大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_032
1

一切經音義卷第三十二

2

翻經沙門慧琳撰

3

佛說藥師如來本願經

4

藥師瑠璃光如來本願功德經

5

慧琳音

6
白話直譯
曼殊室利。
白話口語化新譯
曼殊室利(文殊師利)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目名詞,旨在對經中出現的音譯名相進行注音或義解。

名相註解
  • 曼殊室利:文殊師利菩薩的音譯名,意指『吉祥智慧』。

曼殊室利。

7
白話直譯
偏袒。
白話口語化新譯
袒露一側肩膀。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指佛教僧侶在禮拜或受戒等莊重場合,將右肩袒露的著衣方式,以表示恭敬。

名相註解
  • 偏袒:指袒右肩,是古印度及佛教傳統中表示敬意與謙卑的著衣禮節。

偏袒。

8
白話直譯
消除。
白話口語化新譯
消除、除去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的「銷除」一詞,指將罪業、煩惱或障礙等消除殆盡。

名相註解
  • 銷除:指消除、除去。在佛教語境中常指透過修行或懺悔,使罪業、煩惱等消滅。

銷除。

9
白話直譯
瑕薉。
白話口語化新譯
指缺陷或不完美的地方。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指事物或人的缺陷、不圓滿之處。

名相註解
  • 瑕薉:瑕指玉之瑕疵,薉指缺陷或損壞。合指不完美或有缺失。

瑕薉。

10
白話直譯
缺戒。
白話口語化新譯
沒有完整地遵守戒律。
法義解析
  • 指出家僧侶或修行者未能完備地持守所受的戒律,存在破戒或漏戒的情況。

名相註解
  • 缺戒:指戒律不完備,或在持戒過程中出現缺失、破壞。

缺戒。

11
白話直譯
醜陋。
白話口語化新譯
外貌醜陋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目列舉,旨在解釋經文中出現的特定名相或形容詞,此句僅為對外貌不美之狀態的詞義標記。

醜陋。

12
白話直譯
愚鈍。
白話口語化新譯
頑固且愚昧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,指心智遲鈍、不開悟且執著於錯誤見解的狀態。

名相註解
  • 頑愚:指性格頑固、聰明不足,難以領悟佛法或改變錯誤認知。

頑愚。

13
白話直譯
跛行。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體殘疾或行走不便的狀態。

名相註解
  • 攀躄:指跛腳,行走時一高一低或不穩。

攀躄。

14
白話直譯
駝背。
白話口語化新譯
背部彎曲,駝背。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體畸形或殘疾的狀態,用以說明特定名相的含義。

名相註解
  • 背僂:指背部彎曲,即現代所稱的駝背。

背僂。

15
白話直譯
白癩。
白話口語化新譯
皮膚出現白色斑塊的癩病(白癜風或麻風病)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的病名進行音義解釋,屬於事彙部之名相彙編,無深層教理推演。

名相註解
  • 白癩:指皮膚失去色素而呈現白色的疾病,在古代醫學與經文中常指白癜風或麻風病的早期表現。

白癩。

16
白話直譯
癲狂。
白話口語化新譯
精神失常或瘋癲。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指涉精神或心智失常的狀態。

名相註解
  • 癲狂:指精神錯亂、行為失常的病症。

癲狂。

17
白話直譯
聰慧。
白話口語化新譯
聰明且機靈。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指個體在心智上的靈活與聰慧。

名相註解
  • 黠慧:指聰明、機敏,在不同語境中可指正向的聰慧,亦可指傾向於狡黠的機巧。

黠慧。

18
白話直譯
具足。
白話口語化新譯
完整且完備。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙義項,指身體或條件完整無缺。

完具。

19
白話直譯
羂冈。
白話口語化新譯
羂岡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 羂岡:此處為經文中的詞彙條目。『羂』指繩索或繫縛;『岡』指山脊或高地。在音義書中,此類條目旨在對經中出現的罕見詞彙進行正音或釋義。

羂冈。

20
白話直譯
密林。
白話口語化新譯
樹木繁茂的森林。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對「稠林」一詞的字面義項標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 稠林:指樹木生長密集、繁茂的森林。

稠林。

21
白話直譯
鞭打。
白話口語化新譯
用鞭子抽打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為描述動作之名詞或動詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 鞭撻:指用鞭子抽打,在經文中通常用於描述受苦或懲罰的場景。

鞭撻。

22
白話直譯
蚊蠅。
白話口語化新譯
蚊子和蒼蠅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指代微小的飛蟲。

名相註解
  • 蚊蝱:蚊子與蒼蠅的總稱。

蚊蝱。

23
白話直譯
玩賞。
白話口語化新譯
被玩弄的東西或對象。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,本句僅為名詞短語,指被把玩或戲弄的對象。

名相註解
  • 翫:玩弄、把玩之意。

所翫。

24
白話直譯
窗戶。
白話口語化新譯
指車子的頂篷和門的門閂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 軒:指車篷或高大的車子。
  • 牕:指門閂或門窗的插栓。

