大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說穰麌梨童女經

T21n1264b_001
1

佛說穰麌梨童女經

2

唐三藏沙門大廣智不空奉 詔譯

3
白話直譯
我親自聽聞佛陀是這樣說的:
白話口語化新譯
這是我親自聽佛陀這樣說的:
法義解析
  • 此為結集經典時的通序(序分)之首。
    代表阿難尊者親自聽聞佛陀宣說此法,用以證信,使聽眾對經典產生正信。
    在密教部語境中,此語同樣用於開啟法會、確立經教傳承的真實性。

名相註解
  • 如是我聞:結集經典時的證信之詞,意為「我阿難親自聽聞佛陀這樣宣說」。

如是我聞:

4
白話直譯
當時,薄伽梵住在舍衛國祇樹給孤獨園,與一千二百五十位大苾芻眾同在,還有無量的菩薩摩訶薩,以及諸天、龍、藥叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人與非人等眾皆前來集會。那時,世尊告訴諸苾芻:「我曾經住在雪山北方,遊歷香醉山,見到一位童女,身具百福相好莊嚴,以鹿皮為衣,用毒蛇作為瓔珞,帶領各種毒蟲、蚖蝮等前後圍繞,常以牠們為伴戲,飲毒漿、食毒果。那位童女見到我,對我說:『仁者應當知道,聽我宣說穰麌梨真言,能消除世間一切毒害。若有人聽聞此真言並持我名號,便不會被一切毒害所傷。』當時童女為我宣說此法。我從那位童女聽聞後,便常持此法,利益有情眾生。我現在要宣說此法。真言如下:
白話口語化新譯
有一個時候,佛陀住在舍衛國的祇樹給孤獨園,與一千二百五十位大比丘僧團在一起。另外還有無量無邊的大菩薩,以及天神、龍族、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人類與非人類等,都前來聚集參加這場法會。。那時世尊告訴諸位比丘說:「我回想起過去住在雪山北邊,在香醉山遊歷的時候,看見一位童女,身上顯現出百種福報所感得的相貌特徵,非常莊嚴,她穿著鹿皮做成的衣服,把各種毒蛇當作項鍊首飾,帶著各種毒蟲、蚖蛇、蝮蛇之類的動物在前後圍繞,經常和牠們一起玩耍,並且喝的是毒汁、喫的是毒果。」。那名女子看到我,對我說:『仁者您應當知道,請聽我宣說穰麌梨真言,這道咒語能夠清除世間的所有毒害。』。如果有眾生能聽聞這句咒語,或是稱念我的名號,就不會受到各種毒害。。那時,童女為我講述了這些法門。。我從那位童女那裡聽聞此法後,就經常持誦它來利益一切眾生。。我現在要宣說。。真言是:
法義解析
  • 本句為典型佛經開頭的「通序」(證信序),具備信、聞、時、主、處、眾等六成就,用以證明經典皆為佛陀親口所說。
    此經屬於密教部,其聽法大眾除聲聞僧團外,特別強調有無量大菩薩及天龍八部等護法神眾前來集會,為後續宣說陀羅尼與密咒法門的法界對象。

    本句為世尊宣說穰麌梨童女本生因緣的開端。
    在密教部語境中,此童女實為觀世音菩薩或大持明仙的化身,示現於深山中與毒蟲為伴、以毒為食,表徵其具備降伏一切毒害、轉毒成智的威德本尊特質,為後續宣說除毒、治毒真言作引子。

    本句屬於密教部經典常見的由特定本尊或童女發起說咒的緣起。
    文中神祕女子(穰麌梨童女)向尊者(或結集者「我」)提示,持誦此特定真言具備淨化、消除世間物質與精神層面一切毒害的具體功德,彰顯密教事相中真言的神聖威力與救度功能。

