與名稱,其自性都是空的,所以在自性空的狀態中,無論是淨觀的地等或是名稱,都完全不存在,也無法尋求得到。。所有菩薩摩訶薩的名稱也是如此,僅是被歸類為「客」的概念而已;所以說,菩薩摩訶薩只有一個暫時的稱呼,並沒有真實不變的自性。
法義解析
  • 佛陀對其大弟子舍利弗的呼喚,用於引導後續教法的宣說。

    此句說明從淨觀的境界直到如來的境界,在特定的法義判別中,皆被視為屬於「客」的範疇。
    在佛法中,「客」通常指代暫時顯現、非本質或隨緣而生的現象(如客塵、客相),與「主」相對。
    這意味著即便這些境界極其高深,但在某種層次的觀照下,仍屬於可生滅、非恆常的法相範疇。

    此為經典中常見的承接語,用以引出對前文所述現象、結論或法義的詳細原因解釋,起承上啟下之作用。

    本段經文透過辯證法探討「名」(語言概念)與「實」(淨觀境界)之間的關係。
    強調名與實之間並不存在實體的對應或結合,亦非完全的脫離,兩者皆無自性。
    這種關係僅是為了教化方便而設立的「假設」,體現了名實皆空的空性義理。

    此句為經文常見的轉折語,用以引出前文所述現象或法義的因緣、理由或原理,準備進入對因果或理性的詳細說明。

    此段闡述觀察對象與名言標籤皆無自性。
    由於淨觀之對象與其名稱皆具備自性空,因此在自性空的理路中,既無實有的觀察對象,亦無實有的名稱,兩者皆無法被真實地尋求或掌握。

    此句說明菩薩並非實有的恆常主體。
    所謂「客」,意指其存在如過客般依緣而起,無固定本質。
    因此,菩薩之名僅是為了方便稱呼而設立的「假名」,其本質(自性)是空的。

名相註解
  • 淨觀地:指清淨觀察、覺察的修行境界或階段。
  • 如來地:指成就如來果位、證得無上正等正覺的境界。

「舍利子!如淨觀地乃至如來地名唯客所 攝。所以者何?淨觀地等非名,名非淨觀地等, 淨觀地等中無名,名中無淨觀地等,非合非 散但假施設。何以故?以淨觀地等與名俱自 性空故,自性空中若淨觀地等、若名,俱無所 有都不可得。諸菩薩摩訶薩名亦復如是唯 客所攝,由斯故說諸菩薩摩訶薩但有假名 都無自性。

28
白話直譯
舍利子!如極喜地乃至法雲地的名稱,僅是客觀假設。為什麼呢?極喜地等並非名稱,名稱也並非極喜地等;極喜地等中沒有名稱,名稱中也沒有極喜地等,既非結合也非分離,只是暫時假設。為什麼呢?因為極喜地等與名稱本質上皆是空性,在空性中,無論是極喜地等還是名稱,皆無所有,完全不可得。所有菩薩摩訶薩的名稱也是如此,只是被客塵所攝,因此才說所有菩薩摩訶薩只是
假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
「舍利子啊!。像是從極喜地到法雲地這些地位的名稱,都僅僅屬於「客」的範疇,也就是指這些狀態是暫時的,並非最終的本質。。這是什麼原因呢?。所謂的「極喜地」等境界並非名稱本身,名稱也並不等於「極喜地」等境界;在「極喜地」等境界中找不到名稱,在名稱之中也找不到「極喜地」等境界;兩者既非合一,也非分離,僅僅是為了方便而設立的假名而已。。為什麼會這樣呢?。因為極喜地等境界與其名稱都具有自性空,所以在自性空的境界中,無論是極喜地等境界還是名稱,都完全不存在,也無法尋求得到。。所有菩薩摩訶薩的名稱也同樣只是被歸類為「客」的概念;因此說菩薩摩訶薩只有一個暫時的名字,並沒有真實的本性。
法義解析
  • 佛陀對大弟子舍利弗的呼喚,通常用於引出後續的重要教法或對話。

    此句說明修行過程中的某些地位或名相(如極喜地至法雲地),雖然是實修進展的標誌,但在究竟實相的觀點下,這些階段僅被視為修行路徑上的暫時現象(客),而非永恆不變的本體。

    此為經文中的轉折語,用以引導出對前述法義的因果解釋、理據說明或邏輯推導。

    此段經文透過辯證「名」與「實」的關係,說明名與實既非等同,亦非對立。
    名與實之間既非合一,亦非分離,皆無自性,僅是為了指涉法性而設立的假名與假說,體現了空性思想中對於語言與境界關係的詮釋。

    此為經文中常見的承接詢問語,用以引出對前文所述現象、結論或教誡的原因分析,旨在引導聽者從因果邏輯深入理解法義。

    本句說明「法」與「名」皆無自性。
    由於極喜地等境界(法)與其稱呼(名)皆是自性空,因此在空性的層次上,既不存在實體的境界,也不存在名言的依據,兩者皆不可得,藉此破除對法與名的執著。

    此處說明菩薩的身份並非實有的本體。
    如同「客」僅是描述一種暫時停留的狀態,而非客人的本質,菩薩的稱號也是依緣而起的假名,其本質(自性)是空的,並無獨立、恆常的實體。

名相註解
  • 極喜地:菩薩修行階段中的某個地位。
  • 法雲地:菩薩十地中的第七地。

「舍利子!如極喜地乃至法雲地名 唯客所攝。所以者何?極喜地等非名,名非極 喜地等,極喜地等中無名,名中無極喜地等, 非合非散但假施設。何以故?以極喜地等與 名俱自性空故,自性空中若極喜地等、若名, 俱無所有都不可得。諸菩薩摩訶薩名亦復 如是唯客所攝,由斯故說諸菩薩摩訶薩但 有假名都無自性。

29
白話直譯
舍利子!如五眼、六神通之名,僅為客塵所攝。為什麼呢?因為五眼等並非真實之名,名亦非真實之五眼等;五眼等中無名,名中亦無五眼等,既非合一亦非分散,只是暫時假立。為什麼呢?因為五眼等與名皆自性空,自性空中無論是五眼等還是名,皆無所有,完全不可得。所有菩薩摩訶薩的名稱也是如此,只是被客塵所攝持,
因此才說菩薩摩訶薩只是暫時的名稱,完全沒有自身的本性。
白話口語化新譯
「舍利子啊!。像是五眼和六神通這些名稱,僅被歸類在「客」的範疇之中。。這是為什麼呢?。五眼等這些法與名稱並不相同,名稱也不等於五眼等;在五眼等之中沒有名稱,在名稱之中也沒有五眼等;兩者既非合一也非分離,僅僅是為了方便而設立的假名。。為什麼會這樣呢?。因為五眼等法與名稱都具備自性空,所以,在自性空的境界中,無論是五眼等法或是名稱,都完全不存在,無法被尋求或獲得。。所有的菩薩摩訶薩,其名稱也是如此,僅僅是藉由暫時的稱呼來涵蓋;所以說,菩薩摩訶薩只有一個虛擬的名稱,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 此為對大弟子舍利弗的呼喚,通常用於引出後續的重要教法或提問。

    此處在討論「主」與「客」的辨析。
    在特定的法義框架中,「主」通常指根本自性或主體,「客」則指後天習得、隨緣而生或外在的相狀。
    五眼與六神通雖是殊勝能力,但屬於修習而得的功能,而非心性之本然,故被歸類為「客」。

    此句為佛教經典中極為常見的承接式詢問語,用於在提出一個結論或現象後,隨即引出對其深層原因、理據的詳細解釋,起導引聽眾思考的作用。

    此段透過辯證「名」(名稱/概念)與「實」(五眼等法)的關係,說明名與實之間並無實體的結合或分離。
    名與實皆無自性,兩者僅是為了方便認知而建立的假名關係。

    此句為佛經中常見的承接問句,用於在陳述某種現象或結論後,隨即引出其背後的因果理據或法義分析,旨在引導聽者進入深層的邏輯推導。

    本句說明現象與名言皆無自性。
    因五眼等法與其名稱皆是依緣而生,不具備獨立、永恆的本質,故其本質為空。
    在空性的實相中,不存在任何實有的五眼或名稱,因此一切皆是不可得。

    此句闡述萬法皆空的理路。
    菩薩摩訶薩的名稱僅是為了方便稱呼而設立的「假名」,如同「客」般是依緣而起的暫時稱謂,並不具備獨立、恆常且不變的「自性」。

名相註解
  • 五眼:指肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼。
  • 六神通:指神足、天耳、天眼、他心通、宿命通、漏盡通。

「舍利子!如五眼、六神通名 唯客所攝。所以者何?五眼等非名,名非五眼 等,五眼等中無名,名中無五眼等,非合非散 但假施設。何以故?以五眼等與名俱自性空 故,自性空中若五眼等、若名,俱無所有都不 可得。諸菩薩摩訶薩名亦復如是唯客所攝, 由斯故說諸菩薩摩訶薩但有假名都無自性。

30
白話直譯
舍利子!像如來十力一直到十八種佛不共法的名稱,都是客塵所攝。為什麼呢?如來十力等不是名稱,名稱也不是如來十力等,在如來十力等裡沒有名稱,在名稱裡也沒有如來十力等,既不是合在一起也不是分開,只是暫時假立的。為什麼呢?因為如來十力等和名稱本身都是自性空,在自性空裡,不論是如來十力等還是名稱,都不存在,完全不可得。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,只是客塵所攝,由於這個原因,所以說諸菩薩摩訶薩只是有假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
「舍利子啊!。像是如來的十力,以及十八種佛陀特有的法,都僅僅被歸類在「客」的範疇之中。。這是為什麼呢?。如來的十種力量等法,並非單純的名稱;而名稱本身,也不等於如來的十種力量等法。在如來的十力等法中,找不到名稱;在名稱之中,也找不到如來的十力等法。兩者既非結合,也非分離,僅僅是為了方便而設立的假名。。這是為什麼呢?。因為如來十力等與名稱都具有自性空,所以在自性空之中,無論是如來十力等或是名稱,都完全不存在,也無法尋求得到。。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,僅是被當作暫時的名相來涵蓋;所以說,諸菩薩摩訶薩只有假名,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 佛陀對其大弟子舍利子的呼喚,用於引導後續的教法或對話。

    此句說明如來所具備的十力與十八種佛陀不共法,在法相分類上,屬於「客」(即現象、暫時顯現之相)所攝受的範疇。

    此句為佛教經典中極其常見的問答式承接語,用於在陳述一個事實或觀點後,隨即提出疑問,以引出後文對該法義的詳細解釋與論證。

    此段經文透過辯證法說明「名」與「實」的關係。
    指出名稱(名)與其所指涉的真實法(實,如來十力)之間,既非同一(非合),也非完全獨立(非散),而是處於一種非實有的狀態。
    這是在破除對名與實的執著,強調一切法皆是依緣而起的假名,並無自性。

    此句為佛經中極其常見的承接語,用於在陳述一個結論、現象或指令後,隨即引出其背後的因緣、理由或法理分析,旨在引導聽者從因果邏輯上理解前述內容。

    此句闡述空性的深義:如來十力等法與其名稱皆無獨立自性,皆屬空性。
    因此,在自性空的層次上,無論是法本身還是名言標籤,皆無實體,亦無法從中證得實有的存在。

    此句旨在說明「菩薩」這一名相並非真實存在的實體。
    所謂「客所攝」,意指其名僅是依附於因緣而生的暫時稱謂(如客旅般不常住),並非恆常不變的實體。
    因此,菩薩雖有其名,但其本質是空性的,沒有獨立、永恆的自性。

名相註解
  • 如來十力:佛陀具備的十種無礙智慧與力量。
  • 不共法:指唯有佛陀所具備,而其他修行者所不具備的特殊法性。

「舍利子!如如來十力乃至十八佛不共法名 唯客所攝。所以者何?如來十力等非名,名非 如來十力等,如來十力等中無名,名中無如 來十力等,非合非散但假施設。何以故?以如 來十力等與名俱自性空故,自性空中若如 來十力等、若名,俱無所有都不可得。諸菩薩 摩訶薩名亦復如是唯客所攝,由斯故說諸菩 薩摩訶薩但有假名都無自性。

31
白話直譯
舍利子!像無忘失法這樣,永遠保持捨離的本性,只是被稱為客所攝。為什麼呢?無忘失法等不是名字,名字也不是無忘失法等;在無忘失法等裡沒有名字,在名字裡也沒有無忘失法等,既不是結合也不是分散,只是暫時安立。為什麼呢?因為無忘失法等和名字本身都是自性空,在自性空裡,不論是無忘失法等還是名字,都不存在,完全不可得。諸菩薩摩訶薩的名字也是如此,只是客觀條件所攝取,因此說諸菩薩摩訶薩只是假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
舍利子!。如果沒有忘失佛法,且恆常安住於捨性的本性,那就叫做僅由客所包圍。。這是為什麼呢?。「不忘失法」等非名言的事物,並非名言;名言也並非「不忘失法」等。在「不忘失法」等之中沒有名言,在名言之中也沒有「不忘失法」等。兩者既非結合也非分離,僅是假施設。。這是為什麼呢?。所謂的「忘失法」等法與名稱,其本性都是空的。因此,在自性的空性之中,若沒有忘失法等或名稱,一切皆不存在,也無法得到。。大菩薩的名號也是如此,僅僅是如同過客般的暫時稱呼;所以說,大菩薩只有一個假名,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 佛陀對弟子舍利弗的呼喚,用於引出後續的教法或提問。

    此句說明瞭有為法的無常性。
    即便修行者達到了不忘失佛法、且能恆常安住於捨性的境界,這些狀態在究竟的真理面前,仍屬於暫時性的「客」態,而非永恆不變的「主」。

    此為佛教經典中極為常見的承接式詢問語,用以引出對前文所述現象、結論或教誡之深層原因的詳細解釋,旨在引導聽者由果溯因,明瞭法理。

    此段透過辯證法說明「名」(語言標籤)與「法」(實相或現象)的關係。
    強調名與法之間並無實體的結合或分離,兩者皆無自性。
    名言僅是為了溝通而設立的「假施設」,若執著於名與法的對立或統一,皆會落入錯誤的認知。

    此句為經文中常見的承接詞,用於引出對前文所述現象、結論或教法的原因解釋,旨在引導聽者思考其因果邏輯。

    本段論證法與名皆無自性。
    強調「忘失法」等現象與其對應的「名」皆是依緣而生,並無獨立、恆常的本質(自性空)。
    在空性的理路下,若無這些法與名,則一切皆無實體,亦無法從中獲得任何真實的存在。

    此句說明菩薩摩訶薩並非實有的獨立存在,其名號僅是因緣所生、為方便稱呼而設立的「假名」,如同過客般不具備永恆不變的「自性」,藉此闡述萬法皆空的道理。

名相註解
  • 忘失法:遺忘佛法。
  • 捨性:指「捨」的心性,即平等、不偏頗、不執著的心理狀態。
  • 無忘失法:指不失落、不遺忘的法性或教法。
  • 非名:指超越語言名稱所能界定的實相。

「舍利子!如無 忘失法、恒住捨性名唯客所攝。所以者何?無 忘失法等非名,名非無忘失法等,無忘失法 等中無名,名中無無忘失法等,非合非散但 假施設。何以故?無忘失法等與名俱自性空 故,自性空中若無忘失法等、若名,俱無所有 都不可得。諸菩薩摩訶薩名亦復如是唯客所 攝,由斯故說諸菩薩摩訶薩但有假名都無 自性。

32
白話直譯
舍利子!如一切智、道相智、一切相智之名,僅為假名所攝。為什麼呢?因為一切智等並非真實之名,名亦非真實之一切智等;在一切智等中無名,在名中亦無一切智等,既非合亦非散,僅是假名安立。為什麼呢?因為一切智等與名同時自性皆空;於自性空中,無論是一切智等,還是名,皆無所有,完全不可得。所有菩薩摩訶薩的名字也是如此,只是被客塵所攝,因此才說所有菩薩摩訶薩只是
假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
舍利子啊!。就像是一切智、道相智、以及一切相智,這些智慧都被稱為僅屬於暫時性的「客」所涵蓋。。這是為什麼呢?。所謂的一切智等法,並非單純的名字;名字本身也不是一切智等。在一切智等之中找不到名字,在名字之中也找不到一切智等。兩者既非合一,也非分離,僅僅是為了方便而建立的假名。。為什麼呢?。因為一切智等以及各種名稱,其本性都是空的;所以在自性空的境界中,無論是一切智等或是名稱,都沒有實體,是無法尋求得到的。。大菩薩們的名稱也是如此,僅僅是被歸類為過客,所以說大菩薩們只有假名,並沒有自性。
法義解析
  • 此為佛陀對其大弟子舍利弗的呼喚,用於引起其注意,準備宣說後續的法義。

    此句將一切智、道相智與一切相智等智慧,歸類於「客」的範疇。
    在佛學語境中,「客」象徵生滅遷流、非恆常的現象(與常住不變的「主」相對),此處意指這些智慧的運作或其所了知之對象,皆屬於暫時性、生滅變化的現象範疇。