軒牕。

25
白話直譯
遮蔽。
白話口語化新譯
遮蓋、掩蓋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「覆蔽」指遮蔽或掩蓋之意。

名相註解
  • 覆蔽:遮蓋、掩蓋。在佛教經典中,常比喻無明遮蔽自性或真理。

覆蔽。

26
白話直譯
嫉妒。
白話口語化新譯
嫉妒。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指一種因不滿他人獲得利益或優勢而產生的心理負面狀態,在佛教中屬於煩惱之一。

名相註解
  • 嫉妬:指不滿他人之所得而心生不悅,是導致嗔心與衝突的心理煩惱。

嫉妬。

27
白話直譯
極苦。
白話口語化新譯
非常痛苦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的列舉,指程度極深的痛苦,在佛教語境中通常涵蓋身苦與心苦。

名相註解
  • 劇苦:程度極其劇烈的痛苦。

劇苦。

28
白話直譯
無明。
白話口語化新譯
對真理的無知,或指缺乏智慧而產生的迷妄。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    無明指不識四聖諦或不覺悟真理的狀態,是導致輪迴與苦難的根本原因。

名相註解
  • 無明:梵文 Avidyā,指對事物本質(如空性、四聖諦)的無知,是十二因緣之首。

無明。

29
白話直譯
邏剎娑。
白話口語化新譯
羅剎(一種食人鬼)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅列出名相之名。

名相註解
  • 邏剎娑:梵語 Rakshasa 的音譯,指一種具有神通但性格兇猛、常食人的鬼類。

邏剎娑。

30
白話直譯
咒詛。
白話口語化新譯
用咒語來詛咒他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的術語。
    咒詛指利用不正當的咒術手段企圖對他人造成傷害或不幸,在佛教語境中通常被視為一種不善業。

名相註解
  • 咒詛:指使用咒語或術法來詛咒、害人。

呪詛。

31
白話直譯
蠱道。
白話口語化新譯
使用蠱毒或施展蠱術的手段。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指代經文中出現的關於施蠱、毒害等不善之道的術語。

名相註解
  • 蠱道:指利用毒蟲或巫術來傷害他人的邪術、手段。

蠱道。

32
白話直譯
險峻。
白話口語化新譯
陡峭危險。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述地形陡峭、危險的狀態。

名相註解
  • 懸險:指高聳且險峻,通常用於描述山路或地理環境之危險。

懸險。

33
白話直譯
熊罴。
白話口語化新譯
熊和羆(一種棕熊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 羆:一種皮毛色澤較淺的熊,古文中常與熊並稱。

熊羆。

34
白話直譯
蜈蚣。
白話口語化新譯
蚰蜒(一種多足的昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蚰蜒:一種多足的昆蟲,在佛教經典中常出現在描述地獄苦狀、卑賤之身或雜類畜生之語境中。

蚰蜒。

35
白話直譯
瘦弱。
白話口語化新譯
身體瘦弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「羸瘦」一詞進行音義解釋,描述身體消瘦、羸弱的狀態。

名相註解
  • 羸瘦:羸指瘦弱,瘦指消瘦。合指身體極其瘦弱。

羸瘦。

36
白話直譯
乾燥。
白話口語化新譯
乾燥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「乾燥」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定教理闡釋。

乾燥。

37
白話直譯
張開雙手。
白話口語化新譯
把手砍掉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種殘酷的刑罰或身體傷害狀態,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 磔:原指將人曝曬於日光下,後亦指砍斷、剖開或處以極刑。

磔手。

38
白話直譯
侵蝕變薄。
白話口語化新譯
輕微的損壞或侵蝕。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指物質或狀態受到輕微的損害或侵蝕。

名相註解
  • 薄蝕:指輕微的損耗、侵蝕或損壞。

薄蝕。

39
白話直譯
醫藥。
白話口語化新譯
醫藥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「醫藥」一詞進行音義解釋,屬語言學與術語校正範疇,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 醫藥:指治療疾病的藥物或醫療行為。

醫藥。

40
白話直譯
妖蠥。
白話口語化新譯
妖蠥(一種怪異的動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相進行音義校正,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 妖蠥:指一種怪異的動物或生物,此處為音義解釋之標題詞。

妖蠥。

41
白話直譯
打獵。
白話口語化新譯
種田和打獵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教戒律與法義中,畋獵(尤其是狩獵)涉及殺生,是違背五戒之行為。

名相註解
  • 畋:指耕種、農耕。
  • 獵:指捕捉動物、狩獵。

畋獵。

42
白話直譯
嬉戲。
白話口語化新譯
玩耍嬉戲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「嬉戲」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

嬉戲。

43
白話直譯
山崖。
白話口語化新譯
山崖。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定法義內容。

名相註解
  • 山崖:指山的邊緣或陡峭的巖壁。

山崖。

藥師瑠璃光七佛本願功德經上卷

45
白話直譯
恆河沙數。
白話口語化新譯
弶伽河沙。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相解釋之條目,旨在對經典中出現的特定術語進行音義校正,此處指代極其巨大的數量。

