大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_035
1

一切經音義卷第三十五

2

翻譯沙門慧琳撰

3
白話直譯
一字奇特佛頂經,共三卷。
白話口語化新譯
這部經的名稱叫做《一字奇特佛頂經》,全書共有三卷。
法義解析
  • 此句為目錄索引,標記特定經名的卷數。
    該經屬於佛頂類陀羅尼經,強調「一字」之殊勝功德。

名相註解
  • 一字:指佛頂類經中極其精簡且具強大力量的單字心咒(如『唵』字),象徵萬法總集。
  • 佛頂:指佛之頂上,通常與佛頂尊勝等最高位階的陀羅尼或佛頂尊相關。

一字奇特佛頂經三卷

4
白話直譯
一字奇特佛頂輪王念誦儀軌經,共一卷。
白話口語化新譯
這是一卷名為《一字奇特佛頂輪王念誦儀軌經》的經典。
法義解析
  • 此句為經書名稱之列舉,屬於目錄性質的敘述,旨在標明該儀軌經的名稱與卷數。

名相註解
  • 輪王:此處指轉輪聖王,在佛頂類經中常與特定的咒法或權能相關。
  • 儀軌:指修行、禮拜或念誦咒語時應遵循的標準程序與規範。

一字奇特佛頂輪王念誦儀軌經一卷

5
白話直譯
佛頂尊勝念誦儀軌經,共一卷。
白話口語化新譯
這是一卷名為《佛頂尊勝念誦儀軌經》的經典。
法義解析
  • 此句為經名,標記該文本之名稱與卷數。
    在《一切經音義》的語境下,此處為列舉待解釋名相之經書目錄。

名相註解
  • 佛頂尊勝:指佛頂尊勝陀羅尼或相關本尊,象徵至高無上的覺悟與威德。
  • 念誦儀軌:指誦讀咒語或經文時應遵循的具體程序、方法與規範。

佛頂尊勝念誦儀軌經一卷

6
白話直譯
加句佛頂尊勝念誦法,共二卷。
白話口語化新譯
這是一部名為《加句佛頂尊勝念誦法》的經典,共有兩卷。
法義解析
  • 此句為書名條目,列舉特定咒法念誦的儀軌名稱及其卷數。

名相註解
  • 念誦法:指誦讀咒語或經文的具體方法與儀軌。

加句佛頂尊勝念誦法二卷

7
白話直譯
一字頂輪王經,共五卷。
白話口語化新譯
這部經叫作《一字頂輪王經》,共有五卷。
法義解析
  • 此句為經書名稱及其卷數之目錄記載,屬於《一切經音義》中對特定經名的列舉,旨在為後續的音義解釋提供對象。

名相註解
  • 一字頂輪王經:此處指一部關於佛頂與輪王(轉輪聖王)相關法義或咒語的經典。

一字頂輪王經五卷

8
白話直譯
菩提場所說一字頂輪王經,共五卷。
白話口語化新譯
在菩提場所宣說的《一字頂輪王經》,全書共有五卷。
法義解析
  • 此句為經書名稱之列舉,記載於《一切經音義》中,用以標記特定經卷的名稱、出處與卷數。

名相註解
  • 菩提場所說:指該經是在菩提場所宣說的,此處為經名的組成部分。

菩提場所說一字頂輪王經五卷

9
白話直譯
大陀羅尼末法中一字心呪經,共一卷。
白話口語化新譯
這是一卷名為《大陀羅尼末法中一字心咒經》的經典。
法義解析
  • 此句為經名,標記該卷經書的名稱與卷數。
    從名稱可知其內容涉及陀羅尼(定咒)、末法時代的救度以及「一字心咒」的修持。

名相註解
  • 陀羅尼:梵語 dhāraṇī,意為『總持』,指能攝持諸法、不令散失的咒語。
  • 末法:佛教將佛法傳播分為正法、像法、末法三個時期,末法指法相雖在但修行者少、正法衰落的時期。
  • 心咒:指咒語中最核心、最精簡的部分,通常僅由少數音節組成,但包含完整咒語的功德。

大陀羅尼末法中一字心呪經一卷

10
白話直譯
普通諸佛頂要略念誦法經,共一卷。
白話口語化新譯
一部名為《普通諸佛頂要略念誦法經》的經典,共一卷。
法義解析
  • 此句為經書目錄之列舉,記載一部關於佛頂類陀羅尼或咒法之簡略念誦儀軌經典。

普通諸佛頂要略念誦法經一卷

11
白話直譯
佛說一字轉輪王佛頂呪經,共一卷。
白話口語化新譯
這是佛陀所說的《一字轉輪王佛頂咒經》,全書共一卷。
法義解析
  • 此句為經名標題,標記該經典的名稱及其卷數。
    在《一切經音義》的語境中,此處旨在列舉經名以進行後續的音義解析。

名相註解
  • 轉輪王:指以正法治理世界的理想君主,此處與佛頂咒結合,象徵具有至高無上的威德與調伏能力。
  • 呪:即咒語(Mantra),指能感應佛菩薩、消除障礙的神祕語言。

佛說一字轉輪王佛頂呪經一卷

12
白話直譯
蘇悉地經,共三卷。
白話口語化新譯
《蘇悉地經》,共三卷。
法義解析
  • 此句為目錄條目,標記經名及其卷數。

名相註解
  • 蘇悉地:梵語 Susiddhi 的音譯,意為『圓滿成就』或『大成就』,通常與密教的成就法相關。

蘇悉地經三卷

13
白話直譯
蘇悉地羯囉經。
白話口語化新譯
《蘇悉地羯囉經》
法義解析
  • 此句為經名,出現在《一切經音義》的目錄或名相解釋列表中,用於標記後續將要解釋的術語來源經典。

名相註解
  • 蘇悉地羯囉:梵語 Susiddhi-kalpa 的音譯,通常指關於成就、圓滿或特定儀軌的經典。

蘇悉地羯囉經

14
白話直譯
蘇悉地經。
白話口語化新譯
《蘇悉地經》
法義解析
  • 此處為經名條目,指涉一部關於密教儀軌或成就法的經典。

蘇悉地經

15
白話直譯
佛頂尊勝陀羅尼經,共一卷。
白話口語化新譯
這是一卷名為《佛頂尊勝陀羅尼經》的經典。
法義解析
  • 此句為經名標題,列舉特定陀羅尼經典之名稱與卷數,屬於目錄或音義書之條目索引。

名相註解
  • 佛頂尊勝陀羅尼經:一部關於佛頂尊勝陀羅尼的經典,通常涉及消除業障、獲取功德之密教咒法。

佛頂尊勝陀羅尼經一卷

16
白話直譯
佛頂尊勝陀羅尼經,共一卷。
白話口語化新譯
這是一卷名為《佛頂尊勝陀羅尼經》的經典。
法義解析
  • 此句為經名與卷數之標記,屬於目錄或音義書中的條目名稱,用以指明後續將對該經之名相或音義進行解析。

佛頂尊勝陀羅尼經一卷

17
白話直譯
佛頂最勝陀羅尼經。
白話口語化新譯
佛頂最勝陀羅尼經
法義解析
  • 此句為經名,指關於佛頂最勝陀羅尼的經典。
    在《一切經音義》的語境中,此處作為目錄條目,旨在為後續的音義解釋提供對象。

名相註解
  • 最勝:意為最卓越、最殊勝。

佛頂最勝陀羅尼經

18
白話直譯
最勝佛頂陀羅尼淨除業障經,共一卷。
白話口語化新譯
這是一卷名為《最勝佛頂陀羅尼淨除業障經》的經典。
法義解析
  • 此句為經名,標記該經典之名稱與卷數。
    其核心在於透過「最勝佛頂陀羅尼」之修持,達到「淨除業障」之目的。

名相註解
  • 最勝佛頂:指佛陀最殊勝的頂相,在陀羅尼語境中常指代最高層次的佛頂尊勝力量。
  • 業障:指由過去身心造作的惡業所形成的障礙,阻礙修行者獲得解脫或證悟。

最勝佛頂陀羅尼淨除業障經一卷

19
白話直譯
佛頂尊勝陀羅尼經。
白話口語化新譯
《佛頂尊勝陀羅尼經》
法義解析
  • 此句為經名,出現在《一切經音義》的目錄或術語索引列表中,用於標記後續將對該經中名相進行音義解釋。

佛頂尊勝陀羅尼經

20
白話直譯
記佛頂尊勝陀羅尼經。
白話口語化新譯
關於《佛頂尊勝陀羅尼經》的記錄。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬目錄或術語索引性質,旨在標記後續將對《佛頂尊勝陀羅尼經》中的特定名相進行音義解釋。

記佛頂尊勝陀羅尼經

21
白話直譯
佛頂尊勝陀羅尼并功能經。
白話口語化新譯
《佛頂尊勝陀羅尼及其功效說明經》
法義解析
  • 此句為經名,指涉一部關於「佛頂尊勝陀羅尼」及其修持功效的經典。
    在《一切經音義》的語境中,此處僅作為音義解釋的對象經名列舉。

名相註解
  • 佛頂尊勝陀羅尼:一種被認為具有強大威力、能淨除業障且得佛頂加持的密咒。
  • 功能:此處指修持該陀羅尼後所能獲得的利益、功德或實際效用。

佛頂尊勝陀羅尼并功能經

22
白話直譯
蘇悉地羯囉供養法,共二卷。
白話口語化新譯
這是一部名為《蘇悉地羯囉供養法》的經典,共兩卷。
法義解析
  • 此句為書名標題,列舉出《一切經音義》中所收錄之特定經典名稱及其卷數,用於後續對該經中名相進行音義解釋。

