大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛說壞相金剛陀羅尼經

T21n1417_001
1

佛說壞相金剛陀羅尼經

2

光祿大夫大司徒三藏法師 沙囉巴奉　詔譯

3
白話直譯
我親自聽聞佛陀是這樣說的：
白話口語化新譯
這是我親自聽佛陀所說的：
法義解析

  • 此為結集經典的通式，顯示傳法者阿難尊者親受佛陀教導，證明經典真實性與權威性，確立傳承脈絡。

名相註解
  • 如是我聞：經典開頭語，指阿難尊者結集時自稱「這是我親耳聽聞佛陀如此開示的」。

如是我聞：

4
白話直譯
一時，婆伽梵在金剛場。爾時，如來以神力如同持金剛手，身體成為金剛，即日進入金剛三摩地。這時，金剛手承佛神力及一切如來、諸菩薩等加持之力，金剛忿怒宣說此最殊勝的金剛心陀羅尼，真實堅固，無斷無壞，無人能障礙，也不會怯懼退縮，能令一切眾生生起畏懼，幫助眾生摧伏煩惱，斷除諸明呪、鎮伏諸明呪，並摧毀諸行、破壞他行，摧折諸魔、解除諸魔執著，句句攝持一切諸部眾。又能令一切修習明呪者，未成就者得以成就；已成就者不會徒勞無功，所有希求皆能如願。也能護持一切眾生，息災增益，並能制止迷亂與惡有情，這一切都是陀羅尼神呪的力量。金剛手承佛神力，便說呪曰：
白話口語化新譯
那時，世尊住在金剛場中。。那時，如來展現神力，讓身體像持金剛手菩薩一樣轉化為金剛之身，隨即進入了金剛三摩地。。那時候，金剛手菩薩憑藉佛的神通力，以及所有如來與菩薩們的加持，顯現出忿怒的形象，說出了這部殊勝的金剛心陀羅尼。這部咒語具有真實堅固的特質，不會中斷或損毀，任何力量都無法阻礙它，也不會有絲毫退縮。它能讓眾生產生敬畏，並幫助大家摧伏煩惱。它能斷除或鎮壓其他的咒術，能摧毀並破除對方的法術，還能折服魔障、解除魔的執著，並能攝服一切部多鬼神。。再讓所有修持明咒的人，還沒得到修持成就的，都能夠獲得成就。。一旦修法成就，修持成果絕不會白費，心中所求的一切願望都能如願以償。。這部咒語也能夠守護所有的眾生，讓他們消除災難、增長福益，還能約束那些沉迷心志不清的惡性眾生，這些作用全部都是來自於陀羅尼神咒的神聖力量。。金剛手菩薩承蒙佛陀的神通力加持，便宣說了這道咒語：
法義解析

  • 此為密教經典之通序，標示說法之時、說法主與說法處。
    「金剛場」為密教語境中殊勝之修行或說法道場，具有不可破壞與堅固之義。
    。
    此處敘述密教儀軌中，佛陀示現神變，透過身心與金剛法界相應的轉化，入於金剛三摩地，此為修持金剛部法門之定境與果位呈現，象徵摧破煩惱、堅固不壞的修持成就。
    。
    此段描述金剛手菩薩以密教忿怒尊的身分，藉由諸佛加持而宣說陀羅尼，展現其護持正法、鎮壓邪祟與摧伏煩惱的功能。
    陀羅尼不僅具備破除外道邪術的力量，更能攝服部多鬼神，體現了密教行法中「金剛心」所具備的堅固不可壞與調伏的力量。
    。
    此處強調陀羅尼與明咒之修持效力，透過咒力加持，令修行者能順利克服修證障礙，從而達到相應之果位。
    密教中「成就」指契合咒法本尊之法力與修證。
    。
    此處描述密法修持之果報，強調透過陀羅尼咒力加持，修行者的願求將獲得精準且具體的成就，不會因為儀軌失誤或外緣影響而虛耗功德。
    。
    此段闡述密教陀羅尼之功能，不僅具備護持行者與眾生、消災延壽與增長福慧之世間法功用，亦具備調伏、禁制不善心行之「息災」與「降伏」法門，顯示密教藉咒語威神力直接轉化或制約外境與內在煩惱之特質。
    。
    此句說明陀羅尼的宣說並非菩薩自力，而是承佛威神加持，顯示密教中尊者宣說咒語時，與佛陀本源加持力的一致性，亦即咒力源於佛果功德的展現。