名相註解
  • 弶伽河沙:指如恆河沙般無量巨大的數量。其中「河沙」為佛教常用比喻,用以形容不可計數之多;「弶伽」在此語境中為音譯或特定修飾詞,用以強調數量的極大。

弶伽河沙。

46
白話直譯
踰繕那。
白話口語化新譯
踰繕那(地名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬名相解釋之類,此處僅為列舉經中出現的特定地名,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 踰繕那:古印度地名,梵文為 Vaishālī(毗舍離)的另一種音譯或相關地名。

踰繕那。

47
白話直譯
商人、販賣者。
白話口語化新譯
做生意的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「商賈」一詞進行音義解釋,指從事貿易買賣的人。

名相註解
  • 商賈:商指經營貿易,賈指買賣,合稱從事商業活動的人。

商賈。

48
白話直譯
懷孕。
白話口語化新譯
懷孕顯現出來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞指懷孕之狀顯現。

名相註解
  • 布娠:布,顯現、鋪開之意;娠,懷孕。合指懷孕跡象顯露。

布娠。

49
白話直譯
仇恨與嫌隙。
白話口語化新譯
彼此仇恨、心懷嫌隙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    讎隙指人與人之間因嗔心而產生的仇恨與不和,在佛教語境中屬於應斷除的煩惱與惡緣。

名相註解
  • 讎隙:讎指仇恨,隙指嫌隙、不和。

讎隙。

50
白話直譯
擾亂。
白話口語化新譯
色慾放縱,生活混亂。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指涉對色慾的執著與放縱,在佛教語境中屬於應斷除的貪欲與不淨之行。

名相註解
  • 嬈亂:嬈指美色或淫蕩,亂指混亂、不守戒律。合指因追求美色而導致的行為失序或淫亂。

嬈亂。

51
白話直譯
芬芳馥郁。
白話口語化新譯
芬芳的香氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞指香氣,在佛教經典中常用於描述佛淨土之莊嚴或供養之香。

名相註解
  • 芬馥:指香氣,芬指香,馥指濃鬱的香氣。

芬馥。

52
白話直譯
高聳的屋脊。
白話口語化新譯
高聳或向上翹起的屋簷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本句為對建築構造之名相說明,無深層教理義涵。

名相註解
  • 飛甍:甍指屋脊,飛甍指向上翹起的屋簷或高聳的屋頂。

飛甍。

53
白話直譯
門窗。
白話口語化新譯
門和窗戶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本句僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 戶:指門。
  • 牖:指窗。

戶牖。

54
白話直譯
紛亂繁多。
白話口語化新譯
繽紛,形容色彩繁多或雜亂交錯的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為詞彙條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 繽紛:原指色彩繁雜,在經文中常用於形容繁華景象或雜亂狀態。

繽紛。

藥師瑠璃光七佛本願功德經下卷

56
白話直譯
駱駝與驢子。
白話口語化新譯
駝驢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「駝驢」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 駝驢:指駱駝與驢子,在經文中常作為比喻或敘事中的牲畜出現。

駝驢。

57
白話直譯
咀嚼的牙齒。
白話口語化新譯
咬牙切齒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為描述生理動作或情緒狀態的詞彙解釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 嚼齒:指咬牙,通常形容憤怒或用力之態。

嚼齒。

58
白話直譯
頞儞羅。
白話口語化新譯
頞儞羅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙音義註釋性質,僅為一個名相條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 頞儞羅:音譯詞,通常指一種植物或特定名相,在此音義書中作為待釋之詞條出現。

頞儞羅。

59
白話直譯
剛進入。
白話口語化新譯
才剛進入。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為描述動作的簡單詞組,無特定深層法義。

纔入。

阿闍世王經上卷

玄應

62
白話直譯
阿俞。
白話口語化新譯
阿俞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處「阿俞」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 阿俞:此處為音義注釋之詞條,通常指經文中出現的特定音譯詞或人名,需依後續注釋判定其具體含義。

阿俞。

63
白話直譯
鳩遬。
白話口語化新譯
鳩遬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 鳩遬:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為被注釋的標題項。

鳩遬。

64
白話直譯
唵嗒。
白話口語化新譯
唵嗒(梵語音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條名相,並非在敘述法義或進行修行指導。

名相註解
  • 唵嗒:梵語音譯詞,通常出現在咒語或特定名相中,此處作為音義注釋之詞條。

唵嗒。

65
白話直譯
低頭彎身。
白話口語化新譯
分開且低垂下來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,旨在釐清譯經時的文字含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 仳:分開、分離之意。
  • 低:下垂、低處。

仳低。

阿闍世王經下卷

67
白話直譯
之垛。
白話口語化新譯
之垛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名單,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 之垛:此處為待考釋之詞彙,於音義書中作為條目出現。

之垛。

68
白話直譯
奔跑逃竄。
白話口語化新譯
奔跑,匆忙行走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義校正與解釋,旨在釐清文字之正確讀音與字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 犇走:『犇』為『奔』的古字或異體字,意指奔跑、匆忙行走。

犇走。

69
白話直譯
金鈚。
白話口語化新譯
金色的鐘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無深層教理闡述。