    此為佛教經典中極其常見的問答式導引語。
    在陳述一個事實、結論或現象後,透過自問自答或對問的方式,引出後續對深層法義、因果關係或修行理據的詳細解釋。

    此段闡明「名」與「實」(一切智等)之間的關係。
    強調名與實之間並無實體的對應或重疊,兩者皆無自性。
    名與實既非合一,亦非分離,僅是為了指涉而建立的假名,體現了名實不一且不二的空性觀。

    此句為佛經中常見的設問句式,旨在引出後文對前述法義的詳細解釋或原因說明,以啟發聽者的思考並使論證完整。

    此段論述「法」與「名」的空性關係。
    強調一切智等(法)與其名言(名)皆無獨立、恆常的自性;既然自性本空,則在空性的理路下,既無實體的法,也無指稱該法的名,兩者皆無實體且不可尋求,藉此破除對法與名言的執著。

    此句說明菩薩名相的空性。
    菩薩並非實有的主體,而是依緣而生的現象,如同過客般不具備恆常不變的本質。
    因此,菩薩之名僅是為了方便稱呼而設立的「假名」,其本質(自性)是空的。

名相註解
  • 一切智:指佛陀無所不知的智慧,能洞察一切法之實相。
  • 道相智:指了知修行道路上各階段特徵與境界的智慧。
  • 一切相智:指了知萬法一切現象與特徵的智慧。

「舍利子!如一切智、道相智、一切相智名 唯客所攝。所以者何?一切智等非名,名非一 切智等,一切智等中無名,名中無一切智等, 非合非散但假施設。何以故?以一切智等與 名俱自性空故,自性空中若一切智等、若名, 俱無所有都不可得。諸菩薩摩訶薩名亦復 如是唯客所攝,由斯故說諸菩薩摩訶薩但 有假名都無自性。

33
白話直譯
舍利子!如陀羅尼門、三摩地門名唯客所攝。所以者何?陀羅尼門等非名,名非陀羅尼門等,陀羅尼門等中無名,名中無陀羅尼門等,非合非散但假施設。何以故?以陀羅尼門等與名俱自性空故,自性空中若陀羅尼門等、若名,俱無所有都不可得。所有菩薩摩訶薩的名稱也是如此,只是被客塵所攝,因此才說菩薩摩訶薩只是暫時的名字,完全沒有自性。
白話口語化新譯
舍利子!。像是陀羅尼與三摩地的境界,都僅僅屬於暫時性的『客體』範疇。。這是為什麼呢?。陀羅尼門等並非名稱,名稱也不是陀羅尼門等;在陀羅尼門等的境界中沒有名稱,在名稱之中也沒有陀羅尼門等;兩者既非結合也非分離,僅僅是為了方便而設立的假名。。這是為什麼呢?。因為陀羅尼門等與名稱都具備自性空,所以在自性空中,無論是陀羅尼門等或是名稱,都沒有實體,都是不可得的。。諸位菩薩摩訶薩的名字也是如此,僅是如客般暫時停留;因此說諸菩薩摩訶薩只有假名,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 此為佛陀對其大弟子舍利子的呼喚,通常用於開啟教導或引導對話。

    此句指出陀羅尼與三摩地等定力或持守的境界,在法性上屬於『客』,意指這些境界是隨緣而生、暫時停留的現象,並非永恆不變的本質。

    此為經典中常見的承接式問句,用於在陳述某個現象或結論後,隨即自問以引出後續的詳細原因、法義解釋或邏輯推導。

    此段論述名(概念、語言標籤)與實相(實際境界)之間的關係。
    強調名與實不一:名不能等同於實,實中亦無名;兩者既非同一(合),亦非完全對立(散),僅是為了教化方便而設立的假名(假設)。
    此乃破除對名相的執著,體悟法無自性的義理。

    此句為經文中常見的承接語,用於在提出某種結論或現象後,隨即引出其背後的因緣或理由,旨在引導聽者深入探究其法理依據。

    本句說明法與名皆無自性的空性理。
    因一切法(陀羅尼門)與其名(稱呼)皆無獨立、恆常的本質,故在空性之中,既找不到法本身,也找不到名,兩者皆無實體,不可尋求。

    此句說明菩薩的身分與名稱皆非恆常不變的實體。
    以「客」比喻其依緣而起、非主體性的特質,強調菩薩雖有其名,但其本質並無獨立、永恆的自性,乃是空性的體現。

名相註解
  • 陀羅尼:指能記憶、持守法義的力量或境界。
  • 三摩地:指心神安定、進入定境的狀態。
  • 陀羅尼門:指持守法義、不失真理的定境或境界。

「舍利子!如陀羅尼門、三摩 地門名唯客所攝。所以者何?陀羅尼門等非 名,名非陀羅尼門等,陀羅尼門等中無名,名 中無陀羅尼門等,非合非散但假施設。何以 故?以陀羅尼門等與名俱自性空故,自性空 中若陀羅尼門等、若名,俱無所有都不可得。 諸菩薩摩訶薩名亦復如是唯客所攝,由斯 故說諸菩薩摩訶薩但有假名都無自性。

34
白話直譯
舍利子!像聲聞、獨覺、大乘這些名稱,只是暫時安立的。為什麼呢?聲聞等不是名稱,名稱也不是聲聞等;聲聞等裡沒有名稱,名稱裡也沒有聲聞等,不是合也不是散,只是暫時假立的。為什麼呢?因為聲聞等和名稱本身都是自性空,在自性空裡,不論是聲聞等還是名稱,都不存在,完全不可得。諸菩薩摩訶薩的名稱也是如此,只是客塵所攝,由此緣故說諸菩薩摩訶薩僅有假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
「舍利子啊!」。如同聲聞、獨覺與大乘,都僅被歸類為「客」的範疇。。這是為什麼呢?。聲聞等眾生並非名稱,名稱也非聲聞等眾生;聲聞等之中沒有名稱,名稱之中也沒有聲聞等;兩者既非合一也非分離,僅是為了方便而設立的假名。。為什麼會這樣呢?。因為聲聞等眾生與名稱皆具自性空,所以在自性空之中,無論是聲聞等眾生或是名稱,都完全不存在,也無法尋求得到。。大菩薩的名字也是一樣,僅是暫時的稱呼;所以說,大菩薩只有假名,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 此為對舍利弗的呼喚,通常用於開啟教法或對話的序言。

    此句將聲聞、獨覺與大乘等修行境界或法門,比喻為「客」,意指其在法性層次上屬於暫時、非本質、不常住的現象。

    此為佛教經典中極其常見的設問句式,用於在陳述某種現象或結論後,立即提出疑問以引出後續的詳細解釋,透過自問自答的方式啟發聽者的思考並深化對法義的理解。

    此段經文透過對「名」與「實」(聲聞等)的否定,闡明名實之間並無實體性的同一或對立關係。
    名與實皆無自性,兩者並非合一,亦非完全獨立的分離,僅是為了指稱方便而設立的假名,旨在破除對名相與實體的執著。

    此句為經文中常見的承接詞,用於在提出一個結論或現象後,隨即引出其背後的因緣或理由,旨在引導聽者思考其法理依據。

    此句說明名與實皆空的理路。
    聲聞等眾生(實體)與其名稱(名言)皆無獨立恆常的自性。
    在自性空中,既無實體的聲聞,亦無名言的名稱,兩者皆不成立,即名實俱空。

    此句運用空性觀點,說明菩薩之名僅是依緣而生的「假名」,如同「客」般是暫時且非恆常的,並無獨立、實有的「自性」。

名相註解
  • 聲聞:聽聞佛法而證悟的修行者。
  • 獨覺:依因緣自悟真理的修行者。
  • 大乘:廣大普渡眾生的修行法門。

「舍 利子!如聲聞、獨覺、大乘名唯客所攝。所以者 何?聲聞等非名,名非聲聞等,聲聞等中無名, 名中無聲聞等,非合非散但假施設。何以故? 以聲聞等與名俱自性空故,自性空中若聲 聞等、若名,俱無所有都不可得。諸菩薩摩訶 薩名亦復如是唯客所攝,由斯故說諸菩薩 摩訶薩但有假名都無自性。

35
白話直譯
再者,舍利子!你問的這個問題:『為什麼說如來和我們,最終都不會生起,只是有個假名,完全沒有自性?』這個問題,舍利子!我,最終什麼都不存在、無法獲得,又怎麼會有生起呢?一直到見到這一切的人,也終究什麼都不存在、無法獲得,又怎麼會有生起呢?舍利子!色本來就完全不存在,根本不可得,怎麼會有生起呢?受、想、行、識也都是本來就完全不存在,根本不可得,怎麼會有生起呢?同樣地,乃至聲聞乘本來就完全不存在,根本不可得,怎麼會有生起呢?獨覺乘、大乘也都是本來就完全不存在,根本不可得,怎麼會有生起呢?舍利子!因為這個因緣,我這樣說:如同所說,我等本來就不會生起,只是有假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
「接下來,舍利子!。尊者問道:「為什麼說我們究竟沒有生起,只是有個假名而已,實際上都沒有自性呢?」。舍利子啊!。我畢竟無所有、不可得,怎麼會有生起呢?。甚至連「見」這個作用,最終也是空無一物、無法得到的,又怎麼會有生起呢?。舍利弗啊!。物質現象最終根本不存在,也無法被捕捉到,既然如此,怎麼會有所謂的「出生」或「產生」呢?。受、想、行、識也最終空無一物、不可得,又怎麼會有生起呢?。像這樣,甚至聲聞乘最終也是空無一物、不可得的,那麼哪裡還會有生起的現象呢?。獨覺乘與大乘,畢竟都是空無所有、不可得的,又怎麼會生起呢?。舍利子啊!。因為這些因緣的關係,我這樣說:所謂的「我們」,從根本上來說並非生起,只是個暫時的稱呼,並沒有真實的自性。
法義解析
  • 佛陀在說法過程中,用以銜接下一個層次或新論點的轉折語。

    此問探討現象的實相與空性。
    指涉事物皆是因緣所生,並無獨立、恆常、不依賴他者的本質(自性),因此從究竟真理來看,並非真實地「生起」,僅是在世俗名言中被賦予名稱(假名)。

    佛陀對大弟子舍利子的呼喚,用以引起聽者的注意力,準備宣說重要的教法。

    本句闡述「無我」之理。
    若「我」在究極實相中是空無一物、無法尋得實體的,那麼便不存在一個可以進行「生」或「死」的主體,從而否定了輪迴中自我存在的假象。

    本句透過否定感知作用(見)的實體性,來否定「生起」的真實性。
    若「見」本身是空無自性、不可得的,則其生起的過程亦無從談起。

    佛陀對其大弟子舍利弗的呼喚,通常用於引導教法展開或強調特定義理。

    本句運用空性義理,論證「色」(物質現象)若在究竟義上並無實體且不可得,則所謂的「生」(出生或產生)便失去了依憑。
    若無實體之「色」,則不存在從無到有的「生」之過程,旨在破除對生死的執著。

    此句說明受、想、行、識在究極實相中並無實體,亦無法被真實捕捉。
    既然本質是空無且不可得的,所謂的「生起」便不具真實性。

    此句旨在說明聲聞乘的空性。
    從究竟義來看,聲聞乘及其所證之果皆無自性,是空無且不可得的。
    既然修行者與其路徑在實相中皆無實體,那麼所謂的「生」或「生死」也就失去了依附的對象,不復存在。

    此句說明修行乘載(Yana)皆無自性。
    獨覺乘與大乘從究竟來看都是空無所有、不可執取的,因此不存在所謂的「生起」或實體存在。

    此為佛陀對其大弟子舍利弗的呼喚,通常用於引導後續的教法說明或問答。

    本句說明緣起性空的道理。
    所謂的「我」是由因緣和合而成,並非獨立存在的實體,因此從根本上來說並非「生起」,僅是為了方便稱呼而設立的「假名」,並不具備恆常不變的「自性」。

名相註解
  • 畢竟:指最終、究竟,無有變動。
  • 見者:指能見之主體或見之作用。
  • 色:指物質現象或色法。
  • 無所有:指缺乏自性,即空性。
  • 想:指認知、表象。
  • 行:指意志、造作。
  • 識:指意識、辨識。
  • 聲聞乘:指透過聽聞佛法而證得阿羅漢果的修行路徑。
  • 獨覺乘:指依緣而覺、獨自悟道的修行乘載。

「復次,舍利子!尊者所問『何緣故說如說我等 畢竟不生,但有假名都無自性?』者,舍利子!我 畢竟無所有不可得,云何當有生?乃至見者 亦畢竟無所有不可得,云何當有生?舍利子! 色畢竟無所有不可得,云何當有生?受、想、行、 識亦畢竟無所有不可得,云何當有生?如是 乃至聲聞乘畢竟無所有不可得,云何當有 生?獨覺乘、大乘亦畢竟無所有不可得,云何 當有生?舍利子!由此因緣,我作是說:如說我 等畢竟不生,但有假名都無自性。

36
白話直譯
再者,舍利子!尊者所問:『為何說諸法也是如此,究竟不生,僅有假名,完全沒有自性?』這是因為,舍利子!諸法完全沒有和合的自性。為什麼呢?因為和合的法,自性是空的。
白話口語化新譯
「此外,舍利子!」。尊者問:「為什麼說:所有的法也都是這樣,究竟沒有生起,只是有個假名,實際上都沒有自性呢?」。舍利子啊!。所有的法都沒有和合而成的自性。。為什麼呢?。因為所有由各種條件組合而成的現象,都沒有獨立的自性。
法義解析
  • 此為說法中的轉折語,用於銜接前文並引出新的教理說明。

    此句說明空性之理。
    一切現象(諸法)皆因緣所生,並無獨立、恆常的本質(自性),因此從究竟意義上來看,法並非真實生起,僅是為了方便稱呼而設立的假名。

    此句為佛陀對弟子舍利子的呼喚,用於引起其注意,準備傳授教法或進行問答。
    句首之「者」為語氣助詞,起引導或強調作用。

    說明一切現象皆是因緣和合而成,並無獨立、恆常且不變的本質,即是緣起性空的義理。

    此句為經文中常見的承接問句,用於在陳述某個結論或現象後,隨即引出其原因或理據,旨在引導聽者進入深層的法義解析。

    說明因緣所生法(和合法)皆依賴各種條件聚合而成,因其不具備獨立、恆常的本質,故稱為「自性空」。

名相註解
  • 諸法:指一切現象與事物。
  • 和合:指因緣聚集、組合而成。
  • 有法:指存在的現象或事物。

「復次,舍利 子!尊者所問『何緣故說:諸法亦爾畢竟不生, 但有假名都無自性?』者,舍利子!諸法都無和 合自性。何以故?和合有法自性空故。」

37
白話直譯
這時,舍利子問善現說:「哪些法完全沒有和合自性?」
白話口語化新譯
當時,舍利子向善現提問:「有哪些法是不具備和合而成的自性的呢?」
法義解析
  • 此問探討現象(法)的本質。
    所謂「和合」指因緣聚合,「自性」指獨立不變的本質。
    因緣和合而生的法,必然缺乏獨立的自性。
    舍利子以此提問,旨在探究是否一切現象皆是依緣而起,從而無有實有的自性。

時,舍利 子問善現言:「何法都無和合自性?」

38
白話直譯
善現回答說:

「舍利子!色蘊完全沒有和合的本性,受、想、行、識蘊也都沒有和合的本性,就這樣一直到聲聞乘都沒有和合的本性,獨覺乘、大乘也都沒有和合的本性。舍利子!因為這個緣故,我這麼說:一切法也是如此,徹底不會生起,只是有假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
善現回答說:「舍利子啊!。色蘊都沒有和合的自性,受、想、行、識蘊也同樣沒有和合的自性;像這樣,從聲聞乘到獨覺乘、大乘,也都沒有和合的自性。。舍利子啊!。因為這些因緣,我說:一切現象也是如此,從根本上來說並沒有生起,只是有著假名,實際上都沒有自性。
法義解析
  • 此句為經文中的對話引言,由弟子善現(須菩提)對舍利子(舍利弗)進行回應,開啟後續的教法說明。

    此段強調五蘊與三乘皆無實有的自性。
    所謂「無和合自性」,是指色、受、想、行、識等現象,僅是因緣和合而成的假象,並不存在一個恆常、獨立且真實的本質。
    無論是聲聞、獨覺或大乘的修行路徑或果位,其本質同樣也是依緣而生,不具備實有的自性,以此破除對現象與法義的執著。

    佛陀對其大弟子舍利子的呼喚,用於引導弟子注意,並準備聽受後續的教法。

    此句說明緣起性空的道理。
    一切現象(諸法)皆是依賴因緣而生,並非獨立存在的實體。
    因此,從究竟的角度來看,法並非真實生起,亦不具備獨立不變的本質(自性),所謂的名稱僅是為了方便稱呼而設立的假名。