名相註解
  • 婆伽梵：即世尊，佛的尊稱，意為有德、有名聲、具尊貴等義。
  • 金剛場：密教中修持、證悟或說法之殊勝道場，象徵金剛不壞之體性。
  • 如來：佛的稱號之一。
  • 持金剛手：指執金剛神或持金剛菩薩，密教中象徵如來的威猛力量與智慧，能摧毀一切障礙。
  • 金剛：象徵堅固、銳利、不可摧毀，亦指修持成就的狀態。
  • 三摩地：意譯為等持、正定，指心專注於一境，不散亂的定境。
  • 金剛手：指金剛手菩薩（Vajrapāṇi），密教中常作為祕密主，為諸佛力量的象徵。
  • 金剛忿怒：指菩薩為調伏剛強眾生與魔障，而顯現的威猛忿怒身相。
  • 陀羅尼：總持，指能攝持無量佛法義理或具備特定神力之咒語。
  • 明呪：指咒語或真言，在密教語境中指具備特殊威力的真言。
  • 部多：泛指各類鬼神、精怪或非人，此處指需由陀羅尼力量所攝受之力量。
  • 成就：指修持密法者達到與本尊相應，或證得特定修法之果位、功德。
  • 唐捐：意指虛擲、空費、白白浪費；在此指修行者付出的精進努力不會落空。
  • 如意：指心念所求之事與果報契合，無有違逆。
  • 祐護：受神佛保佑護持。
  • 息災增益：密教四種事業法（息災、增益、敬愛、降伏）之二。息災指消除災禍苦難，增益指增長福德壽命。
  • 迷悶：指心性迷亂、智慧不明，為眾生起惡之因。
  • 佛神力：佛陀殊勝的威神感應力，指佛陀加持令咒法得以流佈的功能。
  • 咒：即陀羅尼，總持法義、功德或神力的密語。

一時婆伽梵在金剛場。爾時如來 神力如持金剛手身成金剛已，即日入金剛 三摩地。是時金剛手承佛神力及一切如來 諸菩薩等加持力故，金剛忿怒說此最妙金 剛心陀羅尼，無斷無壞諦實堅固，無有能礙 亦無怯退，一切眾生皆令怕怖，能與眾生摧 伏煩惱，斷諸明呪鎮諸明呪，及摧諸行能破 他行，摧折諸魔解諸魔執，句攝一切諸部多 眾。復令一切諸修明呪，未成就者令得成就； 既成就者不令唐捐，所有希願皆使如意。亦 能祐護一切眾生息災增益，復能禁止迷悶 諸惡有情，皆是陀羅尼神呪之力。金剛手承 佛神力即說呪曰：

5
白話直譯
「那謨　囉拏吒夜耶那
謨贊吒嚩日囉拔拏曳摩訶夜伽悉拏
拔怛曳怛姪他　唵怛囉吒怛囉　吒覩
邏吒耶覩邏吒耶室菩吒　室菩吒
　室婆吒耶　室婆吒耶孤哩拏孤哩拏孤
哩拏拔耶　孤哩拏拔耶　薩哩嚩薩埵尼　跋多跋多　三跋多耶
　三跋哆耶　鉢囉麻　鉢囉麻
　三鉢囉麻耶　三鉢囉麻耶　薩哩嚩
菩怛尼孤吒孤吒三孤吒耶　三孤吒
耶　薩哩嚩設咄嚕喃　葛吒葛吒
　三葛吒耶三葛吒耶　薩哩嚩
　毘怛耶嚩日囉嚩日囉室菩
吒嚩日囉嚩日囉葛吒嚩日囉嚩
日囉麻吒嚩日囉嚩日囉麻他嚩
日囉嚩日囉阿吒訶薩尼辣嚩日囉蘇嚩日囉曳莎嚩訶醯菩魯尼魯菩魯
吉哩拏孤嚕弭哩粗嚕孤嚕孤嚕　嚩日
囉毘匝耶莎嚩訶　吉哩吉辣耶莎嚩
訶葛吒葛吒麻吒麻吒囉吒囉吒摩吒拏鉢囉
摩吒拏曳莎嚩訶拶囉尼拶囉訶囉訶
囉薩囉薩囉麻囉耶嚩日囉毘怛囉拏
曳莎嚩訶　親多親多頻多頻多
麻訶吉哩吉辣耶　莎嚩訶　班多
班多戈邏多戈邏多吉哩吉辣
耶莎嚩訶　粗嚕粗嚕　贊吒吉哩吉辣耶
　莎嚩訶　怛囉薩耶　怛囉薩耶　嚩

