大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此句為經文開端的皈依偈，表達修行者對文殊菩薩及其所傳授之最高真理的至誠頂禮與信奉，是進入密教名義修法前的心念調伏。
。
本段描述密教中金剛掌菩薩的威猛相貌與神通。
其「忿怒相」並非世俗之憤怒，而是以強大的智慧力量摧破執著與魔障的表現。
金剛杵象徵不可摧毀的智慧，透過其威猛的顯現，將眾生從迷妄中震醒，達到降伏魔眾、護持正法之目的。
。
本段描述金剛手菩薩的形象與功用。
在密教語境中，金剛手菩薩象徵佛陀的權能與力量，金剛杵代表堅固不可摧毀的智慧與定力。
其「忿怒相」並非世俗之憤怒，而是為了摧破頑強的執著與魔障而採取的高度威猛手段（方便法門），旨在以大智利生。
。
此段為虔誠的頂禮與發願，表達對佛法的依止以及救度眾生的慈悲心。
將世間比作「幻網」，強調眾生在無明中受困，需透過佛法引導以達成最上正等覺的最高果位。
。
此句描述佛陀具足極高的定力與智慧。
透過大三昧的定力，佛陀能透徹觀察萬法（諸法）的本質，包括感官（根）與對象（境）的相互關係與空性，展現出定慧等持的境界。
。
本段描述如來智慧身與文殊菩薩之智觀。
烏瑟膩沙（頂髻相）象徵至高無上的智慧。
文殊菩薩透過智慧觀察法義的生起，揭示此法門在結構（初中後）與本質（名義）上皆達至最勝境界，體現密教中對智慧身與最勝名義的崇敬。
。
本句強調佛法教義在時間上的恆常性與普遍性。
在密教語境中，「大幻網」象徵現象世界的虛幻本質，而佛陀正是利用這種幻化之理，以方便法門在幻網中救度不同根器的眾生。
。
本段描述金剛掌菩薩在聞法後發起的菩提心與誓願。
在密教語境中，強調對「密語」與「祕密法」的受持，透過堅定的願力追求等正覺，最終以祕密法門度化眾生，使其證得無漏智慧而斷除一切煩惱。
。
本段描述金剛手菩薩頂禮後，釋迦牟尼佛以其三十二相之一的「舌相」宣說法音。
在密教語境中，佛陀被稱為「祕密王」，強調其法音具有破除四魔、震動三界的威神力，將深奧的祕密法要揭示給眾生。
。
本偈頌讚嘆金剛之力的殊勝。
在密教語境中，「金剛掌」與「金剛手」象徵著不可摧毀的智慧力量，這種力量旨在利益眾生，透過大智慧的成就，能徹底清除修行者與眾生心中的罪業與煩惱污垢。
。
本句描述文殊菩薩請求佛陀（或大導師）宣說最勝名義的過程。
在密教語境中，強調弟子對法義的渴求與導師運用「方便」法門來啟現深奧名義的傳承關係。
。
本段描述釋迦牟尼佛所開示的密教法門結構，將大明咒分為五個部類，涵蓋了從持咒修行、世出世間的調和、法界周遍、萬法大印至最高智慧頂相（肉髻）的圓滿體系。
。
本句由文殊菩薩引出，準備宣說六種核心咒王及其對應的偈頌（伽陀）。
在密教語境中，咒王具有極高的權能，而「相應無二」強調咒語與法義、或咒語與成就之間的絕對契合與殊勝。

本句為密教咒語（Dhāraṇī）。
在密教實踐中，咒語被視為佛菩薩的真實心音或法力象徵，修行者透過誦持其音節，以契入曼荼羅的能量，達到淨化業障、增長智慧或獲得特定加持的目的。
此類咒語通常不作字面翻譯，以保持其音聲的純粹性與神聖效力。

安住心智觀，如來三業轉，
唵字金剛利，能斷諸苦惱。
。
本句為咒語之序言。
在密教語境中，強調文殊菩薩以其圓滿智慧開啟深奧的祕密法門，並宣說能令修行者獲得自在、解脫的神聖咒語。

「阿囉鉢左那野諦曩莫」

