大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

妙吉祥平等觀門大教王經略出護摩儀

T20n1194_001
1

妙吉祥平等觀門大教王經略出 護摩儀

2

宋大契丹國師中天竺摩竭陀國 三藏法師慈賢譯

3
白話直譯
歸命一切佛,諸大菩薩眾!我現在說明護摩的各種儀式。先誦真言,加持鍬钁,然後再詳細分別說明。加持真言如下:
白話口語化新譯
我向所有的佛以及各位大菩薩頂禮歸依。。我現在說明護摩的各種儀式。。先誦讀真言來加持挖掘工具,之後再詳細區分相關細節。。加持的咒語是:
法義解析
  • 此句為儀軌開端的歸命偈,表達對一切佛與菩薩的至高崇敬與全然依止,旨在淨化心念,建立正信,為後續的護摩儀軌奠定清淨的心理基礎。

    本句為儀軌之開端,佛陀準備教授護摩(火供)的具體操作流程。
    在密教中,護摩透過火的象徵將煩惱燒盡,以達成平等觀之成就。

    本句描述護摩儀軌中準備祭壇的程序。
    在動工挖掘祭壇前,必須先以真言對工具進行加持,使物質工具轉化為法器,隨後再依儀軌詳細區分方位、尺寸等細節。

    此句為儀軌之過渡語,指引接下來需誦持的加持真言,用以在護摩法事中將佛菩薩的加持力注入法物或儀式中。

名相註解
  • 歸命:歸依與頂禮,表示將生命全然交付於佛法,尋求救度與指引。
  • 菩薩:菩提薩埵的縮寫,指以覺悟眾生、覺悟自己為願力的修行者。
  • 護摩:梵文 Homa,指一種以火供養、祈請佛菩薩或本尊的密教儀軌,旨在消除障礙、淨化業障。
  • 真言:梵語 Mantra,指具有特殊力量的咒語,用於召請本尊或加持法物。
  • 加持:以佛菩薩的慈悲力或修行者的定力,使受持物獲得神聖能量。
  • 鍬钁:挖掘祭壇所用的工具(如鏟子、鍬)。
歸命一切佛,諸大菩薩眾!
我今說護摩,種種之儀式。
先誦於真言,加持其鍬钁,
後應廣分別。加持真言曰:
4
白話直譯
「唵𩕳佉曩嚩蘇弟 娑嚩賀」
白話口語化新譯
「唵𩕳佉曩嚩蘇弟 娑嚩賀」
法義解析
  • 「唵𩕳佉曩嚩蘇弟 娑嚩賀」

名相註解
  • 「唵𩕳佉曩嚩蘇弟 娑嚩賀」

「唵𩕳佉曩嚩蘇弟 娑嚩賀」

5
白話直譯
誦此真言加持鍬钁,用以掘護摩爐。在掘爐之前,先取河水盛於淨器中,誦本部佛真言加持,用此水灑地並淨化鍬钁,並灑於掘爐之人。灑淨真言如下:
白話口語化新譯
誦讀這段真言來加持挖掘工具,接著挖掘護摩的火爐。。在挖掘護摩爐之前,先將河水盛在乾淨的容器裡,誦念本部的佛陀真言來加持,然後用這水灑在地面、挖掘用的工具以及負責挖掘的人身上。。誦讀灑淨的真言如下:
法義解析
  • 此句描述密教護摩儀軌中的準備程序。
    在構築火爐前,需先以真言對挖掘工具進行加持,將凡俗之物轉化為法器,以確保儀軌過程的清淨與神聖。

    此段描述護摩儀軌中建立祭壇前的淨化程序。
    密教強調物質與精神的同步淨化,透過真言將普通河水轉化為淨水,以消除地緣與人員的障礙,使儀軌環境進入神聖狀態。

    此為密教護摩儀軌中的淨化程序。
    在進行正式法事前,需透過誦持特定真言並灑淨水,以清除儀軌空間、供品及參與者的身心垢染,使環境達到清淨狀態,以利法事圓滿。

名相註解
  • 本部佛:指該特定儀軌或曼荼羅中所主尊的佛陀。
  • 灑淨:密教儀軌中,以淨水灑於身心或環境,以除去垢染的儀式。

誦此真言加持鍬钁,掘護摩爐。於掘爐前,先 取河水盛淨器中,誦本部佛真言加持,以水 灑地及淨鍬钁、灑掘爐人。灑淨真言曰:

6
白話直譯
「唵 阿密哩姤 納婆嚩野 吽 發
吒 娑嚩賀」
白話口語化新譯
「唵 阿密哩姤 納婆嚩野 吽 發
吒 娑嚩賀」
法義解析
  • 「唵 阿密哩姤 納婆嚩野 吽 發
    吒 娑嚩賀」

名相註解
  • 「唵 阿密哩姤 納婆嚩野 吽 發 吒 娑嚩賀」

「唵 阿密哩姤 納婆嚩野 吽 發 吒 娑嚩賀」

7
白話直譯
若依護摩法,於尚未掘爐前一夜,應以上方明王真言加持生飯,供養土地及天龍八部,然後方可掘爐。爐內的土要收集於淨處,然後於河中取砂,先以真言加持此砂。真言如下:
白話口語化新譯
若依照護摩法,在挖掘火爐的前一天晚上,以先前所述的明王真言加持煮熟的米飯,供養給土地神與天龍八部,之後即可挖掘火爐。。將爐中的土收集在乾淨的地方,接著從河裡取砂,先用真言對沙子進行加持。。真言(咒語)說道:
法義解析
  • 本句描述護摩儀軌中的準備程序。
    在密教儀軌中,動土挖掘火爐前需先進行供養,以祈請土地神與天龍八部等護法神明允許並護持,消除障礙,確保法事圓滿。

    此處描述護摩儀軌中準備材料的淨化程序。
    在密教儀軌中,透過真言加持將世俗物質轉化為清淨的法物,是確保儀軌效力與神聖性的必要步驟。

    此句為密教儀軌中的過渡語,用以引出接下來需要誦持的核心真言(咒語),標誌著從儀式準備進入到實際誦咒的實踐階段。

名相註解
  • 明王:佛之憤怒相,用以降伏魔障、摧破執著。
  • 天龍八部:佛教中八類非人神靈,多為護法神。
  • 生飯:指新煮熟的米飯。

若依護摩法,於未掘爐前一宿,以上方明王 真言加持生飯,供養土地及天龍八部,然可 掘爐。其爐內土收於淨處,然於河內取砂,先 以真言加持其砂。真言曰:

8
白話直譯
「唵 嚩蘇麼底 嚩蘇室哩曳 唵」
白話口語化新譯
「唵 嚩蘇麼底 嚩蘇室哩曳 唵」
法義解析
  • 「唵 嚩蘇麼底 嚩蘇室哩曳 唵」

名相註解
  • 「唵 嚩蘇麼底 嚩蘇室哩曳 唵」

「唵 嚩蘇麼底 嚩蘇室哩曳 唵」

9
白話直譯
誦此真言加持後,將砂填入爐內。接著用五㯏、七寶、四鐵末擦拭其上,然後方可使用淨墼。砌護摩爐時,不可用磚塊。先誦金剛羯磨菩薩真言,加持淨墼。真言如下:
白話口語化新譯
唸完這個真言並加持後,將沙子填入爐中。。接下來使用五種磨法,將七寶與四種鐵的粉末擦在上面,如此方能使用純淨的磚塊。。建造護摩爐時,不要使用磚塊來製作。。先誦金剛羯磨菩薩的真言,來加持淨化後的黏土。。真言是這樣說的:
法義解析
  • 此句描述護摩儀軌中的具體操作。
    在密教儀軌中,物質(如砂)需經由真言的加持,將其轉化為具備法力的聖物,方能投入護摩爐中以達成祈願或淨化之目的。

    本句描述護摩壇之準備儀軌。
    在密教儀軌中,使用七寶與鐵末進行擦拭,旨在透過物質的純淨與特定儀式動作,將世俗空間轉化為神聖的曼荼羅空間,使淨墼(純淨磚塊)達到可供祭祀之狀態。

    此句為密教護摩儀軌中關於祭壇構築的具體要求。
    在密教儀軌中,法具與祭壇的材質有嚴格規定,以符合特定的法義與儀軌純淨度,此處明確禁止使用磚塊建造護摩爐。

    本句描述護摩儀軌中的準備步驟。
    在構築祭壇前,需透過誦持金剛羯磨菩薩的真言,將神聖能量注入用於築壇的淨土(淨墼)中,使其從普通物質轉化為具備法力的聖物,以確保儀軌的清淨與成就。

    此句為密教儀軌中引出核心咒語的過渡語,標誌著接下來將進入誦咒的實踐階段。

名相註解
  • 七寶:指金、銀、琉璃、玻璃、硨寫、赤珠、瑪瑙等七種珍貴寶物。
  • 淨墼:指用於構築護摩壇或祭壇的純淨磚塊。
  • 護摩爐:密教進行護摩儀式時所使用的火爐。
  • 金剛羯磨菩薩:密教中主掌儀軌執行與事業成就的菩薩。

誦此真言加持已,其砂填於爐內。次用五㯏 七寶四鐵末擦於其上,方可用淨墼。砌護摩 爐,勿用甎作。先誦金剛羯磨菩薩真言,加持 淨墼。真言曰:

10
白話直譯
「唵 嚩日囉羯囉磨 劍」
白話口語化新譯
「唵 嚩日囉羯囉磨 劍」
法義解析
  • 「唵 嚩日囉羯囉磨 劍」

名相註解
  • 「唵 嚩日囉羯囉磨 劍」

「唵 嚩日囉羯囉磨 劍」

11
白話直譯
如此加持後,應依法用淨墼砌築。護摩法有四種。這四種分別是:一訕底、二補瑟置、三嚩舍、四阿尾左囉。這四種護摩,爐也分為四種。若求訕底,應建圓形爐;若求補瑟置,爐形如半月或作八角;若求嚩舍,爐作四角;若求阿尾左囉,爐作三角。這四種,隨所需而建。接下來說明護摩爐的尺寸,略有三種:第一種供養爐為八肘,是八角爐,深二肘。第二種供養爐一肘半,深一肘半,四面共六肘。第三種供養爐一肘,四面共四肘,深也一肘。依爐大小建三重緣,在爐前第三緣的西邊,尺寸約為正半,也用淨墼砌成九層,越上越小。在正半右邊堆疊成層級,正半左邊則上下直砌。爐緣三重象徵三界,九層級象徵九地。如此完成後,應在爐內砂上磚下,放入七寶、四種鐵末和五穀,觀想這些如同五種種子及七寶、四鐵所成。七寶、四鐵、五穀。將五穀和四鐵末,誦持毘盧佛真言加持。真言曰:
白話口語化新譯
完成這樣的加持之後,就依照規定使用乾淨的磚塊來砌築。。關於護摩的法門,分為四種。。這四種分別是:第一種叫訕底,第二種叫補瑟置,第三種叫嚩舍,第四種叫阿尾左囉。。這四種護摩儀軌,所使用的火爐也分為四種。。在這四種爐形中,若要求得三摩地(禪定),應製作圓形火爐。。如果要設置補瑟(祭壇),爐子的形狀可以做成半月形或八角形。。如果想要達到調伏或吸引他人的目的,護摩爐應築成四方形。。若欲追求阿尾左囉之果,護摩爐應製成三角形。。這四種方式,請根據應對的情況來執行。。接下來說明護摩爐的尺寸,大致分為三種:第一種是供養爐,寬度八肘,形狀為八角形,深度為二肘。。第二項是供養爐:寬度一肘半,深度一肘半,四邊總長共六肘。。第三件是供養爐,寬度為一肘,四面總計四肘,深度也是一肘。。在護摩爐周圍製作三層大小不同的邊緣。在爐子前面的第三層邊緣西側,量取標準尺寸的一半,同樣使用乾淨的磚塊砌成九層,且越往上越小。。在正中央的部分,右側要築成階梯狀,左側則要上下垂直地砌築。。關於火爐的象徵意義:三層結構代表三界,而其中的九個層級則代表九地。。這樣做完之後,在爐內的砂地上鋪好底座,準備好七寶、四種鐵末和五穀,並在心中觀想這些物質就像是由五種子、七寶與四鐵所構成的一樣。。指的是七種寶物、四種鐵類以及五種穀物。。第五項是四種穀物和鐵末,誦念毘盧佛的真言來加持。。真言(咒語)內容如下:
法義解析
  • 本句描述護摩壇的構築過程。
    在密教儀軌中,壇城的構築並非單純的土木工程,而需透過加持將物質空間轉化為神聖的曼荼羅,因此材料的純淨與操作的「如法」至關重要。