日囉吉哩吉辣耶　莎嚩訶訶囉訶囉
嚩日囉多囉耶　莎嚩訶鉢囉
訶囉　鉢囉訶囉嚩日囉鉢囉班
匝拏曳　莎嚩訶麻帝室提囉嚩日囉
蘇帝室提囉嚩日囉鉢囉帝室
提囉嚩日囉麻訶嚩日囉阿鉢
囉帝　訶怛嚩日囉阿摩葛嚩日
囉伊醯　嚩日囉室葛浪嚩日囉
耶　莎嚩訶　多囉多囉　帝哩帝哩
　覩魯覩魯　薩哩嚩嚩日囉孤闌阿
嚩哩怛耶莎嚩訶阿母崗麻囉耶發
吒那麻三滿多　囉日囉喃　薩哩嚩
嚩辣阿嚩哩怛耶　麻訶嚩日囉麻阿嚩烈　葛怛閉　怛怛烈　阿拶烈
　曼吒辣麻曳　阿帝嚩日囉　麻訶嚩
烈　毘葛囉拏阿積帝　佐辣佐辣帝帝
哩帝帝哩定葛烈　多訶多
訶　底拶拔帝　帝哩帝哩班多班多
麻訶嚩烈　嚩日囉昂葛佐辣耶　莎
嚩訶　那謨囉拏吒夜耶　那謨贊吒嚩日囉
　拔拏曳麻訶夜伽悉拏拔怛曳怛姪他唵
訶囉訶囉嚩日囉麻他麻他嚩日囉覩
拏覩拏嚩日囉多訶多訶嚩日囉
拔拶拔拶　嚩日囉多囉多囉嚩日囉
多囉耶多囉耶嚩日囉多
嚕拏多嚕拏嚩日囉親多親多嚩日囉頻多頻多嚩日囉吽
發吒那謨贊吒　嚩日囉孤嚕陀
耶　呼嚕呼嚕帝瑟陀帝瑟陀　班陀

　班陀訶拏訶拏　阿彌哩帝
吽發吒」
白話口語化新譯
「那謨　囉拏吒夜耶那
謨贊吒嚩日囉拔拏曳摩訶夜伽悉拏
拔怛曳怛姪他　唵怛囉吒怛囉　吒覩
邏吒耶覩邏吒耶室菩吒　室菩吒
　室婆吒耶　室婆吒耶孤哩拏孤哩拏孤
哩拏拔耶　孤哩拏拔耶　薩哩嚩薩埵尼　跋多跋多　三跋多耶
　三跋哆耶　鉢囉麻　鉢囉麻
　三鉢囉麻耶　三鉢囉麻耶　薩哩嚩
菩怛尼孤吒孤吒三孤吒耶　三孤吒
耶　薩哩嚩設咄嚕喃　葛吒葛吒
　三葛吒耶三葛吒耶　薩哩嚩
　毘怛耶嚩日囉嚩日囉室菩
吒嚩日囉嚩日囉葛吒嚩日囉嚩
日囉麻吒嚩日囉嚩日囉麻他嚩
日囉嚩日囉阿吒訶薩尼辣嚩日囉蘇嚩日囉曳莎嚩訶醯菩魯尼魯菩魯
吉哩拏孤嚕弭哩粗嚕孤嚕孤嚕　嚩日
囉毘匝耶莎嚩訶　吉哩吉辣耶莎嚩
訶葛吒葛吒麻吒麻吒囉吒囉吒摩吒拏鉢囉
摩吒拏曳莎嚩訶拶囉尼拶囉訶囉訶
囉薩囉薩囉麻囉耶嚩日囉毘怛囉拏
曳莎嚩訶　親多親多頻多頻多
麻訶吉哩吉辣耶　莎嚩訶　班多
班多戈邏多戈邏多吉哩吉辣
耶莎嚩訶　粗嚕粗嚕　贊吒吉哩吉辣耶
　莎嚩訶　怛囉薩耶　怛囉薩耶　嚩