名相註解
  • 受、想、行、識蘊:分別指感受、認知、意志與意識的五蘊組成部分。
  • 和合自性:指事物因組成而具有的、獨立且恆常的本質。

善現答言: 「舍利子!色蘊都無和合自性,受、想、行、識蘊亦 都無和合自性,如是乃至聲聞乘都無和合 自性,獨覺乘、大乘亦都無和合自性。舍利子! 由此因緣,我作是說:諸法亦爾畢竟不生,但 有假名都無自性。

39
白話直譯
再者,舍利子!一切法無常,亦不會消散滅失。為什麼呢?如果法是無常的,因為其本性是無窮盡的緣故。
白話口語化新譯
接下來,舍利子!。所有的法都不恆常,也不會散失。。為什麼呢?。如果法並非恆常,是因為其具有無盡的性質。
法義解析
  • 此為佛陀在開示過程中,用以轉換話題或進一步闡述法義的過渡語。

    此句描述法(現象)的雙重屬性:從世俗諦觀,一切法皆處於無常之中,非恆常;從勝義諦諦觀,法因無自性,無實體可生亦無實體可滅,故說亦無散失。

    此句為佛教經典中常見的設問形式,用於在陳述某個結論或現象後,隨即引出其背後的因緣或理據,以邏輯推演引導聽者深入理解法義。

    此句說明現象(法)之所以無常,是因為其生滅流轉的因緣性質是無止盡的。

名相註解
  • 非常:指非恆常,即無常。
  • 散失:指消散、滅失。
  • 法:指一切現象或事物。
  • 無盡性:指事物生滅流轉、因緣變化的性質無止盡。

「復次,舍利子!一切法非常 亦無散失。何以故?若法非常,無盡性故。」

40
白話直譯
這時,舍利子問善現說:「什麼法是永恆不變,也不會消失?」
白話口語化新譯
那時,舍利子向善現請教說:「什麼樣的法是不恆常、卻又不會散失的呢?」
法義解析
  • 此問旨在探討超越「恆常」與「消散」的法性。
    舍利子詢問何種法既非恆常(非有為法之執著),又不會隨因緣遷變而滅失(無散失),意指探求空性或無為法的實相。

時, 舍利子問善現言:「何法非常亦無散失?」

41
白話直譯
善現回答:「舍利子!色蘊是無常的,但並不會消失,受、想、行、識蘊也是無常的,也不會消失,就像聲聞乘是無常的也不會消失,獨覺乘、大乘也是無常的也不會消失。為什麼呢?舍利子!如果法是無常的,就沒有自性,如果沒有自性就不會有窮盡。
白話口語化新譯
善現回答說:「舍利子!」。色蘊並非無常,也不會散失;受、想、行、識蘊也同樣非無常且不散失。以此類推,聲聞乘、獨覺乘以及大乘,也都是非無常且不散失的。。這是為什麼呢?。舍利子啊!。如果法不是恆常不變的,就沒有自性;既然沒有自性,也就沒有窮盡。
法義解析
  • 此句為經文中的對話開端,透過兩位重要弟子的問答,引出後續的法義討論。

    本段旨在說明五蘊與三乘的本質皆具備「非無常」與「不散失」的特性。
    這是在闡述法性的常住不變,強調從現象層面的五蘊到修行層面的三乘,其法性本質皆是不生不滅、常住不變的真理。

    此句為經文中常見的承接問句,用於引出對前文所述結論、現象或教法之原因的詳細解釋,旨在建立因果邏輯,引導聽者深入理解法義。

    佛陀對其大弟子舍利弗的呼喚,通常用於引導後續的重要教法或對話。

    此句透過邏輯推演說明空性的理路:因事物是無常變化的,故不具備獨立恆常的本質(自性);正因為法缺乏固定的自性,它便不具備一個可以被界定或窮盡的固定實體。

名相註解
  • 受、想、行、識:指心理活動的四種功能,與色蘊合稱五蘊。
  • 無盡:指因無固定本質,故無固定之界限或窮盡。

善現 答言:「舍利子!色蘊非常亦無散失,受、想、行、識 蘊非常亦無散失,如是乃至聲聞乘非常亦 無散失,獨覺乘、大乘非常亦無散失。何以故? 舍利子!若法非常則無自性,若無自性則無 盡故。

42
白話直譯
再者,舍利子!一切都不是快樂,也不會散失。為什麼呢?如果法不是快樂,是因為它具有無盡的本性。
白話口語化新譯
「接下來,舍利子!」。一切都不屬於世俗的快樂,也不會發生散失或消亡。。為什麼呢?。如果法並非快樂,那是因為它具有無盡的特性。
法義解析
  • 此為佛陀說法時的轉折語,用於承接前文並引出新的教理或層次,並對弟子舍利子進行點名。

    此句描述一種超越世俗感官喜樂的境界,此境界不屬於變遷不定的感官快樂,且具有不生不滅、不散不失的穩定性。

    此為經文常見的問句,用於引導出前文所述法義或現象的因緣、理由或根據,準備展開對因果關係的說明。

    此句說明法(現象或真理)的屬性關係,指出若某種法不具備「樂」的特質,其原因在於該法具有「無盡性」的本質。

名相註解
  • 非樂:指超越世俗感官之喜樂,或指非屬變遷之樂。
  • 樂:指安樂、快樂,或指法的一種特質。

「復次,舍利子!一切非樂亦無散失。何以 故?若法非樂,無盡性故。」

43
白話直譯
這時,舍利子問善現說:
「什麼法不是快樂,也不會散失?」
白話口語化新譯
那時,舍利子問善現說:「什麼樣的法既不是感官的快樂,又不會散失呢?」
法義解析
  • 此問旨在探求一種超越感官快樂(非樂)且不隨因緣遷流而消亡(無散失)的真實法性,指向無為法或不生不滅的真理。

時,舍利子問善現言: 「何法非樂亦無散失?」

44
白話直譯
善現回答說:「色蘊不是快樂,也不會散失;受蘊、想蘊、行蘊、識蘊不是快樂,也不會散失;一直到聲聞乘不是快樂,也不會散失;獨覺乘、大乘不是快樂,也不會散失。為什麼呢?舍利子!如果法不是快樂,那麼就沒有自性;如果沒有自性,就不會有窮盡。」
白話口語化新譯
善現回答說:「色蘊既非快樂,也不會散失;受、想、行、識蘊也既非快樂,也不會散失。就連聲聞乘也是如此,既非快樂也不會散失;獨覺乘與大乘也同樣既非快樂,也不會散失。」。為什麼會這樣呢?。舍利子啊!。如果法並非本質上的快樂,那麼它就沒有自性;既然沒有自性,它就是無窮無盡的。
法義解析
  • 此段描述五蘊(色、受、想、行、識)的本質特性。
    無論是在聲聞、獨覺或大乘的修行層次中,五蘊皆不具備感官上的「樂」性,且其存在的規律或空性特質並非隨意散失,旨在說明現象界在不同解脫境界下的實相。

    此句為佛教經典中極其常見的承接語,用於在陳述一個事實、結論或現象後,隨即引出其背後的因緣、理由或法理分析,旨在引導聽者從因果律的角度深入理解經義。

    佛陀對大弟子舍利弗的呼喚,用於引導後續的教法或提問。

    此句論述法(現象)的空性與流轉。
    若法不具備恆常不變的「樂」之特質,即代表其缺乏獨立的自性;而正因為法無自性,才得以隨因緣生起,呈現無窮無盡的變化。

善現答言:「色蘊非樂亦 無散失,受、想、行、識蘊非樂亦無散失,如是乃 至聲聞乘非樂亦無散失,獨覺乘、大乘非樂 亦無散失。何以故?舍利子!若法非樂則無 自性,若無自性則無盡故。」

45
白話直譯
再者,舍利子!一切並非是我,也不會散失。為什麼呢?如果法不是我,因為它沒有窮盡的本性。
白話口語化新譯
此外,舍利子!。一切皆非自我,也沒有任何東西會散失。。這是為什麼呢?。如果法並非自我,是因為其具有無盡的特性。
法義解析
  • 佛陀在演說教法時,用此轉折語引出下一個論點或新的教理說明。

    此句闡述了「無我」與「無失」的法義。
    透過體認一切現象皆非恆常、獨立、主宰的自我(非我),便能破除對自我的執著;既然無實有的自我存在,也就沒有主體去經歷或承受所謂的「散失」,從而消除對得失的執著與不安。

    此句為佛經中極其常見的承接語,用於在提出一個結論或描述一個現象後,立即自問自答,以引出深層的因果分析或法義解釋,旨在引導聽者進入邏輯推演過程。

    此句說明若諸法不具備恆常不變的「我」,其原因在於法是處於生滅流轉、無窮無盡的狀態,而非一個固定、單一的實體。

名相註解
  • 非我:否定存在恆常、獨立、主宰之自我的觀念。

「復次,舍利子!一切 非我亦無散失。何以故?若法非我,無盡性故。」

46
白話直譯
這時,舍利子問善現說:「什麼法不是我,也不會散失?」
白話口語化新譯
那時,舍利子問善現:「什麼樣的法既不是『我』,又不會散失呢?」
法義解析
  • 此問旨在探求超越「自我」執著(非我)且不隨因緣遷流而滅失(無散失)的真實法性。
    修行者需尋求一種既無「我執」又不因緣變遷而消亡的究竟境界。

時,舍利子問善現言:「何法非我亦無散失?」

47
白話直譯
善現回答說:「舍利子!色蘊不是我,也不會散失;受、想、行、識蘊不是我,也不會散失;同樣,乃至聲聞乘不是我,也不會散失;獨覺乘、大乘不是我,也不會散失。為什麼呢?舍利子!如果法不是我,那就沒有自性;如果沒有自性,就不會有窮盡。
白話口語化新譯
須菩提回答說:「舍利子!」。色蘊不是自我,也不會散失;受、想、行、識蘊也不是自我,也不會散失。同樣地,聲聞乘、獨覺乘與大乘,也都是非我,且都不會散失。。為什麼呢?。舍利子!。如果法不是自我,就沒有自性;既然沒有自性,也就沒有窮盡的限制。
法義解析
  • 此句為經文中的對話銜接,由須菩提對舍利子進行回應,準備展開後續的教法闡述。

    此段經文旨在闡明「無我」的徹底性。
    從最基本的五蘊構成,到不同的解脫乘載(聲聞、獨覺、大乘),皆無實體可執,且這種「非我」的實相並非會隨緣而消散滅失。

    此句為經文中常見的承接詢問詞,用於在陳述某個現象或結論後,隨即引出其原因或理據,旨在引導聽者進入深層的法義解析。

    佛陀呼喚舍利子,準備對其闡述深奧的法義。
    舍利子在佛弟子中以智慧著稱,常作為佛陀對話的對象,用以引出對般若智慧或空性的討論。

    此句透過邏輯推導說明空性的特質。
    若一切現象(法)都不具備永恆主宰的自我(非我),那麼這些現象便不具備獨立、恆常的本質(無自性)。
    正因為缺乏固定的自性,現象便不再受限於特定的實體邊界,呈現出無窮無盡、不被侷限的狀態。

善 現答言:「舍利子!色蘊非我亦無散失,受、想、行、 識蘊非我亦無散失,如是乃至聲聞乘非我 亦無散失,獨覺乘、大乘非我亦無散失。何以 故?舍利子!若法非我則無自性,若無自性則 無盡故。

48
白話直譯
再者,舍利子!一切法本性寂靜,也不會散失。為什麼呢?因為如果法是寂靜的,便具有無盡的本性。
白話口語化新譯
「接下來,舍利子!」。一切法都處於寂靜狀態,且不會有任何散失。。為什麼會這樣呢?。如果諸法皆歸於寂靜,是因為它們具有無窮無盡的本性。
法義解析
  • 此句為說法中的轉折語,用於銜接前文並引出下一個論點,同時稱呼弟子舍利子以引起其注意。

    此句描述一切法(包含有為與無為法)皆已達到寂靜、止息的境界,且此種境界是恆常穩定的,不會有任何消亡或散失。

    此句為佛經中極其常見的承接問句,用於在陳述某個現象或結論後,隨即引出其背後的因緣、理由或法理依據,以啟發聽者的思考並導向深層的解釋。

    此句說明法寂靜的原因。
    法寂靜意指一切現象與本質皆止息生滅,而這種寂靜狀態是基於法本身具有不窮盡、無止盡的本質。

名相註解
  • 寂靜:指煩惱止息、痛苦滅盡,或指法性本然的空寂狀態。
  • 法寂靜:指一切法皆止息生滅,進入寂滅、安穩的狀態。

「復次,舍利子!一切法寂靜亦無散失。 何以故?若法寂靜,無盡性故。」

49
白話直譯
這時,舍利子請問善現說:「什麼法是寂靜的,也不會散失?」
白話口語化新譯
那時候,舍利子向善現請問:「什麼樣的法是寂靜且不會散失的呢?」
法義解析
  • 此句探討法性的特質,旨在尋求一種既能止息煩惱變動(寂靜),又具備不隨因緣遷流而消亡(無散失)的真實境界。

時,舍利子問善 現言:「何法寂靜亦無散失?」

50
白話直譯
善現回答說:「舍利子!色蘊寂靜也沒有散失,受、想、行、識蘊寂靜也沒有散失,如此乃至於聲聞乘寂靜也沒有散失,獨覺乘、大乘寂靜也沒有散失。為什麼呢?舍利子!如果法寂靜,那麼就沒有自性;如果沒有自性,就不會有窮盡。
白話口語化新譯
善現回答說:「舍利子啊!」。色蘊的寂靜不會散失,受、想、行、識蘊的寂靜也不會散失,同樣地,聲聞乘、獨覺乘與大乘的寂靜也不會散失。。這是為什麼呢?。舍利子啊!。如果法歸於寂靜,就沒有自性;既然沒有自性,也就無窮無盡。
法義解析
  • 此句為經文中的對話銜接,由須菩提對舍利弗發出的回應。

    強調五蘊之寂靜與各乘(聲聞、獨覺、大乘)所證得之寂靜皆具備不散失、不變異的特性,說明解脫境界的恆常性。

    此為經文常見的過渡語,用於引出前文所述之理或現象的因果解釋,準備說明其背後的緣起或理由。

    佛陀以此呼喚大弟子舍利弗,用以引起其注意,準備宣說後續之法義。

    此句透過邏輯推演說明空性的本質。
    當一切現象(法)不再受執著與妄想擾動而歸於寂靜時,便能體證其並無獨立、恆常的本質(無自性);而正因為法無自性,不具備實體性的限制與定型,故其法性或空性之理是無窮無盡、不生不滅的。

善現答言:「舍利 子!色蘊寂靜亦無散失,受、想、行、識蘊寂靜亦 無散失,如是乃至聲聞乘寂靜亦無散失,獨 覺乘、大乘寂靜亦無散失。何以故?舍利子!若 法寂靜則無自性,若無自性則無盡故。

51
白話直譯
再者,舍利子!一切法雖遠離,卻並不會消失散失。為什麼呢?因為如果法能遠離,是因為它本身沒有窮盡的性質。
白話口語化新譯
「接下來,舍利子!。一切法都已遠離(執著),卻也沒有任何散失。。這是為什麼呢?。如果法遠離了,是因為其具有無盡的特性。
法義解析
  • 此為佛陀在演說中用於轉換話題或引出下一個論點的轉折語。

    此句描述一種超越執著的境界:當一切法皆能遠離執著時,法性的本質並不會因此消散或滅失,體現了空性與實相的不二關係。

    此句為經文中的轉折語,用以引出前文所述之法義或現象的因緣、理由,是佛陀在闡述道理時,為了引導聽眾思考而設的設問。

    此句說明法(現象)的遠離與其無盡本性之間的因果關係,指出法之遠離乃是基於其無盡性的緣故。

名相註解
  • 遠離:指脫離執著、離垢或超越對立的狀態。

「復 次,舍利子!一切法遠離亦無散失。何以故?若 法遠離,無盡性故。」

52
白話直譯
這時,舍利子問善現說:「什麼法能遠離而又不會失去?」
白話口語化新譯
當時,舍利子問善現說:「什麼樣的法既能遠離,又不會散失呢?」
法義解析
  • 舍利子在此詢問一種既能脫離一切煩惱與對立(遠離),又能保持恆常、不生不滅、不隨因緣消亡(無散失)的法性。

時,舍利子問善現言:「何 法遠離亦無散失?」

53
白話直譯
善現回答說:「舍利子!色蘊遠離也不會散失,受、想、行、識蘊遠離也不會散失,
如是乃至聲聞乘遠離也不會散失,獨覺乘、大乘遠離也不會散失。為什麼呢?舍利子!如果法遠離就沒有自性,如果沒有自性就不會滅盡。
白話口語化新譯
須菩提回答說:「舍利弗!」。色蘊的遠離不會散失,受、想、行、識蘊的遠離也不會散失;同樣地,聲聞乘的遠離不會散失,獨覺乘與大乘的遠離也不會散失。。這是為什麼呢?。舍利子!。如果法遠離了因緣,就沒有自性;既然沒有自性,也就沒有窮盡。
法義解析
  • 此句為經中弟子間的對話開端,由善現(須菩提)對舍利子(舍利弗)進行回應,常見於般若類經典中,用以引出後續的法義討論。