名相註解
  • 金鈚:鈚指鐘,此處指以金製成或色如金的鐘。

金鈚。

普超三昧經上卷

玄應音

72
白話直譯
無邊際。
白話口語化新譯
沒有邊界,指無窮無盡。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明「圻」字在此處意指邊界,與「無」結合表示範圍廣大到沒有盡頭。

名相註解
  • 圻:原指京師周邊的邊界,在此處指邊際、界限。

無圻。

73
白話直譯
嚮往、愛慕。
白話口語化新譯
心生嚮往,非常渴望。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「歆慕」指對某種法益、聖者或淨土產生強烈的嚮往與渴求之心。

名相註解
  • 歆慕:歆,原指嗅或食,引申為欣喜;慕,指嚮往。合指內心對美好事物或聖德的渴求。

歆慕。

74
白話直譯
歎息。
白話口語化新譯
發出嘆息聲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述嘆息的狀聲或動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 喟:嘆息的樣子。

喟而。

75
白話直譯
鏗鏘作響。
白話口語化新譯
鏗鏘的聲音。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    本條目僅為對特定擬聲詞或形容詞的列舉,旨在說明其讀音或字義,不涉及深層教理。

名相註解
  • 鏗然:形容金屬撞擊時發出的清脆響聲。

鏗然。

76
白話直譯
大旱精靈。
白話口語化新譯
極其嚴重的乾旱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本句僅為名詞條目,指代極端的乾旱現象。

名相註解
  • 魃:古稱旱魃,指引起乾旱的鬼神,後泛指大旱。

大魃。

77
白話直譯
迅速無常。
白話口語化新譯
很快地,轉眼之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述時間極短或速度極快,在佛教經典中常用於形容因果迅速、心念轉瞬或世事無常。

名相註解
  • 儵忽:同「倏忽」,指時間極短,轉眼之間。

儵忽。

普超三昧經中卷

79
白話直譯
警惕不安。
白話口語化新譯
心中感到恐懼與不安。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處描述一種因恐懼而心神不安的心理狀態。

名相註解
  • 怵惕:怵,恐也;惕,恐也。指心中恐懼、警惕不安。

怵惕。

80
白話直譯
不受祭祀。
白話口語化新譯
不接受供養。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的釋義條目。
    此處「歆」指神靈或受供者接受祭品、供養之意,「不歆」即指不接受或不享用供養。

名相註解
  • 歆:原指神靈接受祭品,在佛教語境中指接受供養或享用。

不歆。

81
白話直譯
都能享用。
白話口語化新譯
全部都得到了享受。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述眾多對象共同獲得享受或福報的狀態。

名相註解
  • 享:指享受、領受福報或供養。

皆享。

82
白話直譯
震驚懾服。
白話口語化新譯
感到震驚且恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述一種因驚駭而心神不安、身體顫抖的心理與生理狀態。

名相註解
  • 震懾:震指震驚、顫抖;懾指恐懼、畏縮。

震懾。

83
白話直譯
徹底消滅。
白話口語化新譯
汒滅(指水淹沒或毀滅)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此處僅為單一詞彙條目,旨在解釋經文中出現的特定字詞,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 汒滅:汒指水淹,滅指毀滅。此處指被水淹沒而毀滅。

汒滅。

84
白話直譯
精細審查。
白話口語化新譯
仔細地核對清楚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋,指對文字、義理或數據進行精細的審核與校對,以確保不出差錯。

名相註解
  • 精:精細、準確。
  • 核:核對、審查。

精覈。

85
白話直譯
三個箱子。
白話口語化新譯
三個竹籃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就「三篋」一詞進行音義標記,並無特定教理闡述。

名相註解
  • 篋:竹製的儲物籃或書匣。

三篋。

86
白話直譯
尚未信服。
白話口語化新譯
還不相信。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目,描述一種尚未產生信任或認同的心理狀態。

名相註解
  • 孚:信也,指誠信或信服。

未孚。

87
白話直譯
莊嚴正大。
白話口語化新譯
樣子莊重且有威儀。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    在本語境中,「堂堂」是用於描述人物(通常指佛菩薩或聖者)外貌或氣度之莊嚴、大方且具威儀的樣子。

名相註解
  • 堂堂:形容氣度大方,莊重威嚴。

堂堂。

88
白話直譯
沒有糾紛。
白話口語化新譯
沒有任何差錯或遺漏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋。
    在此語境下,「無棼」是指狀態完整、沒有缺失或錯誤。

名相註解
  • 棼:指錯漏、缺失或不整齊。

無棼。

普超三昧經下卷

90
白話直譯
四種植栽。
白話口語化新譯
在四個方向或四個位置進行栽種。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「四植」一詞的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 四植:指在四方或四個特定位置栽種植物,通常出現在描述佛傳故事或寺院環境的經文中。

四植。

放鉢經一卷

玄應音

93
白話直譯
像頭部。
白話口語化新譯
若頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處「若頭」為待注釋的詞條,僅為名詞短語,無具體法義敘述。

