大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

為佛陀說法集結時，阿難尊者表明此法為其親自聽聞，以此證明經法真實可信。

描述佛陀帶領僧團與菩薩眾在舍衛國託缽行化的日常威儀，展現修行者安住於道、持戒乞食的清淨生活。
。
記錄修行者日常修持之次第。
飲食畢，前往寂靜無擾之處，端身正坐，進入禪修或安住於寂靜中。

佛陀於說法或將顯現勝義前，常現微笑，表徵將開示甚深法義或預示未來因緣。
。
記錄摩訶迦葉請法前的恭敬威儀。
起座、整衣、長跪、合掌，皆為佛教中求法、禮敬佛陀的標準身行儀軌，表達其內心的至誠與對法的尊重。
。
佛陀不輕易發笑，每次微笑必有其甚深因緣，通常預示著即將開演重要法義或授記。
。
行者祈請說法者以大悲心開示正法，指導修行。

說明阿蘭若處為修持頭陀苦行的寂靜處，因其能遠離喧鬧、有利於禪修定慧，故為諸佛所讚歎，是一切無量功德產生的根源。
。
行者依隨各自所求的根機與願力，佛陀皆給予相應的教法與果證，而導引至究竟佛果。
佛陀因見眾生皆能隨願成就道業，故生歡喜。

描述大迦葉聽聞佛陀說法後，內心生起無比的歡喜與讚歎，進而再次向佛發問。
。
說明阿蘭若處的寂靜環境對修行的殊勝助益，能讓修行者依此修持，最終證得三乘菩提。
。
請求佛陀慈悲應允或開示。
。
此為請法之語，祈請佛陀為大眾宣說、開顯頭陀行中關於阿蘭若（寂靜處）的修持規範與法則。

佛陀在開示前提醒弟子集中注意力，專心聆聽並深入思惟，以領受甚深法義。
。
佛陀應允為聽法者概略講說法義。

迦葉尊者稟白佛陀之語，為請法的發端。
。
弟子應諾尊長或佛陀的教導。

佛陀開示迦葉尊者，修持阿蘭若（寂靜處）的比丘應當遠離邊見與執著，確保身與心的清淨，並依循頭陀法門進行修持。
。
此處標明修持頭陀苦行的行者，首要的修行環境條件為寂靜處，以利遠離煩惱、專注修行。
。
此指常行乞食之苦行（頭陀行）。
透過次第乞食，破除驕慢與對美食的貪著，專心辦道。
。
行者託缽乞食時，應當依序而行，不應挑選貧富貴賤，以此破除貪心與分別心。
。
此為十二頭陀行之一，即日中一食。
行者為節省飲食與雜務的時間以專心修道，受持每天僅於正午時分進食一次的規定。
。
此指修行者應節制食量，不過度飲食，以減少睡眠與慾念，保持身心輕安以利修道。
。
此處說明十二頭陀行中「受不非時食」的具體規範，規定日中以後不得飲用不允許的漿湯，以修治對飲食的貪著。
。
修持頭陀行者，應捨棄貪著華美衣物之心，穿著他人棄置的破衣廢布，縫綴成衣，以對治貪心，減少慾望。
。
頭陀行者為了斷除對物質的貪著，減少牽掛，規定日常僅擁有僧伽梨、鬱多羅僧、安陀會這三種衣物，不過度積聚資具。
。
第九種頭陀苦行是居住於塚間，遠離聚落，觀無常、苦、空、無我，以斷除貪著與恐懼。
。
此為十二頭陀行（或稱十二頭陀經中所立頭陀法）之第十法，修行者依止於樹下思維止息，以捨棄對房屋等世俗居所之執著，清心修行。
。
露天靜坐，不以屋宇遮蔽，以修習禪定，屬於十二頭陀行之一。
。
此為十二頭陀行之一，名為「常坐不臥」或「但坐不臥」。
修行者為精進辦道、調伏身心貪睡習氣，常保坐姿而不躺臥，藉此節制睡眠、攝心專注。