    本句為儀軌之導引,旨在說明護摩(火供)修法的四種不同類別或方式,以便修行者依據目的選擇相應的儀軌。

    本句為密教護摩儀軌中對特定供養物或儀軌組成部分的清單列舉。
    在護摩法中,需將特定的物質(如藥材、香料或象徵物)配合咒語投入火中,以達成特定的宗教目的或加持效果。

    本句說明在進行四種不同類型的護摩儀軌時,對應所使用的火爐也分為四種,強調密教儀軌中法器與儀式程序的嚴格對應關係。

    本句出自密教護摩儀軌,說明火爐形狀與修法目的的對應關係。
    在護摩法中,圓形象徵圓滿、無礙與法界本質,因此追求三摩地(禪定)者應使用圓爐,以使儀軌的物質形式與內在精神目標相契合。

    本句規定密教護摩儀軌中爐具的形制。
    在密教修法中,器物的形狀具有特定的象徵意義與能量導向,爐形選擇半月或八角需依據具體的儀軌要求而定。

    本句說明護摩儀軌中,祭壇(爐)的形狀需根據祈願的目的而定。
    在密教護摩法中,「嚩舍」指調伏或吸引,對應的爐形為四方形。

    此句為密教護摩儀軌之具體操作規定。
    在密教火供(護摩)中,護摩爐(火壇)的形狀與所祈求的目標、所供養的本尊具有對應關係。
    此處規定若為求得「阿尾左囉」之法益,應採取三角形的爐形。

    本句出於密教護摩儀軌,指示修行者在進行火供時,應根據所祈請的本尊或具體的儀軌目的,從前述的四種方法中選擇適用的方式來操作。

    本段記述密教護摩儀軌中祭壇(爐)的具體規格。
    在密教儀軌中,器物的尺寸與形狀具有特定的象徵意義與法力對應,必須嚴格依照儀軌製作以確保修法效果。

    本句規定了護摩儀軌中供養爐的具體尺寸規格。
    在密教護摩法中,法具的形制與尺寸具有特定的儀軌要求,必須精確製作以符合法供養的標準。

    本句規定護摩儀軌中供養爐的精確尺寸。
    在密教儀軌中,法具的尺寸與形制具有特定的象徵意義且必須嚴格遵守,以確保儀軌的圓滿與法效。

    本段詳述護摩壇爐的營造規格。
    在密教護摩儀軌中,壇城的尺寸、層數與方位具有嚴格的象徵意義,精確的砌築旨在營造清淨且符合儀軌的法事空間。

    本句為護摩祭壇的築造指令。
    在密教儀軌中,祭壇的形制、方位與構造具有特定的象徵意義,精確的物理構造是為了營造符合法義的儀軌空間,以接引本尊並確保法事成就。

    本句說明護摩爐構造與法義的對應關係。
    在密教儀軌中,物質的構築(如爐之層數)並非隨意,而是將宇宙結構(三界)與修行階段(九地)具象化,使修行者在操作儀軌時能將心意識與法界對應。

    本句描述護摩儀軌中準備祭壇與供品的具體步驟。
    在密教儀軌中,「想」(觀想)是核心,修行者需將物質的供品在心中轉化為清淨、圓滿的法界物質,使物質供養昇華為精神上的法供養,以產生加持力。

    此句列舉密教護摩儀軌中所需的物質供養品。
    在護摩法中,將這些供品投入火中,象徵將世間物質轉化為法財,以成就特定的願力或消除障礙。

    本句描述護摩儀軌中供品的準備過程。
    在密教儀軌中,物質供品需經由誦念特定佛門真言(此處為大日如來真言)進行加持,將凡俗物質轉化為清淨的法供品,以達到儀軌的效力。

    此句為引出密教儀軌中核心真言的過渡語。
    在護摩儀軌中,真言是與本尊感應、啟動法力的關鍵,必須精確誦持。

名相註解
  • 如法:依照佛法或特定儀軌的規定方式進行。
  • 訕底:密教護摩儀軌中的音譯術語,指特定的供養物或儀軌組成部分。
  • 補瑟置:密教護摩儀軌中的音譯術語,指特定的供養物或儀軌組成部分。
  • 嚩舍:密教護摩儀軌中的音譯術語,指特定的供養物或儀軌組成部分。
  • 阿尾左囉:密教護摩儀軌中的音譯術語,指特定的供養物或儀軌組成部分。
  • 爐:指進行護摩時用來燃燒供品的火爐,其形狀與材質依儀軌要求而定。
  • 圓爐:護摩儀式中圓形的火爐,其形狀具有特定的象徵義,對應不同的修法目的。
  • 補瑟:密教護摩儀軌中祭壇或爐具的特定設置名稱。
  • 肘:古代印度度量衡單位,約為肘關至指尖的長度。
  • 供養爐:護摩法中用來焚燒香料、藥材以供養佛菩薩的火爐。
  • 緣:指祭壇或建築周圍的邊緣、基座層。
  • 爐緣:指護摩爐構造所代表的法義或象徵意義。
  • 三界:欲界、色界、無色界,指眾生輪迴的所有世界。
  • 九地:菩薩修行達到覺悟前所經過的九個階段。
  • 墼:在此指用泥土或砂石鋪設、築造祭壇底座。
  • 五種子:密教儀軌中代表五方佛或五種根本能量的種子字或象徵物。
  • 想:觀想,密教修行中透過專注心將對象轉化為特定法相的過程。
  • 四鐵:密教護摩儀軌中指定的四種鐵製供品。
  • 五穀:指五種主要的農作物穀類,象徵世間生存之基。
  • 毘盧佛:即毘盧遮那佛,又稱大日如來,是密教的根本佛。

如是加持已,當用淨墼如法砌之。護摩法者, 說其四種。其四種者,一訕底、二補瑟置 、三嚩舍、四阿尾左囉。此四護 摩,爐亦四種。其四種者,若求訕底,當作圓爐; 若求補瑟置,爐如半月或作八角;若求嚩 舍,爐作四角;若求阿尾左囉,爐作三角。此之 四種,隨所應作。次說護摩爐量,略有三種:第 一供養爐八肘,是八角爐也,量深二肘。第二 供養爐一肘半,量深一肘半,四面共六肘。第 三供養爐一肘,四面共四肘,深亦一肘。隨爐 大小作三重緣,於爐前面第三緣上西邊,量 比正半亦用淨墼砌作九重,至上漸小。於正 半右邊壘作層級,正半左邊上下直砌。爐緣 三重表為三界,其九層級表為九地也。如是 作已,當於爐內砂上墼下,採於七寶、四鐵末、 五穀,想如五種子及七寶、四鐵所成。七寶者 ,四鐵者,五穀者。其五 穀四鐵末,誦毘盧佛真言加持。真言曰:

12
白話直譯
「唵 嚩日囉馱 覩鑁」
白話口語化新譯
「唵 嚩日囉馱 覩鑁」
法義解析
  • 「唵 嚩日囉馱 覩鑁」

名相註解
  • 「唵 嚩日囉馱 覩鑁」

「唵 嚩日囉馱 覩鑁」

13
白話直譯
誦此真言後,接著誦念四波羅蜜菩薩真言,加持七寶末。真言曰:
白話口語化新譯
唸完這個真言後,接著唸四波羅蜜菩薩的真言,用以加持七寶末。。咒語內容如下:
法義解析
  • 此句為護摩儀軌的操作指示。
    在密教儀軌中,透過誦持特定真言,將菩薩的願力與法力注入儀軌所用的物質(七寶末)中,使其從凡俗之物轉化為具備神聖效能的供品。

    此句為儀軌中的過渡語,用以引出接下來需誦持的特定真言。
    在密教護摩儀軌中,真言是與本尊感應道交、成就法力的核心手段。

名相註解
  • 四波羅蜜菩薩:代表佈施、持戒、忍辱、般若四種波羅蜜(度化彼岸之法)的菩薩。
  • 七寶末:護摩儀軌中將七種寶物研磨成粉而成的供養物。

誦此真言已,次念四波羅蜜菩薩真言,加持 七寶末。真言曰:

14
白話直譯
「金剛波羅蜜菩薩:
白話口語化新譯
「金剛波羅蜜菩薩:
法義解析
  • 此句為密教護摩儀軌中的召請名相,旨在召請金剛波羅蜜菩薩臨在,以其金剛不壞之智與圓滿波羅蜜之行加持法事。

名相註解
  • 金剛波羅蜜菩薩:密教中象徵堅固不壞之智慧與圓滿彼岸行願的菩薩。
  • 波羅蜜:梵語 Pāramitā,意為「到彼岸」,指修行圓滿的境界。

「金剛波羅蜜菩薩:

15
白話直譯
「唵 薩怛嚩嚩日哩 吽」
白話口語化新譯
「唵 薩怛嚩嚩日哩 吽」
法義解析
  • 「唵 薩怛嚩嚩日哩 吽」

名相註解
  • 「唵 薩怛嚩嚩日哩 吽」

「唵 薩怛嚩嚩日哩 吽」

16
白話直譯
「寶波羅蜜菩薩:
白話口語化新譯
「寶波羅蜜菩薩:
法義解析
  • 此句為對寶波羅蜜菩薩的稱呼,標誌著對話或教導的開始。

名相註解
  • 寶波羅蜜菩薩:密教經典中之菩薩名,象徵圓滿之寶貴智慧。

「寶波羅蜜菩薩:

17
白話直譯
「唵 囉怛曩嚩日哩 怛𠸪」
白話口語化新譯
「唵 囉怛曩嚩日哩 怛𠸪」
法義解析
  • 「唵 囉怛曩嚩日哩 怛𠸪」

名相註解
  • 「唵 囉怛曩嚩日哩 怛𠸪」

「唵 囉怛曩嚩日哩 怛𠸪」

18
白話直譯
「法波羅蜜菩薩:
白話口語化新譯
「法波羅蜜菩薩:
法義解析
  • 此處為護摩儀軌中的稱請語,旨在召請代表法之圓滿(法波羅蜜)的菩薩臨在,以加持儀軌之圓滿。

名相註解
  • 法波羅蜜菩薩:代表法之圓滿(Dharma-paramita)的菩薩。波羅蜜意為「到彼岸」或「圓滿」。

「法波羅蜜菩薩:

19
白話直譯
「唵 達囉磨嚩日哩 紇哩以」
白話口語化新譯
「唵 達囉磨嚩日哩 紇哩以」
法義解析
  • 「唵 達囉磨嚩日哩 紇哩以」

名相註解
  • 「唵 達囉磨嚩日哩 紇哩以」

「唵 達囉磨嚩日哩 紇哩以」

20
白話直譯
「羯磨波羅蜜菩薩:
白話口語化新譯
「羯磨波羅蜜菩薩:
法義解析
  • 此句為密教儀軌中對特定菩薩的稱呼。
    在密教語境下,「羯磨」不僅指業力,更側重於指稱儀軌、宗教儀式或佛菩薩救度眾生的事業活動。
    此菩薩代表將事業圓滿(波羅蜜)的成就力量。

名相註解
  • 羯磨:梵語 Karma,在密教中特指儀軌、宗教儀式或佛菩薩的事業活動。

「羯磨波羅蜜菩薩:

21
白話直譯
「唵 羯囉磨嚩日哩 噁」
白話口語化新譯
「唵 羯囉磨嚩日哩 噁」
法義解析
  • 「唵 羯囉磨嚩日哩 噁」

名相註解
  • 「唵 羯囉磨嚩日哩 噁」

「唵 羯囉磨嚩日哩 噁」

22
白話直譯
誦四種真言加持後,取來放入爐內,應以各種香末和泥混合。加持泥真言曰:
白話口語化新譯
誦完四種咒語進行加持後,整理好爐內,將各種香粉與泥土混合。。接下來是加持泥土的真言:
法義解析
  • 此句描述護摩儀軌中準備祭壇的程序。
    透過誦咒加持與將香末和泥,將物質層面的祭具轉化為具有法力的聖物,以達到淨化空間與供養之目的。

    此句為儀軌之導引,說明接下來將誦持用於加持儀式中所用泥土(或泥質祭壇)的真言,使其具備神聖的加持力,以利於護摩法事的圓滿。

名相註解
  • 四明:密教儀軌中用於加持或淨化的四種咒語。
  • 香末:研磨成粉的香料。
  • 泥:在此儀軌語境中,指用於構築祭壇、護摩坑或繪製曼荼羅的泥土。

誦四明加持已,用採爐內,應用一切香末而 和於泥。加持泥真言曰:

23
白話直譯
「唵 嚩蘇麼底 室哩曳 室哩嚩蘇
弟 婆嚩賀」
白話口語化新譯
「唵 嚩蘇麼底 室哩曳 室哩嚩蘇
弟 婆嚩賀」
法義解析
  • 「唵 嚩蘇麼底 室哩曳 室哩嚩蘇
    弟 婆嚩賀」

名相註解
  • 「唵 嚩蘇麼底 室哩曳 室哩嚩蘇 弟 婆嚩賀」

「唵 嚩蘇麼底 室哩曳 室哩嚩蘇 弟 婆嚩賀」

24
白話直譯
誦此真言後,應用香泥塗抹於爐上。依照上述次第布置完成,應在爐中專心觀想壇場,運心安置。修訕底法時,觀想佛身形如白色,再觀自身形相也同樣如此。左手在力度第二文上撚數珠,焚燒供養物,使用水精數珠一百八顆,面向東方而坐。修補瑟置法時,觀想佛身金色,自身也同樣如此。在願度中節內撚數珠,數珠用菩提子一百顆,面向南方而坐。修嚩舍法時,觀想佛身赤黃色,自身也同樣如此。在方度中節內撚數珠,使用蓮子九十顆,面向西方而坐。修阿尾左囉法時,觀想佛身綠色,自身也同樣如此。在力度第一文上撚數珠,使用槵子七十顆,面向北方而坐。若修護摩法,隨四種所求之事,應在爐內各自觀想壇場,依所修部主安置於中方。若非四種護摩法,則如平常供養。中方觀想阿閦佛,數珠可用一百八顆或隨意,其上觀想壇法,詳如大教所說。如此觀想後,應取吉祥草,結成八結安置於爐八方,表徵淨化八位。再用草結成三結,安置於爐中,表徵淨化三寶位。又以吉祥草三結為一繫,三繫共九結,護摩最初焚燒,以表淨爐法。再用草結成二結,一結安於灌頂瓶內,一結安於右手戒度上,觀想如護摩杵,也表淨手法,象徵金剛手。草結如金剛杵形,以四智真言加持。真言曰:
白話口語化新譯
唸完這個咒語後,就用香泥塗在火爐上。。按照之前的順序佈置好之後,應在火爐中專注地觀想壇場,用心地將其安設其中。。在進行訕底法時,應觀想佛的身形是白色的,接著再觀想自己的身形也是白色的。。應在左手持誦力度第二段文字時捻動數珠,進行燒物供養,使用一百零八顆的水晶數珠,並面向東方坐定。。進行供花儀軌,觀想佛陀的身色是金色的,同時觀想自己的身體也是金色的。。在願度儀式的中間階段,在心中默數,使用一百顆菩提子製成的念珠,面向南方坐好。。施行嚩舍法,觀想佛陀呈現赤黃色,並想像自己的身體也是同樣的顏色。。在方度範圍的中間位置,持誦數珠,使用九十顆蓮子製成的珠子,面向西方坐好。。施行阿尾左囉法,觀想佛陀呈現綠色,並觀想自己的身體也同樣變成綠色。。在「力度第一」的文字上方,持誦數珠,使用七十顆槵子珠,面向北方坐好。。如果進行護摩法,根據四種不同的祈求目的,應在火爐中分別觀想祭壇,並將對應的部主尊觀想在中央。。如果在四種護摩儀軌之外,依然經常地進行供養。。在中央方向觀想阿閦佛,數珠可用一百零八顆或依需求而定,其上方觀想壇場的佈置方法,詳細內容如大教中所說。。在這樣觀想之後,應取吉祥草,打成八個結安置在爐的八個方向,象徵淨化這八個方位。。另外使用三束結好的草,安置在爐中,用來象徵清淨的三寶之位。。再將吉祥草每三個結綁成一束,三束共九個結,在護摩儀式開始時先將其焚燒,用來象徵淨化火爐的方法。。再準備兩個草結,一個放入灌頂瓶中,另一個放在右手的戒度位置,將其觀想成護摩杵,這也代表淨化手法的儀軌,象徵金剛手。。將草結成金剛杵的形狀,並用四智真言來加持。。咒語內容如下:
法義解析
  • 此句描述護摩儀軌中的具體操作步驟。
    在誦誦真言以淨化心念與空間後,透過塗抹香泥於爐上,將物質層面的儀軌與精神層面的真言結合,以達到淨化祭壇、鞏固法力的目的。

    此句描述密教護摩儀軌中「事」與「理」的結合。
    在完成物質層面的佈置(事)後,修行者必須透過觀想(理),將整個壇場(曼荼羅)在心意識中清晰地投射於火爐之中。
    這種將物質空間轉化為精神聖域的過程,是密教儀軌中將凡夫境界轉化為佛境的核心修法。

    此處描述密教「平等觀」的實修方法。
    透過將佛身與己身皆觀想為同一顏色(白色),旨在消除修行者與佛之間的主客對立,體現「佛我一如」的法義,使意識達到與佛平等、無二的狀態。

    本句詳述密教護摩儀軌的具體操作要求:規定了持誦的次第(力度第二文)、法器(水晶數珠)、供養方式(燒物)及方位(面向東),旨在透過嚴謹的儀軌規範,使修行者的身口意與本尊能量契合。

    此為密教護摩儀軌中的觀想修行。
    透過供花之行,將心念集中於佛之金色身,並將自身亦觀想為金色,旨在達成「物我一如」的觀想統一,將凡夫身轉化為佛身。

    本句詳述護摩儀軌中的具體操作要求。
    規定在願度階段需進行持咒計數,並明確了念珠的材質(菩提子)、數量(一百顆)及坐禪的方向(向南),旨在透過嚴格的儀軌程序以達到密教修法之效應。

    此句描述密教護摩儀軌中的觀想修行。
    修行者透過將佛與自身同步觀想為特定顏色(赤黃色),以達成「本尊與我合一」的狀態,進而獲取嚩舍法(調伏或吸引)的加持力。

    此句描述密教護摩儀軌中,修行者在祭壇方度中心位置的坐姿與持物要求。
    特定的珠數(九十顆)與方位(西方)旨在配合該儀軌的曼荼羅佈局,以達到與本尊感應道交的目的。

    此句描述密教護摩儀軌中的觀想修行。
    修行者透過特定的法門,先觀想佛陀的綠色光相,隨後將此色相轉移至自身,旨在達成修行者與佛之身心合一的「本尊合一」狀態。

    本句為密教護摩儀軌之具體操作指示,規定了持誦時的方位(北)、法具(七十顆槵子珠)以及對應的儀軌文字位置,旨在透過精確的儀軌操作以獲取法力加持。

    本句說明密教護摩儀軌中,根據祈願目的的不同,需在火爐中建立對應的觀想壇城。
    透過將特定的部主尊安住在壇城中央,以建立與該本尊的感應,使祈願得以達成。

    本句說明在特定的四種護摩儀軌之外,仍應保持恆常的供養實踐。
    在密教修法中,除了依循嚴格的儀軌(如護摩)來達成特定目的外,日常的恆常供養亦是積累功德、維持與本尊感應的重要修行方式。

    本句為密教護摩儀軌之觀想指導。
    要求修行者在心中構建特定的曼荼羅佈局,將阿閦佛與法器(數珠)及壇場法儀安置於正確位置,透過觀想將內心轉化為清淨的佛境,以達成儀軌之目的。

    本句描述密教護摩儀軌中的淨化程序。
    透過「運想」(觀想)與「吉祥草」的物質操作相結合,將內在的清淨心與外在的儀軌空間(八方)相應,以達到淨化祭壇環境與修行者心境的目的。

    此處描述護摩儀軌中的佈設步驟。
    在密教護摩法中,物質供養具有象徵意義,以三結之草安置於火爐中,是用以代表佛、法、僧三寶的清淨聖位,使整個儀軌在三寶的加持與見證下進行。

    本句描述密教護摩儀軌中淨化祭壇的具體操作。
    透過特定數量(三與九)的吉祥草結,在正式供養前先行焚燒,旨在清除火爐中的不淨之物,建立清淨的儀式空間。

    本段描述密教護摩儀軌中的具體操作。
    透過將草結置於瓶內與手上的特定位置,並配合「觀想」,將物質轉化為法器(護摩杵)與佛身(金剛手),旨在淨化儀軌執行者的身心,使其進入金剛手的境界以執行法事。

    此處描述護摩儀軌中準備法具的具體步驟。
    將草結成金剛杵形,象徵以不壞之智摧破煩惱;隨後以四智真言加持,旨在將物質層面的草結轉化為具備靈力與法性的神聖法器。

    此句為儀軌中的引導語,用以接續後文具體的真言。
    在密教護摩儀軌中,真言(Mantra)是與本尊心意相應的祕密語言,用於在修法過程中達成加持與成就。

名相註解
  • 香泥:混合香料的黏土,用於儀軌中的封印、塗飾或構築。
  • 諦想:專注且清晰地觀想,不間斷地視覺化。
  • 壇場:儀軌中設置的祭壇區域,在密教語境中通常指代曼荼羅(Mandala)。
  • 安布:安置與佈設。
  • 訕底法:梵語 Samādhi 的音譯,此處指特定的禪定或觀想法。
  • 平等觀:密教核心修法,指觀想自身與佛、眾生在法性上平等無二的觀法。
  • 力度:密教儀軌中特定的咒文或修法次第之名稱。
  • 捻數珠:以手指撥動數珠以計數咒誦之行為。
  • 燒物供養:指護摩(Homa)儀式,將供品投入火中以供養本尊或天神。
  • 水精數珠:由水晶製成的數珠,在密教中象徵清淨與專注。
  • 置法:指將供品放置於祭壇或投入火中的儀軌動作。
  • 願度:護摩儀軌中祈願度化眾生或達成願力的特定階段。
  • 捻數:使用念珠計數,用於記錄持誦咒語的遍數。
  • 菩提子:菩提樹種子,密教常用作念珠材質,象徵覺悟。
  • 嚩舍法:梵語 Vashikaran 的音譯,指一種能吸引、調伏或掌控他人的密教儀軌法門。
  • 方度:密教儀軌中對祭壇或結界空間的精確測量與佈局。
  • 數珠:用於持誦咒語或儀軌操作的念珠。
  • 蓮子:此處指以蓮子製成的數珠,在密教中具有特定的清淨象徵義。
  • 阿尾左囉法:密教護摩儀軌中的特定咒法或修法(音譯)。
  • 力度第一文:指儀軌中關於「力度」的第一段文字或咒文。
  • 槵子:一種種子,常製成念珠,在密教儀軌中具有特定加持意義。
  • 想壇:在心中觀想出莊嚴的祭壇或壇城。
  • 部主:密教曼荼羅中各部(如金剛部、蓮花部等)的主尊。
  • 中方:壇城或曼荼羅的中心位置,通常為主尊所在。
  • 供養:以物或法奉獻於佛菩薩或本尊,以表達恭敬心並積累福德。
  • 阿閦佛:五方佛之一,代表大圓鏡智。
  • 壇法:祭壇或曼荼羅的佈置規範。
  • 大教:指本儀軌所依據的母經《妙吉祥平等觀門大教王經》。
  • 運想:密教中的觀想修行,透過意念構築特定的佛像、曼荼羅或淨化景象。
  • 吉祥草:指用於儀軌的聖草(如鳩摩羅草),象徵純淨與吉祥。
  • 八位:指東、西、南、北及四個隅角方向,代表空間的全方位。
  • 三寶:指佛、法、僧。
  • 淨爐法:在護摩開始前,透過特定儀軌使火爐達到清淨狀態的方法。
  • 草結:儀軌中使用的草編結,作為象徵物或媒介。
  • 灌頂瓶:盛裝聖水用於灌頂儀式的法瓶。
  • 護摩杵:護摩儀式中使用的杵狀法器,象徵摧破煩惱、確立正法。
  • 金剛手:指金剛手菩薩,象徵不可摧毀的強大力量與智慧。
  • 戒度:此處指儀軌中特定的手部位置或界限標記。
  • 金剛杵:密教法器,象徵堅固不壞、能摧破一切煩惱的智慧。
  • 四智:指佛之四種智慧,通常指法界體性智、平等性智、鏡智、成所作智。