名相註解
  • 供養法:指對佛、菩薩或本尊進行供養的具體儀軌與方法。

蘇悉地羯囉供養法二卷

23
白話直譯
以上二十部經共三十三卷,音同本卷。
白話口語化新譯
上面列出的這二十部經、共三十三卷,其音義註釋都包含在本卷之中。
法義解析
  • 此句為目錄性質的結語,說明前述列舉的二十部經卷之音義解析均收錄於本卷,屬於文獻編排的說明,無深層教理。

名相註解
  • 音:指音義,即對經典中難懂字詞的讀音與意義的註釋。

右二十經三十三卷同此卷音。

一字奇特佛頂經上卷

25
白話直譯
奇特。
白話口語化新譯
奇特。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「奇特」一詞進行音義解釋,並非在論述特定法義。

奇特。

26
白話直譯
師子蕊。
白話口語化新譯
師子蕊(一種植物或裝飾名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出特定詞彙以供音義校正,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 師子蕊:此處為經文中的名相詞彙,通常指一種植物名稱或比喻性的裝飾物,在音義書中旨在標記其正確讀音或字義。

師子蕊。

27
白話直譯
裸者。
白話口語化新譯
裸露的人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為名詞定義,無深層法義。
    此處指身體不著衣物之狀態或之人。

裸者。

28
白話直譯
鬼魅。
白話口語化新譯
鬼魅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「鬼魅」一詞進行音義解釋或名相標記。

名相註解
  • 鬼魅:指各種形態的鬼神或妖魅,在佛教語境中通常指受業力牽引而生存於鬼道的眾生。

鬼魅。

29
白話直譯
車輅。
白話口語化新譯
車輛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 車輅:輅(lǚ)指車廂或車輛,此處為對經文中出現的交通工具名相進行音義標記。

車輅。

30
白話直譯
驚駭。
白話口語化新譯
感到驚恐害怕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「驚駭」一詞進行音義解釋或釋義,描述一種因恐懼而心神不安的狀態。

驚駭。

31
白話直譯
瞻睹。
白話口語化新譯
看,觀看。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞/動詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瞻睹:瞻,仰視;睹,看。合指觀看、注視。

瞻睹。

32
白話直譯
珊瑚。
白話口語化新譯
珊瑚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅列出待解釋的名詞「珊瑚」,無特定教理闡述。

名相註解
  • 珊瑚:一種海中寶石,在佛教經典中常作為裝飾佛殿、寶樹或比喻珍貴之物的名相。

珊瑚。

33
白話直譯
貧匱。
白話口語化新譯
貧窮且缺乏生活必需品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述物質生活極其貧困的狀態。

名相註解
  • 貧匱:指貧窮且缺乏財物,匱指儲藏之器空虛,引申為缺乏。

貧匱。

34
白話直譯
細麻線。
白話口語化新譯
衣服破舊不堪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述衣著破爛的狀態,通常用於形容貧窮或修行者捨棄華麗衣裝的相貌。

名相註解
  • 㲲縷:指衣服破爛,縷指線頭,形容衣物磨損至僅剩線頭的狀態。

㲲縷。

35
白話直譯
彈線。
白話口語化新譯
抨線。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為列出待解釋的詞彙,並無具體法義內容。

名相註解
  • 抨線:此處為音義字典之條目詞,指特定的詞彙或術語,需依後續解釋而定其義。

抨線。

36
白話直譯
打結。
白話口語化新譯
編織網子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之字義,此處指編織網狀物。

名相註解
  • 結纇:結指編結,纇指網。合指編織網子。

結纇。

37
白話直譯
搓線。
白話口語化新譯
搓線或捻線。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,此處為描述搓捻線繩的動作。

名相註解
  • 撚:搓、捻,指將纖維扭轉成線的動作。

撚綫。

38
白話直譯
整潔莊嚴。
白話口語化新譯
莊重且潔淨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指外相或環境的莊嚴與清淨。

名相註解
  • 嚴潔:指莊嚴且潔淨。在佛教語境中,常指佛像、寺院或修行者外相的端正與純淨。

嚴潔。

39
白話直譯
癲癇。
白話口語化新譯
精神失常或癲狂的病症。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的病名,屬於對世間病苦之名相註記。

名相註解
  • 癲癎:指精神錯亂、狂躁或失常的病症。

癲癎。

40
白話直譯
膿瘡水疱。
白話口語化新譯
皮膚上的瘡口與水皰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的病症名相進行音義解釋,屬於對世間病苦名相的記錄。

名相註解
  • 瘡皰:指皮膚上發炎潰爛的瘡口或鼓起的水皰。

瘡疱。

41
白話直譯
耳朵潰爛。
白話口語化新譯
耳朵裡的耳垢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於對身體分泌物或病症之名相註解,無深層教理意涵。

名相註解
  • 耳齹:指耳垢,齹指耳垢或耳中的分泌物。

耳齹。

一字奇特佛頂經中卷

43
白話直譯
盧地囉。
白話口語化新譯
血。
法義解析
  • 此處為音義解釋,將梵語音譯詞還原為對應的漢語義項。

名相註解
  • 盧地囉:梵語 Rudhira 的音譯,意指血液。

盧地囉。

44
白話直譯
摩奴沙。
白話口語化新譯
人類或人間。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋梵語音譯詞之含義。

名相註解
  • 摩奴沙:梵語 Manusha 的音譯,意指人類或人間。

摩奴沙。

45
白話直譯
紫礦。
白話口語化新譯
紫色的礦石。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標註,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 紫礦:指紫色的礦物或礦石。

紫礦。

46
白話直譯
飲食。
白話口語化新譯
飲食。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的「食」字進行音義解釋,屬語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 食:指攝取食物以維持生命之行為或其物質。

食。

47
白話直譯
素𡀔多惹那。
白話口語化新譯
素𡀔多惹那(此為梵語音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義注釋字典。
    此處僅列出一個梵語音譯詞條,旨在對其讀音或含義進行後續標記,並無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 素𡀔多惹那:梵語音譯詞。依《一切經音義》之體例,此為待注釋之名相。

素𡀔多惹那。

48
白話直譯
連綿大雨。
白話口語化新譯
持續下很久的雨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霖雨:指長久不絕的雨。

霖雨。

49
白話直譯
牛圈。
白話口語化新譯
牛窪。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 牛窪:此處為經中出現之詞彙,指牛踩踏而成的窪地或泥坑。

牛窪。

50
白話直譯
夢話。
白話口語化新譯
寱語(指一種特定的語言或說話方式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋的術語名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 寱語:此處為音義書中記錄的特定詞彙,通常指某種方言、外來語或經文中出現的特殊稱謂,需依後續解釋而定。

寱語。

51
白話直譯
呼叫。
白話口語化新譯
叫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此處「叫」為待解釋之詞條名,僅為單一詞彙,無具體法義敘述。

叫。

52
白話直譯
不缺少。
白話口語化新譯
沒有缺少。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音韻的註釋字典。
    此處「不缺」為待解釋之詞條名,僅呈現字面意義,無特定深層教理。

不缺。

一字奇特佛頂經下卷

54
白話直譯
頻繁伸展。
白話口語化新譯
經常伸懶腰或伸展身體。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體動作的詞條,無深層教理意涵。

頻伸。

55
白話直譯
打哈欠。
白話口語化新譯
打呵欠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為描述生理動作之詞項,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 欠呿:指打呵欠,此處為對經中出現之動作詞彙進行的音義標記。

欠呿。

56
白話直譯
燕麥。
白話口語化新譯
穬麥(一種穀物)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出經文中出現的物質名相,無深層教理討論。

名相註解
  • 穬麥:古代對麥類穀物的稱呼,此處為音義書對經中詞彙的標記。

穬麥。

57
白話直譯
咳嗽。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為描述生理現象的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 欬遬:古漢語詞彙,指咳嗽。

欬遬。

一字奇特佛頂輪王念誦儀軌經 佛頂尊勝念誦儀軌經

59
白話直譯
織成。
白話口語化新譯
絣為。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「絣為」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 絣為:此處為待註釋之詞彙,通常指一種編織或繫結的動作或狀態。

絣為。

60
白話直譯
鬼影。
白話口語化新譯
倀像。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「倀像」,並無具體法義論述。

名相註解
  • 倀像:此處為音義注釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需透過音義對照以確定其正確讀音與含義。

倀像。

61
白話直譯
酒杯。
白話口語化新譯
盃子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一名詞條目,指代一種容器。

名相註解
  • 盃:指飲水或盛物的杯子。

盃。

62
白話直譯
踮腳。
白話口語化新譯
𠩶腳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 𠩶腳:指腳部的某種狀態或部位,此處為音義字典之條目,旨在對經文中的特定詞彙進行正字或讀音說明。

𠩶脚。

63
白話直譯
舉左手。
白話口語化新譯
身體向左邊傾斜。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種身體姿勢或方向的動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 㧙:傾斜、歪斜之意。

㧙左。

64
白話直譯
作為刀鞘。
白話口語化新譯
用來做成劍鞘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對特定詞彙之意義或用途的解釋,無深層教理分析。

名相註解
  • 鞘:指劍或刀的外殼,用以保護刃口。

為鞘。

65
白話直譯
捧取物品。
白話口語化新譯
用手捧起東西。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 掬:用手心捧起。

掬物。

66
白話直譯
盤繞於。
白話口語化新譯
盤繞在某處。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作或狀態的詞條,無特定深層教理。

名相註解
  • 蟠:指盤繞、蜷曲的樣子。

蟠於。

67
白話直譯
捏珠子。
白話口語化新譯
掐住珠子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、名相的音義解釋條目,此處僅為對特定動作或物件之名相列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 掐:用手指捏住或掐住。
  • 珠:指珠寶或佛經中常見的寶珠。

掐珠。

加句佛頂尊勝念誦法二卷

一字頂輪王經第一卷

70
白話直譯
大斧。
白話口語化新譯
鉞斧(一種大型的斧頭)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的器物名稱進行音義標記,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鉞斧:古代一種大型的斧頭,常用於刑罰或作為權力的象徵。

