大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說佛母般若波羅蜜多大明觀想儀軌

T20n1152_001
1

佛說佛母般若波羅蜜多大明觀 想儀軌

2

西天譯經三藏朝奉大夫試光祿卿 傳法大師賜紫臣施護奉 詔譯

3
白話直譯
當時,世尊為一切修習出世間最上悉地者,宣說佛母般若波羅蜜多大明觀想法。
白話口語化新譯
這時,佛陀為了所有修行出世間最高成就的人,宣說了佛母般若波羅蜜多的大明觀想法。
法義解析
  • 本句記述佛陀為追求最高成就(悉地)的修行者,傳授結合般若智慧與密教觀想的修法。
    在密教語境中,「佛母」象徵智慧之本源,「大明」指能破除無明、揭示真理的咒法或光明觀想。

名相註解
  • 世尊:對佛陀的尊稱,意為在世間最尊貴者。
  • 悉地:梵文 Siddhi,指修行達到的成就或神通。
  • 佛母:密教中將般若波羅蜜多視為諸佛之母,因智慧是覺悟之本。
  • 般若波羅蜜多:大智慧度彼岸。
  • 大明:梵文 Mahā-vidyā,指最高智慧或能破除黑暗的咒法。
  • 觀想法:透過心念構建特定影像以進入禪定或體悟法義的密教修法。

爾時世尊普為一切修出世間最上悉地者 宣說佛母般若波羅蜜多大明觀想法。

4
白話直譯
這部大明名為:
白話口語化新譯
那位大明咒(的化身)說道:
法義解析
  • 此處「大明」指般若波羅蜜多大明咒之化身或其所代表的智慧能量,在密教儀軌中,咒語常被擬人化以開示法義。

彼大明曰:

5
白話直譯
「那謨婆誐嚩帝 阿哩也鉢囉倪
也播囉彌多曳 阿波哩彌多虞拏
曳 薄訖底嚩蹉邏曳 薩哩嚩怛他誐多倪也那波哩布哩多曳
 薩埵嚩蹉邏曳 怛𭔞他 唵
提 率嚕底 娑蜜哩底 尾惹曳
 莎賀」
白話口語化新譯
「那謨婆誐嚩帝 阿哩也鉢囉倪
也播囉彌多曳 阿波哩彌多虞拏
曳 薄訖底嚩蹉邏曳 薩哩嚩怛他誐多倪也那波哩布哩多曳
 薩埵嚩蹉邏曳 怛𭔞他 唵
提 率嚕底 娑蜜哩底 尾惹曳
 莎賀」
法義解析
  • 「那謨婆誐嚩帝 阿哩也鉢囉倪
    也播囉彌多曳 阿波哩彌多虞拏
    曳 薄訖底嚩蹉邏曳 薩哩嚩怛他誐多倪也那波哩布哩多曳
     薩埵嚩蹉邏曳 怛𭔞他 唵
    提 率嚕底 娑蜜哩底 尾惹曳
     莎賀」

名相註解
  • 「那謨婆誐嚩帝 阿哩也鉢囉倪 也播囉彌多曳 阿波哩彌多虞拏 曳 薄訖底嚩蹉邏曳 薩哩嚩怛他誐多倪也那波哩布哩多曳  薩埵嚩蹉邏曳 怛𭔞他 唵 提 率嚕底 娑蜜哩底 尾惹曳  莎賀」

「那謨婆誐嚩帝 阿哩也鉢囉倪 也播囉彌多曳 阿波哩彌多虞拏 曳 薄訖底嚩蹉邏曳 薩哩嚩怛他誐多倪也那波哩布哩多曳  薩埵嚩蹉邏曳 怛𭔞他 唵 提 率嚕底 娑蜜哩底 尾惹曳  莎賀」