    此段揭示密教咒力與持名功德。
    在穰麌梨童女經之語境中,強調透過受持本尊真言與聖名,能感通相應能量,形成護持效應,避免外在毒物或非人毒素的侵擾。

    此處記述穰麌梨童女演說密咒及相關教法之情境。
    在密教語境中,童女常作為具備特殊智性或神聖身分的說法者,以其宣說之語,表述陀羅尼具足的護持與加持功德。

    此句記述持誦者實踐經中所授咒法,體現密教傳承中,透過師承聽聞與持續修持,以修法功德利益有情的慈悲行願。

    此句為說法者預告即將闡釋法要,於密教經軌中,通常意指隨後將宣說咒語、儀軌或攝伏邪惡之法,確立教法宣說之權威性。

    在此語境中,真言(Mantra)指修行者為對治毒害、祈請護法或達成特定修法功德而誦持的密咒語句,藉由音聲振動與相應心念連結特定佛菩薩或護法的本誓力量。

名相註解
  • 薄伽梵:梵語 Bhagavān 的音譯,意譯為世尊,為佛陀的尊稱。
  • 舍衛國:古印度十六大國之一的憍薩羅國國都,音譯為室羅伐悉底城。
  • 祇樹給孤獨園:佛陀在舍衛國的重要說法道場,由祇陀太子捐贈樹木、給孤獨長老購買園地共同成就。
  • 苾芻:梵語 Bhikṣu 的音譯,即比丘,指受具足戒的出家男眾。
  • 菩薩摩訶薩:梵語 Bodhisattva-mahāsattva 的音譯,指發大菩提心、證得高深階位的大菩薩。
  • 天龍八部:指天、龍、藥叉(勇健鬼)、乾闥婆(香神/樂神)、阿修羅(非天)、迦樓羅(金翅鳥)、緊那羅(歌神)、摩睺羅伽(大蟒神)等八類冥眾護法神。
  • 人非人:包含人類與上述天龍八部等非人類的眾生總稱。
  • 香醉山:山名,梵語音譯為香山或 Gandhamādana,傳說為持明仙人或天人居住之處。
  • 相好:指由福德所感得的殊勝容貌與身相特徵。
  • 瓔珞:古代印度貴族編織珠玉、金銀掛在頸項或身上的裝飾品,此處指童女以毒蛇為飾,表其威德降伏毒物。
  • 蚖蝮:蚖與蝮皆為毒蛇。蚖多指毒虺或短尾毒蛇;蝮為蝮蛇,毒性極強。
  • 仁者:對他人的尊稱。在佛典中常用於平輩或上對下的親切稱呼。
  • 穰麌梨:梵語 Jāṅgulī 的音譯,又譯作常瞿利、穰具利,意為掌管毒蛇、除毒的女神或童女。在密教中是能除一切毒害的本尊。
  • 真言:梵語 Mantra,指密教中諸佛菩薩於三摩地所發出的祕密語,具備不可思議的加持與誓願力量,亦稱為咒或神咒。
  • 持名:指專注稱唸佛菩薩的名號,作為修持攝心與感通本尊的方式。
  • 童女:指經中主角穰麌梨童女,為密教護法神祇,具除疫病、消災增益之德。
  • 宣說:指傳授密咒、修法軌則,並非一般世俗言語交流。
  • 彼女:指經文中的穰麌梨童女(Janguli-kumari),在此語境中特指授予此咒法的對象。
  • 有情:即眾生,指一切具有情識、生命之存在。

一時薄伽梵住舍衛國祇樹給 孤獨園,與大苾芻眾千二百五十人俱,復 有無量菩薩摩訶薩,及諸天、龍、藥叉、乾闥 婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人 等皆來集會。爾時世尊告諸苾芻:「我念往 昔住雪山北,遊香醉山,見一童女百福相 好莊嚴其身,鹿皮為衣,以諸毒蛇而為瓔 珞,將諸毒蟲蚖蝮之類前後圍繞常為 伴戲,飲毒漿食毒果。彼女見我謂言:『仁 者當知,聽我宣說穰麌梨真言,能除世 間一切諸毒。若人聞此真言及持我名者, 不被一切諸毒所害。』爾時童女為我宣說。 我從彼女聞已,常持此法饒益有情。我今 當說。真言曰:

5
白話直譯
「怛儞也他唵壹里蜜帝 底里蜜帝 壹里底里蜜帝 努迷努
麼里曳 訥泚訥蹉里曳
 得羯囉抳 嚩羯囉抳
 羯濕弭㘑 羯濕弭囉穆訖帝

 惡祇 惡伽寧 惡伽曩伽
寧 壹里曳 壹里壹里曳 阿佉夜曳 姶播夜曳
 濕吠帝 濕吠多頓嬭
 阿曩努囉乞曬娑嚩賀」
白話口語化新譯
「怛儞也他唵壹里蜜帝 底里蜜帝 壹里底里蜜帝 努迷努
麼里曳 訥泚訥蹉里曳
 得羯囉抳 嚩羯囉抳
 羯濕弭㘑 羯濕弭囉穆訖帝

 惡祇 惡伽寧 惡伽曩伽
寧 壹里曳 壹里壹里曳 阿佉夜曳 姶播夜曳
 濕吠帝 濕吠多頓嬭
 阿曩努囉乞曬娑嚩賀」
法義解析
  • 「怛儞也他唵壹里蜜帝 底里蜜帝 壹里底里蜜帝 努迷努
    麼里曳 訥泚訥蹉里曳
     得羯囉抳 嚩羯囉抳
     羯濕弭㘑 羯濕弭囉穆訖帝

  •  惡祇 惡伽寧 惡伽曩伽
    寧 壹里曳 壹里壹里曳 阿佉夜曳 姶播夜曳
     濕吠帝 濕吠多頓嬭
     阿曩努囉乞曬娑嚩賀」

名相註解
  • 「怛儞也他唵壹里蜜帝 底里蜜帝 壹里底里蜜帝 努迷努 麼里曳 訥泚訥蹉里曳  得羯囉抳 嚩羯囉抳  羯濕弭㘑 羯濕弭囉穆訖帝  惡祇 惡伽寧 惡伽曩伽 寧 壹里曳 壹里壹里曳 阿佉夜曳 姶播夜曳  濕吠帝 濕吠多頓嬭  阿曩努囉乞曬娑嚩賀」

「怛儞也他唵壹里蜜帝 底里蜜帝 壹里底里蜜帝 努迷努 麼里曳 訥泚訥蹉里曳  得羯囉抳 嚩羯囉抳  羯濕弭㘑 羯濕弭囉穆訖帝  惡祇 惡伽寧 惡伽曩伽 寧 壹里曳 壹里壹里曳 阿佉夜曳 姶播夜曳  濕吠帝 濕吠多頓嬭  阿曩努囉乞曬娑嚩賀」