鉞斧。

71
白話直譯
荼抧尼。
白話口語化新譯
荼抧尼(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義校正字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 荼抧尼:此為梵語音譯詞,出現在音義類典籍中,通常用於標記特定經文中的譯音,需對照具體經文脈絡方能確定其確切指涉之物或名。

荼抧尼。

72
白話直譯
齗腭。
白話口語化新譯
牙齒和上顎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為身體部位之名相說明,無特定教理涵義。

名相註解
  • 齗:牙齒。
  • 顎:上顎。

齗腭。

73
白話直譯
牙頷。
白話口語化新譯
牙齒和下巴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為對身體部位名相的列舉,無深層教理義涵。

名相註解
  • 牙頷:指牙齒與下頜骨(下巴)部分。

牙頷。

74
白話直譯
心臍。
白話口語化新譯
心臟與肚臍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義標記,僅指涉身體部位,無特定教理涵義。

名相註解
  • 心臍:指心臟與肚臍。在音義類典籍中,此類詞條旨在解釋經文中出現的身體部位名稱之讀音或義理。

心臍。

75
白話直譯
大腿膝蓋。
白話口語化新譯
大腿和髖部。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於對身體部位名相的註釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 髀:大腿骨。
  • 𰆓:髖骨,即大腿根部與骨盆連接處。

髀𰆓。

76
白話直譯
矟印。
白話口語化新譯
矟印(一種印章或標記工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 矟印:指一種特定的印記或印章工具。在音義書中,此類詞彙通常用於校正經文中的生僻字或特定器物名稱。

矟印。

77
白話直譯
愉快歡喜。
白話口語化新譯
心情愉悅歡喜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋特定字詞的讀音或義理,本句僅為描述心理狀態的詞彙。

名相註解
  • 愉喜:指內心感到快樂、歡喜的狀態。

愉喜。

78
白話直譯
塢瑟膩沙。
白話口語化新譯
塢瑟膩沙(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅為音譯名相之列舉,旨在對經中出現的特定詞彙進行音義校正,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 塢瑟膩沙:梵語 Usnisa 的音譯,通常指佛陀頭頂上的肉髻,象徵覺悟與圓滿的智慧。

塢瑟膩沙。

79
白話直譯
樗樹樹皮。
白話口語化新譯
樗樹的樹皮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對特定植物材質(樗木皮)的名詞列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 樗木:一種木材,古時常被視為無用之木,在此處指該種樹木的皮。

樗木皮。

80
白話直譯
旋轉的山嵐。
白話口語化新譯
打轉的強風。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指旋轉的風嵐。

名相註解
  • 旋嵐:指旋轉的風,或強烈的旋風。

旋嵐。

81
白話直譯
窺視觀察。
白話口語化新譯
偷偷地看或窺視。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞描述一種觀察或窺視的動作。

名相註解
  • 闚瞻:指窺視、向外看。

闚瞻。

82
白話直譯
杵索與棓杈。
白話口語化新譯
杵、繩索、棓(敲擊之物)、杈(樹枝分叉處)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為列舉四種器物或自然之物之名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 杵:搗物之木棒。
  • 索:繩索。
  • 棓:敲擊之木棒或敲擊聲。
  • 杈:樹枝分叉之處。

杵索棓杈。

83
白話直譯
共同渡過。
白話口語化新譯
一起渡過。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指共同渡河或共同度脫之意。

名相註解
  • 度:在此語境中指渡河或從此岸到達彼岸,在佛教中常引申為度脫生死。

共度。

84
白話直譯
門窗。
白話口語化新譯
門和窗戶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 戶:指門。
  • 牖:指窗。

戶牖。

85
白話直譯
擊打拍打。
白話口語化新譯
打擊或敲擊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對特定動作之名相記錄,無深層教理義理。

名相註解
  • 打撲:指擊打、敲擊的動作。

打撲。

86
白話直譯
腥臭難聞。
白話口語化新譯
腥味與臊味。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述一種不潔或令人厭惡的氣味。

名相註解
  • 腥臊:指魚肉之腥味與獸類之臊味,在佛教語境中常被用來比喻世俗慾望的汙穢或不淨之相。

腥臊。

87
白話直譯
跛腳的人。
白話口語化新譯
所謂的「𧾰」是指。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目開端,旨在對「𧾰」這一特定字詞進行音義註釋,並無獨立之教理義理。

名相註解
  • 𧾰:此處為待解釋之詞項,通常指一種特定的物質或狀態,需依後文之定義而定。

𧾰者。

88
白話直譯
粗壯纖細。
白話口語化新譯
僱傭身材纖細的人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對特定名詞的列舉,無深層教理義涵。

名相註解
  • 傭:僱傭。
  • 纖:纖細,此處指身材纖瘦之人。

傭纖。

89
白話直譯
斜視的眼神。
白話口語化新譯
用眼角斜著看。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,描述一種眼神狀態或眼疾,無特定深層教理。

名相註解
  • 角睞:指用眼角斜視,或指眼睛患病導致的斜視。

角睞。

90
白話直譯
眼睛有障礙。
白話口語化新譯
指缺陷或不完美的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字義,此處指事物或人的缺陷。

名相註解
  • 瑕:原指玉上的瑕疵,後泛指缺陷。
  • 瞖:原指眼睛的疾病,後比喻缺陷或汙點。

瑕瞖。

91
白話直譯
扁平凹陷。
白話口語化新譯
匾㔸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「匾㔸」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 匾㔸:此處為經文中的詞彙條目,指代某種器物或狀態,需依後續音義解釋而定。

匾㔸。

92
白話直譯
低窪坑洞。
白話口語化新譯
深陷且凹凸不平的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定之深層教理。

名相註解
  • 窊:深穴或凹陷。
  • 𤲍:凹凸不平或深陷之貌。

窊𤲍。

93
白話直譯
愚鈍狡詐。
白話口語化新譯
性格頑固且愚笨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述個體在心智或性格上的遲鈍與剛愎,在佛教語境中常指對法理領悟緩慢或執著於我見而難以教導的狀態。

名相註解
  • 頑嚚:頑指剛強不屈或遲鈍;嚚指愚笨。合指性格頑固且聰明不足。

頑嚚。

94
白話直譯
來不及。
白話口語化新譯
趕不上,或是不及。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本句為單純的詞義條目,指時間或程度上未能達到、趕不上。

名相註解
  • 不迨:不及,未能趕上。

不迨。

95
白話直譯
寶石的嫩芽。
白話口語化新譯
寶芽。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅列出待解釋之名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 寶芽:此處為經中出現之詞彙,指寶貴的芽苞或比喻珍貴的萌芽。

寶芽。

96
白話直譯
懸掛。
白話口語化新譯
掛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正或解釋。
    單字「掛」在此僅作為待釋名相,無獨立之法義。

挂。

第二卷

98
白話直譯
水流灑落。
白話口語化新譯
灑水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,指灑水的動作。

名相註解
  • 㵶灑:指灑水,在佛教儀軌中常用於淨化場域或象徵洗滌垢染。

㵶灑。

99
白話直譯
樒樹。
白話口語化新譯
樒木。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 樒木:一種寄生植物,古時常用於祭祀或藥用,在此處為經中出現之名相,需對其音義進行註解。

樒木。

100
白話直譯
尖銳的頭部。
白話口語化新譯
頭銛(一種尖銳的工具或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 頭銛:指尖銳的鐵釘或錐狀工具,在經文中通常作為比喻或描述具體器物之用。

頭銛。

101
白話直譯
眨眼。
白話口語化新譯
眨眼睛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指眨眼之動作,常用於形容極短的時間。

名相註解
  • 瞬目:眨眼,在佛教經典中常作為時間極短的量詞(如「一瞬」)。

瞬目。

102
白話直譯
放縱。
白話口語化新譯
放任不管,縱容放縱。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對行為不加約束、任其發展的狀態。

名相註解
  • 縱愓:縱指放任,愓指放縱或不加約束。此詞在音義書中用於解釋經文中出現的特定詞彙。

縱愓。

103
白話直譯
𭢔毘柘嚕迦。
白話口語化新譯
𭢔毘柘嚕迦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名之音義注釋字典。
    此條目僅為一個音譯名相的列舉,旨在對該詞的讀音或意義進行後續說明,本身不含具體法義敘述。

名相註解
  • 𭢔毘柘嚕迦:此為梵語音譯名相,出現在音義注釋書中,通常指涉特定的人名、地名或事物名。

𭢔毘柘嚕迦。

104
白話直譯
𩧐駝。
白話口語化新譯
駱駝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義校正,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 𩧐駝:即駱駝。在佛教經典中常作為比喻或敘事中的動物出現。

𩧐駝。

105
白話直譯
貪婪。
白話口語化新譯
貪心且吝嗇。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指涉對物質或名利的過度渴求(貪)以及不願分享或施予的吝嗇心(劮)。

名相註解
  • 貪:渴求、貪著。
  • 劮:吝嗇、不肯施捨。

貪劮。

106
白話直譯
戲謔。
白話口語化新譯
開玩笑或戲弄他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教戒律與修行語境中,「戲謔」通常指不莊重、不專注於正法而產生的輕佻行為。

名相註解
  • 戲謔:指以開玩笑、戲弄的方式言行,在僧團戒律中,過度的戲謔被視為缺乏正念與莊嚴的表現。

戲謔。

107
白話直譯
姥馱。
白話口語化新譯
姥馱(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 姥馱:梵語音譯詞,通常指特定的名詞或人名,在此類音義書中作為被註釋的詞條出現。

姥馱。

108
白話直譯
𮨄鉢羅。
白話口語化新譯
𮨄缽羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義字典,本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 𮨄缽羅:此為梵語音譯詞,出現在音義類典籍中,通常用於標記特定經文中的名相以供校正讀音或釋義。