誦此真言已,當用香泥而泥於爐。如上次第 布置訖,應於爐中諦想壇場,運心安布。作訕 底法,當想佛身形如白色,復觀己身形相亦 爾。應於左手力度第二文上捻數珠,燒物供 養,用水精數珠一百八個,面向東坐。作補瑟 置法,想佛金色,自身亦爾。於願度中節 內捻數,珠用菩提子一百個,面向南坐。作嚩 舍法,想佛赤黃色,自身亦爾。於方度中節內 捻數珠,用蓮子九十個,面向西坐。作阿尾左 囉法,想佛綠色,自身亦爾。於力度第一文上 捻數珠,用槵子七十個,面向北坐。若作護摩 法,隨時四種所求之事,當於爐內各別想壇, 隨所作部主想安中方。若於四種護摩法外, 如恒常供養。中方想阿閦佛,數珠或一百八 或所用不定,其上想壇法,廣如大教說。如是 運想已,應取吉祥草,當用於八結安 於爐八方,表想淨八位。又用草三結安布於 爐中,表淨三寶位。又以吉祥草三結為一繫, 三繫共九結,護摩最初燒,而表淨爐法。更用 草二結,一結安灌頂瓶內,一結安右手戒度 上,想如護摩杵,亦表淨手法,表為金剛手。其 草結如金剛杵形,以四智真言加持。真言曰:

25
白話直譯
「唵 悉馱路左𩕳 薩嚩囉他娑馱𩕳
 娑嚩賀」
白話口語化新譯
「唵 悉馱路左𩕳 薩嚩囉他娑馱𩕳
 娑嚩賀」
法義解析
  • 「唵 悉馱路左𩕳 薩嚩囉他娑馱𩕳
     娑嚩賀」

名相註解
  • 「唵 悉馱路左𩕳 薩嚩囉他娑馱𩕳  娑嚩賀」

「唵 悉馱路左𩕳 薩嚩囉他娑馱𩕳  娑嚩賀」

26
白話直譯
「唵 計哩計哩麼麼計 薩嚩囉他娑馱
𩕳 娑嚩賀」
白話口語化新譯
「唵 計哩計哩麼麼計 薩嚩囉他娑馱
𩕳 娑嚩賀」
法義解析
  • 「唵 計哩計哩麼麼計 薩嚩囉他娑馱
    𩕳 娑嚩賀」

名相註解
  • 「唵 計哩計哩麼麼計 薩嚩囉他娑馱 𩕳 娑嚩賀」

「唵 計哩計哩麼麼計 薩嚩囉他娑馱 𩕳 娑嚩賀」

27
白話直譯
「唵 濕吠帝 半拏囉嚩悉𩕳 惹致𩕳
 薩嚩囉他娑馱𩕳 娑嚩賀」
白話口語化新譯
「唵 濕吠帝 半拏囉嚩悉𩕳 惹致𩕳
 薩嚩囉他娑馱𩕳 娑嚩賀」
法義解析
  • 「唵 濕吠帝 半拏囉嚩悉𩕳 惹致𩕳
     薩嚩囉他娑馱𩕳 娑嚩賀」

名相註解
  • 「唵 濕吠帝 半拏囉嚩悉𩕳 惹致𩕳  薩嚩囉他娑馱𩕳 娑嚩賀」

「唵 濕吠帝 半拏囉嚩悉𩕳 惹致𩕳  薩嚩囉他娑馱𩕳 娑嚩賀」

28
白話直譯
「唵 哆哩 咄哆哩 咄哩吽 娑嚩賀
白話口語化新譯
「唵 哆哩 咄哆哩 咄哩吽 娑嚩賀
法義解析
  • 「唵 哆哩 咄哆哩 咄哩吽 娑嚩賀

名相註解
  • 「唵 哆哩 咄哆哩 咄哩吽 娑嚩賀 」

「唵 哆哩 咄哆哩 咄哩吽 娑嚩賀 」

29
白話直譯
如此加持後,應取所用的柴火,必須乾燥且品質良好,長度約等於施主一臂。用香水灑在柴上,誦持毘盧真言加持。真言曰:
白話口語化新譯
完成這樣的加持後,應選擇符合法度且乾燥良好的柴火,長度以施主的一肘為量。。用香水灑在上面,並誦讀毘盧遮那佛的真言來加持。。真言(咒語)內容如下:
法義解析
  • 本句說明護摩儀軌中準備柴火的具體要求。
    在密教護摩法中,儀軌所用物質需經過加持且符合特定尺寸與品質,以確保儀式的清淨與圓滿。

    此句描述密教護摩儀軌中的淨化與加持程序。
    透過香水灑淨與誦持大日如來(毘盧遮那佛)的真言,將儀軌用品轉化為神聖狀態,使其具備法力。

    此句為儀軌中的引導詞,標誌著接下來將進入密教修法中核心的真言部分。
    在護摩儀軌中,真言是用於召請本尊、淨化場域或成就特定願力的神聖音聲,是密教「身口意」三密相應中「口密」的體現。

名相註解
  • 一肘:古印度度量單位,指從肘部到中指尖的長度。
  • 毘盧真言:毘盧遮那佛(大日如來)的真言,用於淨化與加持。

如是加持已,當取所燒柴,如法乾好者,可等 於施主一肘之手量。以香水灑之,誦毘盧真 言加持。真言曰:

30
白話直譯
「唵 嚩日囉馱覩 鑁」
白話口語化新譯
「唵 嚩日囉馱覩 鑁」
法義解析
  • 「唵 嚩日囉馱覩 鑁」

名相註解
  • 「唵 嚩日囉馱覩 鑁」

「唵 嚩日囉馱覩 鑁」

31
白話直譯
作法加持後,將柴安置於爐內,根部與梢端應順向排列。若是刺木柴,依法不可使用。如上布置後,應誦咒加持護摩柴,也要誦毘盧明進行加持。梵語半左薩曳囉瑟恥,表示是五如來正種供養飯。所用五乳柴,指的是尼俱律陀樹等。此地因緣缺乏,只能取不凋萎或無果實的柴,枝條要細,將梢根浸於酥中,取三根、五根或二十五根投入火中,觀想供養佛。應使用五種穀物,依法焚燒供養。誦金剛波羅蜜菩薩真言,先加持五穀。真言曰:
白話口語化新譯
完成法事加持後,將木柴放入爐中,根部與梢端應依照規定方向擺放。。如果是帶刺的木柴,在儀軌中不能使用。。完成上述佈置後,應對護摩用的柴火誦咒,並誦毘盧遮那佛的真言來加持。。梵文稱為「半左薩曳囉瑟恥」,指的是用來供養五方如來的正種供養飯。。所使用的五種乳柴,是指尼俱律陀樹等木材。。如果此地缺乏所需材料,就採取未枯萎且不結果的柴火,將枝條修細,將梢端與根部浸在酥油中,投三根、五根或二十五根於火中,心中觀想供養佛陀。。應該使用五種穀物,依照儀軌進行燒供。。誦讀金剛波羅蜜菩薩的真言,先對五穀進行加持。。咒語內容如下:
法義解析
  • 此句描述護摩儀軌中安置燃料的具體步驟。
    在密教儀軌中,凡夫之物質需先經過加持以轉化為清淨的法供養,且木柴的擺放方向(根梢順用)必須符合儀軌之規定,以確保法事之圓滿與效力。

    本句出自護摩儀軌,強調祭祀用材的純淨與合規性。
    在密教火供(護摩)中,對木柴的種類與品質有嚴格要求,使用帶刺或不適宜的木材被視為違背儀軌,會影響法事的圓滿與效力。

    此處描述密教護摩儀軌中的準備程序。
    透過誦咒與毘盧遮那佛真言,將普通的柴火轉化為具有法力的儀軌法具,使其能承載供養並達成願力。

    本句說明護摩儀軌中特定供品的梵語名稱及其含義。
    在密教護摩法中,供養飯需符合「正種」要求,以對應五方如來的清淨功德,象徵以最純淨的供養來祈請佛菩薩的加持。

    本句說明護摩儀軌中薪柴的選用。
    在密教護摩供養中,對薪柴的種類有特定要求,以確保祭火的性質符合儀軌需求,尼俱律陀樹即為其中一種指定的材料。

    本句說明在缺乏標準儀軌材料時的替代方案。
    強調採取純淨之柴(不凋、無果)並配合酥油,其核心在於「想」,即透過觀想將物質供養轉化為精神上的佛供,體現密教儀軌中「事」與「理」的結合。

    此句描述護摩儀軌中的具體供養操作。
    在密教護摩法中,將供品投入聖火燒毀,象徵將世俗煩惱轉化為智慧,並以純淨心將供養獻給本尊。

    本句為密教護摩儀軌之操作指示。
    修行者透過誦持特定菩薩的真言,將神聖能量注入五穀供品中,使其由凡俗之物轉化為清淨的供養品,以利於隨後的護摩祭祀。

    此句為儀軌中的引導詞,用以接續後文將要出現的密咒。
    在密教護摩儀軌中,真言是與三密(身口意)相應的關鍵,用於召請本尊、淨化場域或成就特定法益。

名相註解
  • 法中:指在特定的儀軌、法事或修行程序之中。
  • 毘盧明:毘盧遮那佛(大日如來)的真言。
  • 半左薩曳囉瑟恥:梵語音譯,指代儀軌中特定的供養飯。
  • 五如來:指密教中的五方佛(大日如來、阿閦如來、寶生如來、阿彌陀如來、不空成就如來)。
  • 正種:指純淨、無雜質且符合儀軌要求的種子或穀物。
  • 供養飯:護摩儀式中投入火中或呈獻給佛菩薩的穀物食供。
  • 五乳柴:密教護摩儀軌中指定的五種特定薪柴。
  • 尼俱律陀樹:音譯,指一種榕樹(Nigrodha),在印度常被用於宗教儀式或作為禪定之樹。
  • 酥:酥油,護摩儀軌中最重要的供品之一。
  • 五種穀:指儀軌中指定的五類穀物供品。
  • 燒供:即護摩(Homa),將供品投入火中獻給佛菩薩或天神的密教儀式。

作法加持已,安柴於爐內,根梢應順用。若是 刺木柴,法中不得用。如上布置已,當呪護摩 柴,亦誦毘盧明,而用加持之。梵云半左薩曳 囉瑟恥,表是五如來正種供養飯。所 用五乳柴者,謂尼俱律陀樹等。此方緣無,但 取不凋者及無果子柴,枝條令纖細,梢根搵 於酥,三杖或五枝或二十五枝而投於火 中,想供養於佛。當用五種穀,作法燒供養。誦 金剛波羅蜜菩薩真言,先加持五穀。真言曰:

32
白話直譯
「唵薩怛嚩嚩日哩 吽」
白話口語化新譯
「唵薩怛嚩嚩日哩 吽」
法義解析
  • 「唵薩怛嚩嚩日哩 吽」

名相註解
  • 「唵薩怛嚩嚩日哩 吽」

「唵薩怛嚩嚩日哩 吽」

33
白話直譯
加持五穀後,依次供養,象徵食物的根本。酥、蜜、乳酪等,也要誦金剛波羅蜜真言,先行加持。接著以五種粥,作護摩焚燒供養。五種粥,指乳酪粥、酥粥、蜜粥、沙糖粥、乳糖粥。誦念法波羅蜜菩薩真言加持。真言曰:
白話口語化新譯
在對五穀進行加持之後,按照順序將其供養,這代表五穀是所有食物的根源。。酥油、蜂蜜、乳酪等供品,也要誦金剛波羅蜜真言來先行加持。。接著使用五種粥品,以護摩方式燒化供養。。所謂的五種粥,是指由乳酪、酥油、蜂蜜、沙糖和乳糖所製成的粥。。誦念法波羅蜜菩薩的真言,以獲得加持。。真言(咒語)內容如下:
法義解析
  • 此句描述護摩儀軌中對五穀的處理程序。
    透過加持將物質食糧轉化為法供養,並以次第供養的方式,象徵五穀作為維持生命、支持修行之物質根基的義理。

    本句描述密教護摩儀軌中對供品的準備過程。
    將世俗的酥、蜜、乳酪等物質,透過誦持真言進行加持,使其轉化為具備法力的清淨供養品,以符合儀軌的聖潔要求。

    本句描述密教護摩儀軌中的具體供養步驟。
    護摩是以火為媒介,將物質供品轉化為精神能量,以供養本尊或天神,旨在消除障礙、成就願望。

    本句列舉護摩儀軌中所使用的五種供粥。
    在密教護摩法中,以乳、酥、蜜等甘美之物入火供養,象徵以純淨、圓滿的供養來祈請本尊加持,並以此消除業障、成就願望。

    此句為護摩儀軌中的操作指令,要求修行者透過誦持法波羅蜜菩薩的真言,以獲取佛菩薩的靈力加持,使儀軌圓滿並達成目的。

    此句為儀軌中的引導詞,用以接續後文將要誦持的密咒。
    在密教護摩儀軌中,真言是與本尊心意相應、成就法力的關鍵工具。

名相註解
  • 酥蜜乳酪:護摩儀軌中常用的供養品,象徵純淨與豐饒。
  • 金剛波羅蜜真言:密教中用於淨化、加持或成就法事的特定咒語。
  • 五般粥:密教護摩儀式中特定的五種粥品供物。
  • 五粥:護摩儀軌中五種特定的甜粥供品。

加持五穀已,次第而供養,表是食之根。酥蜜 乳酪等,亦誦於金剛波羅蜜真言,先用加持 之。次以五般粥,護摩燒供養。五粥者,謂乳酪、 酥、蜜、沙糖、乳糖粥。念法波羅蜜菩薩真言加 持。真言曰:

34
白話直譯
「唵 達囉磨嚩日哩 紇哩以」
白話口語化新譯
「唵 達囉磨嚩日哩 紇哩以」
法義解析
  • 「唵 達囉磨嚩日哩 紇哩以」

「唵 達囉磨嚩日哩 紇哩以」

35
白話直譯
如此加持後,象徵清淨供養。應以根本波羅蜜真言加持五種飯。真言曰:
白話口語化新譯
經過這樣的加持之後,就代表這是純淨的供養。。應使用根本波羅蜜真言來加持五種飯食。。咒語內容如下:
法義解析
  • 在密教護摩儀軌中,物質性的供品需經過咒語、手印等加持程序,將其世俗的染污轉化為清淨的法供養,方能呈獻於佛菩薩。

    本句為護摩儀軌之操作指示。
    在進行火供前,需以特定的根本波羅蜜真言對五種供飯進行加持,將世俗的食物轉化為清淨的法供品,使其具備供養佛菩薩的功德。

    此句為密教儀軌中的引導語,用以接續後文的密咒。
    在密教體系中,真言被視為與佛菩薩心意相通的聖言,具有特殊的加持力與法效。

名相註解
  • 淨供養:指經過淨化、不再具有世俗染污,符合佛菩薩清淨境界的供養品。
  • 根本波羅蜜真言:密教中與波羅蜜(圓滿)相關的核心咒語,用於淨化與加持供品。
  • 五般飯:指護摩儀軌中準備的五種不同種類的米飯或穀物供品。

如是加持已,表是淨供養。當以根本波羅蜜 真言加持五般飯。真言曰:

36
白話直譯
「唵 商迦哩 訕底迦哩 齲吒𩕳伽吒野
 薩嚩囉他娑馱𩕳 娑嚩賀」
白話口語化新譯
「唵 商迦哩 訕底迦哩 齲吒𩕳伽吒野
 薩嚩囉他娑馱𩕳 娑嚩賀」
法義解析
  • 「唵 商迦哩 訕底迦哩 齲吒𩕳伽吒野
     薩嚩囉他娑馱𩕳 娑嚩賀」

名相註解
  • 「唵 商迦哩 訕底迦哩 齲吒𩕳伽吒野  薩嚩囉他娑馱𩕳 娑嚩賀」

「唵 商迦哩 訕底迦哩 齲吒𩕳伽吒野  薩嚩囉他娑馱𩕳 娑嚩賀」

37
白話直譯
加持五飯後,儀軌與前述相同。如上依法加持後,於爐上觀想一尊明王,身形如舍利塔。再觀想諸佛皆在塔內。所作護摩運心供養,然後可以取火。觀想火焰隨所作部主佛種子字而成火,或用本明加持,或內觀智慧火發出大光焰,或觀明王全身火焰,變化焚燒供養之物。點燃火後,可用淨水或塗香灑火以作清淨。接著將火下於水,象徵淨水。然後用酥、蜜、乳酪及五種柴、五穀、粥飯,各取五份投入火中,分別供養五如來。隨著各如來,各自誦本明,焚燒供養五如來。真言曰:
白話口語化新譯
在對五種食物進行加持之後,其象徵法與之前的步驟相同。。按照上述方法完成加持後,在護摩爐上觀想一位明王,其身體像舍利塔一樣。。接著觀想所有的佛都住在塔裡面。。在進行護摩儀式時,先專注心念進行供養,接著就可以取火了。。在觀想火時,可依所修部主佛的種子字化為火,或以本尊真言加持,或內心觀想智慧之火發出強光,或觀想明王全身被火焰包圍,以此將供品燒掉來作供養。。點燃火後,可以用淨水和塗香灑在火上來進行淨化。。接下來倒入水,代表這是淨水。。將酥油、蜂蜜、乳酪,以及五種柴薪、五種穀物、粥和飯,先分別投五次到火中,用來供養五位如來。。跟隨那些如來,各自誦念本明,以燒物供養五方如來。。咒語內容如下:
法義解析
  • 本句描述護摩儀軌中的操作步驟。
    在對五種供養食物完成加持後,接下來的象徵性儀軌程序與前述步驟一致。

    本句為護摩儀軌的操作指示。
    在完成對儀軌物品的加持後,修行者需透過「觀想」將明王的形象顯現於火爐之上,且其身相如舍利塔,旨在將物質的火祭與精神的觀想結合,以達成與本尊的契合。

    此句描述密教護摩儀軌中的觀想(Visualization)步驟。
    修行者透過意念將諸佛安置於塔內,旨在建立神聖的空間場域,使修行者的心意識與諸佛的功德相應。

    本句描述密教護摩儀式的操作順序。
    強調在實際取火之前,必須先透過「運心」(專注意念)完成內在的供養,體現密教中「心」與「儀軌」同步的修行原則,使外在儀式與內在觀想相應。

    本句描述密教護摩儀軌中「火想」的四種具體操作方法:一是透過種子字的象徵轉化,二是透過真言的能量加持,三是透過內在智慧之火的觀想,四是透過明王威猛火焰的觀想。
    其目的在於將物質的燒祭昇華為心靈的智慧轉化,以純淨的智慧火將供品轉化為對佛菩薩的供養。

    此句描述護摩儀軌中的淨化程序。
    在點燃儀式之火後,使用淨水與塗香對火進行灑淨,旨在消除物質與精神上的不淨,使火供之元素達到清淨狀態,以符合密教修法之要求。

    此句描述護摩儀軌中的供水步驟。
    在密教儀軌中,透過特定的動作與意念,將普通之水轉化為具有淨化功能的「淨水」,用以清淨祭壇或進行供養。

    本句描述密教護摩儀軌中的供養程序。
    透過將酥、蜜等物質投入聖火,象徵將世俗執著轉化為智慧,並以此供養五方佛,以期達成平等觀之成就。

    此句描述密教護摩儀軌的實修過程。
    修行者依隨如來的導引,誦持對應的本明真言以啟動法力,並將供品投入火中(燒物),以此方式供養五方如來,象徵以智慧之火燒盡煩惱,達成與佛一致的平等觀。

    此句為引導語,用以接續後文具體的真言(咒語)。
    在密教護摩儀軌中,真言是與三密相應、召請本尊或淨化場域的核心要素。

名相註解
  • 五飯:指五種穀物或食物,在護摩儀軌中作為供養物。
  • 表法:指在儀軌中以具體物品或動作來象徵、代表深奧法義的表現方式。
  • 舍利塔:存放佛陀或高僧舍利之塔,象徵覺悟之身與正法。
  • 塔:窣堵波(Stupa),在儀軌中象徵佛之身心或宇宙中心,是供養與觀想的核心對象。
  • 運心:指專注心念,透過觀想將心意識集中於特定的法義或供養對象。
  • 火想:密教儀軌中對火的觀想,將物質之火與智慧之火合一。
  • 部主佛:密教各部(如金剛部、蓮華部等)的主尊佛。
  • 種子字:代表佛、菩薩或明王本質的單個梵文字母,是其法身之精髓。
  • 本明:本尊的真言(Mantra),用於加持、召喚或顯現法力。
  • 智火:智慧之火,象徵燒盡煩惱、無明與一切障礙。
  • 塗香:由檀香等香料調製的香膏,用於祭祀、塗抹或淨化。
  • 作淨:佛教儀軌中消除不淨、恢復清淨的儀式過程。
  • 淨水:經過儀軌淨化後,用於供養或灑淨的聖水。
  • 五柴:護摩儀式中使用的五種特定木柴。
  • 燒物:護摩儀式中投入火中的供品,如香料、油脂或穀物。

加持五飯已,表法亦同前。如上依法加持訖, 當於爐上想一明王,身如舍利塔。又想諸佛 皆於塔內。所作護摩運心供養,然可取火。其 火想隨所作部主佛種子字為火,或用本明 加持,或內想智火發大光焰,或想明王遍身 火焰,變用燒物而作供養。燃其火已,或以淨 水及與塗香灑火作淨。次下於水,表為淨水。 方用酥、蜜、乳酪及五柴、五穀、粥飯先各五投 火中,各別供養五如來。隨彼如來,各念本明, 燒物供養五如來。真言曰:

38
白話直譯
「毘盧遮那如來:
白話口語化新譯
毘盧遮那如來:
法義解析
  • 此處為密教儀軌中之尊名。
    毘盧遮那如來在密教體系中代表法身之體,象徵普照一切的真理與宇宙之本源。

名相註解
  • 毘盧遮那如來:密教之主尊,亦稱大日如來,象徵法身之光普照一切。

「毘盧遮那如來:

39
白話直譯
「唵 嚩日囉馱覩 鑁」
白話口語化新譯
「唵 嚩日囉馱覩 鑁」
法義解析
  • 「唵 嚩日囉馱覩 鑁」

「唵 嚩日囉馱覩 鑁」

40
白話直譯
「阿閦如來:
白話口語化新譯
阿閦如來:
法義解析
  • 此處為密教護摩儀軌中列出的佛名。
    阿閦如來象徵「不動」,在五方佛體系中位於東方,主司破除嗔心,證得大圓鏡智。