6
白話直譯
佛告訴諸苾芻:「若有人聽聞一切陀羅尼,之後七年能遠離一切毒害。若能常常受持,一切毒蟲及諸毒藥都無法傷害。若有毒蛇來咬此人,蛇頭會裂成七分,如同蘭香草一樣。若有人受持此真言法,應先以白色物品供養師長,然後受持,必定獲得成就。苾芻們應當知道,不可在蛇前稱誦此明,否則那條蛇必死。應當用此真言加持死蛇,使其復活。真言如下:
白話口語化新譯
佛陀告訴出家比丘們說:「如果有人聽聞了這個總持咒語,從此以後的七年內,都能遠離各種毒害。。如果能常常受持這部經法,所有毒蟲和各種毒藥都完全無法傷害你。。如果有人被毒蛇咬傷,毒蛇的頭會碎裂成七塊,就像蘭香䔠乾裂一樣。。想要修持這個真言咒法的人,應該先準備白色的供品供養上師,之後再開始修持,一定可以獲得修法的成就。。比丘們應當知道,不要在蛇的面前持誦這個咒語,否則那條蛇一定會死。。應該用這個真言來加持死掉的蛇,讓牠恢復生命。。咒語如下:
法義解析
  • 此句說明修持密教咒法(陀羅尼)所帶來的現世護衛利益。
    經文強調聽聞受持後,能獲得特定時效內的防護,體現了密教以持咒作為淨除災障、自他護佑的修行特徵。

    本句彰顯密教部持誦真言經咒的世間護佑功德。
    依《佛說穰麌梨童女經》之語境,此經法主要用以驅除、息滅消除一切毒害。
    行者若能恆常依軌則受持修習,便能獲得本尊穰麌梨童女(御毒神靈)的加持庇護,使外界的物質毒素與生物毒害皆無法侵擾,屬於密法三密相應中息災與護身的實修利益。

    此處敘述修持本經咒法所得之護衛功德。
    透過咒力感應,使外來毒害即刻止息並自毀,顯示密教咒力與法護之不可思議。

    此處強調密教修法中「師徒傳承」與「供養」之重要性。
    供養師長旨在斷除修行者的慳貪與我執,確立對法的恭敬心,為成就真言功德之必要基礎。

    本句屬於密教部經典之戒持語境。
    經文宣說穰麌梨童女陀羅尼具有極大的威力,不僅能解毒、治毒,其咒力甚至能震懾、摧毀毒蛇之命。
    因此佛陀特別告誡弟子不可隨意在蛇前誦咒,以免誤傷生靈,體現了密教持咒時仍應秉持慈悲不殺之本懷。

    本經屬密教部,此句展現密法中透過真言(咒語)的音聲力量與觀想加持,影響外在物質或眾生生命狀態的修法,體現密教「三密相應」中藉由口密(真言)成就特定事業(息災、懷愛、降伏等)的實踐範疇。

    此處標示即將宣說密教咒語。
    在密教語境中,真言(Mantra)被視為諸佛菩薩果德之密語,能攝持行者身心、轉化外境,具足對應之功德力。

名相註解
  • 陀羅尼:意譯為總持、能持、能遮,指攝持義理而不散失,或攝持咒語以生起護持力量的密語。
  • 受持:接受並保持。於密教語境中指依軌則領受並恆常持誦真言、經法而不忘失。
  • 悉:皆、全、完全。
  • 嚙:咬、齧。
  • 蘭香䔠:指乾枯的蘭香草或類似植物的莖節,質地脆硬,易於斷裂。此處以其斷裂之狀比喻蛇首碎裂。
  • 白物:指白色的供品,在密教儀軌中,白色常象徵息災或清淨。
  • 師:指傳授此法的金剛上師,是密法修行不可或缺的傳承者。
  • 明:指明咒、陀羅尼(Dharani),在密教語境中指具有特定威神之力的咒語。
  • 加持:諸佛菩薩以慈悲力與修行者心力感應,將佛力注入對象中,使其轉變狀態或產生功德。

佛告諸苾芻:「若人一切聞陀羅尼,却後七 年遠離一切諸毒。若常受持,一切毒蟲及 諸毒藥悉不能害。若有毒蛇來嚙此人者, 頭破作七分猶如蘭香䔠。其有受持此真 言法,應以白物先供養師,然後受持,必獲 成就。苾芻當知,勿於蛇前稱誦此明,其蛇 必死。應當以此真言加持死蛇,令其蘇息。 真言曰:

7
白話直譯
「怛儞也他 唵壹羅 尾羅
 斫句嚩句 句拏句嬭底
 報拏報嬭底𩕳矩嚕拏 𩕳
矩魯嬭底 普吒囉蒵普吒囉蒵
 普吒赧拏囉蒵 薩跛囉蒵 薩跛
吒赧拏囉蒵 曩誐囉蒵 曩誐
吒赧拏囉蒵 阿泚蹉禮 揆
攞尾曬 試帝試多嚩寧 滿跢
黎 伊里黎 賀黎賀黎 旦嬭旦
嬭 怛𪘨 娑普吒娑普吒娑嚩
賀」
白話口語化新譯
「怛儞也他 唵壹羅 尾羅
 斫句嚩句 句拏句嬭底
 報拏報嬭底𩕳矩嚕拏 𩕳
矩魯嬭底 普吒囉蒵普吒囉蒵
 普吒赧拏囉蒵 薩跛囉蒵 薩跛
吒赧拏囉蒵 曩誐囉蒵 曩誐
吒赧拏囉蒵 阿泚蹉禮 揆
攞尾曬 試帝試多嚩寧 滿跢
黎 伊里黎 賀黎賀黎 旦嬭旦
嬭 怛𪘨 娑普吒娑普吒娑嚩
賀」
法義解析
  • 「怛儞也他 唵壹羅 尾羅
     斫句嚩句 句拏句嬭底
     報拏報嬭底𩕳矩嚕拏 𩕳
    矩魯嬭底 普吒囉蒵普吒囉蒵
     普吒赧拏囉蒵 薩跛囉蒵 薩跛
    吒赧拏囉蒵 曩誐囉蒵 曩誐
    吒赧拏囉蒵 阿泚蹉禮 揆
    攞尾曬 試帝試多嚩寧 滿跢
    黎 伊里黎 賀黎賀黎 旦嬭旦
    嬭 怛𪘨 娑普吒娑普吒娑嚩
    賀」

名相註解
  • 「怛儞也他 唵壹羅 尾羅  斫句嚩句 句拏句嬭底  報拏報嬭底𩕳矩嚕拏 𩕳 矩魯嬭底 普吒囉蒵普吒囉蒵  普吒赧拏囉蒵 薩跛囉蒵 薩跛 吒赧拏囉蒵 曩誐囉蒵 曩誐 吒赧拏囉蒵 阿泚蹉禮 揆 攞尾曬 試帝試多嚩寧 滿跢 黎 伊里黎 賀黎賀黎 旦嬭旦 嬭 怛𪘨 娑普吒娑普吒娑嚩 賀」

「怛儞也他 唵壹羅 尾羅  斫句嚩句 句拏句嬭底  報拏報嬭底𩕳矩嚕拏 𩕳 矩魯嬭底 普吒囉蒵普吒囉蒵  普吒赧拏囉蒵 薩跛囉蒵 薩跛 吒赧拏囉蒵 曩誐囉蒵 曩誐 吒赧拏囉蒵 阿泚蹉禮 揆 攞尾曬 試帝試多嚩寧 滿跢 黎 伊里黎 賀黎賀黎 旦嬭旦 嬭 怛𪘨 娑普吒娑普吒娑嚩 賀」

8
白話直譯
當時世尊說完此陀羅尼後,告訴諸苾芻:「我這真言能解除世間一切毒害,無論是蟲毒、魅毒、蠱毒、藥毒等,都無法加害。若有人中毒,以此真言加持,皆能消除滅盡。諸位苾芻!這穰麌梨陀羅尼,是在一切如來大會中所說,真實不虛,不顛倒語、如實語、不異語。若有藥毒、咒毒、蟲毒、魅毒欲來加害,能使其退回本處,並令諸毒入水、入火、入柱、入壁,乃至入地,所有毒害都不能成為毒,悉能消除滅盡。若有人受持此經,每日誦讀一遍,不僅能滅除世間諸毒,也能消除自身三毒。」當時世尊又宣說穰麌梨童女隨心真言及成就法。修行者若欲成就此法,應先斷除五辛,也不可食鹽、不可食油,並且止語。在一處清淨之地,三時沐浴、三時更換衣服,結印誦隨心真言滿一萬遍,則法行成就,並且做一切事都必能成就。隨心真言如下:
白話口語化新譯
當時,世尊講完這段陀羅尼後,告訴所有出家僧眾:「我所傳授的這個咒語,能夠化解世間所有的毒害,無論是蟲毒、鬼魅之毒、蠱毒,還是藥毒,都無法造成傷害。。如果有人中了毒,只要用這個真言來加持,毒害都能夠消除。。各位比丘!。這部穰麌梨陀羅尼,是諸佛在法會中親口宣說的,真實不假,絕不顛倒,如實說且不說二話。若有藥物、咒術、蟲類或魅鬼所造成的毒害,誦此咒能令這些毒害反彈回施毒者身上,或者將這些毒驅入水、火、柱、壁或地底,讓所有毒害失效並徹底消除。。如果有人受持這部經,每天念誦一遍,不但能消除世間各種毒害,也能去除我們自身內的貪、瞋、癡三種毒素。。這時,世尊接著宣說穰麌梨童女的隨心真言,以及修持成就的方法。。修行者如果想要成就這個法門,首先要禁絕五辛,也不能喫鹽、油,並且要禁語。。在一個乾淨的地方,每天早、中、晚三個時段沐浴並更換乾淨衣服,結出特定的手印,同時持誦隨心真言滿一萬遍,這樣修行法門就會成功,之後再做任何祈願或事業也一定能獲得成就。。隨心真言如下:
法義解析
  • 本段說明陀羅尼作為密教修行中具足息災功能的法門,藉由佛力加持的真言,能去除身心所遭致的外在毒害與非人幹擾。
    此處強調的是真言的護衛與淨化作用,以慈悲護生為本懷。