𮨄鉢羅。

109
白話直譯
諭底迦。
白話口語化新譯
諭底迦。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋之條目,僅為音譯名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 諭底迦:音譯詞,通常指一種特定的物品、地名或人名,在此類音義書中作為待解釋的術語條目出現。

諭底迦。

110
白話直譯
香氣。
白話口語化新譯
香料。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 香馞:馞指香料或香氣,此處指用於供養或醫療的香料。

香馞。

111
白話直譯
河灘。
白話口語化新譯
河潬(指河流的寬闊或水勢浩大)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在標記經文中的特定字詞讀音或義理,此處為描述水域寬廣之名詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 河潬:潬指水寬,此處指河流寬闊之貌。

河潬。

112
白話直譯
猜疑。
白話口語化新譯
猜忌與懷疑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「猜疑」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,猜疑屬於心所中的不善法,會妨礙修行者的清淨心與對法師、同修的信任。

名相註解
  • 猜疑:指心中生起不信任、猜忌或懷疑的心理狀態。

猜疑。

113
白話直譯
拈香。
白話口語化新譯
拿起香來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,描述供養或禮拜時持香的動作。

名相註解
  • 拈香:拈,指用手指捏住或拿起。此處指持香供養之動作。

拈香。

114
白話直譯
咳唾。
白話口語化新譯
清嗓子和吐痰。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種生理動作或日常行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 謦:清嗓子,或指咳嗽聲。
  • 唾:吐痰。

謦唾。

115
白話直譯
鞋屐。
白話口語化新譯
破舊的鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,此詞描述衣物鞋履的破舊狀態。

名相註解
  • 鞵屩:指破舊的鞋子。鞵,破鞋;屩,破鞋。

鞵屩。

116
白話直譯
襪子等。
白話口語化新譯
韤等(指一種鞋類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之名相,無特定教理義涵養。

名相註解
  • 韤:古時的一種鞋類,與前句之「鞵屩」相類,指足衣或鞋子。

韤等。

117
白話直譯
嘲弄。
白話口語化新譯
輕佻地挑逗或調情。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處描述的是一種輕佻、不莊重的言行舉止,在佛教戒律或修行語境中,通常指應予避免的散亂或不端行為。

名相註解
  • 謿誂:指輕佻、挑逗或調情之態。

謿誂。

118
白話直譯
歡笑。
白話口語化新譯
樂歖(指一種樂器或音樂演奏)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為列舉經文中出現的詞彙以待解釋,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 樂歖:此處為音義註釋之詞條。歖(音同『歖』或『歖』)在古文中常與音樂、樂器或演奏相關,此處指經文中出現的特定音樂名相。

樂歖。

第三卷

120
白話直譯
撕開。
白話口語化新譯
切開或剖開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定動詞之字義,無深層教理涵義。

名相註解
  • 磔:指剖開、切開或釘在十字架上(此處依上下文詞彙性質,指剖開之意)。

磔開。

121
白話直譯
嬉戲。
白話口語化新譯
玩耍嬉戲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅就「戲嬉」一詞進行名相列舉,無特定教理闡述。

戲嬉。

122
白話直譯
俁呬野。
白話口語化新譯
俁呬野。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 俁呬野:此為音義註釋之詞條,通常指經文中出現的特定音譯詞或罕見詞彙,需依後續註釋方知其義。

俁呬野。

123
白話直譯
𩜁身。
白話口語化新譯
𩜁身。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙條目,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 𩜁身:此處為音義註釋之條目詞,指涉特定經文中的身體狀態或相關名相,需依後續音義解釋而定。

𩜁身。

124
白話直譯
抬肩。
白話口語化新譯
把東西抬起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,本條目僅為動作描述之詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 抬䑀:此處為古字或音義標記,意指抬起、舉起。

擡䑀。

第四卷

126
白話直譯
挖去。
白話口語化新譯
挖掉、清除。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為動作描述,無特定深層教理。

掘去。

127
白話直譯
拓展到外面。
白話口語化新譯
向外面擴展或拓寬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋條目,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵。

拓外。

128
白話直譯
如來槊。
白話口語化新譯
如來槊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目僅為列舉經文中出現的詞彙名相,並非在闡述教理,故無深層法義可解析。

名相註解
  • 如來槊:此處為名相列舉。槊為長矛之類,在佛教某些經文的譬喻或敘事中,可能指代如來之威德或特定法器,但在音義書中僅作為待解釋的詞條出現。

如來槊。

129
白話直譯
老婦。
白話口語化新譯
母親。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 姥:指母親或祖母,在佛教經典譯文中常指女性長輩或母親。

姥。

130
白話直譯
㩽。
白話口語化新譯
(此處為圖表結構線)
法義解析
  • 此處僅為圖表結構線,用於呈現版面或圖示關係,沒有可翻譯的文字內容,也不另作法義解釋。

㩽。

131
白話直譯
陀䋾。
白話口語化新譯
陀䋾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此處僅為單一詞條名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 陀䋾:此為音義詞條,通常指涉經文中出現的特定人名、地名或物名之音譯,需對照具體經文脈絡方能確定其指涉對象。

陀䋾。

132
白話直譯
迦。
白話口語化新譯
迦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    此處「迦」為單一字條目,旨在對該字在經文中的讀音或義理進行標記,並非完整的法義敘述句,故無須擴展解析。

名相註解
  • 迦:常見於佛教譯經中的音譯字,常用於人名(如釋迦牟尼)或地名,在此處作為音義注釋的標題字。

迦。

133
白話直譯
做出打鬥的姿勢。
白話口語化新譯
做出要投擲東西的姿勢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、動作或名相的字義解釋。
    此處僅描述一個具體的肢體動作(投擲的姿勢),無深層教理義涵養。

名相註解
  • 挌:投擲、拋擲。
  • 勢:姿勢、態勢。

作挌勢。

134
白話直譯
一起拋擲石子。
白話口語化新譯
扔石頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對特定詞彙或短語的字面解釋,不涉及深層教理。

拋共石子。

135
白話直譯
珿頭。
白話口語化新譯
珿頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 珿頭:此處為音義註釋之詞條,指特定物品或名相之稱呼,需依後續音義解釋而定。

珿頭。

136
白話直譯
繫袟。
白話口語化新譯
用帶子繫住的衣服。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經中名相的字義解釋,僅為對服飾名稱的描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 繫袟:繫指綑綁或繫結,袟指衣服。此處指以帶子繫住的衣物。

繫袟。

137
白話直譯
右手握拳。
白話口語化新譯
用右手握住。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處為對特定詞彙或動作的義理註釋,描述右手握持的動作,無深層教理隱含。

名相註解
  • 攥:握緊,緊握之意。

右手攥。

138
白話直譯
沙洲。
白話口語化新譯
沙潬(指一種洗滌或篩選沙子的器具或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,此處為單一詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 沙潬:此處為音義條目,指與沙子洗滌或篩選相關的器具或行為。

沙潬。

139
白話直譯
米嚲羅。
白話口語化新譯
米嚲羅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相音義解釋之條目,僅為一個音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 米嚲羅:音譯詞,通常指一種特定的物品或名相,在此音義書中作為待解釋的詞條出現。

米嚲羅。

第五卷

141
白話直譯
撦動。
白話口語化新譯
撦(指一種特定的動作或器物,需依音義解釋)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中單字或詞彙的音義解釋條目,僅為待解釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 撦:此處為音義解釋之標題字,通常指代經文中出現的特定術語或動作,需對照該書後續之釋義而定。

撦。

142
白話直譯
禰。
白話口語化新譯
禰(此為音義解釋之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中字詞音義的標記條目,僅為單一詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 禰:此處為音義字典之標題詞,通常指代經文中出現的特定字詞,待後文解釋其讀音或含義。

禰。

143
白話直譯
䞘。
白話口語化新譯
䞘(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於事彙部之名相解釋條目,僅列出待解釋之字詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 䞘:此處為經文音義字典之標題詞,指涉特定之物質或器物名稱,需依後續解釋而定。

䞘。

144
白話直譯
瓷器。
白話口語化新譯
瓷𤮲(一種器皿或物品名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之特定詞彙的音義註釋,僅為名相條目,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 瓷𤮲:此處為經文中的特定名相,指一種器物。由於《一切經音義》旨在解釋經中罕見字詞之讀音與含義,此條目為待釋之詞彙。

瓷𤮲。

145
白話直譯
展翅迎接。
白話口語化新譯
迎翼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「迎翼」,屬於名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 迎翼:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為待注釋的條目出現。

迎翼。

146
白話直譯
燒過的稻穀。
白話口語化新譯
「㷅」這個字是指稻穀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞「㷅」之含義為稻穀,無深層教理討論。

名相註解
  • 㷅:此處為音義解釋之標題字,指代稻穀。

㷅稻穀。

147
白話直譯
手。
白話口語化新譯
手。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 手:人體部位,在此處作為音義解釋之標題詞。

手。

148
白話直譯
經常相連。
白話口語化新譯
常聯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處「常聯」為待解釋之詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 常聯:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋之條目。

常聯。

149
白話直譯
榓木。
白話口語化新譯
榓木。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對「榓木」一詞進行正字或讀音的標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 榓木:指一種木材,或指用木頭製成的器具。在音義書中通常用於校正經文中出現的生僻字或特定物名。

榓木。

150
白話直譯
青稞。
白話口語化新譯
青稞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,屬於名相解釋之序項,僅指一種穀物名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 青稞:一種耐寒的高原穀物,在經文中通常作為生活物資或供養品的名稱出現。

青稞。

菩提場所說一字頂輪王經第一卷

152
白話直譯
目鍵連。
白話口語化新譯
目犍連(佛陀的十大弟子之一)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的人名或術語進行音義校正。
    目鍵連為目犍連之異寫。

名相註解
  • 目鍵連:即目犍連(Moggallāna),釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以神通第一著稱。