6
白話直譯
這部大明具有極大功德,最為殊勝不可思議。諸位修習瑜伽行者,若想觀想此大明字以求悉地法,應先發起大菩提心,然後依法在自心上觀想清淨月輪。在月輪中觀想提字,從臍輪轉至心輪而安住。此字為黃色,即是般若波羅蜜多菩薩的根本心字。如此觀想後,再觀想此字即成為般若波羅蜜多菩薩。觀想此菩薩身色如真金,有六臂,相好圓滿,種種莊嚴,頭戴寶冠。最上二手結說法印。此印以雙手合掌,兩中指入掌內,指面相合,兩大指及兩食指各自指面相捻,其餘手指不動成印。其餘手持般若波羅蜜多經、優鉢羅花、爍吉帝等物。依法觀想如上之後,再細心思惟般若波羅蜜多大明最上甚深,從無我而生。由如此觀般若波羅蜜多無我生,則一切法皆無我平等。以此平等故,便由般若波羅蜜多生起無邊諸文字相。所謂文字相,能攝一切相。諸修瑜伽行者若聽聞:
白話口語化新譯
這般的大明咒具有巨大的功德,是最殊勝、最卓越且無法用言語思維來衡量的。。修行瑜伽的人,如果想透過觀想這個大明字來獲得成就,首先應生起大菩提心,接著依照方法在心中觀想一個純淨的月輪。。在月輪中觀想「提」這個種子字,將它從臍輪處移到心輪,並停留在其中。。這個字是黃色的,就是般若波羅蜜多菩薩的根本心字。。這樣觀想之後,再想像這個字直接化現成般若波羅蜜多菩薩。。觀想這位菩薩的身體呈現純金色,有六隻手臂,相貌完美,有各種華麗的裝飾,頭上戴著寶冠。。最上方的兩隻手結成說法印。。這個手印的結法是:先將雙手合掌,將兩隻中指放入掌心並讓指面相對;接著讓兩個大拇指和兩個食指的指面互相接觸,其餘的手指保持不動,這樣就完成了這個手印。。其他的手拿著般若波羅蜜多經、優鉢羅花以及爍吉帝等法器。。按照方法觀想完之後,再專注地觀想那最殊勝、最深奧的般若波羅蜜多大明,它是從「無我」的狀態中生起的。。透過這樣觀想般若波羅蜜多而生起無我心,一切法便在無我中平等。。因為具備這樣的平等本性,因此從般若波羅蜜多中,生出了無邊無盡的文字相狀。。文字的相狀,涵蓋了所有現象的相狀。。那些修行瑜伽法的人,如果聽到:
法義解析
  • 本句讚嘆「大明」(即般若波羅蜜多大明咒)的殊勝威力。
    在密教觀想儀軌中,大明咒不僅是文字,更是佛母般若波羅蜜多的光明本質與法力體現,能迅速破除無明,成就佛果。

    本句闡明密教觀想修法的先決條件與初步步驟。
    首先強調「大菩提心」作為一切修行的根本動機,確保求得的「悉地」(成就)是基於利他與覺悟而非私慾。
    隨後進入具體的觀想步驟,以「淨月輪」作為心意識的淨化與聚焦基礎,為後續觀想大明字做準備。

    此句描述密教的觀想修法(Sadhana)。
    修行者透過在月輪中觀想特定的種子字,並將其從人體的臍輪(能量中心)移至心輪,旨在將意識集中並將覺性或法力由下而上提升至心臟部位,以達成心佛不二的定境。

    本句描述密教觀想儀軌中的具體視覺特徵。
    在密教修法中,特定的顏色與心字(種子字)代表本尊的法身特質與智慧核心,修行者透過觀想此黃色心字,以契入般若波羅蜜多的智慧境界。

    此句描述密教觀想儀軌中的轉化過程。
    修行者先將心念專注於種子字,隨後將該字轉化為本尊(般若波羅蜜多菩薩)的形象,體現由符號轉化為覺悟實體的觀想修法。

    此句為密教觀想儀軌,指導修行者透過具體的視覺化成像(觀想),將菩薩的色身特徵(金色、六臂、相好、莊嚴)在心中建立,以達到與本尊契合、入於三密相應之目的。

    此句為密教觀想儀軌中對佛母身相的具體描述。
    結說法印象徵著宣說般若智慧之正法,旨在引導修行者透過觀想,與佛母的智慧能量相應。

    本句詳細描述密教儀軌中特定手印的結法。
    在密教修行中,手印(Mudra)是「身密」的實踐,透過特定的手指組合來對接本尊的能量,與咒語(口密)、觀想(意密)配合,以達到三密相應,輔助般若波羅蜜多大明咒的觀想成就。

    此句為密教觀想儀軌中對佛母相貌的描述。
    其餘之手持握不同法物,象徵以圓滿智慧(經)、清淨心(花)與神聖力量(爍吉帝)來救度眾生,將抽象的法義具象化為觀想的持物。

    本句描述密教觀想儀軌的次第。
    在完成初步觀想後,修行者需專注於般若波羅蜜多的「大明」之光。
    此光代表至高無上的智慧,且強調此智慧並非由執著的「我」所造,而是從體悟「無我」的空性中自然生起。

    本句說明透過密教的觀想修法,體悟般若波羅蜜多的無我義,進而契入一切法在空性(無我)上的平等本質。

    本句描述從絕對的平等(空性)中,顯現出相對的現象。
    在密教觀想語境中,般若波羅蜜多作為佛母,其平等本性化現為無數的種子字或文字相,將深奧的智慧轉化為可觀想、可誦持的符號與法相,以利於修行者進入三密加持。