    此處闡述密教中以音聲咒力(真言)與加持力作為轉化惡業或外境障礙的方便法門,強調真言具備消除毒害的效能。

    此為佛陀對聽法大眾中出家僧眾的稱呼。
    在密教經典中,佛陀開示前常以比丘為主要對法者,確立聽法僧團的清淨位階與修法資格。

    此段描述陀羅尼的功德與護持效用。
    於密教語境中,強調咒語具有諸佛真實語之加持力,能將外在的毒害(無論是有形之物毒、蟲毒,或無形的咒術、魅毒)透過護法神力或咒力,歸還本主或使其消解於自然元素(水、火、地、空)中,從而達成驅毒護生的目的。

    本經為密教部經典,強調咒語與誦經之消災與除障功能。
    此處將外在之物理或咒術毒害,與內在修行之煩惱垢障並提,顯示透過受持經典,能同時達到世間福德與出世間解脫之利益。

    此句為密教經軌的起首轉折,指出後續進入儀軌修持的核心,包含「真言」(咒語)與「成就法」(儀軌與修法目的),展現密教透過特定音聲與儀式達成感應的修證架構。

    此處記述密教修法前之預備行儀,透過飲食與語言的節制(禁戒),以清淨身心感官,為修持此特定法門奠定基礎。
    在密教語境中,斷食五辛及鹽油通常具有隔離世俗味著、轉化生理狀態以利相應之意。

    本句闡述事密部(Kriyā Tantra)持誦真言以求悉地(成就)的儀軌與行法要求。
    密教修行極為重視外在的清淨與威儀,故要求於「淨處」修持,並透過一日三時的「澡浴換衣」來保持身心調伏與潔淨。
    在身結手印、口誦真言的身口相應下,累計圓滿萬遍的修持數量,以引發特定法門的功德力,即「行法成就」。
    此成就為後續引發一切世間、出世間「事業」成辦的根本基礎。

    此句為密教部經典中引出咒語的過渡文本。
    「隨心真言」指依持誦者心願或隨順修法者本心即可相應的祕密神咒,在此用以引出隨後的核心咒文。

名相註解
  • 蠱毒:指以毒蟲或符咒製成之毒,為古代民間認為能害人之巫術。
  • 諸苾芻:即「諸位比丘」。苾芻是比丘的異譯,指受過具足戒、依止佛陀教法修行的男性出家僧人。
  • 如語、不異語:指佛語真實,如實而說,前後一致,不因時空改變而有差異。
  • 世間諸毒:指外在的毒藥、毒蟲、惡鬼毒氣或負面法術等障礙。
  • 三毒:又稱三垢,指貪欲、瞋恚、愚癡,為眾生生起一切煩惱與業障的根源。
  • 世尊:佛陀的尊稱,意指具備圓滿智慧與福德,為世間所尊敬者。
  • 穰麌梨童女:密教中常被視為具特定護持功能的本尊,名字含有消除毒害或吉祥之意,為修持儀軌的核心對象。
  • 隨心真言:隨本尊心意而結集的咒語,用於契合本尊心續,達到相應。
  • 成就法:密教儀軌中,為達成特定修法目標(如息災、增益、懷愛等)所制定的修持程序與規則。
  • 五辛:指蔥、蒜、韭、薤、興渠,食之易擾動生理氣脈,影響修法清淨。
  • 斷語:指禁絕言語,以此攝心,減少散亂。
  • 三時:指將一日分為三時,通常為晝三時(晨朝、日中、日沒)或指初夜、中夜、後夜,在此多指於一日之中的三個固定時段進行修持。
  • 結印:即結手印(Mudrā),密教修法時雙手手指所結成的特定姿勢,代表諸佛菩薩的內證功德與誓願,為身密之表徵。
  • 成就:梵語悉地(Siddhi),指依密教儀軌如法修持後,所獲得的相應效果、法力或證量,此處特指定持修法圓滿所引發的效驗。

爾時世尊說此陀羅尼已,告諸苾芻:「我此 真言能解世間一切諸毒,蟲毒魅毒蠱 毒藥毒等不能為害。若有被毒中者,以此 真言加持皆得消滅。諸苾芻!此穰麌梨陀 羅尼,於一切如來大會中說,真實不虛,不 顛倒語、如語、不異語,諸有藥毒呪毒蟲毒 魅毒欲來相害,能令却著本所與者,令使 諸毒入水入火入柱入壁亦令入地,所有 諸毒不令成毒悉能除滅。若人受持此經 日誦一遍,非但滅世間諸毒,亦能除滅身 中三毒。」爾時世尊復說穰麌梨童女隨心 真言及成就法。修行者欲成就此法,先斷 五辛,亦不食鹽不食油,斷語。於一淨處,三 時澡浴三時換衣,結印誦隨心真言滿一 萬遍,則行法成就,復作一切事必獲成就。 隨心真言曰:

9
白話直譯
「唵阿枲爾賀 戌攞爾賀
吠嚩囉迦臾 仡囉娑
仡囉娑 入嚩羅入嚩羅 摩賀
迦里 摩賀喻祇 濕嚩里
曳 唵頗𪘨 普吒囉奚娑嚩
賀 吽癹吒娑嚩賀」
白話口語化新譯
「唵阿枲爾賀 戌攞爾賀
吠嚩囉迦臾 仡囉娑
仡囉娑 入嚩羅入嚩羅 摩賀
迦里 摩賀喻祇 濕嚩里
曳 唵頗𪘨 普吒囉奚娑嚩
賀 吽癹吒娑嚩賀」
法義解析
  • 「唵阿枲爾賀 戌攞爾賀
    吠嚩囉迦臾 仡囉娑
    仡囉娑 入嚩羅入嚩羅 摩賀
    迦里 摩賀喻祇 濕嚩里
    曳 唵頗𪘨 普吒囉奚娑嚩
    賀 吽癹吒娑嚩賀」

