諸佛心印陀羅尼經
諸佛心印陀羅尼經
西天譯經三藏朝散大 夫試鴻臚少卿傳教大師 臣法天奉 詔譯
此為經典開首語，用以表明以下內容為佛陀所說，經由弟子如實聽聞而記錄。
屬密教部常用開經語，與阿含及其他部類的「如是我聞」相同用法。
- 如是我聞：佛經開首常用語，表示以下所錄內容是佛陀所說，弟子如實聽聞而記錄。
如是我聞：
此句描述佛在兜率陀天菩薩宮殿中，無數菩薩集會，彼此莊嚴，認知如來子真實法性，表示菩薩恭敬佛法與尊佛之行。
- 兜率陀天：佛教天界之一，菩薩常居之地。
- 菩薩宮殿曼拏羅：天界中莊嚴的菩薩宮殿，曼拏羅指宮殿或壇城之佈局。
- 相好莊嚴：佛教術語，指菩薩或佛身上具足美好外相與德相。
- 如來子：指已得佛智或成佛的子弟，或諸佛所化之菩薩。
- 佛剎土：佛教用語，指佛所教化之聖土，具莊嚴與福德之地。
一時，佛在兜率陀天眾寶莊嚴菩 薩宮殿曼拏羅中，無數菩薩相好莊嚴，知 法真際諸如來子，皆從種種佛剎土來，各禮 佛足退坐一面。
佛陀在此提醒聽法者，開示即將開始，稱呼在座弟子或善信為『善男子』以示尊重與勉勵。
。
此句指出陀羅尼的名稱及其經典來源，強調其普遍性與權威性，表明佛心印陀羅尼為眾多如來所宣說，顯示其法力殊勝與密教修行的重要性。
。
此句表明修行者或佛菩薩以慈悲利益天人，使其依善因獲得對應的快樂，符合密教修法利益眾生之意義。
。
此句說明受持陀羅尼者可得宿命智慧，清除重業障，常受快樂，不墮惡趣，強調陀羅尼的功德與護持作用。
。
此句說明修行者具備護持福德、愛樂善法時，財物與眾生安樂俱足，不生魔障，能迅速證得無上菩提。
強調菩薩行中善護眾生與福德積累的因果。
- 世尊：對佛的尊稱。
- 善男子：具有善根的男性弟子或善信，泛指善行之人。
- 陀羅尼：梵語Dhāraṇī，持誦能護持法與增長智慧的咒語或真言。
- 佛心印：陀羅尼名稱，象徵佛的智慧與心印。
- 恆河沙：喻無量數，形容如來宣說此陀羅尼之普遍廣大。
- 如來：佛的尊號，指已成佛者。
- 兜率天人：兜率天中的天人，密教及佛教宇宙觀中天界之一，屬欲界天。
- 宿命智：能知前生因果與業報之智慧。
- 惡趣：三惡道中的地獄、餓鬼、畜生道。
- 無上菩提：究竟覺悟，佛陀所證的最勝正覺。
- 千劫輪迴：指極長時間內的生死流轉。
- 魔界：佛教中障礙修行與正法的惡道或境界。
- 世出世財：世間財物及出世間財（如佈施、福德）。
爾時，世尊告大眾言：「諸善男子！有陀羅尼，名 佛心印，恒河沙等如來所說。我今利益兜率 天人，為令獲得相應快樂。若善男子受持、讀 誦、解說、聽聞，此陀羅尼者，當知是人得宿命 智，重業消除，恒受快樂，不墮惡趣；眾人愛樂， 眾人護持，世出世財，豐盈滿足，人及非人，不 侵嬈害，千劫輪迴，不生魔界，無上菩提，速疾 證得。」