本段為密教名義觀之讚頌，強調最勝義理超越文字、心念及感官（音聲、光明）的相狀，旨在指引修行者進入離相、非言說的真實覺悟境界。
。
本段揭示五種強大的煩惱（貪、瞋、癡、忿、愛）如何主導眾生心靈並導致苦難。
在密教語境中，明確煩惱的強度是為了後續以最勝名義（咒語）進行轉化與消除。
。
本段文字屬於密教（金剛乘）的讚頌體裁，透過重複使用「大」字，強調佛、菩薩或明王之法身功德的無邊與絕對。
其中提到「大染」、「大幻」，體現了密教「不離染淨」或「以幻化幻」的特質，將世間的欲樂與煩惱轉化為覺悟的資糧。
後半部分將六度（佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧）與金剛乘的威德（金剛祕密、忿怒明王）結合，展現出慈悲與威猛並行的救度手段。
。
本句闡述密教法門的來源。
大毘盧遮佛（大日如來）以寂默牟尼之相，將超越語言的真理化為大咒部與祕密法，使修行者能透過密法迅速成就。
。
本句強調修行者應以十波羅蜜為依據，透過實踐殊勝的行持，圓滿十波羅蜜，進而契入清淨的妙法之門。
在密教語境中，這體現了行持與果位相應的修證過程。
。
本段描述如來圓滿的境界。
透過十波羅蜜修行證得本真智，並在菩薩十地中達到自在與安穩。
其身心由十智構成，清淨且功德圓滿。
透過十相與十義利益眾生，展現十力尊者的威德，其廣大行願遍滿法界，體現密教中對佛身、佛智、佛行的全面圓滿描述。
。
本句闡述如來法身的超越性。
透過「非實非假」與「無二非無二」的雙重否定，破除對實相的任何定見，強調真理（真、實、如）的統一。
在《最勝名義經》的密教語境中，這旨在揭示最勝名義超越語言對立、安住於真如的本質。
。
描述體悟「無我」真義後所生起的無畏威德。
在密教語境中，此種智慧力量能摧破一切執著與外在魔障，使邪見與心魔在真理面前消散。
。
本句闡釋「最勝」之義：基於對真空實相的親證，運用勇猛力破除一切內外障礙（怨敵），此種證悟與實踐被稱為最勝。
在密教語境中，強調的是將空性轉化為破障的實踐力量。
。
本句描述在文殊菩薩的教化下，世間最高權力的轉輪聖王與出世間的最上尊者，皆能生起恭敬心並體悟萬法平等的真理，進而共同弘揚大乘教法，讚歎佛法深廣無邊的義理，體現了大乘教法跨越世俗與出世間界限的平等特質。
。
本句闡述如來之語為「方便法門」，超越世間真虛的對立。
如來依眾生根機而設，以妙言接引迷悟眾生，使其證得不退轉位，不再墮落。
這體現了密教中名義與實相圓融的特質。
。
本句闡明聲聞與緣覺若能如實領悟空性與無著，亦能契入佛乘的菩提果位，體現了所有眾生皆能成佛的普適性，符合大乘及密教一乘之義。
。
本句描述阿羅漢證果後的解脫狀態。
透過斷除「漏」（煩惱的流出），使心不再受感官（根）與外界對象（境）的牽引，進而解開所有束縛輪迴的煩惱結，最終進入無畏且寂靜的涅槃清涼境界。
。
本偈頌透過佛陀的各種稱號，讚嘆其超越世間的覺悟境界。
其中「無所著」指其心不染著於任何法；「明行足」指智慧與德行皆圓滿；「善逝」指正向涅槃且不退轉；「最上士」指在覺悟與品格上無人能及；「調御」指能依眾生根機而教化。
此處將這些稱號彙整，旨在揭示佛陀作為圓滿覺者的多重特質。
。
本句描述修行者在追求最勝名義過程中的心境與功德。
首先需破除「我慢」（對自我的執著與傲慢），使心能安住在不生不滅的「真實心」中。
如此方能脫離輪迴的束縛，並在極長的時間（億劫）中持續實踐最殊勝的菩薩行。
。
本句描述在接引最勝名義之教法前，修行者或環境已達到完備狀態。