此段闡述行頭陀（苦行）的比丘應具備的決心。
在寂靜處修行時，必須為了追求無上佛道，果斷捨棄身、命、財，並修習三堅法。
面對死亡時要如野獸般豁達，不生起絲毫顧戀之心。
。
行者於病苦需人照料時，應當正念思惟，依止佛法作為伴侶與依怙，精勤實修即是真實救護，彰顯了阿蘭若行者不依賴他人、唯法是依的獨立精神。
。
說明行者為斷除俗事煩惱而出家，卻因人際關係產生新執著而心生擾亂。
為此必須修持阿蘭若法，透過遠離喧鬧、獨居寂靜處的修行方式，安住身心以求道。
。
此句說明修行「阿蘭若」（遠離處）的具體標準，必須遠離人羣與幹擾，以利於專注禪修。
。
行者於靜處獨處後，進一步須調伏自心，令心不貪著五欲，並斷除覆蓋善法之五蓋煩惱。
。
說明行持阿蘭若（寂靜處）苦行的比丘，應遵循的法則與威儀應當如此。

教導頭陀行者進入村落乞食時的攝心法則。
藉由守護六根不著塵境、不生相分別，以及保持得失好惡心平等的修持，來斷除貪嗔癡等煩惱，安住於清淨的修行狀態。
。
透過思維佛陀捨棄王位、乞食亦有不得的示現，行者能生起知足之心，對托鉢不遇的逆境不起貪瞋，安住於頭陀行中。
。
說明修持乞食頭陀行的修行者，其行持即體現乞食法門的特質。
。
行者若接受別請或受僧食，容易因對食物產生貪著或緣此引生攀緣心，進而生起諸煩惱（漏）。
。
承接上文，發起提問，準備解釋原因。
。
行者受請而獲得食物時，若生起「因我是好人而得食」的自滿傲慢心，便會滋長執著，無法體會平等施捨與無常之理。
。
說明行頭陀行者若因乞食未果而生起嫌恨、分別之心，即違背了頭陀行無欲、知足的本意，反映出修行者內心貪著與瞋恚的煩惱未除。
。
行者若因執著於某種狀態或標準而無法達成，易產生自我鄙薄與懊惱自責，落入憂苦。
此種心態根源於貪愛，因無法捨離對自我的執著與對境界的貪求，從而遮蔽了清淨的修行之道。
。
說明修行者若投入僧團行政與人事管理等繁雜事務中，容易使心念散亂，從而障礙自身的禪修與道業。
。
此句說明遇到惱亂修行的情況時，應行常乞食法。
依據《佛說十二頭陀經》，託缽乞食能破除驕慢、避免貪著美味、專注於道法，是穩定修行的重要行持。

頭陀比丘應破除對色相的執著與對眾生的慢心。
透過平等慈悲地託缽乞食、不擇貧富，展現少欲知足與破除分別心的修行。

此段說明一日一食的頭陀苦行意義。
為了減少飲食對修道的幹擾，應當體會求食耗時費力，進而節制飲食，捨棄非時食，以專注於道業。
。
行者當為求證佛法與精進修行而放下對身體生命的貪著。
若捨不得世俗利益與身體安樂，則無法成就道業，如同畜生只為延續肉體而活。
。
此處教導修行者應捨棄頻繁進食的行為，修習「一食法」（十二頭陀支之一），藉由節制飲食來減少貪欲、護持清淨心。

教導修行者在受持一食時，應常懷慈悲與佈施之心。
見到飢渴眾生時，願意分享自己的飲食，體現修行者的利他精神與慈悲喜捨。
。
行佈施之後發願，迴向一切眾生皆能修福，並憑藉福德之力相互救度，遠離慳貪煩惱。
。
行者受持乞食，至寂靜處減食佈施畜生，以此善根迴向無上菩提，展現慈悲心。
。
此段闡述進食前的儀軌與發心。
坐食前鋪設坐具以嚴護威儀，洗手以保持潔淨；同時心懷慈悲，觀想並佈施體內蟲類，令其獲得安穩，體現頭陀行者少欲知足與慈悲濟眾之精神。
。
菩薩於因地修行時，發願先以世間飲食救濟眾生，結下善緣，待未來成道後，進一步以出世間之佛法施予眾生，令其解脫。
。
說明修行者行頭陀行等菩薩道時，應當堅守慈悲心，堅持救度與不放棄一切有情眾生。
。
此段闡述頭陀行者面對飲食的節制原則，若無乞食對象或未見需要救濟者，應適量節食以維持修行，避免貪著。
。
提出問端，徵求之所以然，為下文解釋義理作引導。
。
飲食需知節量，若因貪食過飽會導致身心不適，障礙禪修精進。
。
飲食保持適度（留一分空間），能使身心輕安無病，確保修行不因身體違和而中斷，故修行者應當受持節量食法，以助道業。