名相註解
  • 「唵阿枲爾賀 戌攞爾賀 吠嚩囉迦臾 仡囉娑 仡囉娑 入嚩羅入嚩羅 摩賀 迦里 摩賀喻祇 濕嚩里 曳 唵頗𪘨 普吒囉奚娑嚩 賀 吽癹吒娑嚩賀」

「唵阿枲爾賀 戌攞爾賀 吠嚩囉迦臾 仡囉娑 仡囉娑 入嚩羅入嚩羅 摩賀 迦里 摩賀喻祇 濕嚩里 曳 唵頗𪘨 普吒囉奚娑嚩 賀 吽癹吒娑嚩賀」

10
白話直譯
「我現在再說穰虞梨印及觀行法。其根本印,雙手相合如捧物狀,兩小指相並,其餘八指各自分開微微彎曲即成。結此印誦前根本真言,加持自身五處,即右肩、左肩、心、喉、額等,並於項上散印。接著結隨心印,右手五指分開,微微彎曲如師子爪形即成。結此印誦隨心真言七遍,加持五處。修行者先行成就法已,欲作法除毒時,觀想自身為穰麌梨童女,身呈綠色,形如龍女,具足七頭,項上有圓光。應觀想四臂,右邊第一手持三叉戟,第二手執三五莖孔雀尾,左邊第一手把一條黑蛇,第二手施無畏印。再觀想以七寶瓔珞、耳璫、環釧、臂釧、腳釧莊嚴全身,並用各種蛇作為瓔珞。觀想從每一個毛孔流出火焰。完成此觀想後,在被螫者前結根本印和隨心印,加持自身五處,取一只熟銅椀盛水,誦隨心真言加持七遍,用右手掬水灑在被螫者心口,所有毒氣會漸漸消除。即在真言句中加入這句,所謂:
白話口語化新譯
我現在重新說明穰虞梨童女的手印以及觀想修行的法門。。這個根本印的結法是:雙手掌心相對合攏,擺出像用雙手捧東西的姿勢,接著把左右兩個小指併攏,其餘的八個手指各自張開並稍微彎曲,這樣就完成了。。結出這個手印並持誦前面所說的根本真言,來加持自己身體的五個部位,也就是右肩、左肩、心口、喉嚨和額頭等處,最後在脖子上方將手印散開。。接下來結隨心印,將右手五個手指散開,稍微彎曲,擺出像獅子爪子一樣的形狀就完成了。。結出這個手印,同時念誦隨心真言七遍,來加持自己身上的五個部位。。修行的人在做完前置的修法並得到成就之後,想要正式修法來清除毒害時,要觀想自己就是穰麌梨童女,身體是綠色的,形貌像龍女一樣,擁有七個頭,脖子後面有圓形的佛光。。修法時應當觀想尊像具有四隻手臂:右邊的第一隻手拿著三戟叉,第二隻手拿著三到五根孔雀羽毛;左邊的第一隻手抓著一條黑蛇,第二隻手則擺出免除眾生恐懼的施無畏手印。。接著觀想用七寶製成的瓔珞、耳璫、耳環、手釧、臂臂釧和腳釧來裝飾她的身體,並且同時用許多條蛇當作瓔珞佩戴。。心中觀想從全身的每一個毛孔裡,不斷流注、噴射出熾熱的火焰。。完成這個觀想之後,在被毒蟲螫傷的人面前結根本印和隨心印,來加持自己身體的五個部位。接著拿一個熟銅碗裝滿水,持誦隨心真言加持七遍,再用右手捧水拍擊被螫傷者的心口,如此一來,所有的毒氣就會漸漸消除。。就在真言的語句當中加上這一段,也就是說:
法義解析
  • 本句屬於密教部經軌之宣流。
    佛陀或本尊開示在闡述了前述本尊功德與根本咒後,進一步傳授與該本尊相應的特定身密(手印)與意密(觀行法),此為三密相應修持的核心要素,旨在引導修持者透過手印與觀想,消除毒害、災難並與本尊特德相應。

    本句記述《佛說穰麌梨童女經》中核心「根本印」的具體結印方法。
    密教部經典修持極重三密相應,手結印契(身密)為其中關鍵。
    此處詳細規範了手指的相交與形狀,用以溝通本尊之本誓與功德,非純粹象徵,而是具體的修法儀軌。

    本句闡述密教事密部的修持儀軌。
    行者透過身結印契、口誦真言、意作觀想的「三密相應」來加持自身。
    加持五處能使行者自身轉成具足諸佛守護的清淨法體,為密法修持中極為重要的防護與本尊認同儀軌;散印於項上則代表儀軌階段的圓滿與能量的納受。

    本句記述事密部(Action Tantra)持明法中「隨心印」的具體結法。
    手印在密教中代表諸佛菩薩的內證身密,隨心印通常用於啟請、成辦各類降伏或召請之事業。
    此處以「師子爪形」為相,象徵如來大雄無畏、能摧破一切障礙與毒害的威德之力。