「所作皆已辦」指前行準備或必要條件已畢；「智慧心決定」指心念專一、無惑，進入定慧等持之境。
在密教語境下，這是接收深奧祕密法門的必要前提。
。
本句描述菩薩或本尊以大悲心周遍法界，透過最殊勝的行持（在密教語境中常指持誦最勝名義或修習特定法門）來度化眾生，使其獲得出世間的法義與世間的利益。
。
本句描述菩薩或本尊以大悲心扮演引導者的角色，透過智慧消除眾生的迷惘與疑惑，最終導向寂靜安穩的解脫境界。
在密教語境中，這體現了本尊透過加持與教導，將眾生從輪迴的不安中救拔至安隱之地的願力。
。
本段闡述菩薩修行六波羅蜜如何轉化為「福智二藏」。
前五波羅蜜（佈施、持戒、忍辱、精進、禪定）旨在積累福德資糧；第六波羅蜜（智慧）旨在積累覺悟智慧。
而方便與願力則是推動福慧雙修的關鍵，使修行者能將善行普遍化、恆常化，最終達成圓滿境界。
。
本段描述密教中禪定狀態與佛身、佛智的顯現。
強調透過禪定進入微妙境界，顯現不動的身相，並圓滿三身與五方佛的五種智慧。
五眼象徵佛陀對世間全知的洞察力，旨在透過應化身度化眾生，增長其善根。
。
本句強調智慧是解脫輪迴的關鍵。
在密教體系中，「金剛」象徵不毀不壞的真理與覺悟狀態，修行者證得的金剛身代表其本性已與絕對真實契合，超越了凡夫的認知範疇。
。
此偈描述毘盧遮那佛（大日如來）之智慧光從虛空中自然顯現，遍照無盡剎土與一切如來身。
藉由明王之大神咒，能令修行者圓滿成就勝義真理，展現密教中本尊、咒語與法界本然不二的境界。
。
本偈描述佛陀肉髻（烏瑟膩沙）發出的淨光照耀十方諸佛，象徵佛陀至高無上的智慧與功德。
諸佛對此表示恭敬與讚歎，體現了佛與佛之間相互印證、圓融的境界。
在密教語境中，肉髻光芒常與頂輪、最高覺悟之光相關。
。
此段描述修行者透過安住於三部咒，使三昧咒顯現。
強調三寶的至高無上，以及三乘教法與引導眾生解脫的意義。
。
本句描述密教曼荼羅中不空羂索部的儀軌相貌。
金剛索象徵繫縛煩惱與魔障，金剛鉤象徵鉤牽眾生脫離苦海，忿怒相則代表以強大的威德力降伏頑劣、摧破我執，將眾生強行引向正覺。
。
此句描述忿怒明王降伏魔障的威德相。
透過六面、六眼、六臂的忿怒形象，象徵其能全方位、無死角地觀照並制伏一切魔障與怨恨。
。
此段描述密教中憤怒尊的相貌。
獠牙、毒蛇與怖畏相並非為了恐嚇，而是象徵以強大的威德力摧破頑固的煩惱與魔障，將其強制轉化為菩提，故名「除障王」。
。
本段描述密教中忿怒尊的顯現。
不動尊明王與大笑明王以威猛、忿怒之相出現，旨在震懾魔障、摧破剛強之執著，將凡夫的煩惱與傲慢強制轉化為菩提。
其外相（如象皮、亂髮、大笑）象徵著超越世俗規範的強大力量與對無明之摧毀。
。
有大威德力，金剛大菩薩，
金剛王大樂，金剛相大喜，
金剛呪吽吽，金剛弓及箭，
手持金剛劍，煩惱皆除斷，
堅固及利用，此金剛最勝。
。
本段描述密教本尊的憤怒相（Wrathful Manifestation）。
金剛之屬性象徵不可摧毀的智慧，熾盛之焰與鬥戰相貌則代表以強大的威德力摧破頑固的煩惱與魔障，將其強制轉化為覺悟，而非世俗之憤怒。
。
本段描述金剛（象徵不壞智慧）在密教名義體系中的具體顯現。
指爪、花鬘、笑聲等形象，皆為種子字（字門）所承載的法力與功德之象徵，旨在透過觀想這些特徵，體現智慧摧破煩惱、莊嚴法界之義。
。
此處描述文殊菩薩之音聲能遍及三界與虛空，象徵其大智慧之法音無處不在，能喚醒一切眾生。