目鍵連。

153
白話直譯
俱郗羅。
白話口語化新譯
俱郗羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義注釋字典。
    本條目為單一音譯詞彙,旨在記錄特定名相的讀音或字義,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 俱郗羅:梵語音譯名詞,常見於經文中的人名或地名,在此音義書中作為待注釋的詞條出現。

俱郗羅。

154
白話直譯
蘖路荼。
白話口語化新譯
櫱路荼(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義註釋字典。
    此條目為單一音譯詞彙,僅作名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 櫱路荼:此為梵語音譯名詞,出現在音義註釋列表中,用於標記特定經文中的讀音或名相。

蘖路荼。

155
白話直譯
拏枳你。
白話口語化新譯
拏枳你(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義對照字典。
    此處僅為一個音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 拏枳你:此為梵語音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,用於標記特定經文中的音譯名相。

拏枳你。

156
白話直譯
毘鈕天。
白話口語化新譯
毘鈕天。
法義解析
  • 此句為名詞條目,指稱特定之天神名號。

名相註解
  • 毘鈕天:天神名,此處為音義解釋之條目名。

毘鈕天。

157
白話直譯
鉞斧。
白話口語化新譯
一種大型的斧頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的器物名稱進行音義標記,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

鉞斧。

158
白話直譯
摩尼跋捺羅。
白話口語化新譯
摩尼跋捺羅。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出音譯詞彙,旨在對經中出現的特定術語或名稱進行音義校正,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 摩尼跋捺羅:音譯詞,通常指一種寶石或與寶珠相關的名稱(Mani-),在音義書中作為詞條出現以供校對讀音。

摩尼跋捺羅。

159
白話直譯
烏娑跢囉迦。
白話口語化新譯
烏娑跢囉迦。
法義解析
  • 烏娑跢囉迦。

名相註解
  • 烏娑跢囉迦。

烏娑跢囉迦。

160
白話直譯
突出。
白話口語化新譯
突。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義校正與解釋。
    此處「突」為單一詞條,依上下文脈絡,屬於對特定名相或音譯詞的列舉,無獨立之法義論述。

突。

161
白話直譯
從肩膀。
白話口語化新譯
從臀部開始。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或名相標記,此處僅為身體部位的名稱標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 髆:指臀部。

從髆。

162
白話直譯
兩條脛骨。
白話口語化新譯
兩條小腿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就身體部位之名相進行標記,無深層教理涵義。

名相註解
  • 脛:指膝蓋以下至踝骨以上的部位,即小腿。

二脛。

163
白話直譯
兩個腳踝。
白話口語化新譯
兩隻腳踝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為身體部位之名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 踝:腳踝骨處。

二踝。

164
白話直譯
鑠訖底。
白話口語化新譯
鑠訖底(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅為音譯詞彙之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 鑠訖底:梵語音譯詞,通常出現在描述地獄苦楚或特定名相之語境中,依本經音義性質,此處為對特定音譯詞的標記。

鑠訖底。

165
白話直譯
損壞。
白話口語化新譯
毀壞、崩潰。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指物質或狀態的毀損、崩潰。

名相註解
  • 沮壞:指毀壞、崩潰或損毀。

沮壞。

166
白話直譯
尿液。
白話口語化新譯
被水淹沒溺死。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,描述一種死亡或受苦的方式,屬於對名相的解釋範疇。

水溺。

167
白話直譯
被蛇咬。
白話口語化新譯
被蛇咬傷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義進行音義解釋,描述一種外在的傷害或苦難情境。

名相註解
  • 虵:蛇。

虵齧。

168
白話直譯
樺樹皮。
白話口語化新譯
樺樹的樹皮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的物質名相進行定義或音義解釋,樺皮在古代常被用作書寫材料或僧侶的簡易衣物。

名相註解
  • 樺皮:樺樹的樹皮,古印度及中亞地區常用於書寫經卷或製作衣物。

樺皮。

169
白話直譯
那洛迦。
白話口語化新譯
地獄。
法義解析
  • 此處為音義解釋,將梵語音譯詞對應至其義譯名相。

名相註解
  • 那洛迦:梵語 Naraka 的音譯,意指地獄。

那洛迦。

170
白話直譯
謨呼律。
白話口語化新譯
謨呼律(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,本條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 謨呼律:梵語音譯詞,在《一切經音義》等音義書中,通常用於標記特定經文中的音譯名詞以供校正讀音或解釋義理。

謨呼律。

171
白話直譯
傘蓋。
白話口語化新譯
遮陽或遮雨的傘蓋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「傘葢」一詞進行音義解釋,屬物質名相之註釋。

名相註解
  • 傘葢:指傘或遮蓋物。在佛教藝術與儀軌中,傘(Chattra)常作為尊貴、保護或佛法威儀的象徵。

傘葢。

172
白話直譯
寶燈。
白話口語化新譯
寶貴的火焰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,指代具有殊勝功德或象徵意義的寶光火焰。

名相註解
  • 寶爓:即寶焰,指如來或菩薩身邊放射出的殊勝光芒,常以火焰狀呈現,象徵智慧之光能燒盡煩惱。

寶爓。

173
白話直譯
屈辱。
白話口語化新譯
使其受挫並感到恥辱。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指使人受挫折、蒙受恥辱之狀態。

名相註解
  • 挫辱:指摧折其志氣並使其感到羞辱。

挫辱。

174
白話直譯
旗幢。
白話口語化新譯
旗幟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「旗𱜕」一詞進行音義校正與解釋,屬語言學工具書性質,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 旗𱜕:即旗幟。𱜕為「幟」之異體字或古字。

旗𱜕。

175
白話直譯
蘭香草。
白話口語化新譯
像蘭花香氣之類的東西。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或物質,此處指代具有蘭花香氣的物質。

名相註解
  • 𰱬:類、同類之意。

蘭香𰱬。

176
白話直譯
肌膚。
白話口語化新譯
皮膚與肌肉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「肌膚」一詞進行音義解釋,屬於語言學與術語校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 肌膚:指身體的肌肉與皮膚。

肌膚。

177
白話直譯
圓滿。
白話口語化新譯
圓圓的,或指圓滿的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指形狀圓形或狀態圓滿。

名相註解
  • 團欒:指圓形,在佛教語境中常用於形容圓滿、無缺的狀態。

團欒。

第二卷

179
白話直譯
搓線。
白話口語化新譯
搓繩子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述搓繩之動作或名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 搓縷:搓繩。縷在此指絲線或繩索。

搓縷。

180
白話直譯
織毛布。
白話口語化新譯
織布。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 織㲲:指織布。㲲(音同『絛』或『絛』之類,此處指布帛之類)。

織㲲。

181
白話直譯
岩洞。
白話口語化新譯
山巖中的洞穴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相進行定義,指修行者常作禪定或居住的天然或人工巖洞。

名相註解
  • 巖窟:指山巖中的洞穴,在佛教語境中常指僧侶或修行者隱居、禪修之處。

巖窟。

182
白話直譯
安置。
白話口語化新譯
放置,擺放。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就單字「置」進行音義標記或解釋,無特定深層法義。

置。

183
白話直譯
白犛牛尾拂塵。
白話口語化新譯
用白色犛牛尾巴製成的拂塵。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋,旨在說明經文中出現的特定器物名稱及其組成。

名相註解
  • 白犛拂:指用白色犛牛(一種生活在青藏高原的大型長毛牛)的尾毛製成的拂塵。

白犛拂。

184
白話直譯
角繩。
白話口語化新譯
角絡(指一種用角製成的繫帶或裝飾物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為名詞條目,僅指涉具體的器物名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 角絡:指以角質材料製成的繫帶、繩絡或裝飾配件。

角絡。

185
白話直譯
腰帶。
白話口語化新譯
繫在腰上的帶子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為物質名相之註記,無深層法義。

名相註解
  • 腰絛:指繫於腰間的帶子或腰帶。

腰絛。

186
白話直譯
漆黑。
白話口語化新譯
深黑色。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述顏色的詞項,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 靘:指深黑色或青黑色。

靘黑。

187
白話直譯
如鑄造。
白話口語化新譯
像鑄造出來的一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為描述狀態的詞組,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鑄:指用熔化的金屬倒入模具中成形的工藝。

如鑄。

188
白話直譯
泥污。
白話口語化新譯
泥濘與汙垢。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對物質狀態的描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 泥滓:指泥土與汙垢的混合物。

泥滓。

189
白話直譯
車輪軸樘。
白話口語化新譯
車輪的軸承部分。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為對特定物質名詞的標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 輪樘:指車輪的軸承或輪轂部分。

輪樘。

190
白話直譯
酸醋。
白話口語化新譯
酸醋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 酸酢:指酸味的醋。在古漢語中「酢」與「醋」通義。

酸酢。

191
白話直譯
水蛭。
白話口語化新譯
水蛭(一種吸血的蠕蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 水蛭:一種生活在水中的環形動物,能吸血,在佛教經典中常作為比喻或描述生物之用。

水蛭。

第三卷

193
白話直譯
攝嚩。
白話口語化新譯
攝嚩(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義字典。
    此處僅為一個音譯詞條之列舉,旨在對特定梵語詞彙進行音義標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 攝嚩:梵語音譯詞。在《一切經音義》的語境中,此類詞條通常用於標記經文中的特定音譯名詞,以便後世讀者正確讀誦與理解。

攝嚩。

194
白話直譯
莽娑。
白話口語化新譯
肉。
法義解析
  • 此處為音義解釋,旨在說明經文中音譯詞「莽娑」之實際含義。

名相註解
  • 莽娑:梵語 māṃsa 的音譯,意指肉。

莽娑。

195
白話直譯
貿莽娑。
白話口語化新譯
貿莽娑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義注釋字典。
    此處「貿莽娑」為音譯詞條,僅作為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 貿莽娑:音譯詞彙,此處作為音義注釋之標題詞條出現。