    在密教觀想儀軌中,文字(如種子字)不僅是語言符號,更是法身智慧的凝練顯現。
    此處指聖字之相能攝受、統合萬法之相,修行者透過觀想文字相,即可契入一切現象的本質。

    本句為儀軌之導引,指涉在密教觀想修行中,行者透過聽聞特定的咒語或教法,以啟動後續的觀想與成就。

名相註解
  • 不可思議:指超越常人的邏輯思維與語言描述之境界。
  • 瑜伽行者:修習瑜伽法門的修行人。
  • 大明字:密教中具有特殊能量與象徵意義的種子字(Bija)。
  • 大菩提心:為利眾生而發起追求覺悟、成佛的至高心願。
  • 淨月輪:密教觀想中象徵清淨心識的圓月影像。
  • 月輪:密教觀想中象徵清淨、圓滿的圓盤。
  • 提字:梵文種子字(Bīja),代表特定法義或本尊的精髓。
  • 臍輪:人體能量中心(Chakra)之一,位於臍部。
  • 心輪:人體能量中心之一,位於心臟部位,是意識與覺悟的核心。
  • 般若波羅蜜多菩薩:代表最高智慧的菩薩,於密教語境中常被視為佛母。
  • 根本心字:密教術語,指代表本尊精神核心的種子字(Bija),是觀想修法的核心對象。
  • 想(觀想):密教修行中,在心中構建特定影像或符號以進入定境、感應本尊的修法。
  • 觀想:密教修行中,在心中構建本尊、曼荼羅等影像的禪定方法。
  • 相好:指佛菩薩圓滿的身體特徵,通常指三十二相與八十種好。
  • 莊嚴:指佛菩薩以功德所成就的華麗裝飾,象徵其智慧與慈悲的圓滿。
  • 說法印:象徵佛陀宣說正法的手印,亦稱轉法輪印。
  • 結:密教術語,指將手指以特定方式組合形成手印,用以感應佛菩薩或調動內在能量。
  • 印:密教中以手指結成的特定姿勢,用於象徵佛菩薩的願力或特定法義,以達到身口意三密相應。
  • 合掌:雙手掌心相對合攏,象徵恭敬與心意統一。
  • 頭指:即食指。
  • 般若波羅蜜多經:圓滿智慧之經。
  • 優鉢羅華:青色蓮花,象徵清淨與覺悟。
  • 爍吉帝:梵語音譯,指代象徵力量的法器或能量(Shakti)。
  • 無我:指不存在永恆不變的獨立自我,是般若智慧生起的基礎。
  • 一切法:指世間與出世間的所有現象、心法與色法。
  • 文字相:在密教儀軌中,特指從智慧本性中顯現的種子字或聖文字符號。
  • 攝:涵蓋、包容或統合之意。

如是大明有大功德,最上最勝不可思議。諸 修瑜伽行者若欲觀想此大明字求悉地法, 先當發起大菩提心,然後依法於自心上想淨 月輪。於月輪中觀想提字,從臍輪轉於心而 住。其字黃色,是即般若波羅蜜多菩薩根本 心字。如是想已,復想此字即成般若波羅蜜 多菩薩。想此菩薩想身真金色,有其六臂, 相好圓滿,種種莊嚴,頂戴寶冠。最上二手結 說法印。其印以二手作合掌,二中指入掌內 指面相合,二大指及二頭指各各指面相捻, 餘指不動成印。餘手持般若波羅蜜多經、優 鉢羅華、爍吉帝等。依法觀想如是想已,又復 諦想般若波羅蜜多大明最上甚深,從無我 生。由如是觀般若波羅蜜多無我生故,即一 切法無我平等。以如是平等故,即從般若波 羅蜜多出生無邊諸文字相。文字相者,攝一 切相。諸修瑜伽行者若聞:

7
白話直譯
唵引提引
 二字,
白話口語化新譯
唵引提引
 二字,
法義解析
  • 唵引提引
     二字,

名相註解
  • 唵引提引  二字,

唵引提引  二字,

8
白話直譯
應於頭頂作觀想。若聽聞:
白話口語化新譯
請在頭頂處進行觀想。。如果聽到:
法義解析
  • 此句為密教儀軌的具體操作指示,要求修行者將意識集中於頭頂(頂輪),在此處觀想特定的本尊、種子字或光芒,是密法中將身心與神聖能量連結的基礎步驟。

    此處為儀軌中的條件啟動句,用以引導修行者在觀想或修法過程中,當聽到特定的咒語、聲音或教導時,應隨之進行的對應觀想或操作。

名相註解
  • 頂上:指頭頂處,在密教觀想中通常指頂輪,是能量或神聖光芒進入與出發的重要部位。

當於頂上而作觀想。若聞:

9
白話直譯
唵引詣引
 二字,
白話口語化新譯
唵引詣引
 二字,
法義解析
  • 唵引詣引
     二字,

名相註解
  • 唵引詣引  二字,

唵引詣引  二字,

10
白話直譯
應於舌端作觀想。若聽聞:
白話口語化新譯
請在舌尖處進行觀想。。如果聽到:
法義解析
  • 本句為密教儀軌之指示,要求修行者將意識集中於舌尖,觀想特定的種子字或本尊,以啟動大明咒的能量,使內在意識與咒語的振動相結合。

    此句為條件句之開端。
    在密教儀軌中,通常用於引導修行者在觀想或持咒過程中,若聽到特定的法音、真言或指令時,應隨之進行的後續觀想步驟或心法調整。

名相註解
  • 舌端:指舌尖。在密教中,舌尖常被視為發出咒音、連結心意與語言的關鍵部位。

當於舌端而作觀想。若聞:

11
白話直譯
唵引𡁠仁齊切
 二字,
白話口語化新譯
唵引𡁠仁齊切
 二字,
法義解析
  • 唵引𡁠仁齊切
     二字,

名相註解
  • 唵引𡁠仁齊切  二字,

唵引𡁠仁齊切  二字,

12
白話直譯
應於兩耳輪作觀想。
白話口語化新譯
請在兩耳的輪相處進行觀想。
法義解析
  • 本句為密教儀軌中的具體操作指令,要求修行者將意識集中於兩耳的「輪」位(能量中心或特定觀想點)進行觀想,以達成特定的修行目的或啟動身體的法能。

名相註解
  • 耳輪:密教觀想中位於耳部的能量中心或特定觀想點(輪相)。

當於二耳輪而作觀想。

13
白話直譯
復次,修瑜伽行者若欲觀想此佛母般若波羅蜜多大明文字,應誠心於自心上觀想八葉大紅蓮華成曼拏羅,在八葉位置分布觀想大明文字,這些文字各自安置於方位,互不雜亂。於蓮華東葉位置安置觀想:
白話口語化新譯
接下來,修習瑜伽的行者如果想要觀想佛母般若波羅蜜多的大明咒文字,應該在心中誠心地觀想出一朵八片花瓣的大紅蓮花,形成一個曼荼羅,並在八片花瓣的位置上分佈觀想大明咒的文字,讓這些文字各自處於正確的位置,互不混淆。。在蓮花座的東方花瓣位置,觀想並安置。
法義解析
  • 本段描述密教觀想儀軌的具體操作。
    透過在心輪(自心)建立曼荼羅(紅蓮花)並安置種子字(大明文字),將抽象的般若智慧具象化為視覺符號,藉此達到心與佛母般若波羅蜜多的契合,是密教「事相」修行的重要步驟。

    此句為密教觀想儀軌之指示,指導修行者在心中構建曼荼羅(Mandala)時,將特定的尊像或符號安置於中心蓮華座東方的花瓣位置,以建立正確的法界空間佈局。

名相註解
  • 佛母般若波羅蜜多:指般若波羅蜜多佛母,象徵最高智慧之母。
  • 大明文字:指大明咒(Mantra)的種子字或字母,在密教中具有特定的能量與象徵意義。
  • 曼拏羅(曼荼羅):梵文 Mandala,意為圓輪或聖域,是密教中表現宇宙真理或本尊境界的圖形。
  • 蓮華:指觀想儀軌中的蓮花座,象徵清淨與覺悟,通常作為本尊或隨侍菩薩的基座。
  • 葉位:指蓮花瓣上的特定位置,在曼荼羅佈局中代表不同的方位與法義。
  • 想:指觀想(Visualization),密教修行中透過專注心在心中呈現特定影像的修行方法。
  • 安布:指安置與佈局,將觀想出的對象正確地放置在曼荼羅的指定位置。

復次修瑜伽行者若欲觀想此佛母般若波羅 蜜多大明文字,應當諦誠於自心上觀想八葉 大紅蓮華成曼拏羅,於八葉位分布觀想大明 文字,是諸文字各於方位不相間雜。於蓮華東 葉位想安布:

14
白話直譯
那謨引二字。
白話口語化新譯
「那謨」這兩個字要拉長音讀。
法義解析
  • 此句為密教儀軌中關於咒語發音的具體指示。
    「那謨」為禮敬之意,而「引」則要求在誦讀時將音節拉長,以符合密咒的振動頻率與修法要求。

名相註解
  • 那謨:梵語 namas 的音譯,意為禮敬、歸依。
  • 引:密教咒語發音術語,指將該音節的元音拉長。

那謨引  二字。

15
白話直譯
於東南葉位置安置觀想:
白話口語化新譯
在東南方的蓮花瓣位置,觀想並安置:
法義解析
  • 此句為密教觀想儀軌的具體指示。
    修行者在心中構建曼荼羅(Mandala)影像時,需將特定的對象(如佛、菩薩或種子字)精確地安置於東南方的蓮花瓣位置,以建立正確的法界空間結構。