在密教語境中，音聲常與真言、智慧的傳遞相關，體現法身智慧的周遍性。
。
本句強調透過如實觀照，體悟「無我」的空性，進而超越語言文字的概念束縛，直接契入法性的真實境界。
在密教語境中，這是一種從名相（名稱與意義）轉向實相的體悟過程。
。
此處以大牛王鳴吼、吹螺、擊鼓、樹幢等威儀，象徵佛菩薩以廣大威德示現。
在密教語境下，強調佛菩薩不捨寂靜涅槃，而是透過各種法器與聲響的象徵，展現其救度眾生的積極行動與慈悲心。
。
本句闡述密教中超越二元對立的智慧境界。
指出虛空界並非單純的空無，而是超越了「色」與「無色」的對立；在種種色相的現象心中，能直接契入本質，圓滿了知一切法。
。
本句以「大圓鏡」比喻佛之智慧或法身，能如實映照一切法相而無障礙。
在密教語境中，此指最勝名義的圓滿力量，能遍照一切，化現於不同境界以度化天人，在三界中獲得絕對的自由與主宰。
。
本段描述覺者以「方便」之門，在安住於不二平等境界的同時，能隨機化現於十方世界。
透過童子、沙門、老人及佛相等不同形態，根據眾生根機而示現，體現了密教中法身隨緣顯現的圓融特質。
。
本句描述密教導師（阿闍梨）的特質與願力。
強調成就正覺必須建立在智慧與德行的基礎上，且必須透過度化一切眾生的菩提心實踐，方能與正覺相應。
。
此經文描述藉由文殊菩薩的勝義智慧，能洞察法界空性，並進入無所不知的智慧境界。
透過此智慧，修行者得以斬斷無明所造成的束縛，從而徹底終止在生死輪迴中的不斷流轉。
。
本句描述密教修行之果位與灌頂儀軌。
透過遠離煩惱以速達涅槃彼岸，並以「智水」象徵智慧的傳承與賦權（灌頂），最終成就佛菩薩之莊嚴境界，以寶冠象徵覺悟之最高果位。
。
本句描述修行者透過斷除苦因與解脫束縛，最終達到佛果的過程。
三苦指苦苦、壞苦、行苦；纏縛指煩惱與執著。
三種解脫則是指從凡夫到聖者的次第解脫，最終達成圓滿的覺悟。
。
本句描述菩薩或本尊在三界中不捨眾生，透過圓滿清淨的利他行，不斷積累並增長功德。
在密教語境中，這體現了慈悲願力與具體修行的結合，強調行持與功德的正向循環。
。
本句描述密教中覺悟者的境界與特質。
「離有著」與「安住真實際」代表其在智慧面已證悟空性，契入真如法性；「持大如意寶」則象徵其在方便麪具足圓滿功德，能隨機化導。
智慧與方便的圓滿結合，使其成為能導引眾生解脫的最上導師。
。
本句描述菩薩或佛之慈悲化現。
透過顯現圓滿的大相，並將自身化為盛滿功德與智慧的「賢瓶」，將法雨甘露普施眾生，其護念之情深切如父母對待嬰孩，體現了大悲心的極致。
。
本段記述修行者證得的種種通力。
「淨通非淨通」體現了密教中超越對立、不落兩邊的空性義理，即真正的清淨不再執著於「清淨」之名。
隨後列舉的各種「通」說明瞭覺悟者在定力（三昧、正定）、慈悲接引（根境）與法義功德上的圓滿，最終導向三種解脫與內心的極大喜悅。
。
本段描述密教本尊的殊勝相貌與境界。
五面五頂及五山象徵五方佛或曼荼羅的結構，代表法界的圓滿。
大喜、大樂、大慶、大欲則是指證悟大樂（Mahasukha）時的精神狀態，此處的「欲」非世俗貪欲，而是指強烈的覺悟願力或法喜。
。
本句描述密教中透過「最勝名義」（真言或名號）所展現的殊勝功德。
在密教語境下，名義即是力量，其行持不僅能利益眾生，更具備強大的威德力，能直接降伏外在的魔障與內在的恐懼，使眾生獲得安穩。
。
本段記述佛陀成道前的修行次第與相貌。
從出家、頭陀行、持梵行到極端的灰身苦行，最終證悟涅槃。