若頭。

月燈三昧經第一卷

玄應音

96
白話直譯
毫無差錯。
白話口語化新譯
沒有錯誤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的釋義或校正,此處「無爽」指語義或文字沒有偏差、錯誤。

名相註解
  • 爽:在此處指錯誤、偏差或不相符。

無爽。

97
白話直譯
摻雜著。
白話口語化新譯
用來揉合。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的字義解釋,此處僅為描述「糅」之動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 糅:揉合、混雜或揉捏之意。

糅以。

月燈三昧經第二卷

99
白話直譯
如同標示。
白話口語化新譯
像窗戶一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定字詞的音義解釋,此處僅為對「牓」字的義項說明,指窗戶。

名相註解
  • 牓:窗戶。

如牓。

月燈三昧經第三卷

101
白話直譯
割剜身體。
白話口語化新譯
切開或挖出身體的一部分。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指以利器切開或剜除身體組織的行為,在佛教經典中常出現於描述極端苦行或捨身佈施的語境。

名相註解
  • 剜:用刀等利器挖出或切除。

剜身。

102
白話直譯
大鼓。
白話口語化新譯
一種巨大的鼓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字義,本詞指一種大型打擊樂器。

名相註解
  • 鼛:古代一種巨大的鼓,常用於軍事或重大典禮。

鼛。

103
白話直譯
雷電轟鳴。
白話口語化新譯
雷聲與電閃。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的「雷霆」一詞進行音義標注或釋義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 雷霆:指雷聲與電閃,在佛教經典中常作為比喻,用以形容佛法威猛、震懾魔障或如來說法之威儀。

雷霆。

104
白話直譯
各種戰鼓。
白話口語化新譯
各種敲擊的鼓類樂器。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的音義解釋,此處僅為對樂器名稱的列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 鼙:古代一種小型鼓,通常指敲擊類樂器。

諸鼙。

105
白話直譯
簫與筑樂器。
白話口語化新譯
簫管與築琴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,列舉兩種古代樂器,用以說明經文中出現的術語。

名相註解
  • 簫:古代一種管樂器。
  • 築:古代一種弦樂器,似琴或瑟。

簫筑。

106
白話直譯
儒家德行。
白話口語化新譯
儒家所推崇的德行。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的「儒德」一詞進行音義標記或釋義,指涉儒家學說中的道德規範。

名相註解
  • 儒德:指儒家學派所主張的道德操守與品行。

儒德。

明燈三昧經第四卷第五卷第六卷

月燈三昧經第七卷

109
白話直譯
收進匣中。
白話口語化新譯
放入盒子裡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為描述將物品放入匣中的動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 匣:小盒子,用於存放物品。

入匣。

110
白話直譯
棲息停留。
白話口語化新譯
停留下來休息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的文字義涵,指暫時停留在某處休息。

名相註解
  • 棲泊:棲指鳥類或人居住、停留;泊指船隻停靠或人暫時停留。

棲泊。

111
白話直譯
激昂急切。
白話口語化新譯
非常急切、迫切。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的「激切」一詞進行音義標註或釋義,描述一種急迫、強烈的狀態。

激切。

112
白話直譯
狡詐奸猾。
白話口語化新譯
狡猾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的釋義或列舉,旨在說明經文中出現的「狡猾」一詞之含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 狡猾:指心機靈巧而不可信,在佛教語境中通常用於描述未調伏之凡夫或魔道的心態特質。

狡猾。

月燈三昧經第八卷

114
白話直譯
高臺樓閣。
白話口語化新譯
高臺與亭榭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的建築名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 臺榭:指高臺與亭榭,泛指古代的建築設施。

臺榭。

115
白話直譯
長廊。
白話口語化新譯
走廊與房屋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為建築名稱之詞條,無特定教理義涵。

名相註解
  • 廊廡:廊指走廊,廡指房屋或附屬的門廊。

廊廡。

116
白話直譯
詹波。
白話口語化新譯
詹波。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 詹波:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋之名相。

詹波。

月燈三昧經第九卷

118
白話直譯
痊癒。
白話口語化新譯
病好了。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指疾病痊癒。

名相註解
  • 瘳:痊癒,病好。

瘳愈。

119
白話直譯
停立。
白話口語化新譯
站著不動。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種身體姿態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 竚立:指站立不動,或佇立之意。

竚立。

120
白話直譯
眨眼。
白話口語化新譯
眼睛的眼皮在跳動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述生理現象的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 瞼:眼皮。

動瞼。

121
白話直譯
匯聚。
白話口語化新譯
聚集在一起,達到最精粹的狀態。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處為名詞或動詞短語,描述事物聚集且精純的狀態。

名相註解
  • 臻:到達、至。
  • 萃:聚集、精華。

臻萃。

122
白話直譯
顯著。
白話口語化新譯
裝飾得精美華麗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明「媅著」一詞在經文語境中是指服飾或裝飾的精美,並無深層教理意涵。

名相註解
  • 媅:精美、華麗之意。
  • 著:在此指穿著或裝飾。

媅著。

月燈三昧經第十卷

124
白話直譯
等待使用。
白話口語化新譯
等待著被使用。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的通用詞彙,無特定深層教理。