    此段說明五蘊之遠離,以及聲聞、獨覺、大乘三乘之遠離,皆具備不散失、不滅失的特性,強調解脫境界的恆常性。

    此句為經文中常見的承接詞,用於引出對前文所述現象、結論或教法的原因解釋,旨在引導聽者深入探究其因果邏輯。

    佛陀對其大弟子舍利弗的呼喚,通常用於引導弟子專注,以準備聽聞教法或回答問題。

    此句論述法無自性與無盡之間的邏輯關係。
    法若脫離了因緣(遠離),便不具備獨立、恆常的自性;正因為法沒有固定的自性,纔不會被侷限於單一、終結的狀態,從而在因緣生滅中呈現無窮無盡。

善現答言:「舍利子!色蘊 遠離亦無散失,受、想、行、識蘊遠離亦無散失, 如是乃至聲聞乘遠離亦無散失,獨覺乘、大 乘遠離亦無散失。何以故?舍利子!若法 遠離則無自性,若無自性則無盡故。

54
白話直譯
再者,舍利子!一切法都是空性、沒有形相、沒有願求,也不會失去。為什麼呢?因為如果法是空性、無相、無願,就是沒有窮盡的本性。
白話口語化新譯
此外,舍利子啊!。一切法都是空的、無相的、無願的,也沒有散失。。為什麼會這樣呢?。如果一切法都是空的、無相的、無所求的,這是因為它們具有無窮無盡的本性。
法義解析
  • 此為經文中的轉折語,用於引出下一個層次的教法或論點,並直接呼喚弟子舍利子以引起其注意。

    此句說明諸法的本質特徵。
    一切法皆具備空性(無自性)、無相(無可執著之標籤)與無願(無所求、無執著)的特性。
    由於法本身並無實體,因此不存在所謂的消亡或散失,從根本上超越了生滅的變遷。

    此句為佛經中常見的承接語,用於在陳述某個現象或結論後,隨即引出其背後的因緣、理由或法理分析,旨在引導聽者進入對因果關係的深層思考。

    此句說明諸法(一切現象)的本質特性。
    諸法因缺乏自性(空)、沒有固定不變的特徵(無相)、且不具備主觀的執著或意圖(無願),故其本性是無窮無盡、不生不滅的。

「復次, 舍利子!一切法空、無相、無願亦無散失。何 以故?若法是空、無相、無願,無盡性故。」

55
白話直譯
這時,舍利子問善現說:「哪些法是空、無相、無願,也不會散失?」
白話口語化新譯
當時,舍利子向善現請教說:「究竟什麼樣的法,是具備空性、無相、無所願求,且不會散失的呢?」
法義解析
  • 舍利子以此四種特徵詢問法性實相:空(無自性)、無相(超越名相)、無願(無所執著求取)、無散失(不隨緣滅失),旨在探求超越世俗變遷的真理。

名相註解
  • 無散失:指法性恆常,不隨因緣而滅失或散亂。

時,舍利 子問善現言:「何法是空、無相、無願亦無散失?」

56
白話直譯
善現回答說:「舍利子!色蘊是空、無相、無願,也不會散失;受、想、行、識蘊是空、無相、無願,也不會散失;乃至聲聞乘是空、無相、無願,也不會散失;獨覺乘、大乘是空、無相、無願,也不會散失。為什麼呢?舍利子!如果法是空、無相、無願,那麼就沒有自性;如果沒有自性,就不會有窮盡。
白話口語化新譯
須菩提回答說:「舍利子啊!」。色蘊是空的、無相的、無願的,也沒有散失;受、想、行、識蘊也是空的、無相的、無願的,也沒有散失。同樣地,聲聞乘、獨覺乘與大乘也都是空的、無相的、無願的,且沒有散失。。這是為什麼呢?。舍利子啊!。如果諸法是空的、無相的、無願的,那麼就沒有自性;既然沒有自性,就不會枯竭窮盡。
法義解析
  • 此句為經文中的對話開端,由須菩提對舍利弗發問或回應,準備展開後續的法義討論。

    此段經文說明五蘊(物質與心理現象)以及三乘(聲聞、獨覺、大乘)的本質皆具備「空、無相、無願、無散失」的特性。
    這強調了無論是現象層面還是修行法門,在實相中皆無自性,不具備恆常的相狀或主觀的執著意圖,且其空性本質是恆常不變、不隨緣而消散的。

    此句為佛教經典中極其常見的承接語,用於在陳述一個結論、現象或指令後,隨即引出其背後的理據、因緣或法義解釋,旨在引導聽者從因果邏輯上理解法義。

    佛陀對其大弟子舍利子的呼喚,用於開啟經文中的對話或引導弟子進入特定的法義討論。

    此句闡述了法性與自性的邏輯關係。
    當法具備「空」(無實體)、「無相」(無固定特徵)、「無願」(無執著或無固定傾向)的特性時,即代表其不具備獨立、恆常、自足的本質(自性)。
    因為法並非由實有的自性所構成,故不屬於有限、可被消滅的實體,從而呈現出「無盡」的法性特質。

善現答言:「舍利子!色蘊是空、無相、無願亦無 散失,受、想、行、識蘊是空、無相、無願亦無散失, 如是乃至聲聞乘是空、無相、無願亦無散失, 獨覺乘、大乘是空、無相、無願亦無散失。何以 故?舍利子!若法是空、無相、無願則無自性,若 無自性則無盡故。

57
白話直譯
再者,舍利子!一切法都是善的、沒有罪過、沒有煩惱、沒有染污、超越世間、清淨、無為,也不會散失。為什麼呢?如果法是善的、沒有罪過、沒有煩惱、沒有染污、超越世間、清淨、無為,因為它本身是無窮盡的。
白話口語化新譯
接下來,舍利子!。所有的法都是善的、無罪的、無漏的、不染污的、出世間的、清淨的、無為的,並且不會散失。。為什麼呢?。如果一個法是善的、無罪、無漏、無染、出世、清淨且無為的,那是因為它具有無窮無盡的特性。
法義解析
  • 此為佛陀說法時的轉折語,用以引出下一個層次的教法或論點。

    此句描述了特定法(通常指無為法或覺悟之法)的特質:具備完全的善性、無煩惱污染、超越世俗、清淨且不生不滅,永不消亡。

    此句為經文中常見的承接問句,用於引出對前文所述結論、現象或教法之原因解釋,旨在透過自問自答的方式,釐清法義的因果邏輯。

    此句描述了聖法或無為法的特徵。
    透過善、無漏、清淨、無為等屬性,說明瞭法性超越因緣生滅、永恆不變且不枯竭的「無盡」本質。

名相註解
  • 無漏:指沒有煩惱流出,不生煩惱,超越生死流轉。
  • 出世:指超越世俗範疇,不屬於世間法。
  • 無為:指非因緣和合而成,不生不滅的狀態。

「復次,舍利子!一切法是善、無 罪、無漏、無染、出世、清淨、無為亦無散失。何以 故?若法是善、無罪、無漏、無染、出世、清淨、無為, 無盡性故。」

58
白話直譯
當時,舍利子問善現說:「哪些法是善的、無罪的、無漏的、遠離染污的、出世的、清淨的、無為的,並且不會散失?」
白話口語化新譯
那時,舍利子向善現請教說:「什麼樣的法纔是善的、無過失的、無漏的、遠離染污的、出世間的、清淨的、無為的,而且不會散失的呢?」
法義解析
  • 舍利子在此詢問具備完美德性的法。
    所列之「善、無罪、無漏、離染、出世、清淨、無為、無散失」,皆是在描述超越因緣生滅、不生不滅的涅槃或解脫境界之特徵。

時,舍利子問善現言:「何法是善、無 罪、無漏、離染、出世、清淨、無為亦無散失?」

59
白話直譯
善現回答說:「舍利子!色蘊是善的、無罪的、無漏的、遠離染污的、出世的、清淨的、無為的,也不會散失;受蘊、想蘊、行蘊、識蘊也是善的、無罪的、無漏的、遠離染污的、出世的、清淨的、無為的,也不會散失。乃至聲聞乘是善的、無罪的、無漏的、遠離染污的、出世的、清淨的、無為的,也不會散失;獨覺乘、大乘也是善的、無罪的、無漏的、遠離染污的、出世的、清淨的、無為的,也不會散失。為什麼呢?舍利子!如果法是善的、無罪的、無漏的、遠離染污的、出世的、清淨的、無為的,那麼它就沒有自性;如果沒有自性,就不會有窮盡。
白話口語化新譯
善現回答說:「舍利子!」。色蘊是善的、無罪、無漏、離染、出世間、清淨、無為且不會散失的;受、想、行、識蘊也是善、無罪、無漏、離染、出世間、清淨、無為且不會散失的;如是乃至聲聞乘也是善、無罪、無漏、離染、出世間、清淨、無為且不會散失的;獨覺乘與大乘也是善、無罪、無漏、離染、出世間、清淨、無為且不會散失的。。為什麼呢?。舍利子啊!。如果法是善的、無罪的、無漏的、離染的、出世的、清淨的、無為的,那麼它就沒有自性;因為沒有自性,所以是無窮無盡的。
法義解析
  • 此句為經文中的對話銜接,由須菩提(善現)對舍利弗(舍利子)進行回應或發起提問。

    此段經文描述了五蘊(物質與心理現象)以及三乘(聲聞、獨覺、大乘)所證得或所具足的法性特質。
    強調這些法皆具備善、無罪、無漏、離染、出世間、清淨、無為且永不散失的特性,說明瞭究竟解脫法之穩定性與超越性。

    此句為經文中的常見轉折語,用於引導出對前文所述法義、現象或結論的因果解釋或理由說明。

    佛陀對其大弟子舍利子的呼喚,通常用於引導後續的教法或提問。

    此句論述無為法與無自性的邏輯關係。
    凡是善、無漏、清淨、無為之法,皆不具備獨立恆常的自性;因其無自性,故不屬於有生滅、有窮盡的現象,故稱之為無盡。

善現 答言:「舍利子!色蘊是善、無罪、無漏、離染、出 世、清淨、無為亦無散失,受、想、行、識蘊是善、無 罪、無漏、離染、出世、清淨、無為亦無散失,如是 乃至聲聞乘是善、無罪、無漏、離染、出世、清淨、無 為亦無散失,獨覺乘、大乘是善、無罪、無漏、離 染、出世、清淨、無為亦無散失。何以故?舍利子! 若法是善、無罪、無漏、離染、出世、清淨、無為則無 自性,若無自性則無盡故。

60
白話直譯
再者,舍利子!一切法不是永恆,也不是壞滅。
白話口語化新譯
「接下來,舍利子!」。一切事物既非永恆不變,也不是單純的毀滅。
法義解析
  • 此句為經文的轉折語,用於承接前文並引出新的教理說明,受話者為大弟子舍利弗。

    此句說明一切法(現象)的本質。
    法既非永恆不變(非常),亦非單純的毀滅(非壞)。
    這是在描述法之空性,即法並非實有的常體,也不會進入虛無的滅盡,而是處於一種超越「常」與「壞」二元對立的中道狀態。

名相註解
  • 常:指永恆不變、恆常存在的狀態。
  • 壞:指毀滅、消失、不再存在的狀態。

「復次,舍利子!一切 法非常非壞。」

61
白話直譯
這時,舍利子問善現說:「哪些法是不常、不是會壞滅的?」
白話口語化新譯
那時,舍利子向善現請問:「哪一種法既不是永恆不變的,也不是會毀滅壞掉的呢?」
法義解析
  • 此問旨在探求超越一般現象規律的法性。
    通常世間萬法皆具無常與壞滅之性,舍利子以此提問,意在引出關於法之本質或空性等深層義理的討論。

時,舍利子問善現言:「何法非常 非壞?」

62
白話直譯
善現回答說:「舍利子!色蘊無常但並非壞滅。為什麼呢?因為本性如此。受蘊、想蘊、行蘊、識蘊也同樣是無常但並非壞滅。為什麼呢?本性本來如此。就像這樣,乃至聲聞乘也不是無常,也不是壞滅。為什麼呢?本性本來如此。獨覺乘、大乘也不是無常,也不是壞滅。為什麼呢?本性如此。
白話口語化新譯
善現回答說:「舍利子啊!」。色蘊既不是永恆不變的,也不是完全毀滅的。。為什麼呢?。因為本性本來就是這樣。。受、想、行、識蘊這四種蘊,既不是永恆不變的,也不是完全毀滅消失的。。這是為什麼呢?。因為原本的本性就是這樣。。像這樣,乃至聲聞乘也是既非恆常,也非毀壞。。為什麼呢?。因為它的本性就是這樣的。。獨覺乘與大乘這兩種乘法,同樣既非永恆不變,亦非斷滅壞滅。。為什麼呢?。因為它的本性就是這樣。
法義解析
  • 此句為經文中的對話開端,由須菩提(善現)對舍利弗(舍利子)進行發問或回應,準備展開後續的法義討論。

    此句透過否定「常」與「壞」,旨在破除常見(認為物質是永恆實體)與斷見(認為物質是完全毀滅、無因果連續)。
    說明色蘊依緣而生滅,既非永恆,亦非單純的毀滅,而是處於生滅流轉的因果過程中。

    此為經文中的轉折語,用以引出前文所述法義或現象的因緣、理由或原理,銜接因果邏輯。

    說明某種現象或狀態的生起,是源於其內在固有的本質,而非外力作用或偶然變化的結果。

    說明受、想、行、識四蘊的性質。
    它們既不具備永恆不變的自性(非常),也不屬於單純的斷滅(非壞),藉此破除對「常」與「斷」兩極的執著。

    此為經典中常見的承接詢問語,用以引出對前文所述現象、結論或教誡的因緣解釋,旨在引導聽者從表象深入探究其背後的法義邏輯與根源。

    說明某種現象或狀態的成因,強調其存在是基於其內在固有的本質。

    此句描述聲聞乘之法性或其所證之理,不落入「常」的永恆執著,亦不落入「壞」的斷滅見,體現了超越二元對立的中道觀。

    經文中常見的轉折問句,用以引出後文對前述所述內容之原因、理路或緣起的詳細解釋。

    說明某種現象或狀態的成因,是源於其內在根本的性質,而非外在偶然的變動。

    此句說明獨覺乘與大乘在法性上,皆不落入「常」與「壞」這兩種極端。
    意指兩者皆具備空性,既非永恆不變的實體,亦非斷滅消失的虛無,旨在破除對修行境界或法性的常斷二見。

    此為經文常見的轉折問句,用以引導出後文對前述所述現象、法義或道理之因果、理路或理由的詳細說明。

    說明某種現象或狀態的成因,在於其內在的本質本來就是如此,強調事物本然的特質。

名相註解
  • 本性:指事物或生命的內在、原始特質。
  • 蘊:指構成生命現象的五種要素。
  • 非常非壞:指事物既非永恆不變,亦非徹底滅失,用以描述中道或空性的特質。

善現答言:「舍利子!色蘊非常非壞。何 以故?本性爾故。受、想、行、識蘊亦非常非壞。何 以故?本性爾故。如是乃至聲聞乘非常非壞。 何以故?本性爾故。獨覺乘、大乘亦非常非壞。 何以故?本性爾故。

63
白話直譯
再者,舍利子!簡單來說,若是善法、非善法,有記法、無記法,有罪法、無罪法,有漏法、無漏法,有染法、無染法,世間法、出世間法,雜染法、清淨法,生死法、涅槃法,有為法、無為法,這一切皆非真實常住,也非完全壞滅。為什麼呢?因為本性如此。舍利子!由於這個緣故,我這樣說:諸法也是如此,究竟不生,只是有假名,完全沒有自性。
白話口語化新譯
接下來,舍利子!。簡單來說,無論是善法或非善法,有記法或無記法,有罪法或無罪法,有漏法或無漏法,有染法或無染法,世間法或出世間法,雜染法或清淨法,生死法或涅槃法,或是有為法或無為法,這一切法都不屬於恆常不變,也不屬於完全毀滅。。為什麼呢?。因為本性就是這樣。。舍利弗!。因為這些因緣的關係,我這樣說:所有的現象也都是如此,從根本上來說並沒有生起,只是有個暫時的名字,並沒有真實的本性。
法義解析
  • 此為佛陀在演說中用於轉換論述層次、引出下一個論點或段落的轉折語。

    此段透過對各種法(現象與本質)的分類,指出無論是世俗、清淨、有為或無為,一切法皆具備「非常」與「非壞」的特性。
    這說明瞭法性的本質:法既非永恆不變,亦非徹底毀滅,而是依緣而生的動態實相。

    經文中常見的轉折問句,用以引出下文對前述所述法義或現象的因果緣由進行解釋。

    此句用以說明某種現象、狀態或特徵,是源於其事物本身固有的本質,而非外在偶然因素所致。

    佛陀對其大弟子舍利弗的呼喚,通常用於引導後續的重要教法或提問。

    此句闡述因緣生法皆空的道理。
    因一切事物皆依賴因緣而生,不具備獨立、恆常的本質,故從究竟意義上來看,事物並非真實生起,所謂的現象僅是因緣聚合後的假名稱呼,本質上並無自性。