名相註解
  • 阿閦如來:梵文 Akshobhya,意為「不動」,是五方佛之一,住於東方淨土。

「阿閦如來:

41
白話直譯
「唵 惡乞蒭毘夜 吽」
白話口語化新譯
「唵 惡乞蒭毘夜 吽」
法義解析
  • 「唵 惡乞蒭毘夜 吽」

名相註解
  • 「唵 惡乞蒭毘夜 吽」

「唵 惡乞蒭毘夜 吽」

42
白話直譯
「寶生如來:
白話口語化新譯
「寶生如來:
法義解析
  • 此處為密教儀軌中對寶生如來的稱呼或召請。
    在五方佛體系中,寶生如來位於南方,代表「平等性智」,能將眾生的慢心轉化為平等智慧,象徵功德圓滿與平等平等。

名相註解
  • 寶生如來:五方佛之一,位於南方,代表平等性智,象徵將慢心轉化為平等智慧。

「寶生如來:

43
白話直譯
「唵 囉恒曩三婆嚩 怛𠸪」
白話口語化新譯
「唵 囉恒曩三婆嚩 怛𠸪」
法義解析
  • 「唵 囉恒曩三婆嚩 怛𠸪」

名相註解
  • 「唵 囉恒曩三婆嚩 怛𠸪」

「唵 囉恒曩三婆嚩 怛𠸪」

44
白話直譯
「阿彌陀如來:
白話口語化新譯
「阿彌陀佛:
法義解析
  • 此處為護摩儀軌中之尊名召請。
    在密教平等觀門之語境下,阿彌陀如來象徵無量光與無量壽之本質,透過儀軌之召請,使修行者之心與佛之平等智慧契合。

名相註解
  • 阿彌陀如來:梵文 Amitābha/Amitāyus,意為無量光或無量壽,於密教儀軌中常作為召請之主尊。
  • 如來:佛之十號之一,指從真如而來,或來去自由。

「阿彌陀如來:

45
白話直譯
「唵 阿弭多婆 紇哩以」
白話口語化新譯
「唵 阿弭多婆 紇哩以」
法義解析
  • 「唵 阿弭多婆 紇哩以」

名相註解
  • 「唵 阿弭多婆 紇哩以」

「唵 阿弭多婆 紇哩以」

46
白話直譯
「不空成就如來:
白話口語化新譯
不空成就如來。
法義解析
  • 此為密教儀軌中之佛名,象徵法界實相之圓滿成就且不虛空,代表修行者透過密法可獲實質之成就。

名相註解
  • 不空成就如來:密教中之佛名,象徵功德圓滿且不虛空。

「不空成就如來:

47
白話直譯
「唵 阿謨伽悉弟 噁」
白話口語化新譯
「唵 阿謨伽悉弟 噁」
法義解析
  • 「唵 阿謨伽悉弟 噁」

名相註解
  • 「唵 阿謨伽悉弟 噁」

「唵 阿謨伽悉弟 噁」

48
白話直譯
先觀想供養五佛,然後下水供養,觀想讓佛漱口。下水真言曰:
白話口語化新譯
先在心中觀想供養五方佛,接著進行水供養,觀想佛陀用此水漱口。。下水儀式的真言如下:
法義解析
  • 此句描述密教護摩儀軌中的供養次第。
    在密教修行中,「觀想」與實際儀軌同步進行,透過水供養使佛陀漱口,是迎請與淨化過程中的重要環節。

    此句為密教護摩儀軌中的導引語,指示在執行「下水」這一特定儀式步驟時所應誦持的真言。

名相註解
  • 五佛:指五方佛,代表法界五種智慧。
  • 下水:在護摩儀軌中,指將水倒入火中或將祭祀之水傾倒的特定儀式動作。

先想供養五佛已,次下水供養,想與佛漱口。 下水真言曰:

49
白話直譯
「唵 訖哩嚕娜地 吽 訖哩囉嗚
娜迦 唵」
白話口語化新譯
「唵 訖哩嚕娜地 吽 訖哩囉嗚
娜迦 唵」
法義解析
  • 「唵 訖哩嚕娜地 吽 訖哩囉嗚
    娜迦 唵」

名相註解
  • 「唵 訖哩嚕娜地 吽 訖哩囉嗚 娜迦 唵」

「唵 訖哩嚕娜地 吽 訖哩囉嗚 娜迦 唵」

50
白話直譯
接著以花供養,然後將花投入爐中,觀想花安置於佛頂上。華供養真言:
白話口語化新譯
接著以花供養,將花投入火爐中,並觀想花朵安住在佛陀的頂上。。供養鮮花的真言:
法義解析
  • 本句描述護摩儀軌中的供養步驟。
    在密教儀軌中,物質的供養(擲花入爐)必須配合心念的觀想(想花安佛頂),將物質供品透過火之媒介轉化為精神供養,使供品直接呈獻於佛菩薩之前。

    此句為密教護摩儀軌中的標題,指在供養鮮花時所誦持的特定真言。
    在密教儀軌中,供花象徵清淨心與智慧的開顯,透過誦真言將物質供品轉化為清淨的法供養,以感應本尊。

名相註解
  • 華供養:以鮮花供養佛菩薩,象徵清淨心與菩提智慧之盛開。

次以華供養,乃擲於爐內,想華安佛頂上。 華供養真言:

51
白話直譯
「唵 薩嚩怛他誐哆 補瑟跛布惹」
白話口語化新譯
「唵 薩嚩怛他誐哆 補瑟跛布惹」
法義解析
  • 「唵 薩嚩怛他誐哆 補瑟跛布惹」

名相註解
  • 「唵 薩嚩怛他誐哆 補瑟跛布惹」

「唵 薩嚩怛他誐哆 補瑟跛布惹」

52
白話直譯
再用塗香供養,灑在火中,觀想塗香灑於諸佛。塗香供養真言曰:
白話口語化新譯
接著用塗香供養並灑在火中,心中觀想將塗香塗抹灑在諸佛身上。。塗抹香膏供養的咒語是:
法義解析
  • 此句描述護摩儀軌中的供養步驟。
    在密教儀軌中,物質的供養必須配合「觀想」,將灑入火中的塗香在意識中轉化為對諸佛的真實供養,體現以事入理的修行方式。

    此句為儀軌之導引語,指在護摩法事中,進行塗香供養時應誦持的特定真言,用以淨化心境並與本尊感應。

次用塗香獻而灑於火中,想塗灑諸佛。塗 香供養真言曰:

53
白話直譯
「唵 薩嚩怛他誐哆 巘馱布惹」
白話口語化新譯
「唵 薩嚩怛他誐哆 巘馱布惹」
法義解析
  • 「唵 薩嚩怛他誐哆 巘馱布惹」

名相註解
  • 「唵 薩嚩怛他誐哆 巘馱布惹」

「唵 薩嚩怛他誐哆 巘馱布惹」

54
白話直譯
又以香供養,觀想香氣進入佛鼻,供養諸如來。燒香供養真言曰:
白話口語化新譯
另外用香進行供養,在心中觀想香氣進入佛的鼻腔,以此供養所有的如來。。燒香供養時所誦的真言是:
法義解析
  • 本句描述密教儀軌中的觀想修法。
    修行者在進行物質供養的同時,需透過心念觀想將供養物的精華直接傳達給佛菩薩,將外在的儀式轉化為內在的心法修行,以達到與如來心意相通的效果。

    此句為護摩儀軌中的指示語,指引修行者在執行燒香供養這一具體步驟時,應誦持對應的真言,以淨化環境並將物質供養轉化為法供養。

名相註解
  • 香供養:以香料作為供品,象徵清淨心或戒香。
  • 燒香:密教儀軌中以香供養,象徵淨化心垢或戒香。

又以香供養,想於佛鼻入,供養諸如來。燒香 供養真言曰:

55
白話直譯
「唵 薩嚩怛他誐哆 度播布惹」
白話口語化新譯
「唵 薩嚩怛他誐哆 度播布惹」
法義解析
  • 「唵 薩嚩怛他誐哆 度播布惹」

名相註解
  • 「唵 薩嚩怛他誐哆 度播布惹」

「唵 薩嚩怛他誐哆 度播布惹」

56
白話直譯
接著搖鈴念誦讚文或誦伽陀,一切隨時進行。
白話口語化新譯
接著搖鈴,誦念讚詞或吟誦偈頌,在所有適當的時機。
法義解析
  • 本句詳述護摩儀軌之操作順序。
    在密教儀式中,振鈴旨在召請本尊或清淨環境,配合讚頌與偈頌以進入禪定狀態,並於儀軌規定的各個時機點執行。

名相註解
  • 振鈴:密教儀軌中使用金剛鈴以召請本尊或清淨空間。
  • 伽陀:梵語 gāthā,指偈頌,一種特定的詩歌形式,用於傳達教義或讚頌。

次振鈴念讚或誦伽陀,一切臨時。

57
白話直譯
然後燒五穀,念誦所求部主真言加持所燒之物。若無其他所求,只念法舍利真言加持所燒之物。
白話口語化新譯
接著焚燒五穀,根據所祈求的目的,誦念該部主尊的真言來加持這些焚燒物。。如果沒有其他特別要求的事,就只念誦法舍利真言來燒化供品。
法義解析
  • 此為護摩儀軌之具體操作步驟。
    透過焚燒五穀作為物質供養,並配合對應願力的部主真言進行加持,將物質供品轉化為精神能量,以達成特定的祈願目的。

    此句說明密教護摩儀軌中的簡略操作。
    當修行者沒有特定的祈願或求事時,可使用通用的法舍利真言來進行燒供,以完成基本的儀軌程序。

名相註解
  • 法舍利真言:密教護摩儀軌中使用的特定咒語,用於供養或淨化。

次燒五穀,念隨所求者部主真言加持燒物。 如別無所求事,只念法舍利真言燒物。

58
白話直譯
供養真言曰:
白話口語化新譯
供養的真言是:
法義解析
  • 此句為密教儀軌之導引語,標誌著接下來將誦持用於供養佛菩薩或本尊的真言,旨在淨化供品並將其轉化為法供養。

供養真言曰:

59
白話直譯
「唵 達囉磨馱覩 誐羅陛 娑嚩
賀」
白話口語化新譯
「唵 達囉磨馱覩 誐羅陛 娑嚩
賀」
法義解析
  • 「唵 達囉磨馱覩 誐羅陛 娑嚩
    賀」

名相註解
  • 「唵 達囉磨馱覩 誐羅陛 娑嚩 賀」

「唵 達囉磨馱覩 誐羅陛 娑嚩 賀」

60
白話直譯
燒五穀後,應以酥、蜜、乳酪各三次投入火中。接著應下水,觀想供養,方法同前。然後以粥供養,先燒乳粥,再隨意燒粥。燒粥時,取八個淨器或八片葉子,以塗香灑淨。用粥飯盛於淨器中,以十方天真言加持,於爐的八方供養十方天及上下二方,心中觀想供養十方天。明確次第將於下文說明。東方帝釋天真言曰:
白話口語化新譯
在燒完五穀之後,應將酥油、蜂蜜和乳酪這三種供品,分別投進火中三次。。接下來應前往水源處,以觀想的方式進行供養,做法與之前相同。。接下來用粥來供養,先將乳粥投入火中,之後再隨意投入其他粥類。。在煮祭祀粥時,準備八個乾淨的容器或八片葉子,並用塗香水灑在上面。。把粥或飯盛在乾淨的容器裡,用十方天神的真言來加持,在護摩爐的八個方向供養十方天神,至於上方和下方這兩個方向,則在心中觀想供養十方天神。。接下來將說明具體的步驟順序。。東方帝釋天的真言是這樣說的:
法義解析
  • 此句為護摩(火供)儀軌的具體操作指令。
    在密教儀軌中,投擲特定供品入火象徵以純淨之物供養本尊,並將世俗煩惱轉化為智慧之火,以達成淨化與成就。