日囉吉哩吉辣耶　莎嚩訶訶囉訶囉
嚩日囉多囉耶　莎嚩訶鉢囉
訶囉　鉢囉訶囉嚩日囉鉢囉班
匝拏曳　莎嚩訶麻帝室提囉嚩日囉
蘇帝室提囉嚩日囉鉢囉帝室
提囉嚩日囉麻訶嚩日囉阿鉢
囉帝　訶怛嚩日囉阿摩葛嚩日
囉伊醯　嚩日囉室葛浪嚩日囉
耶　莎嚩訶　多囉多囉　帝哩帝哩
　覩魯覩魯　薩哩嚩嚩日囉孤闌阿
嚩哩怛耶莎嚩訶阿母崗麻囉耶發
吒那麻三滿多　囉日囉喃　薩哩嚩
嚩辣阿嚩哩怛耶　麻訶嚩日囉麻阿嚩烈　葛怛閉　怛怛烈　阿拶烈
　曼吒辣麻曳　阿帝嚩日囉　麻訶嚩
烈　毘葛囉拏阿積帝　佐辣佐辣帝帝
哩帝帝哩定葛烈　多訶多
訶　底拶拔帝　帝哩帝哩班多班多
麻訶嚩烈　嚩日囉昂葛佐辣耶　莎
嚩訶　那謨囉拏吒夜耶　那謨贊吒嚩日囉
　拔拏曳麻訶夜伽悉拏拔怛曳怛姪他唵
訶囉訶囉嚩日囉麻他麻他嚩日囉覩
拏覩拏嚩日囉多訶多訶嚩日囉
拔拶拔拶　嚩日囉多囉多囉嚩日囉
多囉耶多囉耶嚩日囉多
嚕拏多嚕拏嚩日囉親多親多嚩日囉頻多頻多嚩日囉吽
發吒那謨贊吒　嚩日囉孤嚕陀
耶　呼嚕呼嚕帝瑟陀帝瑟陀　班陀

　班陀訶拏訶拏　阿彌哩帝
吽發吒」
法義解析

  • 「那謨　囉拏吒夜耶那
    謨贊吒嚩日囉拔拏曳摩訶夜伽悉拏
    拔怛曳怛姪他　唵怛囉吒怛囉　吒覩
    邏吒耶覩邏吒耶室菩吒　室菩吒
    　室婆吒耶　室婆吒耶孤哩拏孤哩拏孤
    哩拏拔耶　孤哩拏拔耶　薩哩嚩薩埵尼　跋多跋多　三跋多耶
    　三跋哆耶　鉢囉麻　鉢囉麻
    　三鉢囉麻耶　三鉢囉麻耶　薩哩嚩
    菩怛尼孤吒孤吒三孤吒耶　三孤吒
    耶　薩哩嚩設咄嚕喃　葛吒葛吒
    　三葛吒耶三葛吒耶　薩哩嚩
    　毘怛耶嚩日囉嚩日囉室菩
    吒嚩日囉嚩日囉葛吒嚩日囉嚩
    日囉麻吒嚩日囉嚩日囉麻他嚩
    日囉嚩日囉阿吒訶薩尼辣嚩日囉蘇嚩日囉曳莎嚩訶醯菩魯尼魯菩魯
    吉哩拏孤嚕弭哩粗嚕孤嚕孤嚕　嚩日
    囉毘匝耶莎嚩訶　吉哩吉辣耶莎嚩
    訶葛吒葛吒麻吒麻吒囉吒囉吒摩吒拏鉢囉
    摩吒拏曳莎嚩訶拶囉尼拶囉訶囉訶
    囉薩囉薩囉麻囉耶嚩日囉毘怛囉拏
    曳莎嚩訶　親多親多頻多頻多
    麻訶吉哩吉辣耶　莎嚩訶　班多
    班多戈邏多戈邏多吉哩吉辣
    耶莎嚩訶　粗嚕粗嚕　贊吒吉哩吉辣耶
    　莎嚩訶　怛囉薩耶　怛囉薩耶　嚩