於東南葉位想安布:

16
白話直譯
婆誐嚩帝引
 四字。
白話口語化新譯
婆誐嚩帝引
 四字。
法義解析
  • 婆誐嚩帝引
     四字。

名相註解
  • 婆誐嚩帝引  四字。

婆誐嚩帝引  四字。

17
白話直譯
於南葉位置安置觀想:
白話口語化新譯
在南葉的位置上,觀想並安置:
法義解析
  • 此句為密教觀想儀軌的具體指示,要求修行者在心中構建的曼荼羅(Mandala)中,將特定的法相或符號安置於指定的「南葉位」,以建立正確的法界空間佈局。

名相註解
  • 南葉位:密教曼荼羅中特定的方位名稱,指位於南方的葉狀佈局位置。

於南葉位想安布:

18
白話直譯
阿哩也二合鉢囉二合倪也二合引播引囉彌多引曳引九字。
白話口語化新譯
這是一段九個字的咒語:阿哩也鉢囉倪也播囉彌多曳。
法義解析
  • 本句為密教觀想儀軌中的真言(咒語),旨在透過特定的音節振動與觀想,與般若波羅蜜多的智慧本質相應。
    文中標註的「二合」與「引」為梵文發音指南,確保修行者能正確誦讀以達到儀軌效果。

名相註解
  • 二合:梵文合音(Samyukta),指兩個或多個字母結合發音,不發出獨立的元音。
  • 九字:指此段真言由九個梵文音節組成。

阿哩也二合鉢囉二合倪也二合引播引囉彌多引 曳引  九字。

19
白話直譯
於西南葉位置安置觀想:
白話口語化新譯
在西南方的葉片位置,觀想並安置:
法義解析
  • 此句為密教儀軌中的觀想指示,要求修行者在心中構建曼荼羅(Mandala)的空間佈局,將特定的對象安置於西南方的葉片位置,以建立完整的法界圖形。

於西南葉位想安布:

20
白話直譯
阿波哩彌多虞拏引曳引八字。
白話口語化新譯
唸誦「阿波哩彌多虞拏」這八個字,並將聲音拉長。
法義解析
  • 此段落為密教咒語的發音指示。
    在密教儀軌中,咒語的音節數量與長短(引音)具有特定的法義與能量頻率,必須精確唸誦以契合觀想之功德,不可隨意增減或改變音長。

名相註解
  • 阿波哩彌多虞拏:般若波羅蜜多大明咒之音譯片段,對應梵文意指「無量」等義。

阿波哩彌多虞拏引曳引  八字。

21
白話直譯
於西葉位置安置觀想:
白話口語化新譯
在西方的葉位上,觀想並安置佈署:
法義解析
  • 此句為密教觀想儀軌的具體指示,要求修行者在心中將特定的法相、種子字或供養品,精確地安置於曼荼羅(Mandala)西方周邊的「葉位」之中,以建立清淨的觀想空間。

名相註解
  • 西葉位:曼荼羅中位於西方周邊的特定位置,通常指蓮花瓣狀的佈局。

於西葉位想安布:

22
白話直譯
薄訖底二合嚩蹉邏引曳引,六字。
白話口語化新譯
咒語發音為「薄訖底」(二合字)與「嚩蹉邏」(拉長音),總共六個字。
法義解析
  • 此段落為密教儀軌中對真言(Mantra)發音的技術性標記。
    透過「二合」與「引」等術語,指導修行者如何正確誦讀佛母般若波羅蜜多大明咒的特定音節,以確保在觀想與持咒時能正確對接種子字的能量。

薄訖底二合嚩蹉邏引曳引  六字。

23
白話直譯
在西北葉位觀想安置:
白話口語化新譯
在西北方的葉位上,觀想並安置:
法義解析
  • 此句為密教觀想儀軌的空間佈局指示。
    修行者需在心中構築曼荼羅(壇城)的方位,將特定的對象(如本尊、隨侍或種子字)觀想並安置於西北方的「葉位」。

於西北葉位想安布:

24
白話直譯
薩哩嚩二合怛他引誐多倪也二合引那波哩布哩多曳引,十四字。
白話口語化新譯
這是代表所有如來圓滿成就的咒語,共十四個字。
法義解析
  • 此段為密教真言(咒語),其核心義理在於透過特定的音聲振動與觀想,使修行者與所有如來的圓滿智慧相契合。
    在密教儀軌中,真言不僅是語言,更是佛陀心意的直接顯現,旨在快速導向覺悟之境。