    此句描述護摩儀軌中的淨化與供養步驟。
    在密教儀軌中,外在的動作(如下水)必須配合內在的「運想」(觀想),使儀軌不僅是形式,而是將心意識與法界對象合一,以達成供養的功德。

    本句為護摩儀軌之具體操作說明。
    在密教護摩法中,將乳粥等供品投入火中,象徵以純淨之供養消除業障、圓滿願力。

    此句描述護摩儀軌中準備供品的具體步驟。
    在密教儀軌中,器物的純淨度與特定數字(如八)具有象徵意義,而使用塗香灑水則是為了淨化儀軌空間與供品,以示恭敬並接引本尊。

    本段描述護摩儀軌中供養天神的具體操作。
    透過物質(粥飯)、語言(真言)與意念(心想)的結合,將供品遍佈十方,旨在祈請天神護持法會,體現密教儀軌中「身口意」三密相應的特點。

    在密教儀軌(如本經之護摩儀)中,「次第」是指執行儀式時必須嚴格遵守的先後步驟與程序,正確的次第是確保儀軌圓滿、法力生效的關鍵。

    此句出於密教護摩儀軌,在進行法事時,需誦持對應方位守護神的真言以淨化空間並召請護法神靈,此處指引出東方守護神帝釋天的咒語。

名相註解
  • 粥供養:以粥類作為供品獻給佛菩薩或護法神。
  • 燒:在護摩儀軌中,指將供品投入聖火中焚燒以達供養之意。
  • 乳粥:以牛奶煮成的粥,在印度及密教儀軌中視為極其純淨且珍貴的供品。
  • 燒粥:護摩儀軌中準備祭祀用粥供品的過程。
  • 十方天:指東、西、南、北、四隅及上下共十個方向的所有天神。
  • 心想:指觀想(Visualization),在密教儀軌中,心念的觀想與實際操作具有同等的重要性。
  • 次第:指修行或儀軌中必須遵循的先後順序。
  • 帝釋天:佛教中的天王,居住在忉利天,是重要的護法神。

燒五穀已,當用酥、蜜、乳酪各三投火中。次應 下水,運想供養,一如前法。次以粥供養,先燒 乳粥,次下燒粥隨意。當燒粥時,取八所淨器 或取八葉,以塗香灑之。用粥飯盛於淨器中, 以十方天真言加持,於爐八方供養十方天 上下二方,心想供養十方天。明次第當說。東 方帝釋天真言曰:

61
白話直譯
「曩謨三滿哆沒馱南 印捺囉野 娑嚩賀」
白話口語化新譯
「曩謨三滿哆沒馱南 印捺囉野 娑嚩賀」
法義解析
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 印捺囉野 娑嚩賀」

名相註解
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 印捺囉野 娑嚩賀」

「曩謨三滿哆沒馱南 印捺囉野 娑嚩賀」

62
白話直譯
東南方火天真言曰:
白話口語化新譯
東南方向火天的真言是:
法義解析
  • 此句為護摩儀軌中,召請或供養東南方火天之真言的引言。
    在密教護摩法中,各方位的天神負責守護或協助法事圓滿。

名相註解
  • 火天:主掌火之天神,在護摩儀軌中負責將供品轉化為煙氣供養佛菩薩。

東南方火天真言曰:

63
白話直譯
「曩謨三滿哆沒馱南 阿仡曩曳 娑嚩賀」
白話口語化新譯
「曩謨三滿哆沒馱南 阿仡曩曳 娑嚩賀」
法義解析
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 阿仡曩曳 娑嚩賀」

名相註解
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 阿仡曩曳 娑嚩賀」

「曩謨三滿哆沒馱南 阿仡曩曳 娑嚩賀」

64
白話直譯
南方焰摩天真言曰:
白話口語化新譯
南方焰摩天神的咒語是:
法義解析
  • 此句為密教護摩儀軌中,引出南方守護神焰摩天之真言的導引句。
    在密教儀軌中,需透過誦持各方位的真言來淨化儀軌空間並召請諸天護法,以確保法事圓滿。

名相註解
  • 焰摩天:指南方天主焰摩天(Yama),在密教儀軌中常作為方位守護神。

南方焰摩天真言曰:

65
白話直譯
「曩謨三滿哆沒馱南 焰摩野 娑嚩賀」
白話口語化新譯
「曩謨三滿哆沒馱南 焰摩野 娑嚩賀」
法義解析
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 焰摩野 娑嚩賀」

名相註解
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 焰摩野 娑嚩賀」

「曩謨三滿哆沒馱南 焰摩野 娑嚩賀」

66
白話直譯
西南方羅剎主天真言曰:
白話口語化新譯
西南方羅剎主天的真言如下:
法義解析
  • 本句為護摩儀軌中,召請或供養西南方守護神「羅剎主天」的引言,準備接續誦持其對應的真言以淨化空間或祈請加持。

名相註解
  • 羅剎主天:密教儀軌中掌管西南方、統領羅剎眾的守護天神。

西南方羅剎主天真言曰:

67
白話直譯
「曩謨三滿哆沒馱南 銘伽舍曩野 娑嚩
賀」
白話口語化新譯
「曩謨三滿哆沒馱南 銘伽舍曩野 娑嚩
賀」
法義解析
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 銘伽舍曩野 娑嚩
    賀」

名相註解
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 銘伽舍曩野 娑嚩 賀」

「曩謨三滿哆沒馱南 銘伽舍曩野 娑嚩 賀」

68
白話直譯
西方水天真言曰:
白話口語化新譯
西方水天(水神)的真言是:
法義解析
  • 此句為密教護摩儀軌中的導引句,旨在引入召請西方水天的特定真言。
    在密教儀軌中,召請四方水天是用於淨化祭壇、消除障礙並供養天神的必要步驟,以確保法事圓滿。

名相註解
  • 水天:掌管水的天神,在密教護摩儀軌中負責淨化空間與供養。

西方水天真言曰:

69
白話直譯
「曩謨三滿哆沒馱南 嚩嚕拏野 娑嚩賀」
白話口語化新譯
「曩謨三滿哆沒馱南 嚩嚕拏野 娑嚩賀」
法義解析
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 嚩嚕拏野 娑嚩賀」

名相註解
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 嚩嚕拏野 娑嚩賀」

「曩謨三滿哆沒馱南 嚩嚕拏野 娑嚩賀」

70
白話直譯
西北方風天真言曰:
白話口語化新譯
西北方風神的咒語是:
法義解析
  • 此句為護摩儀軌中,針對西北方向風天(風神)所設定的真言引言。
    在密教護摩法中,需透過真言召請或供養各方天神,以淨化道場並祈請加持,使儀軌圓滿。

名相註解
  • 風天:掌管風之權能的天神,在密教儀軌中分佈於各方位以護持法會。

西北方風天真言曰:

71
白話直譯
「曩謨三滿哆沒馱南 嚩野吠 娑嚩賀」
白話口語化新譯
「曩謨三滿哆沒馱南 嚩野吠 娑嚩賀」
法義解析
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 嚩野吠 娑嚩賀」

名相註解
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 嚩野吠 娑嚩賀」

「曩謨三滿哆沒馱南 嚩野吠 娑嚩賀」

72
白話直譯
北方毘沙門天真言曰:
白話口語化新譯
北方毘沙門天王的真言是:
法義解析
  • 此句為密教護摩儀軌之導引,旨在引入守護北方的毘沙門天真言,用以祈請護法神之加持與守護,確保儀軌圓滿。

名相註解
  • 毘沙門天:四大天王之一,主管北方,亦稱多聞天王,是佛教的重要護法神。

北方毘沙門天真言曰:

73
白話直譯
「曩謨三滿哆沒馱南 吠室囉末拏野 娑嚩
賀」
白話口語化新譯
「曩謨三滿哆沒馱南 吠室囉末拏野 娑嚩
賀」
法義解析
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 吠室囉末拏野 娑嚩
    賀」

名相註解
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 吠室囉末拏野 娑嚩 賀」

「曩謨三滿哆沒馱南 吠室囉末拏野 娑嚩 賀」

74
白話直譯
東北方伊舍那天真言如下:
白話口語化新譯
東北方向的伊舍那天說出了真言:
法義解析
  • 此句為密教護摩儀軌中,由方位守護神伊舍那天誦持真言的開端。
    在密教儀軌中,各方天神各司其職,透過真言加持以確保儀軌的清淨與圓滿。

名相註解
  • 伊舍那天:密教中方位守護神,對應印度教之濕婆(Shiva)。

東北方伊舍那天真言曰:

75
白話直譯
「曩謨三滿哆沒馱南 伊舍娜野 娑嚩賀」
白話口語化新譯
「曩謨三滿哆沒馱南 伊舍娜野 娑嚩賀」
法義解析
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 伊舍娜野 娑嚩賀」

名相註解
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 伊舍娜野 娑嚩賀」

「曩謨三滿哆沒馱南 伊舍娜野 娑嚩賀」

76
白話直譯
上方梵天真言如下:
白話口語化新譯
位於上方的梵天真言如下:
法義解析
  • 此句為密教護摩儀軌中的指示,用於引導修行者誦持對應於上方方位的梵天真言,以祈請或召請該方位的天神參與儀式。

名相註解
  • 梵天:印度教最高神之一,在佛教中被視為護法神。

上方梵天真言曰:

77
白話直譯
「曩謨三滿哆沒馱南 沒囉憾麼野
 娑嚩賀」
白話口語化新譯
「曩謨三滿哆沒馱南 沒囉憾麼野
 娑嚩賀」
法義解析
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 沒囉憾麼野
     娑嚩賀」

名相註解
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 沒囉憾麼野  娑嚩賀」

「曩謨三滿哆沒馱南 沒囉憾麼野  娑嚩賀」

78
白話直譯
下方地天真言如下:
白話口語化新譯
針對下方地天神所誦持的真言如下:
法義解析
  • 此句為護摩儀軌中的導引語,旨在引出用於召請或供養位於下方地界天神的特定真言。
    在密教儀軌中,對不同方位與層次的神靈進行精確的真言對接,是圓滿儀式的重要環節。

名相註解
  • 地天:指居住在地下或地界的天神(Bhumideva),在護摩等儀軌中需予以供養或召請。

下方地天真言曰:

79
白話直譯
「曩謨三滿哆沒馱南 必哩替尾曳
 娑嚩賀賀」
白話口語化新譯
「曩謨三滿哆沒馱南 必哩替尾曳
 娑嚩賀賀」
法義解析
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 必哩替尾曳
     娑嚩賀賀」