此段說明修持頭陀行者，過中不食之後，若於飲漿生起貪著，追求多種飲品，會增長慾望而妨礙禪定與善法的修習。
。
比喻修行人若不持戒律調伏身心，便會放逸散亂、貪著欲樂，無法朝向解脫道精進。
。
說明「受中後不飲漿法」的必要性。
如同野馬套上轡繩便能降伏其心、聽從使喚，修行者受持此戒法，亦能斷除貪求飲食的妄想，制伏煩惱，使心念隨順於道業。

此為十二頭陀行之一的「著弊納衣」（糞掃衣）。
修行者捨棄對華麗衣物的貪著，進入聚落撿拾棄物，洗淨縫製成衣，以此對治貪心並去除寒露。
。
說明比丘若對衣物生起貪著，便會違背少欲知足的頭陀行，為了滿足貪欲而四處攀求，從事不如法的謀生手段。
。
說明修行者若貪著於所得之好衣，便會生起愛染之心，引發執著，進而障礙清淨道業。
。
說明修行者若對施主生起貪著與親疏心，當未能獲得供養或親近時，便會衍生瞋恨煩惱，違背頭陀少欲知足之戒。
。
此段說明修行者在僧團中獲得衣物時應有的如法態度與警覺。
指出若有過分美好的衣物，容易引起未得道者的貪欲與執著，修行者應當防範。
。
說明貪著物質（如好衣）會引發外在危險，甚至危及身命，闡明物慾與苦難之間的因果關聯。
。
說明修持十二頭陀行中「著弊納衣」的緣由。
因為穿著華麗的新衣容易引發貪愛與盜賊掠奪等過患，為了斷除貪著並防範外界危害，故應當受持糞掃衣等破舊縫補之衣。

教導修行者對生活資具應當保持少欲知足。
衣著只需滿足遮蔽身體、防寒保暖的基本需求，不應貪求多餘衣物。
應避免如世俗人般貪戀華美，亦應遠離外道那種透過裸形苦行來求道的錯誤見解。
。
教導修行者應遠離苦行與享樂二邊，依於中道精神來受持僅限三件的法衣。

「止」為心定於一處之禪定，「觀」為觀察思惟諸法之智慧，二者為佛教修行的基礎，不可偏廢。
。
行者透過觀照諸法無常、無我（空），能破除對世間的執著，生起出離心，進而尋求解脫。
。
透過觀照墓塚間的悲泣與死屍散亂之相，體悟生死無常的真實境況。
。
觀察死屍被火焚燒，鳥獸遺體迅速毀滅的過程，以此不淨相的觀想為基礎，進而能於一切法中輕鬆觀照並生起無常之想。
。
在墳塚間修行，觀想死屍的腐爛不淨，能有效對治貪欲，是初學修習離欲的起點。
。
塚間住為十二頭陀行之一，修行者住於墓地，遠離貪著與怖畏，觀無常以策發道心。

說明修持不淨與無常等觀行，為成就佛道、證得涅槃之關鍵，能令修道事業圓滿辦成。
。
行者若未證道果，容易對世俗生活或修行產生厭離與疲倦。
為了避免退失道心，應離家前往樹下等寂靜處，專注禪思以求證聖道。
。
舉出佛陀一生重要階段皆於樹下進行的史實，以此因緣說明修行者依循佛法而常住樹下，作為修習頭陀行的重要依據。