  • 日囉吉哩吉辣耶　莎嚩訶訶囉訶囉
    嚩日囉多囉耶　莎嚩訶鉢囉
    訶囉　鉢囉訶囉嚩日囉鉢囉班
    匝拏曳　莎嚩訶麻帝室提囉嚩日囉
    蘇帝室提囉嚩日囉鉢囉帝室
    提囉嚩日囉麻訶嚩日囉阿鉢
    囉帝　訶怛嚩日囉阿摩葛嚩日
    囉伊醯　嚩日囉室葛浪嚩日囉
    耶　莎嚩訶　多囉多囉　帝哩帝哩
    　覩魯覩魯　薩哩嚩嚩日囉孤闌阿
    嚩哩怛耶莎嚩訶阿母崗麻囉耶發
    吒那麻三滿多　囉日囉喃　薩哩嚩
    嚩辣阿嚩哩怛耶　麻訶嚩日囉麻阿嚩烈　葛怛閉　怛怛烈　阿拶烈
    　曼吒辣麻曳　阿帝嚩日囉　麻訶嚩
    烈　毘葛囉拏阿積帝　佐辣佐辣帝帝
    哩帝帝哩定葛烈　多訶多
    訶　底拶拔帝　帝哩帝哩班多班多
    麻訶嚩烈　嚩日囉昂葛佐辣耶　莎
    嚩訶　那謨囉拏吒夜耶　那謨贊吒嚩日囉
    　拔拏曳麻訶夜伽悉拏拔怛曳怛姪他唵
    訶囉訶囉嚩日囉麻他麻他嚩日囉覩
    拏覩拏嚩日囉多訶多訶嚩日囉
    拔拶拔拶　嚩日囉多囉多囉嚩日囉
    多囉耶多囉耶嚩日囉多
    嚕拏多嚕拏嚩日囉親多親多嚩日囉頻多頻多嚩日囉吽
    發吒那謨贊吒　嚩日囉孤嚕陀
    耶　呼嚕呼嚕帝瑟陀帝瑟陀　班陀

  • 　班陀訶拏訶拏　阿彌哩帝
    吽發吒」

名相註解
  • 「那謨　囉拏吒夜耶那 謨贊吒嚩日囉拔拏曳摩訶夜伽悉拏 拔怛曳怛姪他　唵怛囉吒怛囉　吒覩 邏吒耶覩邏吒耶室菩吒　室菩吒 　室婆吒耶　室婆吒耶孤哩拏孤哩拏孤 哩拏拔耶　孤哩拏拔耶　薩哩嚩薩埵尼　跋多跋多　三跋多耶 　三跋哆耶　鉢囉麻　鉢囉麻 　三鉢囉麻耶　三鉢囉麻耶　薩哩嚩 菩怛尼孤吒孤吒三孤吒耶　三孤吒 耶　薩哩嚩設咄嚕喃　葛吒葛吒 　三葛吒耶三葛吒耶　薩哩嚩 　毘怛耶嚩日囉嚩日囉室菩 吒嚩日囉嚩日囉葛吒嚩日囉嚩 日囉麻吒嚩日囉嚩日囉麻他嚩 日囉嚩日囉阿吒訶薩尼辣嚩日囉蘇嚩日囉曳莎嚩訶醯菩魯尼魯菩魯 吉哩拏孤嚕弭哩粗嚕孤嚕孤嚕　嚩日 囉毘匝耶莎嚩訶　吉哩吉辣耶莎嚩 訶葛吒葛吒麻吒麻吒囉吒囉吒摩吒拏鉢囉 摩吒拏曳莎嚩訶拶囉尼拶囉訶囉訶 囉薩囉薩囉麻囉耶嚩日囉毘怛囉拏 曳莎嚩訶　親多親多頻多頻多 麻訶吉哩吉辣耶　莎嚩訶　班多 班多戈邏多戈邏多吉哩吉辣 耶莎嚩訶　粗嚕粗嚕　贊吒吉哩吉辣耶 　莎嚩訶　怛囉薩耶　怛囉薩耶　嚩 日囉吉哩吉辣耶　莎嚩訶訶囉訶囉 嚩日囉多囉耶　莎嚩訶鉢囉 訶囉　鉢囉訶囉嚩日囉鉢囉班 匝拏曳　莎嚩訶麻帝室提囉嚩日囉 蘇帝室提囉嚩日囉鉢囉帝室 提囉嚩日囉麻訶嚩日囉阿鉢 囉帝　訶怛嚩日囉阿摩葛嚩日 囉伊醯　嚩日囉室葛浪嚩日囉 耶　莎嚩訶　多囉多囉　帝哩帝哩 　覩魯覩魯　薩哩嚩嚩日囉孤闌阿 嚩哩怛耶莎嚩訶阿母崗麻囉耶發 吒那麻三滿多　囉日囉喃　薩哩嚩 嚩辣阿嚩哩怛耶　麻訶嚩日囉麻阿嚩烈　葛怛閉　怛怛烈　阿拶烈 　曼吒辣麻曳　阿帝嚩日囉　麻訶嚩 烈　毘葛囉拏阿積帝　佐辣佐辣帝帝 哩帝帝哩定葛烈　多訶多 訶　底拶拔帝　帝哩帝哩班多班多 麻訶嚩烈　嚩日囉昂葛佐辣耶　莎 嚩訶　那謨囉拏吒夜耶　那謨贊吒嚩日囉 　拔拏曳麻訶夜伽悉拏拔怛曳怛姪他唵 訶囉訶囉嚩日囉麻他麻他嚩日囉覩 拏覩拏嚩日囉多訶多訶嚩日囉 拔拶拔拶　嚩日囉多囉多囉嚩日囉 多囉耶多囉耶嚩日囉多 嚕拏多嚕拏嚩日囉親多親多嚩日囉頻多頻多嚩日囉吽 發吒那謨贊吒　嚩日囉孤嚕陀 耶　呼嚕呼嚕帝瑟陀帝瑟陀　班陀 　班陀訶拏訶拏　阿彌哩帝 吽發吒」