名相註解
  • 薩哩嚩:梵語 Sarva,意為「一切」或「全部」。
  • 怛他誐多:梵語 Tathāgata,即「如來」,指覺悟真理的佛。
  • 二合/引:密教咒語的音標,指音節的結合(Samyukta)或發長音(Dīrgha)。
  • 波哩布哩多:梵語 Paripūrita,意為「圓滿」、「充足」或「成就」。

薩哩嚩二合怛他引誐多倪也二合引那波 哩布哩多曳引  十四字。

25
白話直譯
在北葉位觀想安置:
白話口語化新譯
在北方的葉位上,觀想並安置。
法義解析
  • 此句為密教觀想儀軌之指示,要求修行者在心中構築的壇城(曼荼羅)中,將特定的對象安置於北方的葉片位置,以建立神聖的空間佈局。

名相註解
  • 北葉位:壇城(曼荼羅)中北方的葉片位置。

於北葉位想安布:

26
白話直譯
薩埵嚩蹉邏引曳,六字。
白話口語化新譯
咒語為「薩埵嚩蹉邏引曳」,共六個字。
法義解析
  • 本句為密教儀軌中的咒語(Mantra)部分。
    在密教觀想修行中,咒語被視為佛菩薩智慧的聲音體現,透過持誦特定的音節,修行者可與佛母般若波羅蜜多的能量共鳴,以達到定心與契入般若智慧之目的。

名相註解
  • 薩埵嚩蹉邏引曳:密教咒語的音譯,用於觀想修行之種子字或咒句。
  • 六字:指該段咒語由六個音節組成。

薩埵嚩蹉邏引曳  六字。

27
白話直譯
在東北葉位觀想安置:
白話口語化新譯
在東北方的花瓣位置上,觀想並安置。
法義解析
  • 此句為密教儀軌中的觀想指令,指導修行者在曼荼羅(Mandala)的東北方蓮花瓣位置上,觀想並安置特定的對象(如本尊、明符或種子字)。

於東北葉位想安布:

28
白話直譯
怛𭔞他引,三字。
白話口語化新譯
「怛𭔞他」這三個字,最後一個音要拉長。
法義解析
  • 此處為咒語的起始部分。
    「怛𭔞他」是梵文 Tadyathā 的音譯,通常用於引出咒語的核心內容。
    後接「引」字,指示在誦讀時需將該音節拉長,以符合密教誦咒的音律要求。

名相註解
  • 怛𭔞他:梵文 Tadyathā 的音譯,意為「即說咒曰」或「如此」,用以引出咒語。

怛𭔞他引  三字。

29
白話直譯
八葉位依次觀想完成後,應於蓮華中心觀想安置:
白話口語化新譯
在依序觀想完這八片花瓣的位置之後,接著要在蓮花的中心處觀想安置:
法義解析
  • 本句描述密教觀想儀軌的具體操作步驟。
    修行者需先將蓮花八瓣的方位依序觀想完成,隨後將觀想的焦點移至蓮花中心,以安置核心的法相或種子字,這是建構心內曼荼羅(壇城)的過程。

名相註解
  • 八葉位:指蓮花八片花瓣的位置,在密教觀想中通常對應特定的方位、佛菩薩或種子字。

此八葉位次第想已,於蓮華中心當想安布:

30
白話直譯
唵引提引
二字。
白話口語化新譯
唵引提引
二字。
法義解析
  • 唵引提引
    二字。

名相註解
  • 唵引提引 二字。

唵引提引 二字。

31
白話直譯
再於蓮華內圍,觀想分布八個方位。在東方位觀想:
白話口語化新譯
接著在蓮花內圈的周圍,觀想分佈著八個位置。。在東方的位置觀想:
法義解析
  • 此句為密教觀想儀軌的具體指示,要求修行者在心中構建的蓮花座內圍,將八尊本尊或隨侍分佈於特定方位,藉此建立完整的曼荼羅(Mandala)空間,以利於後續的入定與契合。

    本句為密教觀想儀軌之指示,要求修行者將心意識集中於東方方位,以觀想特定的本尊或曼荼羅元素,是建立內在或外在壇城的必要步驟。

名相註解
  • 蓮華內圍:蓮花座內圈的邊界,為密教觀想儀軌中設定的空間範圍。
  • 東位:密教儀軌中對應特定本尊或方位的方位設定。

復於蓮華內圍,想分布八位。於東位想:

32
白話直譯
率嚕二合,一字。
白話口語化新譯
「率」與「嚕」二字合併為一個字。
法義解析
  • 此句描述密教觀想儀軌中種子字的構成方式。
    在梵文悉曇文字中,兩個字母可合併為一個「合字」(Conjunct),此處指將「率」與「嚕」合而為一,形成一個特定的種子字以供觀想。