名相註解
  • 善法:指能增進修行、趨向解脫的正向法。
  • 非善法:指不善、導致痛苦或輪迴的法。
  • 有記法:指可被認知、有標記或有特定性質的法。
  • 無記法:指既非善也非不善的中性法。
  • 漏法:指帶有煩惱(漏)的法,會導致輪迴。
  • 無漏法:指不帶煩惱、通往解脫的法。
  • 有為法:指依賴因緣而生滅的現象。
  • 無為法:指不依賴因緣、不生不滅的法。

「復次,舍利子!以要言之, 若善法、非善法,若有記法、無記法,若有罪法、 無罪法,若有漏法、無漏法,若有染法、無染法, 若世間法、出世間法,若雜染法、清淨法,若生 死法、涅槃法,若有為法、無為法,如是一切皆 非常非壞。何以故?本性爾故。舍利子!由此因 緣,我作是說:諸法亦爾畢竟不生,但有假名 都無自性。

64
白話直譯
再者,舍利子!尊者所問:「為什麼說:哪些色乃至識究竟不會生起?」同樣地,哪些聲音、聲聞、獨覺、大乘究竟不會生起?」這個問題,舍利子!一切色乃至識的本性,從來就不會生起。為什麼呢?色乃至識的本性皆為空性,無造作,無生起。這是為什麼呢?因為空性法的造作者是不可得的。如是乃至於一切聲聞、獨覺、大乘的本性皆不生起。為什麼呢?因為一切聲聞、獨覺、大乘的本性皆為空性,無造作,無生起。為什麼呢?因為空法的造作者是不可得的。舍利子!由於這個因緣,我這樣說:哪些色乃至識,究竟不會生起?同樣地,哪些聲聞、獨覺、大乘,究竟不會生起?
白話口語化新譯
「接下來,舍利子!」。尊者請問:「為什麼說:從色蘊到識蘊,最終都是不生起的呢?」。像這樣,究竟有多少聲聞、獨覺以及大乘修行者,最終能達到不再受生的境界?。舍利子啊!。一切物質現象,即是識的本性,本來不生。。為什麼呢?。從物質到意識的本性全都是空的,沒有造作,也沒有生起。。這是什麼原因呢?。因為空性的法,並沒有一個可以被找到的造作者。。就像這樣,乃至所有的聲聞、獨覺以及大乘,其本性都是不生起的。。為什麼會這樣呢?。所有的聲聞、獨覺與大乘,其本性都是空的,沒有造作,也沒有生起。。這是什麼原因呢?。因為空性的法,並沒有一個實有的造作者可以被找到。。舍利子啊!。因為這些因緣,我才說:究竟什麼樣的色法到識法,是最終不生起的呢?。像這樣,究竟有哪些聲聞、獨覺與大乘,是最終不再受生(不再輪迴)的呢?
法義解析
  • 此句為佛陀開示時的轉折語,用以引出新的教理層次,並對其智慧第一的大弟子舍利子進行點名,準備進行下一段教導。

    此句探討現象界(色)與心靈現象(識)的本質。
    所謂「畢竟不生」,是指從空性或無常的觀點來看,一切現象皆無實體自性,故在究竟意義上並非真實生起。

    此句是在詢問,在聲聞、獨覺、大乘這三種不同的修行路徑中,究竟有多少修行者能最終斷除生死,達到不再受生的解脫境界。

    佛陀對弟子舍利子的呼喚,用以引導其注意後續法義。

    此句說明色法與識的本性是一體的,一切物質現象的實相,即是識那不生不滅的本性。

    此為經文常見的轉折語,用於引出前文所述法義或現象的因果解釋,引導聽者進入對理性的探究。

    此句闡述五蘊(從物質色法到精神識法)皆無自性,本質為空。
    因其空性,故並非由實體造作(無作),亦無實有的生起(無起)。

    此為經文中的轉折問句,用以引導出後文對前述法義、現象或道理的因果解釋或詳細說明。

    此句說明一切法皆無自性,因法本身是空的,故不存在一個實有的、能主宰或創造這些法的「作者」(造作者)。
    這是在破除對「主體」或「造物主」的執著。

    此句說明無論是聲聞、獨覺或大乘之法性,皆具備不生不滅、無自性生的特質,強調一切法皆無實體生起的空性實相。

    此為經文常見的轉折語,用於引出前文所述之法義、現象或結論的因由、理由或緣起說明。

    此句說明聲聞、獨覺與大乘三乘之本質皆具空性,超越了因緣造作與生滅起伏,強調法性本然的寂靜與無礙。

    此為經文中的轉折問句,用以引導佛陀針對前文所述之法、理或現象,進一步說明其因緣、理由或深層義理。

    此句說明緣起性空的道理。
    既然諸法(空法)皆無自性,則不存在一個獨立、永恆的「作者」(造作者或主體)來創造這些法,藉此破除對實有主體或造物主的執著。

    佛陀對大弟子舍利弗的呼喚,用於引導聽眾關注即將宣說的重要教法。

    藉由因緣觀察,探究五蘊(色至識)在因緣生滅中的本質,探討何種現象在絕對意義上是不生起的,以導向對法無自性的理解。

    此句旨在詢問聲聞、獨覺與大乘這三類修行者中,究竟有哪些人能達到徹底斷除生死、不再受生的境界。

名相註解
  • 畢竟不生:指徹底斷除輪迴,不再受生的狀態。
  • 不生:指法性本來空寂,無生無滅。
  • 無作:指無實有的造作者,或現象並非由實體所造作。
  • 無起:指法無自性,故無實有的生起。
  • 空法:指一切現象皆具空性,無獨立永恆的自性。
  • 色乃至識:指五蘊(色、受、想、行、識)的範圍。

「復次,舍利子!尊者所問『何緣故說: 何等色乃至識畢竟不生?如是乃至何等聲 聞、獨覺、大乘畢竟不生?』者,舍利子!一切色乃 至識本性不生。何以故?色乃至識本性皆空、 無作、無起。所以者何?空法作者不可得故。如 是乃至一切聲聞、獨覺、大乘本性不生。何以 故?一切聲聞、獨覺、大乘本性皆空、無作、無起。 所以者何?空法作者不可得故。舍利子!由此 因緣,我作是說:何等色乃至識畢竟不生?如 是乃至何等聲聞、獨覺、大乘畢竟不生?

65
白話直譯
再者,舍利子!尊者所問:『為何說若究竟不生,則無名色乃至識?如此乃至於若究竟不生,則無聲聞、獨覺、大乘?』舍利子!名色乃至識的本性是空的,若法的本性是空,就無法安立生、滅、住、異。因此,若究竟不生,則無名色乃至識。為什麼呢?因為空性不是色、受、想、行、識,如此乃至聲聞、獨覺、大乘的本性也是空的。若法的本性是空,就無法安立生、滅、住、異。因此,若究竟不生,則無聲聞、獨覺、大乘。為什麼呢?空不是聲聞、獨覺、大乘。舍利子!因為這個緣故,我這樣說:如果徹底不生起,就不叫色,乃至識,這樣一直到如果徹底不生起,就不叫聲聞、獨覺、大乘。
白話口語化新譯
「接下來,舍利子!。尊者問:「為什麼說:如果究竟不再生起,就不會有名色到識的現象;同樣地,如果究竟不再生起,就不會有聲聞、獨覺、大乘這些法呢?」。舍利子啊!。從色蘊到識蘊,因為本質是空的,如果一切法本質皆空,就不能設定它們有生起、滅去、停留或改變。因此,若從根本上說它們並非真實生起,就不會被稱為色乃至識。。為什麼會這樣呢?。空性並非色、受、想、行、識這五種蘊,同樣地,聲聞、獨覺與大乘的本性也是空的。如果一切法本性皆空,就不能設定所謂的生、滅、住、異。因此,如果一切法都是徹底地不生起,那麼就不會被稱為聲聞、獨覺或大乘了。。為什麼呢?。因為「空」並不屬於聲聞、獨覺或大乘的範疇。。舍利子啊!。因為這些因緣,我這樣說:如果究竟沒有生起,就不會稱為色乃至識;同樣地,如果究竟沒有生起,也不會稱為聲聞、獨覺或大乘。
法義解析
  • 此句為佛陀在演說經文時,用以轉換論述層次或引出新論點的銜接語。

    此句探討因緣生滅的邏輯。
    若能斷除「生」的因緣,則依緣而生的名色、識等現象,以及依緣而存在的聲聞、獨覺、大乘等修行體系與果位,皆不再成立,體現了緣起性空的原理。

    佛陀對弟子舍利子的呼喚,用於引導後續教法或對話的展開。

    此段說明空性與名言假名的關係。
    因一切現象(色乃至識)皆無自性,屬於緣起性空,故無法對其進行實有的生、滅、住、異等概念設定。
    既然在實相中並無實有的生起,所謂的「色乃至識」僅是依緣起而設的名言,而非實有的自體。

    此句為經文中常見的承接語,用以引出後文對前述論點或現象的因緣解釋。

    本段透過辯證法闡述空性與名相的關係。
    若從「本性空」的角度看,則無法建立實有的生、滅、住、異等現象;但若走向極端的「斷滅空」,認為一切法徹底不生,則會導致聲聞、獨覺、大乘等修行名相失去意義。
    此論旨在破除對「實有」的執著,同時避免墮入「虛無」的偏見,強調空性與名相運用的中道關係。

    此句為佛教經典中常見的承接語,用於在陳述某種現象或結論後,隨即引出其深層的因果分析或法理說明,旨在引導聽者進入邏輯推演過程。

    強調空性是超越一切教法分類與修行境界的普遍真理,並非僅限於聲聞、獨覺或大乘等特定路徑。

    佛陀對大弟子舍利弗的呼喚,通常用於引導後續的教法或提問,象徵智慧的啟發。

    本句闡述名言與實相的對應關係。
    若現象在究竟意義上不生起,則用來描述這些現象的名相(如五蘊、三乘)便失去了存在的依據。
    這強調了若無實相的生起,則一切名言皆屬虛妄,不具實質意義。

名相註解
  • 名色:指身與心,即物質現象與精神現象。
  • 本性空:指事物缺乏獨立、永恆、不變的自性。
  • 生、滅、住、異:描述事物狀態的四種變化,即生起、滅去、停留與改變。
  • 色、受、想、行、識:五蘊,構成生命的五種要素。

「復次,舍利子!尊者所問『何緣故說:若畢竟不 生則不名色乃至識,如是乃至若畢竟不生 則不名聲聞、獨覺、大乘?』者,舍利子!色乃至識 本性空故,若法本性空則不可施設若生、若 滅、若住、若異,由此緣故,若畢竟不生則不名 色乃至識。何以故?空非色、受、想、行、識故,如是 乃至聲聞、獨覺、大乘本性空故,若法本性空 則不可施設若生、若滅、若住、若異,由此緣故, 若畢竟不生則不名聲聞、獨覺、大乘。何以故? 空非聲聞、獨覺、大乘故。舍利子!由此因緣,我 作是說:若畢竟不生則不名色乃至識,如是 乃至若畢竟不生則不名聲聞、獨覺、大乘。

66
白話直譯
再者,舍利子!尊者所問:『為什麼說:我怎能以究竟不生的般若波羅蜜多,教誨、教授究竟不生的菩薩摩訶薩?』舍利子!究竟不生就是般若波羅蜜多,般若波羅蜜多就是究竟不生。為什麼呢?因為究竟不生與般若波羅蜜多無二、無差別。舍利子!畢竟不生即是菩薩摩訶
薩,菩薩摩訶薩即是畢竟不生。為什麼呢?畢竟不生和菩薩摩訶薩本來就沒有差別,也沒有分別。舍利子!因為這個因緣,我這樣說:我怎麼能用畢竟不生的般若波羅蜜多,去教誡和教授畢竟不生的菩薩摩訶薩呢?
白話口語化新譯
接下來,舍利子!。尊者問道:「為什麼要說:如果我最終無法成就般若波羅蜜多,又怎麼能夠去教導、指導那些最終無法成就菩薩果位的菩薩呢?」。舍利子啊!。究竟不生就是般若波羅蜜多,般若波羅蜜多就是究竟不生。。這是為什麼呢?。因為最終處於不生起的狀態,與般若波羅蜜多是完全一體、沒有二元對立的。。舍利子啊!。究竟的「不生」境界就是菩薩摩訶薩,而菩薩摩訶薩本身即是究竟的不生。。這是為什麼呢?。因為究竟的不生與菩薩摩訶薩也是不二、沒有分別的。。舍利弗啊!。因為這些因緣,我才這樣說:我如何能以「畢竟不生」的般若波羅蜜多,去教導同樣處於「畢竟不生」境界的菩薩摩訶薩呢?
法義解析
  • 此為經文中的轉折語,佛陀藉此引導聽眾進入下一個教理層次,並透過呼喚弟子舍利子來引起注意,準備展開新的論述。

    此句探討教化者的境界與教化對象之間的邏輯關係。
    若修行者自身未能成就究竟的般若智慧,其教導那些無法成就菩薩位者的行為,在法義上如何成立。

    佛陀對弟子舍利子的呼喚,通常用於引出後續的重要教法或對話。

    此句闡述般若智慧與「不生」實相的等同性。
    般若波羅蜜多即是洞察萬法皆無自性、無實體生起的智慧;而這種對「不生」實相的體證,本身即是圓滿的般若智慧。

    此為經文常見的轉折語,用以引出前文所述之道理或現象背後的因緣與理由,準備進行詳細的解釋。

    此句說明究竟的實相(不生)與般若波羅蜜多(圓滿智慧)在法性上是完全等同的。
    智慧並非在實相之外另行求得,而是對「不生」之實相的直接體證,兩者之間不存在任何二元的差別或對立。

    佛陀對弟子舍利弗的呼喚,常用於引導後續的教法說明或提問。

    此句闡述了「不生」的空性實相與「菩薩摩訶薩」的境界是完全等同的。
    菩薩的本質在於體證萬法無生、無緣造作的真如實相,而這種不生之理即是菩薩成就大覺的根本。

    此句為經文中常見的承接詞,用於引出對前文所述結論、現象或法義的原因解釋,旨在揭示其因果邏輯,引導聽者深入理解。

    此句說明究竟的「不生」實相與菩薩摩訶薩之間並無二元對立,亦無細微差別,強調覺悟者與真理的圓融一體。

    佛陀對其大弟子舍利子的呼喚,通常用於引出後續的教法或對話。

    此句探討空性境界中「教導」的悖論。
    當般若智慧與菩薩皆證得「畢竟不生」(即無生、無二)的空性時,原本具有主客對立性質的「教誡教授」行為,在究竟境界中已無實體。
    這說明瞭在究竟智慧中,教導與受教、教法與教者皆無自性。

名相註解
  • 教誡:指勸誡、提醒。
  • 教授:指指導、說明。
  • 無二分:指沒有二元的區別或對立。
  • 無二、無二分:指兩者之間沒有二元對立,亦無任何細微的差別。
  • 教誡教授:指對修行者的教導與訓誡。

「復 次,舍利子!尊者所問『何緣故說:我豈能以畢 竟不生般若波羅蜜多,教誡、教授畢竟不生菩 薩摩訶薩?』者,舍利子!畢竟不生即是般若波 羅蜜多,般若波羅蜜多即是畢竟不生。何 以故?畢竟不生與般若波羅蜜多無二、無 二分故。舍利子!畢竟不生即是菩薩摩訶 薩,菩薩摩訶薩即是畢竟不生。何以故?畢 竟不生與菩薩摩訶薩亦無二、無二分故。舍 利子!由此因緣,我作是說:我豈能以畢竟不 生般若波羅蜜多,教誡教授畢竟不生菩薩摩 訶薩?