「那謨　囉拏吒夜耶那 謨贊吒嚩日囉拔拏曳摩訶夜伽悉拏 拔怛曳怛姪他　唵怛囉吒怛囉　吒覩 邏吒耶覩邏吒耶室菩吒　室菩吒 　室婆吒耶　室婆吒耶孤哩拏孤哩拏孤 哩拏拔耶　孤哩拏拔耶　薩哩嚩薩埵尼　跋多跋多　三跋多耶 　三跋哆耶　鉢囉麻　鉢囉麻 　三鉢囉麻耶　三鉢囉麻耶　薩哩嚩 菩怛尼孤吒孤吒三孤吒耶　三孤吒 耶　薩哩嚩設咄嚕喃　葛吒葛吒 　三葛吒耶三葛吒耶　薩哩嚩 　毘怛耶嚩日囉嚩日囉室菩 吒嚩日囉嚩日囉葛吒嚩日囉嚩 日囉麻吒嚩日囉嚩日囉麻他嚩 日囉嚩日囉阿吒訶薩尼辣嚩日囉蘇嚩日囉曳莎嚩訶醯菩魯尼魯菩魯 吉哩拏孤嚕弭哩粗嚕孤嚕孤嚕　嚩日 囉毘匝耶莎嚩訶　吉哩吉辣耶莎嚩 訶葛吒葛吒麻吒麻吒囉吒囉吒摩吒拏鉢囉 摩吒拏曳莎嚩訶拶囉尼拶囉訶囉訶 囉薩囉薩囉麻囉耶嚩日囉毘怛囉拏 曳莎嚩訶　親多親多頻多頻多 麻訶吉哩吉辣耶　莎嚩訶　班多 班多戈邏多戈邏多吉哩吉辣 耶莎嚩訶　粗嚕粗嚕　贊吒吉哩吉辣耶 　莎嚩訶　怛囉薩耶　怛囉薩耶　嚩 日囉吉哩吉辣耶　莎嚩訶訶囉訶囉 嚩日囉多囉耶　莎嚩訶鉢囉 訶囉　鉢囉訶囉嚩日囉鉢囉班 匝拏曳　莎嚩訶麻帝室提囉嚩日囉 蘇帝室提囉嚩日囉鉢囉帝室 提囉嚩日囉麻訶嚩日囉阿鉢 囉帝　訶怛嚩日囉阿摩葛嚩日 囉伊醯　嚩日囉室葛浪嚩日囉 耶　莎嚩訶　多囉多囉　帝哩帝哩 　覩魯覩魯　薩哩嚩嚩日囉孤闌阿 嚩哩怛耶莎嚩訶阿母崗麻囉耶發 吒那麻三滿多　囉日囉喃　薩哩嚩 嚩辣阿嚩哩怛耶　麻訶嚩日囉麻阿嚩烈　葛怛閉　怛怛烈　阿拶烈 　曼吒辣麻曳　阿帝嚩日囉　麻訶嚩 烈　毘葛囉拏阿積帝　佐辣佐辣帝帝 哩帝帝哩定葛烈　多訶多 訶　底拶拔帝　帝哩帝哩班多班多 麻訶嚩烈　嚩日囉昂葛佐辣耶　莎 嚩訶　那謨囉拏吒夜耶　那謨贊吒嚩日囉 　拔拏曳麻訶夜伽悉拏拔怛曳怛姪他唵 訶囉訶囉嚩日囉麻他麻他嚩日囉覩 拏覩拏嚩日囉多訶多訶嚩日囉 拔拶拔拶　嚩日囉多囉多囉嚩日囉 多囉耶多囉耶嚩日囉多 嚕拏多嚕拏嚩日囉親多親多嚩日囉頻多頻多嚩日囉吽 發吒那謨贊吒　嚩日囉孤嚕陀 耶　呼嚕呼嚕帝瑟陀帝瑟陀　班陀 　班陀訶拏訶拏　阿彌哩帝 吽發吒」