    本句屬於密教部事相修法儀軌。
    修持者透過手結特定印契(身密)與口誦隨心真言(語密),使身語二密相應,並將此功德加持於自身五處,以期達到身心清淨、防護闢除、速成法界之效,體現密法「三密相應」的實踐特色。

    本句闡述密教事密部的本尊瑜伽觀想法。
    修行者在完成前置的「先行法」並獲得相應效驗後,方可進行實際的除毒驅邪作法。
    作法時的核心在於「三密相應」的意密觀想,修行者須將自心與本尊無二無別,透過觀想自己轉化為穰麌梨童女的綠色本尊身、七頭龍女形相及項光,藉由本尊的威德力與三昧耶力來達成除毒的修法效能。

    本句屬於密教部事相修法中的本尊觀想。
    修持者藉由清晰作意本尊(穰麌梨童女)的四臂形相、所持法器與手印,來與本尊功德相應。
    此處的法器與姿態具有特定的息災與降伏毒害之象徵意義。

    本句出自密教部《佛說穰麌梨童女經》,屬於持明密法中的觀想(成就法)步驟。
    修行者需於觀行中,一方面作「寂靜相」的莊嚴觀想,以世間尊貴的七寶、耳飾、手腳諸釧來裝飾本尊穰麌梨童女(持明童女)之身;另一方面作「忿怒相」或「降伏相」的特殊觀想,以毒蛇為瓔珞,象徵轉化毒害、降伏一切惡毒、噉食一切諸毒的威德與降伏誓願。
    此即密乘中以此特殊相貌展現其大威神力之作法。

    本句屬於密教部事續或瑜伽續的「本尊法」或「持誦法」中的觀想法門。
    修行者在修持攘麌梨童女法(或防毒、除毒之觀行)時,於心密運,將自身或本尊之身,觀想其所有毛孔皆流現出消除一切罪障、毒害與魔難的智慧光明之火。
    此非世俗妄想,而是依止軌則、專注一境的密教「身密」或「意密」觀行。

    本句彰顯密教部治病除毒的實修事相。
    修持者在完成前述的本尊或種子字觀想後,藉由外在的「結印」(身密)與「持咒」(口密),結合內在的「觀想」(意密),達成三密相應。
    先加持自身五處以護滿自體、增長威德,再透過真言能量加持淨水,以水作為物理與媒介載體,拍擊受害者心口,藉由法力與事相的配合,達到驅除毒氣、救濟眾生的實用效能。

    此句為密教部持誦真言的修法儀軌指示,說明在特定的功德需求或修法當下,需在原本的真言核心字句中,安插、增補特定字句以加持行者。

名相註解
  • 穰虞梨:又譯作穰麌梨、常瞿利,指穰麌梨童女(Jāṅgulī),密教中能淨化、消除一切毒害(特別是蛇毒與毒藥)的本尊。
  • 印:即手印、印契(Mudrā),密教修持中的身密,透過手指的特定結作來象徵本尊的誓願與功德。
  • 觀行法:即觀想修持之法,指意密上的修持,修行者在心中觀想本尊的形相、種子字或特定法界景觀。
  • 根本印:代表本尊核心本誓、最基礎且主要的手印,又稱本尊印。
  • 相搏:此處指雙手相合、相對或相貼。
  • 掬物勢:如同用雙手捧取、捧持物品的姿勢。
  • 根本真言:指該本尊的核心咒語,總攝本尊之功德誓願。
  • 五處:密教修法中加持自身的五個核心部位,通常為額、右肩、左肩、心、喉,對應五佛或特定法力守護。
  • 散印:解除所結手印的動作。密法中結印與散印皆有特定軌則,不可任意離手。
  • 隨心印:密教修法中,隨順行者之心願或本尊之誓願,用以成辦種種事業的手印。
  • 師子爪形:手指微屈的印相外形。獅子為百獸之王,在密乘中以此形狀比喻勇猛、無畏,具有威伏諸魔毒惡的法力象徵。
  • 先行成就法:指正式修持本法之前,為了消除障礙、清淨身心或獲得本尊相應所進行的前置依軌修法與持誦。
  • 圓光:指佛菩薩或本尊聖眾頂上或項背所現的圓形光芒,象徵智慧與功德圓滿的光明。
  • 三戟叉:一種三叉狀的兵器,於密教中常作為降魔、摧破障礙的法器。
  • 孔雀尾:孔雀的羽毛。在密教(尤其是驅毒、息災法門)中,孔雀因能食毒蛇,其羽毛常被用作淨化、消除毒害與業障的法具。
  • 施無畏:即施無畏印。手掌舒展,掌心向前,手指自然向上,象徵使眾生安心、免除一切恐懼與災難的手印。
  • 想:指密教修法中的「觀想」或「觀行」,透過心識專注運心顯現特定本尊的身相、尊容與飾物。
  • 七寶:佛經中常見的七種珍寶,此處泛指極其尊貴殊勝的世間寶物。
  • 耳璫:古人佩戴在耳垂上的裝飾品,俗稱耳環或耳墜。
  • 釧:佩戴在手腕或手臂上的圓形飾物。臂釧戴於上臂,腳釧戴於足踝。
  • 一一毛孔:指全身的每一個毛孔,於密教觀行中,常以此表現本尊身相之圓滿與威德周遍。
  • 火焰:密教中代表摧毀諸障、燒盡煩惱、除滅諸毒的智慧之火(智火)。
  • 熟銅:經過精煉、質地較純淨柔軟的銅器。

