大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

聖者文殊師利發菩提心願文

T20n1198_001
1

聖者文殊師利發菩提心願文

2

巴看落目瓦傳

3

元甘泉馬蹄山中川守分真師 姪智慧譯

4
白話直譯
敬禮一切諸佛菩薩!
白話口語化新譯
向所有佛陀與菩薩至誠頂禮跪拜!
法義解析
  • 此句為本願文的啟請敬禮序句。
    在密教部及大乘藏經傳統中,造論或譯經之初,皆先敬禮三寶或本尊(此處為一切諸佛菩薩),以祈求消除障礙、得其加持,使發願與撰述圓滿成就。

名相註解
  • 敬禮:梵語 Namas,意為頂禮、膜拜、皈命,以身心至誠向尊者表達最高敬意。
  • 諸佛菩薩:指十方三世一切圓滿覺悟的佛陀,以及悲智雙運、追求成佛並利益眾生的菩薩摩訶薩。

敬禮一切諸佛菩薩!

5
白話直譯
救護一切當前眾生,究竟發起菩提心,利益一切有情,使輪迴眾生得以到達彼岸。癡心與瞋心本來自性,慳貪與傲慢本來自性,從今日起直到菩提,未證菩提前不再造作。惡業、貪瞋皆已捨離,持戒修學常懷歡喜,隨喜正覺所行之道。自己時時修習善法,不執取菩提正道,若有一眾生未出離,便長住於黑暗劫中恆常教化利益。在無量不可思議的劫中,願常常遊歷佛的淨土。某甲承認所造罪業,十方世界皆能聽聞,自己身語所造惡業,在一切處都能清淨,意中惡業亦得清淨,無邊惡業不再造作。
白話口語化新譯
現身在所有眾生面前給予救護,發起最究竟的菩提心,利益一切有情,引導在輪迴中的眾生到達解脫的彼岸。。愚癡之心和瞋恨之心本來就沒有真實的自性,慳吝貪婪與高傲自大也本來就沒有真實的自性。從今天開始一直到證得無上菩提為止,在還沒有證果的中途階段,我誓願不再造作這些惡業。。我們要斷除惡業以及貪、瞋這類煩惱,嚴格遵守戒律並精進修行,內心始終保持歡喜,隨喜佛陀所證悟的一切智慧與行持。。我無論修持多少善業,若不迴向菩提正道,那麼只要還有一個眾生沒能出離輪迴,我就願意留在黑暗劫難中,持續教化眾生、給予利益。。在難以計算的漫長時光裡,我發願能不斷往返穿梭於各尊佛的淨土世界。。我某甲所犯下的種種罪業,十方世界都清清楚楚。無論是我身體或語言造下的惡業,從現在起都要恢復清淨;心裡所想的惡念也要隨之清淨,不再造作無邊的罪業。
法義解析
  • 本偈頌出自密教部文殊發願法門,核心在於行者效法文殊菩薩的大悲與大願。
    前兩句屬於「自利利他」的誓願,明示行者發起究竟菩提心時,應如實觀想或契入「於一切眾生前顯現並予以救護」的悲智雙運境界,這也是密乘中本尊與眾生不二、現前救度的大悲展現;後兩句則總括菩提心的具體實踐,即廣行利他事業,不僅給予世間利益,更以成佛為終極目標,度化一切沉淪輪迴的眾生導向涅槃彼岸。

    本偈頌出自密教部文殊發願文,展現了「即相即空」與「持戒願行」的圓融。
    前兩句從文殊大智的空性視角出發,指出癡、瞋、慳貪、貢高(慢)等根本煩惱在勝義諦上本無自性、本自空寂;後兩句則在世俗諦上建立堅固的菩薩誓願,從發心之日起直至究竟菩提,於其間的漫長修途上,依此清淨見地剋制並斷除惡業。
    此體現了密乘大印或本淨見解中,不壞緣起而了達煩惱本空的修行要領。

    此段闡述發菩提心者應具備的修行準則。
    透過離惡斷惑、持戒修行的基礎,進而生起隨喜功德之心,此隨喜不僅是對他人的善行,更是與佛陀證悟的智慧境界相契合,為菩薩道的進階要件。

    此段體現菩薩大悲心與大願。
    強調修善若不導向覺悟(菩提),則為世間漏福;菩薩願力深重,以眾生是否解脫為個人入世之標準,展現不捨眾生、難行能行的菩薩行持。

    此句體現菩薩修行之廣大願行。
    透過在無量佛土中遊歷,不僅能親近諸佛、供養聽法,更是在實踐廣度眾生之行。
    在密教語境下,此遊歷亦含有藉由契入各佛淨土之加持力,快速圓滿資糧、淨化障礙,並深入體證法界本質之意涵。

    此段為懺悔文,透過發露與對治,以淨化身、口、意三業。
    強調罪業本性空寂,故能透過誠心懺悔達到「恆清淨」的境界,並確立不再造業的誓願,是密教修行中「懺悔罪障」與「清淨三業」的實踐法門。

名相註解
  • 究竟:最極、至高無上且圓滿無缺的狀態。
  • 菩提心:即覺悟之心,求無上菩提並大悲度化一切眾生的誓願心。
  • 有情:梵語 Sattva 的意譯,又作眾生,指一切具有情識、生命的生存者。
  • 輪迴:指眾生因惑業未盡,在生死流轉中循環不息的狀態。
  • 彼岸:相對於生死流轉的「此岸」,比喻涅槃、解脫或成佛的圓滿境界。
  • 貢高:高傲自大、心高氣傲,於百法中屬慢心所。
  • 菩提:梵語 Bodhi,此處特指無上正等正覺、佛果。
  • 不復造:不再造作、不再生起惡業或煩惱。
  • 貪瞋:貪欲與瞋恚,為三毒中之二,係導致造作惡業的主因。
  • 制學:指持戒與學習,通常指戒律與學處。
  • 隨喜:指對於他人的功德、善行或佛果境地,生起歡喜、讚嘆並與之共感的心理狀態。
  • 正覺:即無上正等正覺,指佛陀所證悟的究竟智慧。
  • 暗劫:意指沒有佛法流傳、眾生處於無明黑暗中的劫數。
  • 無量不思議劫:指無法以數字計算、思維也無法企及的極長久時段。
  • 常恆:指持續不斷,無有間斷。
  • 佛淨土:諸佛為化導眾生所成就之清淨國土,亦是菩薩精進修行、圓滿佛果的殊勝環境。
  • 某甲:懺悔時用以自稱的代名詞,猶如現今法律文書中的「本人」或「某某」。
  • 身語之惡業:指由身體動作(殺、盜、淫)與語言(妄語、兩舌、惡口、綺語)所造作的負面行為。
  • 意中惡業:指由心念所造作的惡業,即貪、嗔、癡。
救護一切面前住,究竟發於菩提心,
一切有情作利益,輪迴有情至彼岸。
癡心瞋心本自性,慳貪貢高本自性,
始從今日至菩提,未證中間不復造。
惡業貪瞋皆捨離,制學依行恒歡喜,
隨喜正覺解所行。自己恒時所修善,
不取菩提之正路,若一有情未出離,
住於暗劫恒化利。無量不思議劫中,
願常恒遊佛淨土。某甲執名所作罪,
十方界中普皆聞,自己身語之惡業,
於一切處恒清淨,意中惡業亦清淨,
無邊惡業不復造。
6