6
白話直譯
「罪業皆清淨，徹底消除一切痛苦，諸經的根本，莊嚴殊勝德相。有情眾生損害根本，壽命終盡或橫死，遭遇貧乏困厄，乃至諸天捨棄背離，親友反目成仇，觸惱婆羅門，擾亂不和睦，財物匱乏與煩惱，憂愁苦惱逼迫，遭遇災難貧困，惡星曜與呪詛，受諸魔侵害，因懷孕而憂愁，夢見不祥，沐浴皆得清淨，應當聽聞最勝經。」若有清淨善心，穿著潔淨衣服，依佛甚深行持，受持此經者，憑藉此威神力，能令諸有情一切病苦等悉皆消滅，福壽增益，遠離諸罪垢。珠芥香蔓草，無瑕寶栴檀，玉石金剛杵花，閻浮淨水金瓶，或用銀瓶，繫以淨綵盈滿，數念二十一遍，或滿百八遍，壞相金剛呪，國王常應沐浴。
白話口語化新譯
所有罪業都徹底清淨了，一切痛苦都消除了，這部經是眾經的根本，展現出莊嚴美妙的功德相貌。。眾生如果遇到諸根殘缺受損、壽命將盡或遭遇橫死、生活環境貧瘠不順，甚至被天神等護法神捨棄背叛、親戚朋友反過來憎恨傷害、觸犯並惱亂了修行淨行的人、遭受種種幹擾破壞而家庭人際不和睦、缺乏財物且身心受到侵擾苦惱、內心憂慮悲傷被痛苦逼迫、逢災遇難貧窮困苦、受到惡星兇曜的詛咒、被各種妖魔鬼怪侵害、因為懷孕而憂心忡忡、睡眠中夢到不吉利的徵兆；此時若能沐浴使身心保持清淨，就應當來聽聞這部最殊勝的經典。。如果有人具備清淨的善心，穿著乾淨整潔的衣服，依照佛陀甚深的教法與行願來修行，並且受持這部經典，那麼藉由這部經的威德神力，就能讓那些一切眾生，所有的疾病與痛苦全部消滅，福報與壽命都增長，並且遠離一切罪業污垢。。準備珍珠、芥子、香、蔓草、無瑕疵的寶物、栴檀木、玉石金剛杵與鮮花，並使用盛滿清淨水的閻浮檀金瓶，或者用銀瓶，瓶上繫著乾淨的彩色絲帶。對著水持誦壞相金剛咒二十一遍，或者是滿一百零八遍，國王應當經常使用這種聖水來沐浴洗滌。
法義解析