俟用。

125
白話直譯
龍腦。
白話口語化新譯
龍腦(一種名貴的香料)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行音義註釋。
    此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 龍腦:一種極其名貴的芳香樹脂,常用於醫療或作為供養之香料。

龍腦。

126
白話直譯
如磨礪。
白話口語化新譯
就像磨刀石一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或比喻說明,此處僅為描述外形或性質之比喻,無深層教理意涵。

名相註解
  • 礪:磨刀石,亦指磨刀的工具。

如礪。

月燈三昧經第十一卷

佛說大淨法門品一卷

慧琳音

130
白話直譯
低頭。
白話口語化新譯
整個頭部都覆蓋滿了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體部位的狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 溥:廣大、遍滿之意。
  • 首:頭部。

溥首。

131
白話直譯
膚色。
白話口語化新譯
皮膚的顏色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅指身體皮膚的色澤,無深層教理意涵。

名相註解
  • 肌色:指皮膚的顏色。

肌色。

132
白話直譯
安然無懼。
白話口語化新譯
平靜但心中恐懼。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種心理狀態的並列或轉折,指外在看似憺然(安靜),內在卻有怕心。

名相註解
  • 憺:安靜、平靜。
  • 怕:恐懼、畏懼。

憺怕。

133
白話直譯
筋脈。
白話口語化新譯
肌肉與血管。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「筋脈」一詞進行音義解釋,屬於對身體組成部分的描述。

名相註解
  • 筋脈:指身體內的筋腱與脈絡(血管或經絡)。

筋脉。

134
白話直譯
塵波。
白話口語化新譯
像塵垢一樣的波紋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,描述一種如塵垢般細微或混濁的波紋狀態。

名相註解
  • 塵:微小的垢染或塵埃。
  • 漪:水面微小的波紋。

塵漪。

135
白話直譯
明慧。
白話口語化新譯
聰明睿智。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    明喆指智慧明亮、聰慧,在佛教語境中通常指對法理有清晰認識的智慧狀態。

名相註解
  • 明喆:明,指光明、清晰;喆,同「哲」,指智慧、聰明。合指明智睿智。

明喆。

136
白話直譯
護甲。
白話口語化新譯
之鎧。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙片段,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 鎧:鎧甲,在此處作為音義註釋的對象詞彙。

之鎧。

137
白話直譯
愚癡過失。
白話口語化新譯
因為愚癡而產生的缺陷或過錯。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指因缺乏智慧(癡)而導致的認知偏差或行為缺陷。

名相註解
  • 癡:佛教指不能正確認識真理的無明狀態。
  • 疵:缺陷、瑕疵或過錯。

癡疵。

138
白話直譯
毒蛇。
白話口語化新譯
各種毒蛇。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指代蛇類生物。

名相註解
  • 虵:蛇。
  • 虺:一種毒蛇。

虵虺。

139
白話直譯
穿裳。
白話口語化新譯
身上佩戴著香囊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種生活習俗或裝飾行為,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 裓:香囊,古人將香料裝在袋中佩戴於身邊。

著裓。

140
白話直譯
遠離。
白話口語化新譯
走遠了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述動作之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 𤵜:遠的意思。

𤵜去。

141
白話直譯
旺盛。
白話口語化新譯
勃勃(形容氣勢旺盛或盛大的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條,旨在對經文中出現的「勃勃」一詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 勃勃:形容氣勢旺盛、盛大或生機勃勃的樣子。

勃勃。

142
白話直譯
眩暈感受。
白話口語化新譯
眩受。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙「眩受」,旨在對該詞進行音韻或字義的校正,並非在闡述具體的教理或修行法義。

名相註解
  • 眩受:此處為待註釋之詞彙,字面意指眩暈之感受或錯覺之承受。

眩受。

143
白話直譯
貪欲。
白話口語化新譯
貪心。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「貪」字進行音義解釋。
    在佛教語境中,貪指對對象的渴求與執著,是導致輪迴的三大煩惱(貪、嗔、癡)之一。

名相註解
  • 貪:對色聲香味觸法產生渴求、執著且不願捨離的心態。

貪。

大莊嚴法門經上卷

玄應音

146
白話直譯
晡沙。
白話口語化新譯
晡沙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「晡沙」,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 晡沙:此處為音義註釋之標題詞。在佛教文獻中,「晡」通常指傍晚,「沙」指沙子,但在音義書中,此類詞彙通常是為了校正經文中的讀音或解釋特定名詞之義。

晡沙。

147
白話直譯
堅硬木樁。
白話口語化新譯
堅硬的木樁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名詞或術語之字義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 剛橛:剛指堅硬,橛指木樁。在佛教經典中常作為比喻,用以形容執著、頑固或不可撼動的狀態。

剛橛。

148
白話直譯
鶬鵠。
白話口語化新譯
鶬鳥和天鵝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經典中出現的鳥類名相進行音義標記,無特定深層教理,僅為名相註釋。