貿莽娑。

196
白話直譯
迷怛羅。
白話口語化新譯
迷怛羅(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙、音譯名相或特殊術語。
    此處為單一音譯詞條目,僅作名相記錄,無具體法義敘述。

名相註解
  • 迷怛羅:梵語音譯詞,在《一切經音義》的語境中,此類條目通常用於標記經文中出現的特定梵語名相之讀音或義理,需對照具體出處經文方能確定其確切指涉之物或人。

迷怛羅。

197
白話直譯
㗱。
白話口語化新譯
㗱(指一種動物或特定名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此處僅列出單一詞條「㗱」以待後續音義解釋,無具體法義論述。

名相註解
  • 㗱:此處為音義字典之詞條,指特定名相,需依後續解釋確定其具體指涉之物。

㗱。

198
白話直譯
錘打銅器。
白話口語化新譯
用錘子敲打銅塊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註記,此處僅為描述一種工藝動作或物質狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鎚銅:指用錘子敲擊銅材以使其成型或鍛造的過程。

鎚銅。

199
白話直譯
蒸煮。
白話口語化新譯
用蒸汽或水加熱烹煮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為描述烹飪方式的實務名詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 烝煮:指用火加熱使水沸騰而烹煮或蒸熟食物。

烝煮。

200
白話直譯
皮膠。
白話口語化新譯
皮膠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義理。

名相註解
  • 皮膠:指由動物皮革或骨骼熬製而成的膠質物質。

皮膠。

201
白話直譯
夾二指。
白話口語化新譯
「㧙」這個字是指食指和中指。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中字詞的音義解釋,旨在釐清特定文字在經文中的具體指涉對象,此處為對身體部位名稱的定義。

名相註解
  • 二頭指:指食指與中指。

㧙二頭指。

202
白話直譯
相柱。
白話口語化新譯
觀察柱子的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處僅為單一詞條之列舉,旨在對「相柱」一詞進行字義或音義的標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 相:在此處為動詞,指觀察、審視。

相柱。

203
白話直譯
大麥。
白話口語化新譯
穬麥(一種穀類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的目錄或條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

穬麥。

第四卷

205
白話直譯
勇猛。
白話口語化新譯
驍勇強悍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「驍勇」一詞進行音義解釋,描述勇猛強悍的狀態。

名相註解
  • 驍勇:指強悍勇猛。

驍勇。

206
白話直譯
肩胛印記。
白話口語化新譯
髆印(一種印章或印記)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標註,無深層教理闡述。

名相註解
  • 髆印:此處為名詞條目,指一種特定的印章或印記。在音義書中,此類條目通常後接對該詞之讀音或義理的解釋。

髆印。

207
白話直譯
光芒閃爍。
白話口語化新譯
光芒和火燄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅是對「光爓」一詞的列舉,無特定教理論述。

名相註解
  • 光爓:指光芒與火燄。在經文中常用於描述佛身放光或地獄火燄等景象。

光爓。

208
白話直譯
震動。
白話口語化新譯
搖動,撼動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的單字或詞彙之字義與讀音,並無特定深層法義。

撼。

209
白話直譯
腳踝。
白話口語化新譯
腳踝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

踝。

210
白話直譯
關鍵部位。
白話口語化新譯
關鍵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「關鍵」為待解釋的詞條名,並非在論述特定佛法教理,故僅作詞義保留。

名相註解
  • 關鍵:此處為音義註釋之詞條,指事物的樞紐或關鍵之處。

關鍵。

211
白話直譯
和諧。
白話口語化新譯
和。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典。
    此處「和」字為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅作詞條呈現。

名相註解
  • 和:此處為音義詞條,指在經文中出現的「和」字,通常涉及調和、和平或混合之義。

和。

212
白話直譯
煙燻。
白話口語化新譯
被煙燻過。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞或動詞短語的列舉,無深層教理義理。

煙熏。

213
白話直譯
用筷子攪拌。
白話口語化新譯
用筷子攪拌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註記,僅為描述動作的實務用語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 箸:筷子。
  • 攪:攪動、攪拌。

箸攪。

214
白話直譯
金米。
白話口語化新譯
金色的粉末。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,指將金屬研磨成極細的粉末,常用於佛像裝飾或供養。

名相註解
  • 金粖:粖指細碎的粉末,金粖即金粉。

金粖。

215
白話直譯
合金鍊造。
白話口語化新譯
合鍊(指將金屬鍊條連接或鍛造在一起)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為名詞條目,指金屬鍊條的接合或鍛造工藝,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 合鍊:指將金屬環或鍊條接合、鍛鍊的工藝。

合鍊。

第五卷

大陀羅尼末法中一字心呪經

218
白話直譯
或用蠟封。
白話口語化新譯
或者是釘子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相、字義的解釋彙編,此處僅為對特定字詞「或鑞」的音義或義理標記,無深層教理之論述。

名相註解
  • 鑞:釘之古字,指金屬製的釘子。

或鑞。

219
白話直譯
鐵錠。
白話口語化新譯
用鐵製成的鋌(一種古代的工具或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無深層教理義理。

名相註解
  • 鐵鋌:鋌指一種金屬製的工具或器具,此處指以鐵為材質之物。

鐵鋌。

220
白話直譯
沒有疤痕。
白話口語化新譯
沒有疤痕或痕跡。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的詞項,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 瘢:疤痕,傷口癒合後留下的痕跡。

無瘢。

221
白話直譯
三棱形。
白話口語化新譯
三個稜角。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述物體的形狀特徵,無特定深層法義。

名相註解
  • 三稜:指具有三個稜角的形狀。

三棱。

普通諸佛頂要略念誦法經一卷

佛說一字轉輪王佛頂呪經

224
白話直譯
險峻的山崖。
白話口語化新譯
陡峭危險的懸崖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名詞或描述詞之義,此處僅為對地理環境「崖險」的字面描述,無深層教理意涵。

崖險。

225
白話直譯
手臂鐲子。
白話口語化新譯
戴在手臂上的手鐲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的物質名詞進行定義,此處指一種裝飾手臂的飾品。

名相註解
  • 臂釧:古代佩戴在手臂上的環形飾品,類似於臂環或手鐲。

臂釧。

226
白話直譯
花朵堆疊。
白話口語化新譯
堆積的花朵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞項,無特定教理闡述。

花堆。

227
白話直譯
乳頭。
白話口語化新譯
乳房。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅為身體部位之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 乳𪌘:指乳房。𪌘(音同『毳』或『毳』之類,此處指乳房之形狀或部位)。

乳𪌘。

228
白話直譯
用手指捏取。
白話口語化新譯
戴在手指上的戒指或環飾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相之字義,此處指涉身體裝飾物。

名相註解
  • 指㧙:指環,即戒指。

指㧙。

蘇悉地羯囉經卷上

230
白話直譯
搖晃拖曳。
白話口語化新譯
簸儜曳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 簸儜曳:此為經文中出現的特定音譯詞或名相,在《一切經音義》中作為被標記的詞條,旨在後續對其讀音或義理進行註釋。

簸儜曳。

231
白話直譯
𤙖吽。
白話口語化新譯
𤙖吽(此為音譯詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 𤙖吽:此處為經文中的音譯名相,依《一切經音義》之體例,旨在標記特定詞彙之讀音或義理,單就本句而言為音譯詞。

𤙖吽。

232
白話直譯
制定標誌。
白話口語化新譯
制徵。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋條目,僅為待解釋的名詞,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 制徵:此處為經文中的術語或詞彙,在音義書中作為被解釋的標題,通常指涉特定的器物、動作或名相。

制徵。

233
白話直譯
吽臛。
白話口語化新譯
吽臛(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅為對特定音譯詞或名相的列舉,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 吽臛:此處為音譯詞條目,依《一切經音義》之體例,旨在標記經文中出現的特定音譯字之讀音或義理。

吽臛。

234
白話直譯
腋下。
白話口語化新譯
腋下。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的單詞條目,僅為身體部位之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 腋:指手臂與軀幹連接處的腋下部位。

腋。

235
白話直譯
肚臍。
白話口語化新譯
肚臍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的單詞條目,僅就身體部位之名稱進行音義標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 臍:指腹部的臍帶脫落後留下的痕跡,即肚臍。

臍。

236
白話直譯
棕熊。
白話口語化新譯
羆熊(指兩種熊類動物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名稱進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 羆:指棕熊或大型熊類,古文中常與熊並列以指稱熊類。

羆熊。

237
白話直譯
跳躍奔馳。
白話口語化新譯
走路不穩,踉踉蹌蹌的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作狀態的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 趒驀:形容行走不穩、踉蹌的樣子。

趒驀。

238
白話直譯
裸體形體。
白話口語化新譯
赤裸的身體。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義校正,本句僅為名詞條目,指赤裸之形貌。

名相註解
  • 倮形:指赤裸、不著衣物的身體狀態。

倮形。

239
白話直譯
蔥和蒜。
白話口語化新譯
蔥和蒜。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蔥蒜:指蔥與蒜。在佛教戒律或醫藥相關經文中,常涉及五辛(蔥、蒜、韭、薤、興渠)之禁忌或藥用。

葱蒜。

240
白話直譯
蘿蔔葉。
白話口語化新譯
蘿蔔與蒰(一種類似蘿蔔的根莖類蔬菜)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的植物名相進行音義解釋。
    在佛教戒律或飲食禁忌的語境中,蘿蒰常與蔥蒜並列,屬於五辛或強烈氣味之類,在某些儀軌或特定修行階段中需注意避用。

名相註解
  • 蘿蒰:指蘿蔔及其類屬的根莖蔬菜。

蘿蒰。

241
白話直譯
鍍銅。
白話口語化新譯
經過精煉的純銅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,無特定深層教理,僅為對物質名稱的定義。