名相註解
  • 「曩謨三滿哆沒馱南 必哩替尾曳  娑嚩賀賀」

「曩謨三滿哆沒馱南 必哩替尾曳  娑嚩賀賀」

80
白話直譯
這十方天,先在爐的八個方位,安置八個座位。梵天、地天等,觀想在爐的上下方。然後用瓶中的水,倒入供養飯中。接著用香花塗香,依次供養,各自誦念本真言加持供養物。本明誦三遍,安置於本方位,然後可以燒粥供養。燒粥後,酥、蜜、乳酪等各三次投入火中。下水的次序,完全依照前法。接著以飯供養,先燒乳飯,再燒酥飯,最後燒酪飯。如此燒飯後,酥、蜜、乳酪等各三次投入火中。下水的次序,也同前法。再用護摩柴,將梢根蘸酥,投入火中。再用酥、蜜、乳酪,各三次投入火中。如此依次完成後,然後起身,手持酥器和護摩匙,搖鈴誦念,用酥倒入火中。所有隨喜的人,都要塗手持花。等誦讚倒酥完畢,各自將花擲入爐內,前往火壇禮拜,表示供養圓滿。接著用淨布擦拭酥覆蓋火燒,觀想為佛衣。如上完成後,應用淨瓶繞爐下水,再觀想漱口以作清淨。若行護摩時,應專心觀想,供養時不必急躁。所取供養物,如菴摩羅果子大小即可。所說護摩壇,應知是七佛舌、無數諸天口,在一切供養中,護摩最為殊勝。所有燒不盡的五穀粥飯等,還可另用其他飲食。以及各種花果,一同盛於一器中,用塗香灑上,再用香燒熏。先結鉤召契、三昧耶蓮華及金剛縛印,然後下水半搖鈴,誦加持飯真言,觀想供養天龍八部及火壇外諸天,發心一同供養。如此護摩供養後,然後奉送諸聖眾。所集祕密殊勝福德,普遍滋潤一切有情眾生。
白話口語化新譯
將這些十方天神的坐位,先在護摩爐的八個方向上安置好。。觀想梵天、地天等神靈出現在護摩爐的上方與下方。。然後用瓶子裡的水,澆在供養的米飯中。。接著用香、花和塗香,依照各尊佛菩薩的位置進行供養,並誦念對應的真言來加持這些供品。。將這段咒語誦三遍,安置在規定的方位,然後就可以燒粥來做供養了。。煮好粥之後,將酥油、蜂蜜、乳酪等,分別三次投入火中。。澆水的步驟,與之前的做法相同。。接下來用米飯進行供養:首先投入牛奶飯,接著投入酥油,最後投入酪飯。。這樣煮好飯之後,將酥油、蜂蜜、乳酪等各分三次投入火中。。澆水的步驟,都與前面所述的方法相同。。再將護摩用的柴火,在頂端與根部浸泡酥油,然後投入火中。。接著將酥油、蜂蜜和乳酪,分別投進火中三次。。按照這個順序完成後,起身,手拿著盛酥的容器和護摩匙,搖鈴誦經,將酥油倒入火中。。讓所有參與隨喜的人,每個人都在手上塗抹香料並持花。。在誦念讚詞並澆注酥油結束後,每個人將花朵投入火爐中,然後走到火壇前禮拜,表示供養已經圓滿完成。。接著用乾淨的綢緞塗上酥油,覆蓋在火上燒掉,並觀想其為佛衣。。完成上述步驟後,使用淨瓶在火爐周圍灑水,接著觀想漱口來達到淨化。。在進行護摩儀式時,應專注地運用觀想,供養時不要匆忙。。準備的供養物品,大小約如菴摩羅果。。這裡所說的護摩壇,應知其如同七位佛的舌頭與無數天神的口。在所有供養方式中,護摩是最殊勝的。。那些沒有燒完的五穀、粥飯等供品,可以用來作為其他的飲食。。將各種花朵和果實一起放在一個容器裡,先灑上塗香,再用燒香來薰香。。先結鉤召契、三昧耶、蓮華以及金剛縛這幾種手印,接著在灑水時輕輕搖動鈴鐺,誦念加持食物的真言,在心中觀想將供養獻給天龍八部以及火壇之外的諸天神,將心念運轉,使眾神皆得供養。。這樣完成護摩供養之後,接著恭敬地送走所有的聖眾。。所累積的祕密殊勝福德,普惠所有有情眾生。
法義解析
  • 本句為護摩儀軌之空間佈局說明。
    在進行密教火供(護摩)法事時,需先在火爐(祭壇)的八個方位安置十方天神的坐位,以建立曼荼羅的儀軌秩序,召請諸天護持。

    此為護摩儀軌中的觀想步驟。
    修行者需將梵天與地天等護法神靈觀想於祭壇(爐)之上下,以營造莊嚴的儀式空間並祈請諸天見證與加持。

    此句為護摩儀軌中的具體操作步驟。
    在準備供品時,將淨水澆於供養米中,是以水淨化供品,使其符合儀軌要求的狀態,準備投入火中供養。

    此處描述密教護摩儀軌中的供養程序。
    透過將物質供品與特定的真言結合,將凡夫的物質供養轉化為清淨的法供養,使供品獲得佛菩薩的加持力。

    此句描述護摩儀軌中的具體操作步驟。
    透過誦咒(本明)以淨化供品與空間,並依據曼荼羅的方位安置,最後將粥投入火中供養,象徵以精純之物供養本尊,以達成願力。

    此句描述密教護摩儀軌中的供養程序。
    在護摩法中,將酥、蜜等精華物質投入聖火,象徵將世間煩惱與執著轉化為智慧之火,以此供養本尊,以求法力成就。

    此句為護摩儀軌的操作指示,說明在執行澆水(下水)這一環節時,其操作順序應完全依照前文所述的程序進行。

    本句詳述護摩儀軌中供養米飯的具體順序。
    在密教護摩法中,將特定供品投入聖火燒毀,象徵以物質供養轉化為精神能量,並以此消除業障、供養本尊。

    此處描述護摩儀軌中的供養程序。
    在密教護摩中,將酥、蜜、乳酪等精純物質投入火中,象徵以純淨之供養消除業障,並以智慧之火焚燒煩惱,以達平等觀之境界。

    本句出於護摩儀軌,說明在進行「下水」(將水注入火中或相關灑水儀式)時,其操作步驟與先前描述的儀軌程序一致。

    本句描述密教護摩儀軌中對柴火的處理程序。
    酥油(酥)在護摩法中是核心供品,象徵清淨與智慧。
    將柴火浸酥後投入火中,是透過火的轉化將物質供養昇華為法供養,以祈請本尊或成就願力。

    此句描述護摩儀軌中的供養程序。
    在密教護摩法中,酥、蜜、乳酪等物質被視為純淨的供品,透過投火將物質轉化為能量,象徵將凡夫的染污心轉化為清淨的菩提心,以供養本尊。

    此句描述密教護摩儀軌中的具體操作流程。
    透過特定的身(起立、執器)、口(念誦)、意(專注供養)三密相應,將酥油投入火中,象徵以供養之火燒除煩惱,轉化為智慧之光。

    此句為護摩儀軌之具體操作指示。
    在密教儀式中,參與者在供花前需在手上塗抹香料(如檀香),象徵淨化身心,以純淨莊嚴之狀態進行供養,以積集功德。

    此句描述密教護摩儀軌中的供養程序。
    透過念讚、瀉酥與擲花,將物質供養轉化為精神奉獻,最後以禮拜結尾,象徵修行者與本尊的契合及儀軌的圓滿。

    此處描述護摩儀軌中的供養步驟。
    透過將塗有酥油的淨帛焚燒,並配合觀想將其轉化為佛衣,將物質供養昇華為精神上的殊勝供養,體現密教「事相」與「觀想」結合的修行特點。

    此段描述護摩儀軌中的淨化程序。
    在儀式特定階段結束後,透過繞爐灑水與觀想漱口,以清除儀軌過程中的不淨,維持法壇與修行者的身心清淨。

    本句強調密教護摩儀式中「心」的狀態。
    護摩不僅是物質上的火供,其核心在於透過「運想」將修行者的心與本尊契合。
    要求修行者保持志心(專注),避免因匆忙而導致心散,以確保儀軌的清淨與法效。

    本句規定護摩儀軌中供養物的分量,要求其大小約如菴摩羅果。
    在密教儀軌中,供品的量度與規格通常有明確要求,以確保儀式之嚴謹與恭敬。

    本句闡明護摩壇的象徵義與殊勝地位。
    將壇場比擬為佛與天神的舌口,意指護摩儀軌能將供養轉化為如來與諸天的法力顯現,在密教供養儀軌中具有至高無上的功德。

    此句為護摩儀軌之實務指示。
    說明在進行火供(護摩)後,對於未被完全焚燒的五穀、粥飯等供品,應妥善處理並可用作飲食,體現對供養物的尊重與不浪費之原則。

    此句描述護摩儀軌中供品的準備過程。
    在密教儀軌中,使用塗香與燒香對供品進行淨化與加持,象徵將世俗之物轉化為清淨的供養,以表達對本尊的至誠心。

    本段描述護摩儀軌中的供養程序。
    透過結印(召喚與束縛)、振鈴(警覺與召集)及誦真言(淨化與加持),將物質供養轉化為法供養,並透過觀想將功德擴展至天龍八部及壇外諸天,體現密教以儀軌結合心念,達到普惠眾生的意涵。

    本句描述密教護摩儀軌的結尾程序。
    在完成火供儀式後,需以恭敬心將所迎請的諸佛菩薩及聖眾送回,以示儀軌圓滿。

    本句描述透過密教護摩或祕密修行所積累的殊勝福德,能廣泛地利益所有具有意識的眾生。
    在密教語境中,「祕密」強調其法門的深奧與不輕易傳授,而其產生的福德力能迅速且廣泛地普惠眾生。

名相註解
  • 坐位:儀軌中為神靈安置的特定位置或座席。
  • 方位:指在密教儀軌中,依據曼荼羅設定的特定方向。
  • 燒粥供養:護摩法中將粥類供品投入火中燒毀以作供養的儀式。
  • 酪:指凝固的乳製品,如酸奶或凝乳。
  • 護摩匙:專用於將供品倒入火祭壇的儀式用匙。
  • 隨喜:指以歡喜心參與他人行善或共同參與法會。
  • 塗手:在護摩等密教儀軌中,指在手上塗抹香料,用以淨化身心並莊嚴供養。
  • 瀉酥:將澄清的酥油澆注於火中,是護摩儀軌的核心動作,象徵以純淨之心供養。
  • 火壇:舉行護摩儀式時設置的祭壇。
  • 供養圓滿:指依照儀軌完成所有供養步驟,達到法事圓滿之狀態。
  • 淨帛:乾淨的絲綢布料,用於儀軌供養。
  • 淨瓶:佛教儀式中用於盛裝淨水以灑淨或供養的器皿。
  • 志心:指專一、誠懇且堅定的心念。
  • 菴摩羅果:印度油柑果,常於佛典中作為供養之物。
  • 俱胝:梵語,意為千萬,在此指極其巨大的數量,即無數。
  • 七佛:指過去七佛,象徵佛法傳承的延續與圓滿。
  • 鉤召契:密教中用於召請本尊或護法到來的特定手印。
  • 三昧耶:梵語 Samaya,指誓言、契結或密教的修行約定。
  • 金剛縛印:密教中用於束縛、禁制或固定能量的特定手印。
  • 加持飯真言:用於將普通食物轉化為具有靈力、能供養諸佛菩薩之聖食的咒語。
  • 聖眾:指佛、菩薩、聲聞、緣覺等覺悟的聖者。
  • 祕密:指密教的深奧教法或祕密真言修行。
  • 含識:指具有意識的眾生,即有情眾生。
  • 殊勝:指超越尋常、極其卓越的狀態。

此等十方天,先於爐八方,安置八坐位。梵天 地天等,於爐上下想。然以瓶內水,瀉供養飯 內。次用香華塗香隨位而供養,各念本真言 加持供養物。本明誦三遍,安於本方位,然可 燒粥供養。燒粥已,酥、蜜、乳酪等各三投火中。 下水次第,一如前法。次以飯供養,先燒於乳 飯,次酥後酪飯。如是燒飯已,酥、蜜、乳酪等各 三投火中。下水次第,並同前法。又以護摩柴, 梢根搵於酥,投於火中。又用酥、蜜、乳酪,各三 投火中。如是次第訖,然後起立,手執酥器并 護摩匙,振鈴念誦,用酥瀉於火中。所有隨喜 人,各令塗手執華。候念讚瀉酥訖,各擲華於 爐內,往火壇禮拜,表供養圓滿。次用淨帛揩 酥覆火燒之,想為佛衣。如上了畢,應用淨瓶 繞爐下水,再想漱口作淨。若作護摩時,運想 應志心,供養勿須忙。所抄供養物,如菴摩羅 果子許。所說護摩壇,當知七佛舌,俱胝 諸天口,一切供養中,護摩最為上。所有燒不 盡,五穀粥飯等,更用別飲食。及諸華果實,共 盛一器中,用塗香灑之,復用燒香熏。先作鉤 召契、三昧耶蓮華及金剛縛印,次下水半振 鈴,念加持飯真言,想供養天龍八部,及火壇 外諸天,運心皆供養。如是護摩供養已,然後 奉送諸聖眾。所集祕密殊勝福,普霑一切諸 含識。

妙吉祥平等觀門大教王經略出護摩儀