名相註解
  • 鶬:一種水鳥,似雁而色白。
  • 鵠:天鵝。

鶬鵠。

149
白話直譯
只啄食。
白話口語化新譯
唯啑(此為音義條目,指特定詞彙的讀音或義項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,旨在對經文中的特定字詞進行音義校正,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 唯啑:此處為音義字典之條目詞,用於標記需解釋的特定字詞。

唯啑。

大莊嚴法門經下卷

151
白話直譯
䏣蟲。
白話口語化新譯
䏣蟲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 䏣蟲:指一種蟲類,此處為經文音義註釋之詞條。

䏣蟲。

152
白話直譯
不自省。
白話口語化新譯
無法像鏡子一樣照出真相。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在此語境中,「鑒」指如鏡照之義,指心識或智慧無法清澈地反映事物真實面貌。

名相註解
  • 鑒:原指鏡子,在此指照見、省察或反映真相的能力。

不鑒。

月燈三昧經一卷

菩薩修行經一卷

慧琳音

156
白話直譯
叡達。
白話口語化新譯
聰明且通曉事理。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,指心智敏銳且能通達領悟之狀態。

名相註解
  • 叡:聰明、睿智。
  • 達:通曉、明白、通達。

叡達。

157
白話直譯
危險脆弱。
白話口語化新譯
處於危險之中,且狀態不穩定。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「危脃」是用於描述某種狀態之危險與不穩固,在佛教語境中常比喻眾生處於生死輪迴或煩惱之中的危殆處境。

名相註解
  • 危脃:危指危險;脃指不穩固、搖晃或危險的狀態。

危脃。

158
白話直譯
乾燥。
白話口語化新譯
乾燥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的單字或詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

燥。

159
白話直譯
裝飾虛偽。
白話口語化新譯
用外在的裝飾來掩蓋真實,表現出虛偽的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指以外在的修飾來掩飾內在的真實,在佛教語境中通常指對真實本質的遮蔽或對修行境界的虛假呈現。

名相註解
  • 飾偽:飾指裝飾、掩蓋;偽指虛假、不真實。

飾偽。

160
白話直譯
巢穴藏身之處。
白話口語化新譯
鳥獸棲息的巢穴。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的字詞含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 巢窟:指鳥類或動物居住的巢穴,在佛教經典中常比喻執著於某處或受困於某種環境。

巢窟。

161
白話直譯
美味菜餚。
白話口語化新譯
肉類和各種精美的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    餚膳指肉食與精緻的飲食,在佛教語境中常與禁戒肉食或對物質享受的執著相關。

名相註解
  • 餚膳:餚指肉食,膳指飯菜。合稱精美的飲食。

肴膳。

162
白話直譯
粗暴野蠻。
白話口語化新譯
粗糙且狂野。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項。
    在本語境中,「麁獷」描述一種粗糙、不精細或狂野的狀態或性格。

名相註解
  • 麁:粗糙、不精細之意。
  • 獷:狂野、粗獷之意。

麁獷。

163
白話直譯
心意端正。
白話口語化新譯
心思專注且安定。
法義解析
  • 此處指心念不散亂,處於安定、有序的狀態。

名相註解
  • 意:指心念、意識或心意。
  • 整:指整齊、不紊亂,在此指心念的安定與專注。

意整。

164
白話直譯
鎖鏈刑具。
白話口語化新譯
用來禁錮人的鎖鏈和刑具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為名詞條目,指代禁錮身體的器具,在佛教經文中常比喻煩惱對眾生的束縛。

名相註解
  • 鎖械:指鎖鏈、桎梏等禁錮身體的器具。

鎖械。

165
白話直譯
愚鈍癡呆。
白話口語化新譯
愚笨且癡迷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    騃癡指心智愚鈍、缺乏智慧而陷入癡迷狀態,在佛教語境中,此狀態屬於「癡」陰或「癡」慢之表現,是導致輪迴與痛苦的根本無明。

名相註解
  • 騃:愚鈍、笨拙。

騃癡。

166
白話直譯
光明閃耀。
白話口語化新譯
光芒燦爛、明亮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,描述光芒明亮之狀態。

名相註解
  • 煒曗:煒,光亮;曗,明亮。合指光輝燦爛。

煒曗。

167
白話直譯
輕盈飛翔。
白話口語化新譯
輕快地飛翔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅描述飛翔的姿態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 翾:指輕盈、飛翔之態。

翾飛。

168
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
輕微地擺動或移動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作之微小,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蝡:指微小、輕微。此處描述動作幅度極小。

蝡動。

無所希望經一卷

慧琳音

171
白話直譯
愚蠢頑固。
白話口語化新譯
愚笨且遲鈍。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指心智昏暗、缺乏智慧,無法正確領悟真理的狀態。

名相註解
  • 愚戇:愚指愚笨,戇(kùn)指遲鈍、呆傻。合指缺乏聰明才智或悟性。

愚戇。

172
白話直譯
災禍爭端。
白話口語化新譯
災難與招致的怨恨。
法義解析
  • 此處為音義典之詞條,指因業力或過失而招致的災難與他人之怨恨。

名相註解
  • 殃:災禍。
  • 釁:原指牆垣的裂縫,引申為招致爭端或怨恨之事。

殃釁。

173
白話直譯
如幻化一般。
白話口語化新譯
像幻術一樣不真實。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    此處將「𠻄」與「幻」相類比,說明其義涵為虛假、不實或如幻象般不存在實體。