67
白話直譯
再者,舍利子!尊者所問:『為何說離於畢竟不生,亦無菩薩摩訶薩能行無上正等菩提?』舍利子!諸菩薩摩訶薩修行深般若波羅蜜多時,不見離於畢竟不生有深般若波羅蜜多,也不見離於畢竟不生有菩薩摩訶薩。為什麼呢?若是畢竟不生,若是深般若波羅蜜多,若是菩薩摩訶薩,皆無二、無二分的緣故。舍利子!諸位菩薩摩訶薩在修行深奧的般若波羅蜜多時,並不見到離開畢竟不生而存在的色,乃至於識。為什麼呢?如果是畢竟不生,不論是色乃至識,都是沒有二、沒有二分的緣故。同樣地,諸位菩薩摩訶薩在修行深奧的般若波羅蜜多時,也不見到離開畢竟不生而存在的聲聞、獨覺、大乘。為什麼呢?如果究竟不生,聲聞、獨覺與大乘,皆無二、無二分的區別。舍利子!由於這個因緣,我這樣說:離開究竟不生,也沒有菩薩摩訶薩能夠實行無上正等菩提。
白話口語化新譯
「接下來,舍利子!」。尊者請問:「為什麼說:如果離開了究竟的不生境界,就沒有菩薩能成就無上的正等正覺呢?」。所謂的,舍利子!。當諸位菩薩摩訶薩修行深奧的般若波羅蜜多時,並不會看到有任何一種脫離了「畢竟不生」狀態的深般若波羅蜜多,也不會看到有任何一位脫離了「畢竟不生」狀態的菩薩摩訶薩。。為什麼呢?。若是究竟不生,或是深奧的般若波羅蜜多,或是菩薩摩訶薩,皆是無二、無二分的。。舍利弗啊!。諸位大菩薩在修行深奧的般若波羅蜜多時,不會看見色身到意識這些現象是與空性分離的,因此也不會產生對「實有」的執著。。為什麼會這樣呢?。如果一切最終都不生起,那麼從色蘊到識蘊,全都沒有二元對立,也沒有分別。。像這樣,當諸位菩薩大士修行深奧的般若波羅蜜多時,並不會看到聲聞、獨覺或大乘這些修行者,是脫離了那種畢竟不生、沒有存在的狀態。。為什麼呢?。如果一切最終都不生起,那麼無論是聲聞、獨覺還是大乘,全都都是不二、不分二元的。。舍利子啊!。因為這些因緣,我說:如果沒有證悟究竟的不生實相,就沒有菩薩能成就無上正等正覺。
法義解析
  • 此句為說法中的轉折語,佛陀藉此引出新的教理,並對其弟子舍利子進行點名,以示接下來的重點。

    此問探討「不生」(即空性、無生法忍)與菩薩成就佛果的關係。
    若不能契入究竟的不生法性,則無法行菩薩道並證得無上正等正覺。

    此句為承接前文所述之義理,並以此作為轉折,直接呼喚舍利子以進行後續教導。

    此段描述般若智慧的實相。
    當菩薩深入修行時,體悟到一切法皆無自性,處於「畢竟不生」的空性中。
    因此,不存在一個「脫離了空性」而獨立存在的修行法(般若波羅蜜多)或修行者(菩薩摩訶薩)。
    此即破除對「法」與「人」的實有執著,體現法與行者的非二元性。

    經文中常見的問句,用於引出下文對前述所述內容的理由、原因或法義解釋。

    此句強調「不二」之義。
    說明究竟不生之理、深奧的般若波羅蜜多智慧,以及菩薩摩訶薩的境界,在實相中並非相互獨立的對立存在,而是本質上無二、無別的圓融狀態。

    佛陀對其大弟子舍利弗的呼喚,用於引出後續的教法。

    描述菩薩在修習深般若智慧時,體悟萬法皆空,不再將色、受、想、行、識等現象看作是與空性分離的獨立實體,從而斷除對「有」的執著。

    此句為經文中常見的承接語,用以引出後文對前述論點、現象或法義的詳細解釋與原因分析。

    此句說明若能證悟萬法畢竟不生,則原本被分別心劃分的五蘊(色乃至識),將不再具有獨立、對立的界限,呈現無二、無分別的圓融狀態。

    此句描述菩薩在修行深般若時,體悟到萬法皆空、無自性。
    菩薩不會將聲聞、獨覺或大乘的修行路徑,視為與「畢竟不生」的空性實相有所分離的存在,而是見證了所有法皆不離究竟空性的本質。

    此句為經文中常見的承接語,用於在陳述某種現象或結論後,隨即引出其背後的因緣或理由,以啟發聽者對法理依據的理解。

    此句論述實相的無生性。
    若一切法本質上是畢竟不生的,那麼聲聞、獨覺、大乘等不同層次的修行境界,在真理的本質上皆是無分別、不二且不分二元的。

    佛陀透過呼喚大弟子舍利子,以引起其注意,作為隨後宣說法義的開端。

    此句強調「畢竟不生」是菩薩成就佛果的必要前提。
    菩薩必須體悟萬法本性空寂、無生無滅的實相(即不生),才能真正行菩薩道並最終成就無上正等正覺。

名相註解
  • 無上正等菩提:指最高、最圓滿的正覺。
  • 有:指對事物存在性的實有感或執著。
  • 無二:指不具備二元對立。

「復次,舍利子!尊者所問『何緣故說:離畢竟不 生亦無菩薩摩訶薩能行無上正等菩提?』者, 舍利子!諸菩薩摩訶薩行深般若波羅蜜多 時,不見離畢竟不生有深般若波羅蜜多,亦 不見離畢竟不生有菩薩摩訶薩。何以故?若 畢竟不生,若深般若波羅蜜多,若菩薩摩訶 薩,皆無二、無二分故。舍利子!諸菩薩摩訶薩 行深般若波羅蜜多時,不見離畢竟不生有 色乃至識。何以故?若畢竟不生,若色乃至 識,皆無二、無二分故。如是乃至諸菩薩摩訶 薩行深般若波羅蜜多時,不見離畢竟不生 有聲聞、獨覺、大乘。何以故?若畢竟不生,若聲 聞、獨覺、大乘,皆無二、無二分故。舍利子!由此 因緣,我作是說:離畢竟不生亦無菩薩摩訶 薩能行無上正等菩提。

68
白話直譯
再者,舍利子!你問的這個問題:『為什麼說:如果菩薩摩訶薩聽到這樣的說法,內心不會沈沒,也不會後悔,心裡不會驚慌、不會害怕、不會恐懼,這就表示這位菩薩摩訶薩能夠實踐般若波羅蜜多?』這個問題,舍利子!所有菩薩摩訶薩在修行深奧的般若波羅蜜多時,不會認為諸法有真實的覺知和作用,他們觀察一切法就像幻影、像夢境、像回音、像影像、像光影、像陽光下的水氣、像變化的事物、像尋找香城一樣,雖然看起來好像存在,其實並不真實。聽到諸法本性都是空性時,會感到非常歡喜,內心深信並樂於接受。舍利子!正因為這個緣故,我才會說:如果菩薩摩訶薩聽到這樣的說法,內心不會沈沒,也不會後悔,心裡不會驚慌、不會害怕、不會恐懼,就應該知道這位菩薩摩訶薩能夠實踐般若波羅蜜多。
白話口語化新譯
接下來,舍利子!。尊者問:「為什麼要說:如果菩薩大士聽到這樣的教說,心不沉淪也不憂愁悔恨,心也不驚慌、恐懼或畏怖,就可以知道這位菩薩大士能修行般若波羅蜜多呢?」。舍利子啊!。諸位大菩薩在修行深奧的般若波羅蜜多時,不認為諸法具有主觀的覺知或客觀的作用,觀察一切法如同幻象、夢境、回聲、影像、光影、海市蜃樓、變化之事、或是尋香城一般,雖然顯現出看似存在的樣子,但實際上並沒有真實性;聽到說諸法本性皆是空性,便歡喜躍動,內心深感信服。。舍利子!。因為這些因緣,我才這樣說:如果菩薩摩訶薩聽到這樣的教導,心不沉淪也不憂愁悔恨,心也不驚慌、恐懼或畏怖,就知道這位菩薩摩訶薩能夠修行般若波羅蜜多。
法義解析
  • 此句為說法中的轉折語,佛陀藉由「復次」引出新的法義層次,並對其弟子舍利子進行點名,準備展開新的教導。

    此句描述菩薩在聽聞法義時,若能不因真理的深刻而產生情緒上的沈淪、憂悔或恐懼,即代表其具備了實踐般若智慧的定力與實力。

    佛陀對大弟子舍利子進行呼喚,用以引起其注意,準備進行教導或提問。

    此段描述菩薩在修行般若波羅蜜多時,透過觀察萬法如幻、如夢等虛幻特質,破除對「法」之實有的執著。
    菩薩體認到現象雖有顯現(似有),但本質並無獨立不變的自性(無實),進而體悟諸法本性皆空,從而生起極大的法喜與信心。

    佛陀對其大弟子舍利子的呼喚,用於引導聽者注意接下來要說明的法義。

    此段說明修行般若智慧的果位表現。
    當菩薩能透徹理解空性,面對各種境遇時,心靈能保持穩定,不因挫折而沉淪,不因過往而悔恨,亦不因外在變遷而產生恐懼。
    這種心境的安定與無畏,正是實踐般若波羅蜜多的重要標誌。

名相註解
  • 陽焰:指海市蜃樓,比喻虛幻不實的現象。
  • 尋香城:比喻極其虛幻、不真實的事物。
  • 沈沒:指心神沉淪、陷入消極或昏暗的狀態。

「復次,舍利子!尊者所問『何緣故說:若菩薩摩 訶薩聞如是說,心不沈沒亦不憂悔,其心不 驚不恐不怖,當知是菩薩摩訶薩能行般若 波羅蜜多?』者,舍利子!諸菩薩摩訶薩行深般 若波羅蜜多時,不見諸法有覺有用,觀一切 法如幻、如夢、如響、如像、如光影、如陽焰、如變化 事、如尋香城,雖現似有而無其實,聞說諸法 本性皆空,踊躍歡喜深心信樂。舍利子!由此 因緣,我作是說:若菩薩摩訶薩聞如是說,心 不沈沒亦不憂悔,其心不驚不恐不怖,當知 是菩薩摩訶薩能行般若波羅蜜多。」

69
白話直譯
這時,具壽善現對佛說:「世尊!當菩薩摩訶薩修行深奧的般若波羅蜜多,觀察一切法時,這時菩薩摩訶薩對於色一直到識都沒有任何所得,沒有感受、沒有執取、沒有停留、沒有執著,也不會安立為色蘊一直到識蘊;對於眼處一直到意處,對於色處一直到法處,對於眼界一直到意界,對於色界一直到法界,對於眼識界一直到意識界,對於眼觸一直到意觸,對於以眼觸為緣生起的各種感受一直到以意觸為緣生起的各種感受,對於地界一直到識界,對於因緣一直到增上緣,對於無明一直到老死,也都是如此。
白話口語化新譯
那時,具壽的善現對佛陀說:「世尊!。當菩薩摩訶薩修行深奧的般若波羅蜜多來觀察一切法時,此時菩薩對於從色蘊到識蘊的一切現象,都沒有任何所得,既無感受、無執取、無停留、無著著,甚至也不會將其概念化為色蘊到識蘊。。從眼根到意識,從色法到法塵,從眼界到意界,從色界到法界,從眼識到意識,從眼觸到意觸,從眼觸所產生的感受到意觸所產生的感受,從地大到識大,從因緣到增上緣,從無明到老死,都是如此。
法義解析
  • 此句為經文常見的敘事開端,描述弟子向佛陀請益或陳述的場景,為後續教法的展開奠定脈絡。

    此段描述菩薩在修習深般若時,透過對諸法的觀照,體證到五蘊皆無自性。
    在空性的觀照下,菩薩不再對現象產生主觀的感受、執取或停留,甚至在心智層面上,也不再將這些現象概念化或設定為實有的五蘊,展現了徹底破除我執與法執的境界。

    此段經文透過對感官(處)、對象(色、法)、意識(界)、接觸(觸)、感受(受)、元素(界)、緣起條件(緣)以及十二因緣的系統性列舉,說明瞭生命經驗中各個要素之間環環相扣、相互依存的因果連鎖關係,展現了法與法之間、因與果之間無始以來、周遍存在的相互依存性。

名相註解
  • 具壽:對僧侶的尊稱,意指壽命圓滿。
  • 世尊:對佛陀的尊稱。
  • 色蘊乃至識蘊:指五蘊(色、受、想、行、識)的總稱。

爾時,具 壽善現白佛言:「世尊!若時菩薩摩訶薩行深 般若波羅蜜多觀察諸法,是時菩薩摩訶薩 於色乃至識都無所得,無受、無取、無住、無著, 亦不施設為色蘊乃至識蘊;於眼處乃至意 處,於色處乃至法處,於眼界乃至意界,於色 界乃至法界,於眼識界乃至意識界,於眼觸 乃至意觸,於眼觸為緣所生諸受乃至意觸為 緣所生諸受,於地界乃至識界,於因緣乃至 增上緣,於無明乃至老死,亦復如是。

70
白話直譯
是時,菩薩摩訶薩於布施波羅蜜多乃至般若波羅蜜多皆無所得,無接受、無執取、無停留、無執著,亦不設立為布施波羅蜜多乃至般若波羅蜜多。於內空乃至無性自性空,於苦聖諦乃至道聖諦,於四念住乃至八聖道支,於四靜慮、四無量、四無色定,於八解脫、九次第定,於空、無相、無願解脫門,於淨觀地乃至如來地,於極喜地乃至法雲地,於五眼、六神通,於如來十力乃至十八佛不共法,於無忘失法、恆住捨性,於一切陀羅尼門、三摩地門,於諸菩薩摩訶薩行諸佛無上正等菩提,於真如乃至不可思議界,於斷界乃至無為界,於一切智、道相智、一切相智,亦復如是。
白話口語化新譯
這時,菩薩摩訶薩在修行佈施波羅蜜多到般若波羅蜜多的過程中,完全沒有任何所得,不接受、不執取、不停留、不著著,也不會刻意去建立或設定佈施波羅蜜多到般若波羅蜜多的修行。。從內在的空性直到無性自性空,從苦聖諦直到道聖諦,從四念住直到八聖道支,從四種禪定、四種無量心、四種無色定,從八種解脫到九次第定,從空、無相、無願的解脫門,從淨觀地直到如來地,從極喜地直到法雲地,從五眼到六神通,從如來的十力到十八種佛的獨有法,從無忘失法到恆常安住的捨性,從一切陀羅尼門與三摩地門,從諸位菩薩與諸佛所行的無上正等覺,從真如直到不思議界,從斷界直到無為界,從一切智、道相智到一切相智,都是如此。
法義解析
  • 此段描述菩薩在行持波羅蜜多時,心境處於「無所得」的空性境界。
    在佈施乃至般若的修行中,心不生起受、取、住、著的執著,亦不對修行本身建立實體概念或名相,體現了離相、無住的圓滿境界。

    此段經文以排比句式,廣泛列舉了從初階修行(如四念住、四禪)到高階果位(如如來地、佛不共法),以及從空性理法到各種解脫境界、智慧與神通的範疇。
    這是在描述某種法(可能是某種智慧或境界)所涵蓋的極其廣博、無所不包的範圍,強調其遍及一切修行與覺悟的層次。

名相註解
  • 無受、無取、無住、無著:指心不執著於受用、抓取、停留或著染的狀態。
  • 無性自性空:指事物無有自性、無有本質的空性。
  • 空、無相、無願解脫門:三種主要的解脫途徑。
  • 十八佛不共法:指佛陀所獨有的、非其他修行者能證得的十八種法。
  • 恆住捨性:指恆常安住於捨心、不偏不倚的狀態。

「是時菩 薩摩訶薩於布施波羅蜜多乃至般若波羅 蜜多都無所得,無受、無取、無住、無著,亦不施 設為布施波羅蜜多乃至般若波羅蜜多。於 內空乃至無性自性空,於苦聖諦乃至道聖 諦,於四念住乃至八聖道支,於四靜慮、四無 量、四無色定,於八解脫、九次第定,於空、無相、 無願解脫門,於淨觀地乃至如來地,於極喜 地乃至法雲地,於五眼、六神通,於如來十力 乃至十八佛不共法,於無忘失法、恒住捨性, 於一切陀羅尼門、三摩地門,於諸菩薩摩訶 薩行諸佛無上正等菩提,於真如乃至不思 議界,於斷界乃至無為界,於一切智、道相智、 一切相智,亦復如是。

71
白話直譯
為什麼呢?世尊!這位菩薩摩訶薩在修行深般若波羅蜜多時,不見色蘊乃至識蘊,如此乃至於不見一切智、道相智、一切相智的緣故。為什麼呢?因為色的本性是空的,無生無滅;受、想、行、識的本性也是空的,無生無滅;如此乃至於一切智的本性是空的,無生無滅;道相智、一切相智的本性也是空的,無生無滅。
白話口語化新譯
「這是為什麼呢?。世尊啊!。菩薩摩訶薩在修行深奧的般若波羅蜜多時,不見色蘊乃至識蘊,同樣地,也不見一切智、道相智與一切相智。。這是為什麼呢?。因為色法的本性是空的,所以沒有生起也沒有滅亡;受、想、行、識的本性也是空的,沒有生起也沒有滅亡;同樣地,乃至於一切智的本性也是空的,沒有生起也沒有滅亡;道相智與一切相智的本性也是空的,沒有生起也沒有滅亡。
法義解析
  • 此句為經文中常見的承接語,用以引出對前文所述現象、結論或教法的原因解釋,旨在引導聽者思考其因果邏輯。

    此為弟子對佛陀的尊稱,用於發起對話或表達敬意,展現對佛陀無上功德的禮敬。

    此句描述菩薩在修習深般若時,因證悟萬法皆空的理,故對五蘊(色、受、想、行、識)以及三智(一切智、道相智、一切相智)皆不生實有之執著,不以分別心去觀照其相。

    此為佛教經典中極為常見的承接式問句,用於在陳述一個事實、結論或現象之後,隨即引出對其深層原因、理由或法義的詳細解釋,起承上啟下的作用。

    本段經文闡述「法性空」的普遍性。
    從最基礎的五蘊(色、受、想、行、識)到高層次的智慧(一切智、道相智、一切相智),其本質皆具備空性。
    因為本性空,所以一切法皆無自性,不具備真實的生起與滅亡,體現了法無生滅的真理。