  • 此偈頌讚嘆陀羅尼之威神力。
    透過持誦此咒，能令行者罪業悉皆清淨，眾苦頓消。
    陀羅尼作為諸經根本，不僅是義理的總持，亦能開顯佛法莊嚴的功德德相，為密教行者修行的核心。
    。
    本段展現密教部經典常見的世間救度與息災功德語境。
    經文臚列了眾生在世間所面臨的種種身心、人際、自然與超自然（星曜、諸魔）的災難、匱乏與痛苦。
    在密法修行或持誦陀羅尼之前，通常強調外在身心的「沐浴清淨」，作為承接法力與轉化惡業的預備儀軌。
    只要眾生能具足清淨心，聽聞此「最勝經」（即本尊金剛持誦之法），便能化解上述種種世間橫逆，體現密教「先以欲鉤牽，後令入佛智」的悲智雙運。
    。
    本偈頌出自密教部《佛說壞相金剛陀羅尼經》，彰顯持誦密咒經典的功德力用。
    密教修持極為重視「三密相應」，此處「淨善心」屬意密清淨，「著諸淨潔衣」屬身密威儀，而「依佛甚深行，受持此經者」則是行者身口意總攝於佛陀的本願與祕密行持中。
    在密教語境下，受持此經能感通本尊金剛的威神力加持，不僅能消除現實世間的病苦（息災），還能增長福報與壽命（增益），並從根本上淨化有情的身心罪業、遠離垢染（淨障）。
    。
    本偈頌出自密教部儀軌，記述「壞相金剛陀羅尼」的成就修法與息災沐浴儀軌。
    經文開列了修法所需的供物與事密事相器具，包含清淨供養具、辟邪物及裝有清淨水的金銀寶瓶。
    透過真言律定持誦的遍數（二十一或一百零八遍）來加持淨水，使其具足壞相金剛尊的威德效力。
    此法專為國王等統治者設計，用以沐浴身心、消除障難、護國息災，展現了密教事續重視外在事相清淨與持咒相應的修持特色。

名相註解
  • 罪業：指導致輪迴與苦果的惡行與染污。
  • 清淨：指離垢，無有過患。
  • 莊嚴：以種種功德裝飾，使其顯得圓滿清淨。
  • 損根：指眼、耳、鼻、舌、身等諸根殘缺、功能受損或衰弱。
  • 夭橫：指未盡天年而過早死亡（夭），或因意外、災禍而非正常死亡（橫死）。
  • 婆羅門：此處依密教與古印度語境，泛指淨修梵行、具足德行或持誦咒術的修行者、祭司，亦常作為息災法中不可觸惱的對象。
  • 星曜：指天體中的星宿與九曜等。在密教占星與事續、行續語境中，惡星曜的運行與眾生宿業相應時，會帶來災禍或咒詛般的負面力量。
  • 最勝經：此處指本經，即《佛說壞相金剛陀羅尼經》本身，讚歎其功德最為殊勝。
  • 淨善心：指遠離貪嗔癡等染污、與清淨法性相應的善意樂心。
  • 甚深行：此處特指密教中諸佛本尊不可思議的祕密身口意行持與觀修。
  • 威神力：佛菩薩或諸天金剛不可思議的威德與神通加持力。
  • 諸有情：梵語Sattva，指一切具有情識、生命的存在，即眾生。
  • 罪垢：障礙清淨自性的罪業與煩惱污垢。
  • 栴檀：即檀香，密法中常用於塗香、供養或製作法器、香泥。
  • 閻淨水金瓶：指以閻浮檀金（一種極高質量的黃金）所製成、盛裝清淨功德水的寶瓶。
  • 壞相金剛呪：指本經所傳的金剛部尊陀羅尼，具有摧毀一切諸魔、破除障礙之威德。
  • 數念：計數持誦真言。
「罪業咸清淨，盡除一切苦，
諸經之根本，莊嚴妙德相。
有情諸損根，命盡及夭橫，
值遇不豐饒，并諸天棄背，
親友返憎害，觸惱婆羅門，
撓害不和睦，財乏并擾惱，
憂慼苦逼迫，逢難貧困苦，
惡星曜呪詛，被諸魔侵害，
由姙懷憂慼，夢見不吉祥，
沐浴皆清淨，應聽最勝經。
若有淨善心，著諸淨潔衣，
依佛甚深行，受持此經者，
由是威神力，是彼諸有情，
所有病苦等，悉令盡消滅，
福壽皆增益，遠離諸罪垢。
珠芥香蔓草，無瑕寶栴檀，
玉金剛杵花，閻淨水金瓶，
或以銀為瓶，繫淨綵盈滿，
數念二十一，或滿百八遍，
壞相金剛呪，國王常沐浴。」

佛說壞相金剛陀羅尼經