這句經文標示佛陀開始宣說陀羅尼，強調其權威與加持力，為修持或誦持的開端。
- 呪：陀羅尼，具有加持、護持與功德的咒語。
爾時世尊即說呪曰：
三滿多沒馱 努誐野諦 沒馱沒馱
沒馱沒馱 沒馱沒馱 沒馱 阿難覩
沒馱尾沙野 阿難哆 達哩摩禰
舍曩 娑嚩賀」
三滿多沒馱 努誐野諦 沒馱沒馱
沒馱沒馱 沒馱沒馱 沒馱 阿難覩
沒馱尾沙野 阿難哆 達哩摩禰
舍曩 娑嚩賀」
「怛儞野他 沒弟沒弟 沒弟摩諦
三滿多沒馱 努誐野諦 沒馱沒馱
沒馱沒馱 沒馱沒馱 沒馱 阿難覩沒馱尾沙野 阿難哆 達哩摩禰
舍曩 娑嚩賀」
- 「怛儞野他 沒弟沒弟 沒弟摩諦 三滿多沒馱 努誐野諦 沒馱沒馱 沒馱沒馱 沒馱沒馱 沒馱 阿難覩 沒馱尾沙野 阿難哆 達哩摩禰 舍曩 娑嚩賀」
「怛儞野他 沒弟沒弟 沒弟摩諦 三滿多沒馱 努誐野諦 沒馱沒馱 沒馱沒馱 沒馱沒馱 沒馱 阿難覩 沒馱尾沙野 阿難哆 達哩摩禰 舍曩 娑嚩賀」
此句宣說佛心印大陀羅尼具足無上威力，能為眾生帶來功德與加持，屬密教加持法的核心表述。
- 大陀羅尼：指完整、宏大之咒語，用以利益眾生。
佛言：「此佛心印大陀羅尼，有大威力，利益眾 生。
本句為經文開首，佛陀宣說心印陀羅尼，指出此陀羅尼是諸佛所共通心印之法。
'心印'指佛心的印證與法印，'陀羅尼'為持誦或觀想可成就心法的咒語。
- 心印陀羅尼：佛教密教術語，指諸佛心法的咒語，具象徵佛心印證之意。
- 諸佛：指過去、現在、未來所有佛。
「我今復說一切諸佛心印陀羅尼，曰：
左羅 散左羅 多羅多羅 三多羅 三多羅
呬尼 哩尼 娑摩哩尼 囉拏鉢諦
囉拏鉢諦 路迦馱哩 路迦馱
哩 路迦馱尼 路迦馱哩尼
嚩囉嚩囉 普羅普羅 嚩囉嚩囉
摩賀尾惹野 嚩呬諦 賀曩賀
曩 薩哩嚩沒馱 必哩史諦
薩哩嚩鉢體娑那 阿波囉𡁠
諦 鉢囉諦婆曩三半儞 薩怛嚩
嚩路吉諦 薩哩嚩沒馱
鉢囉諦曼尼諦 婆誐嚩諦 娑囉娑
囉 鉢囉娑囉 鉢囉娑囉 尾
娑囉 尾娑囉 薩哩嚩努沙 波
誐諦 娑嚩賀』」
左羅 散左羅 多羅多羅 三多羅 三多羅
呬尼 哩尼 娑摩哩尼 囉拏鉢諦
囉拏鉢諦 路迦馱哩 路迦馱
哩 路迦馱尼 路迦馱哩尼
嚩囉嚩囉 普羅普羅 嚩囉嚩囉
摩賀尾惹野 嚩呬諦 賀曩賀
曩 薩哩嚩沒馱 必哩史諦
薩哩嚩鉢體娑那 阿波囉𡁠
諦 鉢囉諦婆曩三半儞 薩怛嚩
嚩路吉諦 薩哩嚩沒馱
鉢囉諦曼尼諦 婆誐嚩諦 娑囉娑
囉 鉢囉娑囉 鉢囉娑囉 尾
娑囉 尾娑囉 薩哩嚩努沙 波
誐諦 娑嚩賀』」
「『怛儞野他 賀囉賀囉 左羅左羅 散
左羅 散左羅 多羅多羅 三多羅 三多羅
呬尼 哩尼 娑摩哩尼 囉拏鉢諦
囉拏鉢諦 路迦馱哩 路迦馱