「我今復說穰虞梨印及觀行法。其根本印, 以二手相搏如掬物勢,以二小指相並,餘 八指各散開微曲即成。結此印誦前根本 真言,加持自身五處,所謂右肩、左肩、心、喉、 額等,項上散印。次結隨心印,以右手五指 散開,微屈如師子爪形即成。結此印誦隨 心真言七遍,加持五處。修行者作先行成 就法已,欲作法除毒之時,觀想自身為穰 麌梨童女,身綠色,狀如龍女,具足七頭,項 有圓光。應想四臂,右第一手持三戟叉、第 二手執三五莖孔雀尾,左第一手把一黑 蛇、第二手施無畏。又想七寶瓔珞耳璫環 釧臂脚釧莊嚴其身,并以諸蛇用為瓔珞。 想從一一毛孔流出火焰。作此觀已,於被 螫人前結根本印及隨心印,加持自身五 處,取一熟銅椀盛水,誦隨心真言加持七 遍,以右手掬水打被螫人心上,所有毒氣 漸漸銷除。即於真言句中增加此句,所 謂:

11
白話直譯
「左攞娑嚩賀尾鑠娑縛賀」
白話口語化新譯
「左攞娑嚩賀尾鑠娑縛賀」
法義解析
  • 「左攞娑嚩賀尾鑠娑縛賀」

名相註解
  • 「左攞娑嚩賀尾鑠娑縛賀」

「左攞娑嚩賀尾鑠娑縛賀」

12
白話直譯
「即取淨土加持七遍,環繞被螫者,一切諸毒應時消滅。又法於被螫人前,結
本印數誦吽字一字真言,或誦撲字一字
真言加持,皆能除毒。若常持誦此穰麌梨法,能滅世間一切諸毒,所求皆能如願。」爾時世尊說完此經,當時大會中的天、龍、藥叉、人與非人等聽聞佛所說,都非常歡喜,信受奉行。
白話口語化新譯
隨即取乾淨的泥土並用真言加持七遍,在被毒蟲叮咬的人四周圍繞,所有的毒性就會立刻消除。。又法於被螫人前,結
本印數誦吽字一字真言,或誦撲字一字
真言加持,皆能除毒。。如果能常常受持這個穰麌梨童女的修持法門,就能滅除世間的所有毒害,一切祈求也都能隨心如意。。這時候佛陀講完了這部經典,在場與會的天眾、龍族、藥叉、人類以及非人類等大眾,聽聞佛陀所說的法要,都生起極大的歡喜心,深信領受並依教奉行。
法義解析
  • 本句屬於密教部的持明事法。
    經文指示在遭遇毒蟲叮咬的緊急狀況下,修行者透過真言加持世俗的乾淨泥土(使其轉化為具備法力的聖物),並在傷者周圍進行結界或敷布,藉由密咒的加持力與事相修法的感應,達到即時消除世間毒害的效能,展現密教經軌救濟現世苦難的實用特質。

    又法於被螫人前,結
    本印數誦吽字一字真言,或誦撲字一字
    真言加持,皆能除毒。

    本句彰顯密教部持明法門的世用功德。
    穰麌梨童女法以除毒、治蛇傷為核心誓願,受持者藉由密咒與相應法的修持,不僅能平息外在物質性的毒害與內在的三毒,亦能感通本尊慈悲願力,滿足世間及出世間的善願。

    本句為典型佛經結尾的流通分。
    記述聽法大眾在領受世尊宣說密咒法要與功德後的法喜表現。
    「信受奉行」展現了與會大眾對佛陀密教法門的堅固信心與誓願實踐。
    在密教語境中,天龍八部等護法神眾的歡喜與信受,更隱含了彼等將依循佛敕、護持此經法與修持者的誓願。

名相註解
  • 淨土:此處指乾淨、未受污染的泥土,非指諸佛之清淨國土。
  • 被螫之人:指被毒蛇、惡蠍、蜈蚣等毒蟲叮咬傷害的人。
  • 應時銷滅:隨即、立刻消除滅除。
  • 又法於被螫人前,結 本印數誦吽字一字真言,或誦撲字一字 真言加持,皆能除毒。
  • 法:此處特指密教的特定本尊修持法門、真言與印契。
  • 諸毒:包含毒蛇、毒蟲、草藥等物質毒害,於密教語境中亦兼指引發內心障礙的煩惱毒。
  • 天龍藥叉人非人等:指護持佛法的八部眾等諸神鬼眾。天為諸天,龍為龍族,藥叉為勇健鬼,人非人則總指外表似人而實際非人的諸神天鬼神。
  • 信受奉行:全然信解領受佛陀的教法,並於日常中切實實踐。

「即取淨土加持七遍,周匝圍繞被螫之人, 一切諸毒應時銷滅。又法於被螫人前,結 本印數誦吽字一字真言,或誦撲字一字 真言加持,皆能除毒。若常受持此穰麌梨 法,能滅世間一切諸毒,所求無不遂心。」爾 時世尊說此經已,時彼大會天龍藥叉人 非人等聞佛所說,皆大歡喜,信受奉行。

佛說穰麌梨童女經