名相註解
  • 鑆銅:指經過冶煉、去除雜質後的純銅。

鑆銅。

242
白話直譯
床榻。
白話口語化新譯
牀鋪與榻榻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之名詞進行音義解釋的條目,僅為生活器具之名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 牀榻:指供人睡眠或休息的牀鋪與榻。

牀榻。

243
白話直譯
漱口。
白話口語化新譯
漱口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目,僅為生活起居之動作描述,無深層教理意涵。

漱口。

244
白話直譯
用手指捻頭。
白話口語化新譯
用大拇指捻動。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處描述的是一種手指的動作或部位,無深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 頭指:指大拇指。
  • 捻:用手指捏住並輕微轉動或揉搓的動作。

頭指捻。

245
白話直譯
嗚嚕捺囉叉。
白話口語化新譯
嗚嚕捺囉叉(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,此條目為對特定梵語詞彙的音譯記錄,僅作名相標記,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 嗚嚕捺囉叉:梵語音譯詞,此處作為音義字典之條目出現,指涉特定之物名或人名。

嗚嚕捺囉叉。

246
白話直譯
畫圓環。
白話口語化新譯
做成環形。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對特定物品或動作之描述,無深層教理意涵。

作環。

247
白話直譯
梳理頭髮。
白話口語化新譯
梳理頭髮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之名相或生活用語的詞條列舉,僅為描述日常起居之動作,無深層教理意涵。

梳髮。

248
白話直譯
撿拾難得之物。
白話口語化新譯
捃難(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義校正字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 捃難:此處為音譯詞條,依《一切經音義》之體例,旨在對經文中出現的特定音譯詞進行讀音或義理的標註。

捃難。

249
白話直譯
鉢羅花。
白話口語化新譯
缽羅花。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為一種植物(花卉)的名稱記錄,無特定教理闡述。

名相註解
  • 缽羅花:一種花卉名稱,此處為音義記錄,指經文中出現的特定植物名。

鉢羅花。

250
白話直譯
得糵嚂花。
白話口語化新譯
得糵嚂花。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一種植物或花卉的名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 得糵嚂花:此處為音譯名相,指一種特定的花卉名稱。

得糵嚂花。

251
白話直譯
灘敦葉。
白話口語化新譯
灘敦葉。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中出現的特定名相(植物名稱)進行音義解釋的條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 灘敦葉:此處為音譯名詞,指一種植物的葉子。在《一切經音義》的語境中,此類條目旨在對譯經中出現的異域植物名稱進行標記或校正。

灘敦葉。

252
白話直譯
耽忙羅葉。
白話口語化新譯
耽忙羅葉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名之注釋字典。
    此處僅為名相條目,列舉一種植物葉片的音譯名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 耽忙羅葉:一種植物葉片的音譯名,常見於經文中關於供養或自然環境的描述。

耽忙羅葉。

253
白話直譯
椰子果。
白話口語化新譯
椰子果。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的植物名稱進行音義標註或對譯,無深層教理之論述。

名相註解
  • 椰子果:一種熱帶植物的果實,在佛教經典中常作為供養品或地域環境的描述出現。

椰子果。

254
白話直譯
柹子。
白話口語化新譯
柹子(一種植物果實)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的物名,無特定教理義涵。

名相註解
  • 柹子:指一種植物的果實,在音義類典籍中通常用於標記經文中的特定物名以供釋義。

柹子。

255
白話直譯
豆蔻。
白話口語化新譯
豆蔻。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中出現之名相進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 豆蔻:一種香料植物的種子,常用於藥用或香料。

豆蔻。

蘇悉地經卷下

257
白話直譯
鶻𩪉。
白話口語化新譯
鶻𩪉(一種鳥類或相關名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為一個名相詞條,無具體法義論述。

名相註解
  • 鶻𩪉:此處為經中出現的特定名相,依《一切經音義》之體例,旨在對經文中的罕見字詞進行音義標記。

鶻𩪉。

258
白話直譯
彩虹暈。
白話口語化新譯
暈虹(指日暈或彩虹等光環現象)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的名詞,屬於名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 暈虹:指天空出現的環狀光暈或彩虹現象。

暈虹。

259
白話直譯
用兩指撥開。
白話口語化新譯
兩根手指裂開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙或現象的字義解釋與名相記錄,在此處僅為對身體狀態或特定名相的客觀描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 坼:裂開。

二指坼。

260
白話直譯
銳利的剗刀。
白話口語化新譯
銛剗(一種切割或剔除的工具或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的罕見詞彙或器物名稱進行音義標註,無特定教理涵義。

名相註解
  • 銛剗:銛指尖銳的工具,剗指剔除、削去。此處指一種用於切割或剔除的工具或相關動作。

銛剗。

261
白話直譯
鑠底。
白話口語化新譯
鑠底(指金屬熔化後的底部或殘渣)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,此處為對「鑠底」一詞的條目列舉,無深層教理義理。

名相註解
  • 鑠底:鑠指熔化金屬。此處指金屬熔化後的底部或沉澱之物。

鑠底。

262
白話直譯
放置棓杖。
白話口語化新譯
放置棓(一種木製器具或標記物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

置棓。

263
白話直譯
㪻酥杓。
白話口語化新譯
用來舀酥油的勺子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,旨在說明特定器物的名稱,無深層教理分析。

名相註解
  • 酥:指酥油,古印度常見的乳製品,常作為供養品。
  • 杓:舀液體的勺子。

㪻酥杓。

264
白話直譯
嘺唎。
白話口語化新譯
嘺唎(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,並非完整的法義敘述句,故無具體教理可解析。

名相註解
  • 嘺唎:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》中作為詞條出現,旨在標記其正確讀音或解釋其原義。

嘺唎。

265
白話直譯
膽量與勇氣。
白話口語化新譯
膽量勇敢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指個體具備勇氣與膽識。

膽勇。

266
白話直譯
割去鼻子。
白話口語化新譯
割掉鼻子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種殘酷的刑罰或身體損傷,用以說明特定詞義。

名相註解
  • 劓:古代的一種刑罰,指割掉鼻子。

劓鼻。

267
白話直譯
倀像。
白話口語化新譯
倀像。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出待解釋的詞彙,並無具體法義敘述。

倀像。

268
白話直譯
柔軟的草。
白話口語化新譯
柔軟的草。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對經文中出現之名詞「耎草」的條目列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 耎草:耎即軟,指質地柔軟的草類。

耎草。

蘇悉地經卷中

270
白話直譯
溫暖。
白話口語化新譯
溫暖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,本句僅為描述溫度狀態的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 熅:溫暖,或指加熱。

熅煖。

271
白話直譯
翳醯呬。
白話口語化新譯
翳醯呬(此為音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出一個音譯詞彙,旨在對其讀音或含義進行標記,本身不構成完整的法義敘述句。

名相註解
  • 翳醯呬:此為梵語音譯詞,出現在音義類文獻中,通常用於標記特定經文中的專有名詞或術語之讀音。

翳醯呬。

272
白話直譯
教導他。
白話口語化新譯
禁止它。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「斆」字意為禁止、禁絕,指對某種行為或狀態予以制止。

名相註解
  • 斆:禁,止。

斆之。

273
白話直譯
慕㮈囉。
白話口語化新譯
慕㮈囉(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目為音譯詞彙,在缺乏後續定義說明的情況下,僅作為詞條列出,無特定法義可解析。

名相註解
  • 慕㮈囉:此處為經文中的音譯詞,依《一切經音義》之體例,旨在記錄特定詞彙之讀音或字形。

慕㮈囉。

274
白話直譯
用手掐念珠。
白話口語化新譯
用手指撥動念珠來計數。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述修行者在誦經或持咒時,以手指撥動念珠以記錄次數的動作。

名相註解
  • 念珠:佛教修行者用於計數誦經、持咒次數的珠串。

掐念珠。

275
白話直譯
咳嗽。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅描述生理上的咳嗽現象,無深層教理意涵。

名相註解
  • 謦欬:指咳嗽。謦為咳嗽聲,欬為咳嗽之意。

謦欬。

276
白話直譯
蹲踞。
白話口語化新譯
蹲著或盤腿坐著。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述一種身體姿勢,無特定深層教理。

名相註解
  • 蹲踞:指身體蜷縮而坐或蹲下的姿勢。

蹲踞。

277
白話直譯
蘇搵兩頭。
白話口語化新譯
蘇搵的兩端。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞、音義與用法。
    此句為詞條條目,描述一種具體物品或狀態的名稱,屬於語言學與文字校正範疇,不涉及深層教理。

名相註解
  • 蘇搵:此處為經文中出現的特定名詞或物名,依《一切經音義》之性質,係對經文原詞的音義標記。

蘇搵兩頭。

278
白話直譯
鑌鐵。
白話口語化新譯
鑌鐵(一種質地堅硬的精煉鐵)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在說明經文中出現的特定名詞。
    此處僅為物質名稱之列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鑌鐵:指經過精煉、含碳量較高而質地極其堅硬的鐵。

鑌鐵。

279
白話直譯
樧作。
白話口語化新譯
樧作(指一種特定的動作或姿勢)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂字詞、音義與用法。
    此處為單一詞條列舉,屬於語言學上的名相註釋,無特定之深奧教理,僅為記錄經文中出現的特定詞彙。

名相註解
  • 樧作:此處為音義解釋之詞條,指特定的動作或姿勢,需依據其在原經文中的具體情境判讀。

樧作。

280
白話直譯
輞掾。
白話口語化新譯
負責管理車輛的官員。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、詞彙的音義解釋。
    此處僅為對特定官職名稱的標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 輞掾:古代負責管理車馬、車輛的低級官員。

輞掾。

281
白話直譯
𭪷施鳥翎。
白話口語化新譯
𭪷施鳥翎。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為對特定詞彙(𭪷施鳥翎)的列舉,旨在解釋其音義或用法,並非敘述佛法教理或修行實踐,故無深層法義可析。