「何以故?世尊!是菩薩摩 訶薩行深般若波羅蜜多時,不見色蘊乃至 識蘊,如是乃至不見一切智、道相智、一切相 智故。所以者何?以色性空,無生無滅,受、想、行、 識性空無生無滅,如是乃至以一切智性空, 無生無滅,道相智、一切相智性空,無生無滅。

72
白話直譯
世尊!色沒有生起也沒有滅盡就不是色,受、想、行、識沒有生起也沒有滅盡就不是受、想、行、識,一直到一切智沒有生起也沒有滅盡就不是一切智,道相智、一切相智沒有生起也沒有滅盡就不是道相智、一切相智。為什麼呢?色一直到識,和無生無滅是沒有分別、沒有差異的,同樣地,一切智、道相智、一切相智和無生無滅也是沒有分別、沒有差異的。為什麼呢?世尊!因為無生無滅的法不是一、不是二、不是多、不是不同。因此,色乃至識無生無滅,即非色乃至識;同樣地,乃至於一切智、道相智、一切相智無生無滅,即非一切智、道相智、一切相智。
白話口語化新譯
「世尊啊!。如果色法沒有生起也沒有滅亡,那它就不是色法;受、想、行、識如果沒有生起也沒有滅亡,那它們就不是受、想、行、識;以此類推,乃至一切智如果沒有生起也沒有滅亡,那它就不是一切智;道相智與一切相智如果沒有生起也沒有滅亡,那它們就不是道相智與一切相智。。這是為什麼呢?。從色蘊到識蘊,皆與無生無滅無二、不可分割;同樣地,一切智、道相智、一切相智,也與無生無滅無二、不可分割。。為什麼呢?。世尊啊!。藉由無生無滅的法,它既不是一,也不是二,不是多,也不是異。。所以,從色蘊到識蘊,若處於無生無滅的狀態,便不再是所謂的色到識;同樣地,從一切智、道相智到一切相智,若無生無滅,便不再是所謂的一切智、道相智與一切相智。
法義解析
  • 這是對佛陀的尊稱,用於弟子向佛陀請益或開場時的敬語,表達對佛陀德行的崇敬。

    此段經文透過辯證的否定法,說明法性與智慧的實相。
    若將色法、五蘊或佛之智慧,誤認為是具有一種「既不生也不滅」的恆常、不變之實體,則這種錯誤的認知便脫離了法本身的真實定義。
    一切法皆依緣起而生滅,若無生滅之變動,則不具備法之本質。

    此為經文中的邏輯轉折語,用以引導出對前文所述之法、理或現象進行因緣、理由或原理的詳細說明。

    此段經文強調現象界(五蘊)與勝義諦(無生無滅)的非二元性。
    不僅物質與精神的構成要素與絕對真理是不二的,連佛陀所具足的三種智慧亦與無生無滅的實相無二、不可分割。

    此為經文中常見的承接問句,用以引出對前文所述結論或現象的因果解釋,旨在引導聽者進入對法義深層原因的探究。

    此為對佛陀的尊稱,用於啟動對話或表達敬意。

    此句透過否定數量(一、二、多)與性質(異)的觀念,來描述「無生無滅」之法的實相。
    這是在破除對事物存在方式的執著,說明真理超越了感官與邏輯所能定義的數量與差異,體現了空性與中道的境界。

    此段經文運用「無生無滅」的邏輯來否定對現象(五蘊)與對覺悟智慧(三智)的實有執著。
    當一切法(包括物質、精神現象及覺悟之智)皆無自性、無生無滅時,便不能以實有的名相來界定它們。
    這是在破除對「法」與「智」的雙重執著,體現空性與非二元的真理。

名相註解
  • 無生無滅:指超越生滅變化的實相,即空性或真如境界。
  • 非一、非二、非多、非異:透過否定數量與差異的觀念,用以破除對事物實體性的執著。

「世尊!色無生無滅即非色,受、想、行、識無生無 滅即非受、想、行、識,如是乃至一切智無生無 滅即非一切智,道相智、一切相智無生無滅 即非道相智、一切相智。所以者何?色乃至識 與無生無滅無二、無二分,如是乃至一切智、 道相智、一切相智與無生無滅無二、無二分。 何以故?世尊!以無生無滅法非一、非二、非多、 非異。是故色乃至識無生無滅即非色乃至 識,如是乃至一切智、道相智、一切相智無生 無滅即非一切智、道相智、一切相智。

73
白話直譯
世尊!色不二即非色,受、想、行、識不二即非受、想、行、識。如是乃至一切智不二即非一切智,道相智、一切相智不二即非道相智、一切相智。世尊!色入無二法數,受、想、行、識入無二法數,是故名色乃至識,如是乃至一切智入無二法數,道相智、一切相智入無二法數,是故名一切智、道相智、一切相智。
白話口語化新譯
「世尊啊!。所謂色之不二,並非真正的色;受、想、行、識之不二,也不是真正的受、想、行、識。。就像這樣,甚至說一切智與不二並非兩回事,若將不二視為與一切智並列的狀態,那便不再是一切智;同樣地,道相智與一切相智的不二,也不是單指這兩種智慧本身。。世尊啊!。物質色蘊進入了不二法的範疇,受、想、行、識也同樣進入不二法。因此,從名色到意識,乃至一切智、道相智與一切相智,全都包含在不二法的範疇中。所以,這些才被稱為一切智、道相智與一切相智。
法義解析
  • 此為對佛陀的尊稱,通常用於經文中弟子或天人向佛陀請法或陳述時的開場語。

    此句旨在破除對「不二」概念的執著。
    若將「不二」視為一種實有的狀態或屬性,則在心靈層面上又產生了「不二」與「對象」的二元對立。
    真正的非二元,應是超越一切名相與概念的,若執著於「不二」的法,便不再是真正的五蘊本質。

    此段經文運用辯證的否定法,旨在破除對智慧名相的二元執著。
    強調一切智、道相智與一切相智的本質即是不二,若將「不二」當作一個與智慧對立或並列的概念來觀察,便落入了二元對立的誤區,因此說「不二即非智慧」,意在說明智慧的非二元本質,避免將智慧實體化或概念化。

    此為對佛陀的尊稱,通常出現在弟子向佛陀請益或陳述事實之前的敬稱,表達對佛陀無上德行的崇敬。

    此段說明瞭從物質(色)到精神(受想行識),乃至於最終的智慧(一切智等),其本質皆屬於「無二法」的範疇。
    這強調了現象界與覺悟界在法性上的統一性,即一切法皆在不二的真理體系之中。

名相註解
  • 不二:指超越對立、非二元對立的狀態。
  • 無二法數:指不二的法性或不分二元的法界範疇。

「世尊!色 不二即非色,受、想、行、識不二即非受、想、行、識。 如是乃至一切智不二即非一切智,道相智、 一切相智不二即非道相智、一切相智。世尊! 色入無二法數,受、想、行、識入無二法數,是故 名色乃至識,如是乃至一切智入無二法數, 道相智、一切相智入無二法數,是故名一切 智、道相智、一切相智。」

74
白話直譯
這時,舍利子請問具壽善現說:「您所說的『當菩薩摩訶薩修行深奧的般若波羅蜜多時,會觀察一切法。』者,何謂菩薩摩訶薩?什麼是般若波羅蜜多?怎樣觀察一切法?」
白話口語化新譯
當時,舍利子向具壽善現請教說:「您所說的『若有時菩薩摩訶薩修行深奧的般若波羅蜜多,觀察各種事物』這句話...」。者,何謂菩薩摩訶薩?。什麼叫做般若波羅蜜多呢?。「該如何觀察所有的法呢?」
法義解析
  • 此句為舍利子針對善現(須菩提)先前所說的修行法門進行提問。
    其核心在於描述菩薩摩訶薩透過深奧的般若智慧,對世間一切現象(諸法)進行觀察與體悟的過程。

    者,何謂菩薩摩訶薩?。
    此句為經文中的提問,旨在引導後文對「般若波羅蜜多」之定義與深義進行闡述。
    它是大乘佛教中通往覺悟彼岸的核心智慧。

    此句為探詢觀照諸法真諦的方法,意指透過智慧去審視一切現象的本質,以達到破除執著的目的。

名相註解
  • 者,何謂菩薩摩訶薩?
  • 觀察:指以智慧進行觀照、審視。

爾時,舍利子問具壽善現言:「仁者所說『若時 菩薩摩訶薩行深般若波羅蜜多觀察諸法。』 者,何謂菩薩摩訶薩?何謂般若波羅蜜多?云 何觀察諸法?」

75
白話直譯
善現回答說:「尊者您所問的『什麼是菩薩摩訶薩?』舍利子!是為了利益和安樂一切有情眾生,勤奮追求無上的正等菩提,這就是所謂的菩薩;具備如實的覺悟,雖然徹底了解一切法的本質,但卻不執著於任何法,因此又被稱為摩訶薩。」
白話口語化新譯
善現回答說:「尊者所詢問的『什麼是菩薩摩訶薩?』」。舍利子啊!。為了利益並使眾生獲得快樂,而努力追求無上的正等覺,所以稱為菩薩;具備了真實的覺悟,雖然透徹瞭解一切法相卻不生執著,所以又稱為摩訶薩。
法義解析
  • 此句為善現(須菩提)針對尊者先前所提出的問題進行回應,準備開始闡述關於「菩薩摩訶薩」的義理。

    佛陀對弟子舍利子的直接呼喚,用於引起注意並準備展開教導。

    此段說明菩薩與摩訶薩的定義。
    菩薩的核心在於「利他」與「求道」的志向;摩訶薩則進一步強調其智慧境界,即在具足如實智慧、洞察萬法相狀的同時,能做到心無執著,達到智行圓滿。

名相註解
  • 有情:指一切具備生命、意識與情感的眾生。
  • 菩薩:發願利他並修行成佛的修行者。
  • 法相:指萬事萬物顯現出來的特徵與形態。
  • 摩訶薩:意為大薩,指具備廣大智慧與深厚願力的修行者。

善現答言:「尊者所問『何謂菩 薩摩訶薩?』者,舍利子!為欲利樂諸有情故勤 求無上正等菩提故名菩薩,具如實覺雖遍 了知一切法相而無所執故復名摩訶薩。」

76
白話直譯
當時,舍利子問善現說:「菩薩摩訶薩如何能夠如實覺悟,雖然徹底了知一切法相,卻不執著於任何事物?」
白話口語化新譯
當時,舍利子向善現請教說:「菩薩摩訶薩是如何做到具備如實的覺知,雖然對一切法相都瞭然於心,卻仍然不產生任何執著呢?」
法義解析
  • 本句探討菩薩如何達成「智」與「無執」的統一。
    菩薩雖具備「如實覺」(對事物真實本性的覺知)並能洞察「一切法相」(萬事萬物的現象特徵),但因其智慧能透視法相的空性,故能於全然知曉的同時,不對任何現象產生心靈上的執著。

名相註解
  • 如實覺:對事物真實本性的如實覺知。

時, 舍利子問善現言:「云何菩薩摩訶薩具如實 覺雖遍了知一切法相而無所執?」

77
白話直譯
善現回答說:
「舍利子!諸菩薩摩訶薩雖然如實了解所有色相,卻不執取;雖然如實了解所有受、想、行、識的形相,也不執取;同樣地,乃至於雖然如實了解一切一切智的形相,也不執取,雖然如實了解一切道相智、一切相智的形相,也不執取。」
白話口語化新譯
須菩提回答說:「舍利弗啊!。所有的菩薩大士雖然能如實瞭解一切物質形態的特徵而沒有執著,雖然能如實瞭解一切感受、思想、心作用、意識的特徵而沒有執著。。如是,乃至雖然如實了知各種智慧的相狀而沒有執著;雖然如實了知一切修行道路的智慧相狀、以及一切相狀的智慧相狀,卻依然不生執著。
法義解析
  • 此句為經文中的對話開端,由須菩提對舍利弗發起言說。

    此句描述菩薩對於五蘊(色、受、想、行、識)的認知與態度。
    菩薩並非因為不瞭解現象而無執,而是透過「如實知」——即透徹瞭解現象的真實本質(空性),從而達到不生起任何貪著的「無所執」境界,達到智慧與解脫的結合。

    此句描述修行者雖具足圓滿智慧,能洞察各種智慧之相、修行之道相及萬法之相,但在了知這些法相的同時,心境卻處於完全不生執著、不著相的無住狀態。

名相註解
  • 色相:指物質現象及其外在形態。
  • 無所執:指心不對現象產生貪、嗔、癡等執著。
  • 道相:指修行各個階段或法門的特徵與相狀。

善現答言: 「舍利子!諸菩薩摩訶薩雖如實知一切色相而 無所執,雖如實知一切受、想、行、識相而無所 執;如是乃至雖如實知一切一切智相而無 所執,雖如實知一切道相智、一切相智相而 無所執。」

78
白話直譯
當時,舍利子問善現說:「什麼被稱為一切法相?」
白話口語化新譯
當時,舍利子問善現說:「什麼叫做一切法相?」
法義解析
  • 此句為經文中的問答開端,舍利子向大迦葉(善現)請教關於宇宙萬法(一切法)之本質特徵(相)的定義,旨在探究現象背後的實相。

名相註解
  • 一切法相:指所有現象(法)的特徵與本質。

時,舍利子問善現言:「何等名為一切 法相?」

79
白話直譯
善現回答說:「如果通過這些行為、形相、狀態來了解諸法是色、是聲、是香、是味、是觸、是法、是內、是外、是有漏、是無漏、是有為、是無為,這些就被稱為一切法相。
白話口語化新譯
善現回答說:「如果透過這些行、相、狀表,來認知各種法是色、聲、香、味、觸、法、內、外、有漏、無漏、有為或無為,這些就稱為一切法相。」
法義解析
  • 此句說明透過觀察現象的運作(行)、特徵(相)與顯現(狀表),可以辨識出萬事萬物的本質屬性。
    透過對色、聲、香、味、觸、法等六塵,以及內外、有漏無漏、有為無為等分類的認知,即是掌握了「一切法相」的判別標準。

名相註解
  • 諸行:指一切生滅變化的現象。
  • 相:指事物的特徵或形貌。
  • 狀表:指顯現出來的狀態或徵兆。
  • 色、聲、香、味、觸、法:六塵,即感官所對應的對象。
  • 內、外:指內部的感官與外部的對象。
  • 有漏、無漏:有漏指帶有煩惱、導致輪迴的現象;無漏指清淨、不帶煩惱的現象。
  • 有為、無為:有為指因緣和合而生的現象;無為指不依賴因緣、不生不滅的境界。

善現答言:「若由如是諸行、相、狀表知諸 法是色、是聲、是香、是味、是觸、是法、是內、是 外、是有漏、是無漏、是有為、是無為,此等名為 一切法相。

80
白話直譯
再者,舍利子!你問的『什麼是般若波羅蜜多?』這個問題,舍利子!擁有超越的智慧,能夠如實覺察一切法,並遠離執著,所以稱為般若波羅蜜多。
白話口語化新譯
接下來,舍利子!。尊者問道:「什麼是般若波羅蜜多呢?」。舍利子啊!。擁有極其殊勝的智慧,能對一切事物如實地覺察,並遠離了(一切執著),所以稱為般若波羅蜜多。
法義解析
  • 此為佛陀在教導過程中,用以轉換話題或引出下一個層次論述的轉折語,並直接稱呼弟子舍利子以引起其注意。

    此句為經文中的提問,旨在引導後續對「般若波羅蜜多」——即通往覺悟境界的圓滿智慧之本質與內涵進行深入闡述。

    此句為佛陀對弟子舍利子的呼喚,用於引導後續法義的闡述。

    此句定義了般若波羅蜜多的核心特質:其一,具備能洞察萬法實相的勝妙智慧(如實覺);其二,能藉此智慧遠離一切執著與煩惱。
    這種智慧是引導眾生從生死輪迴走向覺悟彼岸的根本。

「復次,舍利子!尊者所問『何謂般若 波羅蜜多?』者,舍利子!有勝妙慧於一切法能 如實覺遠有所離故名般若波羅蜜多。」

81
白話直譯
這時,舍利子問善現說:「這是依靠什麼法才能遠離呢?」
白話口語化新譯
當時,舍利子問善現說:「要透過什麼樣的法才能遠離這個呢?」
法義解析
  • 舍利子向善現詢問,若要遠離某種特定的法(如煩惱或執著),應當依持何種法門或修行方法。

時,舍 利子問善現言:「此於何法而能遠離?」

82
白話直譯
善現回答說:「這是因為對於諸蘊、諸處、諸界、緣起等法都能遠離,所以稱為般若波羅蜜多。還有,舍利子!具有殊勝的智慧,能如實覺知一切法,並遠離執著,達到彼岸,所以稱為般若波羅蜜多。」
白話口語化新譯
善現回答說:「這能遠離各種蘊、處、界以及緣起等法,所以稱為般若波羅蜜多。」。還有,舍利子!。擁有極其殊勝的智慧,能對一切事物如實地覺察並到達彼岸,所以稱為般若波羅蜜多。
法義解析
  • 此句定義了般若波羅蜜多的真義。
    般若並非僅是知識,而是能對一切現象(蘊、處、界)及因果法則(緣起)生起「遠離心」,不對這些構成現象的要素與運作機制產生執著,進而達到解脫。