名相註解
  • 一字:指種子字(Bija),在密教觀想中代表特定的佛、菩薩或法義。

率嚕二合 一字。

33
白話直譯
東南方位觀想:
白話口語化新譯
在東南方向進行觀想:
法義解析
  • 此句為密教儀軌中的觀想指令,指示修行者將意識集中於東南方位,以建立曼荼羅(Mandala)的空間佈局,將特定的本尊或法相安置於該方位。

名相註解
  • 東南位:在曼荼羅或儀軌空間中特定的方位,通常對應特定的本尊或能量。

東南位想:

34
白話直譯
底,一字。
白話口語化新譯
(觀想)「底」這個字。
法義解析
  • 本句出自密教觀想儀軌,描述修行者在觀想過程中需聚焦於特定的種子字。
    「底」字在此作為法義的濃縮符號,透過觀想單一字節,將心意識與佛母般若波羅蜜多的智慧能量相結合。

名相註解
  • 底:此處為種子字(Bija)的音譯,代表特定佛菩薩或法義的精髓。

底 一字。

35
白話直譯
南方位觀想:
白話口語化新譯
觀想南方的方位:
法義解析
  • 此句為密教觀想儀軌的指示,引導修行者將意識集中於南方的方位,以安置特定的本尊、種子字或曼荼羅元素,是構築曼荼羅空間佈局的必要步驟。

名相註解
  • 南位:曼荼羅(Mandala)中的南方方位,通常與特定的佛菩薩或智慧相應。

南位想:

36
白話直譯
娑蜜哩三合
白話口語化新譯
娑蜜哩三合
法義解析
  • 娑蜜哩三合

名相註解
  • 娑蜜哩三合 。

娑蜜哩三合 。

37
白話直譯
西南方位觀想:
白話口語化新譯
在西南方向進行觀想:
法義解析
  • 此句為密教儀軌中的觀想指令,指導修行者將心意識集中於西南方位,以構築曼荼羅(Mandala)或召請特定本尊,是建立視覺化法界的重要步驟。

名相註解
  • 西南位:指曼荼羅或觀想空間中的西南方位。

西南位想:

38
白話直譯
底,一字。
白話口語化新譯
一個「底」字。
法義解析
  • 此句出於密教觀想儀軌,指示修行者在觀想過程中,於特定位置觀想一個種子字(Bija)。
    「底」為梵文音譯,作為觀想的核心符號,用以契入佛母般若波羅蜜多的智慧與能量。

底 一字。

39
白話直譯
西方位觀想:
白話口語化新譯
觀想西方的位置:
法義解析
  • 此句為密教儀軌之操作指示,要求修行者將意識集中於曼荼羅或儀軌空間的西方,開始進行特定的觀想修行。

名相註解
  • 西位:指曼荼羅(Mandala)或儀軌空間中的西方方位。

西位想:

40
白話直譯
尾,一字。
白話口語化新譯
在尾端觀想一個字。
法義解析
  • 此句屬於密教觀想儀軌的構造描述。
    在觀想種子字或咒語的視覺形態時,指在該部位(尾端)需觀想出一個特定的字,是用以建構本尊或曼荼羅精確形態的修法步驟。

尾 一字。

41
白話直譯
西北方位觀想:
白話口語化新譯
在西北方向進行觀想:
法義解析
  • 此句為密教儀軌之指示,要求修行者將心意識集中於空間的西北方位,進行特定的觀想修行,以建立曼荼羅的空間結構。

名相註解
  • 西北位:指曼荼羅或儀軌空間中的西北方位。

西北位想:

42
白話直譯
惹仁左切,一字。
白話口語化新譯
觀想『惹仁左切』這一種子字。
法義解析
  • 此句出自密教觀想儀軌,指示修行者在觀想過程中需聚焦於特定的種子字。
    「一字」在密教中代表本尊的法身精華或功德總集,將深奧的法義濃縮於單一字種,使修行者透過觀想此字與本尊契合。

名相註解
  • 惹仁左切:密教儀軌中用於觀想的種子字音譯。

惹仁左切 一字。

43
白話直譯
北方位觀想:
白話口語化新譯
觀想北方的方位:
法義解析
  • 此句為密教儀軌中的操作指示,指導修行者在心中將意識集中於北方的方位,以觀想安置特定的佛菩薩法相或曼荼羅元素。

名相註解
  • 北位:指曼荼羅或儀軌空間中的北方方位。

北位想:

44
白話直譯
曳引,一字。
白話口語化新譯
將一個種子字曳引拉長。
法義解析
  • 此處描述密教觀想儀軌中的具體操作。
    修行者在心中觀想一個種子字,並將其拉長或延伸,這通常是為了將種子字轉化為佛菩薩的形像,或將其與咒語的能量相連接的觀想過程。