此段說明行頭陀行者若依樹下住，雖得樹蔭涼爽，但若心生貪愛與執著，便會障礙道業，故需覺察此愛著心，離於執取。
。
說明行者在樹下修行會面臨諸如雨水漏濕等過患，為了避免障礙，因而轉至露地處居住與思惟，體現頭陀行者克服環境困難的務實態度。
。
此處列舉阿蘭若處的第二種不淨相。
修行者觀修此類住處，能破除對身相與環境的貪著。
。
說明住於聚落等處有種種過患，而住於空地則無此諸患。
。
露天靜坐能使身體適應環境而感舒適，月光的清涼明淨有助於心念明利，促成空定的成就，因此修行者應受持此法。

此句闡釋常坐不臥之頭陀行。
在行、住、坐、臥中，坐姿最利於調和身心與消化。
因修行者尚未斷盡煩惱、成就佛道，若貪著睡眠安臥，易受煩惱賊之侵害，故應常坐以警策精進。
。
行立時心念易散亂，為求禪定專注，修行者應當受持常坐不臥法，以調伏身心。
。
此指常坐不臥的苦行，藉由限制身體安適，減少睡眠以精進修道。

教導修行者修持禪定時，需將心念集中專注於單一對境，避免心念散亂，此為產生禪定功德的基礎。
。
說明凡夫因心性顛倒，執著五蘊假合之法為實有的我、人、眾生、壽者（受命），並盲目追逐概念與假名，從而產生種種虛妄見解，無法徹見真實。
。
說明五陰本性空寂，遠離生滅與來去之相，契入諸法實相。
。
此段描述真實境界超越相對的二元對立，非凡非聖，亦不落入有無等概念，言語無法詮表此絕對真理。
。
此處強調頭陀行法之嚴格與絕對性，即使是覺悟成佛者，也必須依循此特定的苦行軌則來體證，否則無法成就或到達該果位境界。
。
勸導修行者攝心內觀，透過觀察自身相貌（如不淨等），來破除對身體的執著。

此段描述比丘依佛教導，修習不淨觀。
藉由分析自身構成的三十六種不淨物及九孔，剖析身體內外以破除對身體的執著。
透過如實觀察身體的本質，從而體悟真實自我的不可得，為斷除我執的重要修行步驟。
。
說明透過精進修行，修行者能觀照身心（色心）的無常變化。
一切現象皆處於剎那生滅的相續狀態，沒有實體，生滅皆無來去之處，當下亦不住留，以此體現諸法空相的本質。
。
行者透過觀照五陰本質空寂，破除對現象的執著（諸相），進而契入真實智慧，斷除煩惱，成就阿羅漢聖果。
。
菩薩透過如理思惟佛法，證悟諸法本不生滅之理，從而安住於無生法忍，圓滿菩薩修行的十個階位。

佛陀於此提問，旨在於法滅危機中，徵求能弘揚頭陀苦行法門的行者，以確保佛法與解脫道義能延續後世。

描述天帝釋與天龍八部聽聞佛的宣告後，從空中下降，以最恭敬的頂禮之姿請法，表達對佛陀的無上尊崇。
。
此段經文闡述護法善神守護修行者的誓願。
無論修行者修習何種乘法，只要在寂靜處修道，便會獲得護法的衛護，使其免受惡鬼神的障礙。

菩薩之首文殊師利向佛請法，開啟下文宣說十二頭陀苦行之教法。
。
此為大迦葉尊者於佛前發願，誓言荷擔如來法藏。
透過承接佛力加被，確保頭陀法門能長久傳承，並對後世修行者起到指引作用。

記錄請法之緣起。
阿難為侍奉佛陀的常隨弟子，聽聞佛法而發起請問，為後文開示頭陀行儀做準備。
。
詢問本經的正式名稱。
。
詢問修行者應當如何受持、奉行頭陀行。

佛陀明確宣告此經的兩種名稱，說明此經的核心修持在於行持頭陀苦行，以及遠離執著、積聚一切善法根本的功德，並囑咐阿難受持此經。

此為佛法經典結尾的常規「證信序」與「流通分」。
大眾聽聞佛陀教法後，生起大歡喜心，並發願切實修行，象徵教法將能流傳於世。