在密教《最勝名義經》中，此類描述旨在透過佛陀的不同名號與相狀，揭示其圓滿的覺悟過程。
。
此句描述修行者透過持守清淨行，達到身心安樂而不受外境染污的境界；並進一步超越苦與樂的二元對立，徹底遠離一切感官與心靈的慾望，達到清淨無礙的狀態。
。
本偈描述超越二元對立的覺悟境界。
在密教與文殊菩薩的智慧視角下，真正的聖者不再受得失心、顯著相的束縛，其一切行止皆契合本淨，無有染污，處於不二的清淨心狀態。
。
描述菩薩透過修持正法，淨化心識，從而遠離染污與恐懼，最終能圓滿覺悟內在的佛性。
在密教語境中，強調透過修持轉化意識，以契入本具的佛性境界。
。
本句描述進入如來境界後的認知狀態。
首先是透過智慧解悟如來地，獲得遍知過去法的能力。
進而達到一種超越二元對立的境界：不再執著於「有智」或「無智」的對立，也不再受限於「色法」的束縛，最終達到絕對的清淨與無疑。
這體現瞭如來法身超越相對、圓滿無礙的特質。
。
本句闡述文殊菩薩所指的最高智慧境界：透過慧眼洞察三世佛之實相，體認到萬法本質空寂、無有染著。
一旦進入覺悟之法，便能徹底斷除煩惱的繫縛，使智慧之光遍照法界，不再有任何阻礙。
。
本偈讚歎如來以圓滿智慧化導眾生。
如來在說法時具有絕對的自在，能以最殊勝的真理破除一切邪見與爭端。
以「師子」比喻如來的威儀與法力，象徵正法能令一切妄執臣服，使眾生在敬畏與欣喜中領悟真理。
。
本段為對文殊菩薩智慧與功德的讚頌。
在密教語境中，「灌頂」與「最勝名義」強調了法脈的傳承與最高真理的揭示。
透過「良藥」、「白毫光」、「法幢」與「寶蓋」等象徵，描述文殊菩薩以大智慧破除眾生無明病苦，並在法界中建立保護與導引的慈悲道場，展現其作為導師的殊勝威德。
。
本句闡述了佛法最核心的三個面向：法性（本質）、相應（契合）與平等（無差別）。
在《文殊所說最勝名義經》的密教語境中，這三者共同構成覺悟的圓滿境界，指涉修行者透過與佛智慧相應，體悟萬法平等之本性，進而達到最殊勝的解脫狀態。
。
本句為密教中對成就者或本尊的讚頌。
強調透過「金剛智」的灌頂，獲得超越世間、主宰一切的自在境界，體現了金剛乘中將凡夫心轉化為佛之智慧的路徑，最終達到最勝的覺悟狀態。
。
本句描述佛陀圓滿的四種特質：大心（無量慈悲與願力）、智行（智慧的實踐與運作）、大身（超越物質的法身或圓滿相）、妙辯（能隨機化導的說法能力）。
在密教語境中，這代表了修行者透過修習最勝名義，旨在證悟並契入一切佛的圓滿功德。
。
本句以金剛日、月比喻密教中不可摧毀的究竟智慧與大悲之光，象徵佛法之光能破除一切無明黑暗，普照十方一切眾生。
。
本偈以金剛、勝義、蓮華等象徵讚頌佛陀功德。
金剛象徵不可摧毀的智慧與法身；勝義指超越世俗的究極真理；蓮華象徵處世間而不染的清淨。
全句旨在闡明佛陀圓滿「一切智」的至高境界，在密教語境中常用於觀想佛之功德以契入其境。
。
本句描述密教中佛陀救度眾生的三種手段：『幻法』指隨機化現的方便法門；『明咒』指淨化心識、除障開悟的真言威力；『金剛劍』則象徵能斬斷深層無明與煩惱結的絕對智慧。
。
本句強調金剛法之殊勝及其對修行者的要求。
金剛法代表不可摧毀的絕對真理，修行者需將心轉化為能承載此法的「大器」。
透過覺悟金剛智慧（不二、堅固之智），方能將波羅蜜修至圓滿，契合密教即身成佛之義。
。
本段描述證悟佛地之境界。
透過「正智」洞察世間萬物如幻網般虛妄，並運用密教中象徵不可摧毀之「金剛」智慧，徹底斷除一切煩惱，達到清淨無我的覺悟狀態。