名相註解
  • 𭪷施鳥翎:此處為音義解釋之條目,指特定的物品或動作,在《一切經音義》的語境中屬於對經文中出現之罕見詞彙的字義標記。

𭪷施鳥翎。

282
白話直譯
瘢跡。
白話口語化新譯
傷口痊癒後留下的疤痕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為名相註釋,無特定教理分析。

名相註解
  • 瘢跡:指皮膚受傷癒合後留下的痕跡,即疤痕。

瘢跡。

283
白話直譯
全部卸下。
白話口語化新譯
全部都卸下來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙、字音與字義。
    此處為單純的動作描述詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 下卸:指將承載之物卸下或脫除。

皆下卸。

蘇悉地羯囉經

285
白話直譯
槍矟。
白話口語化新譯
長槍和矛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 槍矟:指長柄的刺擊兵器。槍為長矛,矟(shú)指矛或長槍。

槍矟。

286
白話直譯
甩手。
白話口語化新譯
擺手。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 掉手:此處指擺手或揮手之動作。

掉手。

287
白話直譯
刺木。
白話口語化新譯
刺木。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名詞詞條,指一種尖銳的木具或刺入之木,無特定深層教理,僅作詞義標記。

名相註解
  • 刺木:指尖銳的木片或用來刺入的木製工具。

刺木。

蘇悉地經

289
白話直譯
騙上馬。
白話口語化新譯
「騗」是指品質優良的上等馬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相之義,無深層教理討論。

名相註解
  • 騗:指色白或色黃的良馬,在此處指代上等馬。

騗上馬。

290
白話直譯
咀嚼。
白話口語化新譯
細細地咀嚼。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅描述咀嚼的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㕮咀:指細細咀嚼。此處為音義解釋,說明經文中出現的動作詞義。

㕮咀。

291
白話直譯
斜勒。
白話口語化新譯
斜勒(一種古時的皮帽)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為名相之列舉,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,無深層教理之論述。

名相註解
  • 斜勒:古時北方民族所戴的一種皮帽,經文中常出現於描述人物裝束或世俗生活之處。

斜勒。

292
白話直譯
兩個。
白話口語化新譯
兩個。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、字義的解釋彙編。
    本條目僅為對數量詞「兩箇」的列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 箇:量詞,同「個」。

兩箇。

293
白話直譯
製作㮀。
白話口語化新譯
故意裝模作樣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處指行為上的虛偽或刻意裝飾,並非深奧之教理。

名相註解
  • 㮀:此處指裝模作樣、虛偽之意。

作㮀。

294
白話直譯
傘蓋。
白話口語化新譯
傘蓋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅指遮陽避雨或用於儀式裝飾的傘蓋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 傘蓋:遮陽之具,在佛教儀軌中亦常用於供養或象徵尊貴。

傘盖。

295
白話直譯
不賣出。
白話口語化新譯
不拿來賣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為描述「不販賣」之行為或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 售:販賣。

不售。

296
白話直譯
擠乳。
白話口語化新譯
擠牛奶或羊奶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為對特定詞彙的義理定義,描述一種日常動作,無深層教理隱含。

名相註解
  • 捋:此處指用手揉搓、擠壓以取出乳汁的動作。

捋乳。

297
白話直譯
鐵橛。
白話口語化新譯
用鐵做的樁子或橛子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為對特定名詞的列舉,無深層教理,僅作詞義解釋之用。

名相註解
  • 鐵橛:鐵製的樁子,通常用於固定或釘住某物。

鐵橛。

298
白話直譯
禽獸。
白話口語化新譯
鳥類與走獸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「禽獸」一詞進行音義解釋,指稱非人類的動物類生命。

名相註解
  • 禽獸:禽指有羽翼的鳥類,獸指有毛皮的走獸,泛指動物。

禽獸。

佛頂尊勝陀羅尼經 杜行顗唐初譯

300
白話直譯
豬身。
白話口語化新譯
豬的身體。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指豬的身體,通常在經文中用於描述三惡道中畜生道的形態或業報之相。

名相註解
  • 豬身:指畜生道中豬的身體形態,在佛教因果論中常作為貪婪或愚癡業報的象徵。

豬身。

301
白話直譯
癲等。
白話口語化新譯
像癲狂這樣的人或狀態。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,僅為名詞條目,列舉精神失常或癲狂的狀態。

名相註解
  • 癲:指精神失常、癲狂的病症。

癲等。

302
白話直譯
幢繖。
白話口語化新譯
幢旗與遮陽傘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出經文中出現的名稱以作音義解釋,無特定教理論述。

名相註解
  • 幢:指高竿上懸掛的旗幟,在佛教中象徵佛法高顯。
  • 繖:即傘,用於遮陽避雨,在佛教儀軌中象徵對眾生的庇護與尊崇。

幢繖。

303
白話直譯
昆蟲。
白話口語化新譯
一種名為䖵的蟲類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 䖵蟲:指一種蟲類,在古籍中常指代某些卑微或特定的昆蟲。

䖵蟲。

佛頂尊勝陀羅尼經并序 佛陀波利譯

305
白話直譯
驚愕。
白話口語化新譯
感到驚訝且恐慌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    驚愕指心神因恐懼或意外而受到衝擊的狀態。

名相註解
  • 驚愕:指驚訝、恐懼或心神不安。

驚愕。

306
白話直譯
蟒蛇。
白話口語化新譯
蟒蛇。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟒虵:蟒與蛇的統稱。虵(shé)為蛇的古字。

蟒虵。

佛頂最勝陀羅尼經序 彥琮共日照再譯

308
白話直譯
鷂雀。
白話口語化新譯
鸇雀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鸇雀:一種小型鳥類。

鸇雀。

309
白話直譯
僅在上面。
白話口語化新譯
上僅。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「上僅」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

上僅。

310
白話直譯
同伴潔淨。
白話口語化新譯
儔潔(指清潔或洗滌)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,旨在釐清特定字詞的讀音與含義,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 儔潔:此處指清潔、洗淨。在音義書中,通常用於解釋經文中出現的生僻詞彙或特定寫法。

儔潔。

311
白話直譯
花蒂分離。
白話口語化新譯
花梗分開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述植物花梗分離的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蔕:花梗,指花朵與莖之間的短柄。

蔕分。

312
白話直譯
齒齬不齊。
白話口語化新譯
不協調或不順暢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為單一字項之列舉,旨在說明經文中出現的特定字義,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 齬:指牙齒不齊,引申為不和諧、不順暢或違背。

齬。

313
白話直譯
延續吉祥。
白話口語化新譯
延長吉祥的壽命或福氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「延祺」指祈求或獲得壽命的延長與吉祥的狀態。

名相註解
  • 延:延長、延展。
  • 祺:吉祥、安康。

延祺。

314
白話直譯
感到羞愧的神香。
白話口語化新譯
恧神香。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為一個名詞詞條,指一種名為「恧神」的香料,無具體法義敘述。

名相註解
  • 恧神香:一種香料名稱,出現在佛教經典中,此處為音義註釋之詞條。

恧神香。

315
白話直譯
時光流逝。
白話口語化新譯
時間在不知不覺中流逝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述時間流逝之狀態,體現無常之理。

名相註解
  • 荏苒:形容時間流逝,或指遲緩、緩慢。

荏苒。

316
白話直譯
感歎惋惜。
白話口語化新譯
感嘆與惋惜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞描述一種感嘆與遺憾的情緒狀態。

名相註解
  • 歎惋:感嘆並惋惜。

歎惋。

最勝佛頂陀羅尼淨除業障經  地婆訶羅東都重譯

318
白話直譯
身形矮小醜陋。
白話口語化新譯
身材矮小且相貌卑賤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義涵,此處描述外在形貌之卑小。

名相註解
  • 矬陋:矬指身材矮小;陋指卑賤或粗陋。

矬陋。

319
白話直譯
像竹籠一樣。
白話口語化新譯
就像篩子一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述形狀或狀態的比喻,無深層教理義涵。

名相註解
  • 笮:篩子,一種用竹篾編織的過濾工具。

如笮。

320
白話直譯
稜伽山。
白話口語化新譯
稜伽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或術語進行音義解釋。
    在本句中僅列出術語名稱,屬名詞條目。

名相註解
  • 稜伽:此處為音義詞條,通常指涉《稜伽波施經》(Laṅkāvatāra Sūtra)之譯名或相關術語之音譯。

稜伽。

321
白話直譯
不偏斜。
白話口語化新譯
不咼(指不缺損或不歪斜)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,旨在釐清特定字詞的字面含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 咼:指缺損、歪斜或不圓滿。在此處作為音義解釋的標題詞。

不咼。

佛頂尊勝陀羅尼經 記佛頂尊勝陀羅尼經翻譯年代先後

慧琳述

324

325

326

327

328

329

330

佛頂尊勝陀羅尼并功能經  後周闍那耶舍譯

蘇悉地羯囉供養法上卷

333
白話直譯
手指縫隙。
白話口語化新譯
手指之間的縫隙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處僅為對身體部位名稱的定義。

名相註解
  • 指罅:指手指之間的縫隙。罅,意為裂縫或縫隙。

指罅。

334
白話直譯
打噴嚏。
白話口語化新譯
打噴嚏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為生理現象之名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 噴嚏:指鼻腔受到刺激而突然呼出的強烈氣流,即現代漢語之打噴嚏。

噴嚏。

335
白話直譯
使手腕轉動。
白話口語化新譯
令腕(指手腕或相關部位)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名相之列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正字或讀音說明,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 令腕:此處為經文中所出現的詞彙,指手腕部位。

令腕。

下卷

337
白話直譯
鉛和錫。
白話口語化新譯
鉛和錫。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為物質名稱之列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鉛錫:指鉛與錫兩種金屬。

鉛錫。

338
白話直譯
搓揉結合。
白話口語化新譯
搓揉並合在一起。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其字面意義或讀音,不涉及深層佛法教理。

搓合。

一切經音義卷第三十五