哩 路迦馱尼 路迦馱哩尼
嚩囉嚩囉 普羅普羅 嚩囉嚩囉
摩賀尾惹野 嚩呬諦 賀曩賀
曩 薩哩嚩沒馱 必哩史諦
薩哩嚩鉢體娑那 阿波囉𡁠
諦 鉢囉諦婆曩三半儞 薩怛嚩
嚩路吉諦 薩哩嚩沒馱
鉢囉諦曼尼諦 婆誐嚩諦 娑囉娑
囉 鉢囉娑囉 鉢囉娑囉 尾
娑囉 尾娑囉 薩哩嚩努沙 波
誐諦 娑嚩賀』」
- 「『怛儞野他 賀囉賀囉 左羅左羅 散 左羅 散左羅 多羅多羅 三多羅 三多羅 呬尼 哩尼 娑摩哩尼 囉拏鉢諦 囉拏鉢諦 路迦馱哩 路迦馱 哩 路迦馱尼 路迦馱哩尼 嚩囉嚩囉 普羅普羅 嚩囉嚩囉 摩賀尾惹野 嚩呬諦 賀曩賀 曩 薩哩嚩沒馱 必哩史諦 薩哩嚩鉢體娑那 阿波囉𡁠 諦 鉢囉諦婆曩三半儞 薩怛嚩 嚩路吉諦 薩哩嚩沒馱 鉢囉諦曼尼諦 婆誐嚩諦 娑囉娑 囉 鉢囉娑囉 鉢囉娑囉 尾 娑囉 尾娑囉 薩哩嚩努沙 波 誐諦 娑嚩賀』」
「『怛儞野他 賀囉賀囉 左羅左羅 散 左羅 散左羅 多羅多羅 三多羅 三多羅 呬尼 哩尼 娑摩哩尼 囉拏鉢諦 囉拏鉢諦 路迦馱哩 路迦馱 哩 路迦馱尼 路迦馱哩尼 嚩囉嚩囉 普羅普羅 嚩囉嚩囉 摩賀尾惹野 嚩呬諦 賀曩賀 曩 薩哩嚩沒馱 必哩史諦 薩哩嚩鉢體娑那 阿波囉𡁠 諦 鉢囉諦婆曩三半儞 薩怛嚩 嚩路吉諦 薩哩嚩沒馱 鉢囉諦曼尼諦 婆誐嚩諦 娑囉娑 囉 鉢囉娑囉 鉢囉娑囉 尾 娑囉 尾娑囉 薩哩嚩努沙 波 誐諦 娑嚩賀』」
此句描述陀羅尼威力廣大，誦持時能令天地、山川、林野乃至須彌山震動，海水翻湧，象徵法力無邊與宇宙同感應的現象。
。
此處魔王表現出恐懼，對三世諸佛及一切菩薩合掌歸依，請求加持無畏，並承諾護持佛法。
強調即使魔王亦能發心歸依、護法，示範佛法普遍利益與轉化力量。
- 須彌山：古印度宇宙觀中的中心聖山，象徵世界中心。
- 六種震動：指天地、山川、林野、須彌山及相關六處自然環境的震動。
- 大海湧沸：指海水翻騰，用以表現法力波及至自然界的威力。
- 魔王：佛教中指掌管惡勢力、障礙修行的魔神。
- 三世諸佛：過去、現在、未來所有佛的總稱。
- 菩薩：為求佛果而行菩薩道者，修習六度及四攝法以利眾生。
- 無畏：佛法加持使生無恐懼，得心安。
- 眷屬：魔王的家族或隨從。
爾時，世尊說此呪時，諸天宮殿一切大地，山 川林野須彌山等，六種震動，大海涌沸。魔王 愁怖，合掌歸依：「三世諸佛，一切菩薩，施我無 畏，我及眷屬誓護佛法。」
此句描述佛陀宣說法後，諸菩薩與天人因聞法而信受並實踐，顯示聞法生信與奉行的重要修行次第。
- 天人：天界及諸神眾生，常護佛法。
- 信受：對佛法心生信解並接納。
- 奉行：依教法實際修持。
爾時，世尊說是法已， 一切菩薩，及諸天人，聞佛所說，信受奉行。