    佛陀以此語作為教法內容的轉折或承接,用以引導下文對舍利子的教誨。

    此句定義了「般若波羅蜜多」的內涵:它不僅是極其殊勝的智慧,更強調這種智慧能使修行者對萬法實相進行如實的覺察,並藉此超越生死輪迴,到達究竟覺悟的彼岸。

名相註解
  • 諸蘊:指五蘊,即構成生命現象的五種要素。
  • 諸處:指十八處,即感官、對象與感知能力的集合。
  • 諸界:指十二界,即構成生命與環境的要素。
  • 緣起:指事物依因緣而生滅的法則。

善現答 言:「此於諸蘊、諸處、諸界、緣起等法皆能遠離, 故名般若波羅蜜多。又,舍利子!有勝妙慧,於 一切法能如實覺遠有所到故名般若波羅 蜜多。」

83
白話直譯
這時,舍利子問善現說:「這是依靠什麼法才能遠行到達?」
白話口語化新譯
那時候,舍利子向善現提問說:「要透過什麼樣的法,才能到達那樣遠的地方呢?」
法義解析
  • 此句探詢成就特定境界或到達遠方(指修行境界或法界)所需的具體法門或因緣。
    強調修行必須依循正確的法作為依止與手段。

時,舍利子問善現言:「此於何法而能遠 到?」

84
白話直譯
善現回答說:「這從布施波羅蜜多一直到般若波羅蜜多都能夠到達彼岸,同樣地,這也能一直到達一切智、道相智、一切相智,所以稱為般若波羅蜜多。舍利子!因為這個因緣,所以稱為般若波羅蜜多。
白話口語化新譯
善現回答說:「這能使佈施波羅蜜多到般若波羅蜜多都能圓滿達成,也能使一切智、道相智、一切相智都圓滿達成,所以稱為般若波羅蜜多。」。舍利子啊!。因為有了這些因緣,所以被稱為般若波羅蜜多。
法義解析
  • 此句說明般若波羅蜜多的核心功能。
    般若智慧能使其他波羅蜜(如佈施等)達到究竟圓滿,並能成就佛陀的三種智慧(一切智、道相智、一切相智),故稱為能引導修行者到達彼岸的般若波羅蜜多。

    佛陀對其大弟子舍利弗的呼喚,常用於引導弟子注意或準備展開重要的法義開示。

    此句說明般若波羅蜜多並非獨立存在的實體,而是基於特定的因緣(如對空性的體證)所生起的法義名稱。

善現答言:「此於布施波羅蜜多乃至般若 波羅蜜多皆能遠到,如是乃至此於一切智、 道相智、一切相智皆能遠到,故名般若波羅 蜜多。舍利子!由此因緣,說為般若波羅蜜多。

85
白話直譯
再者,舍利子!尊者所問『如何觀察諸法?』舍利子!諸菩薩摩訶薩在修行深般若波羅蜜多時,觀察色乃至識,既非無常也非無常,既非快樂也非痛苦,既非我也非無我,既非清淨也非不清淨,既非空也非不空,既非有相也非無相,既非有願也非無願,既非寂靜也非不寂靜,既非遠離也非不遠離,如此乃至於觀察一切智、道相智、一切相智,既非無常也非無常,既非快樂也非痛苦,既非我也非無我,既非清淨也非不清淨,既非空也非不空,既非有相也非無相,既非有願也非無願,既非寂靜也非不寂靜,既非遠離也非不遠離。舍利子!這些就稱為觀察諸法。舍利子!諸菩薩摩訶薩在修行深奧的般若波羅蜜多時,應該這樣觀察一切法。
白話口語化新譯
接下來,舍利子!。尊者問道:「該如何觀察各種現象(諸法)呢?」。舍利子啊!。大菩薩們修行深奧的般若波羅蜜多時,觀察從色法到識法的現象,發現它們既非恆常也非無常,既非快樂也非痛苦,既非自我也非非我,既非清淨也非不淨,既非空也非不空,既非有相也非無相,既非有願也非無願,既非寂靜也非不寂靜,既非遠離也非不遠離。同樣地,觀察一切智、道相智與一切相智時,也是如此:既非常也非無常,既非樂也非苦,既非我也非非我,既非淨也非不淨,既非空也非不空,既非有相也非無相,既非有願也非無願,既非寂靜也非不寂靜,既非遠離也非不遠離。。舍利弗啊!。這些就是所謂的觀察各種法。。舍利子啊!。當諸大菩薩修行深奧的般若波羅蜜多時,應該要這樣觀察一切法。
法義解析
  • 此為佛陀在教導過程中,用以轉換論題或進一步深入說明法義的過渡語,並透過呼喚弟子舍利子來引導聽眾注意力。

    此句為經文中的問答引言,提出關於「觀察諸法」的方法論問題。
    在佛法修行中,觀察諸法意指透過智慧去審視一切現象的本質(如無常、苦、無我或空性),以破除對現象的執著,達到解脫。

    此句為佛陀對弟子舍利子的呼喚,用於引導聽者注意接下來要說明的法義。

    此段描述菩薩以般若智慧觀察「十二處」(色乃至識)與「三智」(一切智、道相智、一切相智)時,皆不落入二元對立的邊見(如常與無常、樂與苦、我與非我等)。
    透過「非...非...”的否定辯證,破除對現象與智慧本身的執著,體現中道與空性的實相,即不執著於任何極端觀念。

    佛陀以此呼喚其大弟子舍利弗,旨在引起其注意,以進行後續的法義教導。

    此句是對前文所述之修行過程或認知狀態進行總結,指出這些行為或見解即是對於一切現象(諸法)進行觀照與審視的過程。

    此為佛陀對其大弟子舍利子的呼喚,通常用於開啟一段教導或引發對話的開端。

    此句為修行指引,強調菩薩在修習深奧智慧時,核心在於對萬法本性的正確觀照,這是證悟空性與實相的關鍵步驟。

「復次,舍利子!尊者所問『云何觀察諸法?』者,舍 利子!諸菩薩摩訶薩行深般若波羅蜜多時, 觀察色乃至識,非常非無常、非樂非苦、非我 非無我、非淨非不淨、非空非不空、非有相 非無相、非有願非無願、非寂靜非不寂靜、非 遠離非不遠離,如是乃至觀察一切智、道相 智、一切相智,非常非無常、非樂非苦、非我非 無我、非淨非不淨、非空非不空、非有相非無 相、非有願非無願、非寂靜非不寂靜、非遠 離非不遠離。舍利子!此等名為觀察諸法。舍 利子!諸菩薩摩訶薩行深般若波羅蜜多時, 應作如是觀察諸法。」

86
白話直譯
這時,舍利子問具壽善現說:「仁者你為什麼這樣說:色一直到識,沒有生起也沒有滅盡,就是不是色一直到識;同樣地,一切智、道相智、一切相智沒有生起也沒有滅盡,就是不是一切智、道相智、一切相智?」
白話口語化新譯
那時,舍利子問具壽善現說:「仁者,為什麼要這樣說呢?說色法到識法皆無生無滅,即非色法到識法;同樣地,一切智、道相智、一切相智也無生無滅,即非一切智、道相智、一切相智?」
法義解析
  • 本段透過「無生無滅即非...」的辯證邏輯,闡述法無自性的空性義理。
    意指五蘊(色乃至識)與三智(一切智、道相智、一切相智)皆無實體,不具備常住、生滅的本性,因此不能以實有的對象來執著,藉此破除對現象與智慧本身的執著。

爾時,舍利子問具壽善現言:「仁者何緣作如 是說:色乃至識無生無滅即非色乃至識,如 是乃至一切智、道相智、一切相智無生無滅即 非一切智、道相智、一切相智?」

87
白話直譯
善現回答說:「舍利子!色乃至識的本性是空性,在這空性中沒有生起也沒有滅盡,也沒有色乃至識。因此說:色乃至識無生無滅,並非真正的色乃至識。同樣地,乃至於一切智、道相智、一切相智的本性也是空性,在這空性中沒有生起也沒有滅盡,也沒有一切智、道相智、一切相智。因此說:一切智、道相智、一切相智無生無滅,並非真正的一切智、道相智、一切相智。
白話口語化新譯
善現回答說:「舍利子!」。從物質到意識,乃至物質到意識的本性皆是空的。在這個本性的空性之中,既沒有生起,也沒有滅亡,也沒有所謂的物質到意識。因此說:物質到意識的無生無滅,並不等於物質到意識本身。。像這樣,包括一切智、道相智與一切相智,以及一切智、道相智與一切相智,其本性皆是空的。在這種空性的本質中,沒有生起也沒有滅盡,也沒有所謂的一切智、道相智與一切相智。因此說:一切智、道相智與一切相智的無生無滅,並不等於一切智、道相智與一切相智本身。
法義解析
  • 此句為經文中的對話銜接,由善現(須菩提)對舍利子(舍利弗)進行回應,預示著後續法義的展開。

    本段透過對五蘊(色乃至識)空性的描述,闡明「空性」與「現象」的關係。
    在空性的境界中,生滅的現象與五蘊的實體皆不存在。
    因此,描述五蘊「無生無滅」的空性狀態,並非指五蘊本身,藉此破除對五蘊實有的執著。

    本段經文闡述一切智、道相智、一切相智之空性。
    強調這些智慧的本質(性)是空的,在空性的境界中,不存在實有的生滅現象,亦不存在實有的智慧。
    最後以辯證法指出,智慧的「無生無滅」狀態,並不等於智慧本身,旨在破除修行者對「空性」或「智慧」的實有執著。

名相註解
  • 性空:指事物的本性並無自性,皆由緣起而成。

善現答言:「舍利 子!色乃至識色乃至識性空,此性空中無生 無滅亦無色乃至識,由斯故說:色乃至識無 生無滅即非色乃至識。如是乃至一切智、道 相智、一切相智一切智、道相智、一切相智性 空,此性空中無生無滅,亦無一切智、道相智、 一切相智,由斯故說:一切智、道相智、一切相 智無生無滅即非一切智、道相智、一切相智。」

88
白話直譯
爾時,舍利子問具壽善現說:「仁者,為何緣故如此說:色乃至識不二即非色乃至識,如是乃至一切智、道相智、一切相智不二即非一切智、道相智、一切相智?」
白話口語化新譯
那時,舍利子問具壽善現說:「仁者,為什麼要這樣說:說色到識的不二,並非色到識的不二;同樣地,說一切智、道相智、一切相智的不二,並非一切智、道相智、一切相智的不二?」
法義解析
  • 此句運用般若空性的辯證法,透過「不二即非不二」的邏輯,旨在破除對「不二」概念的執著。
    色乃至識(五蘊)與三智皆無自性,若將「不二」視為一種實有的境界或法,則仍落入法執。
    唯有體證其空,方能超越對二元對立與對「不二」概念的雙重執著。

爾時,舍利子問具壽善現言:「仁者何緣作如 是說:色乃至識不二即非色乃至識,如是乃 至一切智、道相智、一切相智不二即非一切智、 道相智、一切相智?」

89
白話直譯
善現回答說:「舍利子!不論是色還是非色,都不是二元的,一直到識也是如此,乃至一切智也是不二的,道相智和一切相智也都不是二元的。這一切都不是合,也不是散,沒有色、沒有見、沒有對立,只有一個相,就是所謂的無相。因此才說:色到識都不是二元的,所以不是真正的色到識;同樣,一切智、道相智、一切相智不是二元的,也就不是真正的一切智、道相智、一切相智。」
白話口語化新譯
須菩提回答說:「舍利子啊!」。無論是色法與其不二,或是識法與其不二,乃至於一切智的不二,或是道相智與一切相智的不二,這一切皆非聚合、非散亂、無色、無見、無對比,呈現單一相,這就是所謂的「無相」。。所以說:從色法到識法的「不二」,並不等於色法到識法本身;同樣地,從一切智、道相智到一切相智的「不二」,也不等於一切智、道相智與一切相智本身。
法義解析
  • 此句為經文中的對話開端,由須菩提對舍利子發問或回應,通常預示著後續關於空性或般若智慧的教法展開。

    本段描述了「無相」的境界。
    當色、識及各種智慧(道相智、一切相智)皆處於「不二」的狀態時,便超越了聚合與散亂、有色與有見、對立與分別的二元對立,呈現出超越一切相狀的單一實相,即是「無相」。

    此處運用般若或中觀的辯證邏輯,透過「不二即非...」的否定,破除對「不二」境界的執著。
    意指「不二」並非指涉一個實有的、超越對立的實體,而是要說明一切法(從五蘊到諸智)皆無自性,連「不二」這個概念本身也不應被當作實有的對象來執取,以達到徹底的空性觀。

善現答言:「舍利子!若色若 不二,乃至若識若不二,如是乃至若一切智若 不二,若道相智、一切相智若不二,如是一切 非合、非散、無色、無見、無對、一相,所謂無相。由 斯故說:色乃至識不二即非色乃至識,如是 乃至一切智、道相智、一切相智不二即非一切 智、道相智、一切相智。」

90
白話直譯
爾時,舍利子問具壽善現說:「仁者,為何緣故如此說:色乃至識屬於無二法數,因此稱為色乃至識;同樣地,乃至一切智、道相智、一切相智也屬於無二法數,因此稱為一切智、道相智、一切相智?」
白話口語化新譯
爾時,舍利子問具壽善現說:「仁者,為什麼要這樣說:色法到識法進入了不二法的範疇,所以稱為色法到識法;同樣地,一切智、道相智、一切相智也進入了不二法的範疇,所以稱為一切智、道相智、一切相智?」
法義解析
  • 本段透過「不二」的觀點,說明現象層面的五蘊(色乃至識)與智層面的三智(一切智、道相智、一切相智)皆能歸入不二法的範疇,意指現象與本質、智與行之間並無二元對立。

爾時,舍利子問具壽善現言:「仁者何緣作如 是說:色乃至識入無二法數,是故名色乃至 識,如是乃至一切智、道相智、一切相智入無 二法數,是故名一切智、道相智、一切相智?」

91
白話直譯
善現回答說:「舍利子!色乃至識與無生無滅並無差異,無生無滅與色乃至識也無差異,色乃至識就是無生無滅,無生無滅就是色乃至識。同樣地,乃至於一切智、道相智、一切相智與無生無滅並無差異,無生無滅與一切智、道相智、一切相智也無差異,一切智、道相智、一切相智就是無生無滅,無生無滅就是一切智、道相智、一切相智。因此說:色乃至識進入無二法數,所以稱為色乃至識;同樣地,乃至於一切智、道相智、一切相智進入無二法數,所以稱為一切智、道相智、一切相智。
白話口語化新譯
善現回答說:「舍利子!」。從物質到意識的現象,與無生無滅的實相並不相異;色乃至識本身就是無生無滅,無生無滅也就是色乃至識。。像這樣,乃至於一切智、道相智、一切相智,都與無生無滅是一樣的,沒有差別;無生無滅也與一切智、道相智、一切相智沒有差別;一切智、道相智、一切相智就是無生無滅,無生無滅也就是一切智、道相智、一切相智。。所以說:從色蘊到識蘊都屬於無二法的範疇,因此可以稱作「色乃至識」;同樣地,從色蘊一直到一切智、道相智與一切相智,也都屬於無二法的範疇,因此可以稱作「一切智、道相智、一切相智」。
法義解析
  • 此句為經文中的對話開端,由善現(須菩提)對舍利子(舍利弗)進行回應。

    此句說明現象界(五蘊)與實相(無生無滅)的非二元性。
    色乃至識等現象雖在感官上呈現生滅,但其本質(法性)即是無生無滅的空性,兩者在實相層面是完全等同的。

    此段經文闡述了佛陀的三種智慧(一切智、道相智、一切相智)與真如實相(無生無滅)之間的非二元對立關係。
    智慧與實相並非獨立於彼此之外的客體,而是本質相同、互為表裡的。
    透過「不異」與「即是」的描述,強調了覺悟者的智慧與宇宙本源的無生無滅實相是完全合一、不二的。

    此段經文說明瞭從物質現象(色)到意識(識),乃至於佛陀的圓滿智慧(三智),在實相的層次上皆屬於「無二」的範疇。
    這強調了現象與真理、修行與智慧之間的非對立性,皆統一於無二的法性之中,不再是分裂的對立存在。

名相註解
  • 無二法:指不二法,即超越對立、不二的實相。

善 現答言:「舍利子!色乃至識不異無生無滅,無 生無滅不異色乃至識,色乃至識即是無生無 滅,無生無滅即是色乃至識。如是乃至一切 智、道相智、一切相智不異無生無滅,無生無 滅不異一切智、道相智、一切相智,一切智、道 相智、一切相智即是無生無滅,無生無滅即 是一切智、道相智、一切相智。由斯故說:色乃 至識入無二法數,是故名色乃至識,如是乃 至一切智、道相智、一切相智入無二法數,是 故名一切智、道相智、一切相智。」

大般若波羅蜜多經卷第四百九十七