名相註解
  • 曳引:密教觀想術語,指在心中將種子字或梵字拉長、延伸的觀想動作。

曳引 一字。

45
白話直譯
東北方位觀想:
白話口語化新譯
在東北方向進行觀想:
法義解析
  • 此句為密教儀軌中的觀想指令。
    修行者需在心中將特定的本尊、種子字或符號安置於東北方位,藉此構建心內曼荼羅(Mandala),以達到與本尊合一的境界。

名相註解
  • 東北位:曼荼羅空間佈局中的特定方位,通常對應特定的本尊或法義。

東北位想:

46
白話直譯
莎引賀引,二字。
白話口語化新譯
即「莎」與「賀」這兩個帶有長音符號(引)的字。
法義解析
  • 本句描述觀想儀軌中所使用的種子字。
    在密教中,種子字(Bija)是佛菩薩功德的濃縮,而「引」則指梵文中的長音符號,用以規範咒語的發音與能量的延展,是觀想與持咒時不可或缺的組成部分。

名相註解
  • 莎、賀:密教咒語中的種子字,代表特定的法義或本尊之精髓。

莎引賀引 二字。

47
白話直譯
如此觀想大明文字各自安置後,便應依法諦觀想文字真理法門,或依法憶念持誦。每日三時依法布壇,持誦一百八遍,或一千八十遍。若一月、六月乃至一年不間斷,便能獲得最上殊勝悉地法。又若聽聞、持誦者,當得聞持圓滿證得空三摩地。如此佛母般若波羅蜜多大明,最上甚深,具大功德,修瑜伽者應依法如是觀想。
白話口語化新譯
像這樣將大明咒的文字在心中觀想安置好之後,就應依照真理的方法,觀想這些文字所代表的真理法門,或者依照方法在心中憶念並誦讀。。每天在三個時段依照儀軌佈置壇場,持誦一百零八遍或一千零八十遍。。如果能堅持練習一個月、半年或一年而不間斷,就能獲得最殊勝的悉地成就。。此外,若有人聽聞、持守或誦讀,將能完整掌握經義,並證悟空性的三摩地定境。。這就是佛母般若波羅蜜多的大明咒,它是最殊勝、最深奧且有著巨大功德的,修行瑜伽的人應該依照這個方法來觀想。
法義解析
  • 本句描述密教觀想儀軌的具體步驟:首先在心中將大明咒的種子字或文字安置於特定位置(安布),隨後將觀想重點從「文字形式」轉向「文字所含的真理實相」,透過諦想或持誦,使修行者與法門的真義契合。

    本句為密教儀軌之修法指示,強調修行的規律性(日三時)與定量持誦(一百八或一千八十遍),旨在透過定時定量的持誦與儀軌佈置,達到淨化身心、進入觀想狀態之目的。

    本句強調密教修法中「恆常」與「不間斷」的重要性。
    悉地(Siddhi)指透過特定修持而獲得的成就,分為世間悉地(如神通、長壽)與出世間悉地(如覺悟、成佛),此處指獲取最高層次的成就。

    本句說明透過聞、持、誦三種修行方式,能使修行者在法義上獲得具足,進而證悟空性三摩地。
    在密教儀軌中,誦持咒語或儀軌是進入深定、體悟空性的重要路徑。

    本句強調「般若波羅蜜多大明」的殊勝地位及其在密教儀軌中的實踐方式。
    在密教中,大明(Vidya)不僅是咒語,更是覺悟的能量。
    修行者透過瑜伽的專注與觀想的視覺化修法,將心與佛母般若的智慧合一,以獲取其深奧功德。

名相註解
  • 法門:修行進入佛法真理的途徑或方法。
  • 布壇:依照密教儀軌佈置祭壇或修行空間,以營造與本尊相應的環境。
  • 持誦:專注地誦讀咒語或真言。
  • 悉地法:梵文 Siddhi,意為「成就」。在密教中指透過咒語、觀想等修法而獲得的靈驗結果或超自然能力,分為世間悉地與出世間悉地。
  • 聞持:聽聞佛法並能記憶、持守不忘。
  • 空三摩地:證悟萬法皆空、心境寂靜的深層禪定狀態。
  • 瑜伽:梵語 Yoga,指身心合一的修行方法,在密教中特指透過觀想與持咒達到三密相應的狀態。

如是觀想大明文字各安布已,即當依法諦 想文字真理法門,或復依法憶念持誦。於日 三時依法布壇,持誦一百八遍,或一千八十 遍。若一月或六月乃至一年不間斷者,即得 最上勝悉地法。又復若聞若持若誦者,是人 當得聞持具足證空三摩地。如是佛母般若 波羅蜜多大明,最上甚深有大功德,修瑜伽 者應依法如是觀想。

佛說佛母般若波羅蜜多大明觀想儀軌