名相註解
  • 𠻄:此處指虛假、空洞或不真實之狀態。
  • 幻:指幻術或幻象,佛教常用以比喻世間萬法雖有顯現但無實體之特性。

𠻄如幻。

174
白話直譯
螞蟻與蜜蜂。
白話口語化新譯
蚑蜂(一種蜂類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蚑蜂:指一種蜂類,在經文中通常作為比喻或描述自然生物之用。

蚑蜂。

象腋經一卷

慧琳音

177
白話直譯
能夠旋轉。
白話口語化新譯
能夠旋轉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅為對特定詞彙「得旋」的釋義或列舉,描述一種動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 得旋:指能夠旋轉或轉動。

得旋。

178
白話直譯
雜草稗子。
白話口語化新譯
稗子和莠草(指雜草)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞。
    在此處僅為名詞條目,指代田間的雜草。

名相註解
  • 稗莠:稗與莠皆為雜草名,後世常比喻卑賤或不端之徒。

稗莠。

179
白話直譯
瞢伽。
白話口語化新譯
瞢伽(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅列出待解釋的詞項「瞢伽」,屬音義標題,無具體法義敘述。

名相註解
  • 瞢伽:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》的語境中,作為被解釋的詞條出現。

瞢伽。

180
白話直譯
摩仇。
白話口語化新譯
摩仇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 摩仇:此處為經文音義條目,通常指涉特定經文中的音譯詞或罕見詞彙,需對照具體出處方能確定其確切義涵。

摩仇。

如來莊嚴智慧佛境界上卷

慧琳音

183
白話直譯
湧現出來。
白話口語化新譯
湧現而出。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義進行解釋,指液體或事物大量湧現。

涌出。

184
白話直譯
可以嗅聞。
白話口語化新譯
可以種植。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述植物可種植的狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 齅:種植,種子播種之意。

可齅。

185
白話直譯
滋養茂盛。
白話口語化新譯
生長茂盛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的詞語含義,此處指植物或事物生長繁盛之狀態。

名相註解
  • 滋茂:指草木生長茂盛,在經文中常用於描述環境或比喻法益的增長。

滋茂。

186
白話直譯
土堆高阜。
白話口語化新譯
堆積起來的小山丘或高處。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質堆積而形成的高處,無深層教理意涵。

名相註解
  • 堆阜:指堆積而成的土丘或高處。

堆阜。

187
白話直譯
瓜果蔬菜。
白話口語化新譯
各種水果和瓜類蔬菜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對植物果實與瓜類名相的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 果蓏:果指樹上之實,蓏指蔓生之瓜類。

果蓏。

如來莊嚴智慧佛境界下卷

189
白話直譯
隨波漂流。
白話口語化新譯
隨水漂流。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對經文中出現之「漂流」一詞進行音義標記或釋義,無特定深層教理之論述。

漂流。

190
白話直譯
泥土塊。
白話口語化新譯
土塊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就「土塊」一詞進行名相或音義之標記,無特定教理闡述。

土塊。

191
白話直譯
迅速說明。
白話口語化新譯
趕快說。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典與音義校正集。
    此處「快說」為待解釋之詞條,而非經文中的對話或教理敘述,故無深層法義。

快說。

192
白話直譯
纏繞包裹。
白話口語化新譯
被纏住而束縛住。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指被糾纏、束縛而無法脫離的狀態,在佛教語境中常比喻被煩惱、業力或世俗情愛所困縛。

名相註解
  • 緾裹:指纏繞、束縛。在經文中常用於描述眾生被貪嗔癡等煩惱所困,使其無法獲得解脫。

緾裹。

度一切諸佛境界智嚴經一卷

慧琳音

195
白話直譯
閻浮提。
白話口語化新譯
閻浮提(指我們人類居住的世界)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供後續音義解釋,無特定教理論述。

名相註解
  • 閻浮提:梵語 Jambudvīpa 的音譯,指四大洲之一,即人類所處的世界。

閻浮提。

196
白話直譯
結跏趺坐。
白話口語化新譯
盤腿打坐。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指禪定時的標準坐姿。

名相註解
  • 結跏:指結跏趺坐,即雙腿交叉盤繞的坐法,是佛教修行禪定時最常用的姿勢。

結跏。

197
白話直譯
阿㝹。
白話口語化新譯
阿㝹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目詞彙,旨在對經文中出現的特定音譯詞進行音義註釋,單就本句而言為待解釋之名相,無獨立法義。

名相註解
  • 阿㝹:經中出現的音譯詞彙,通常為梵語之轉譯,需依後續音義解釋確定其具體含義。

阿㝹。

198
白話直譯
大聖文殊讚佛法身四十禮。
白話口語化新譯
大聖文殊師利菩薩讚嘆佛之法身,並行四十種禮拜。
法義解析
  • 本句為經文標題或條目名稱,記載文殊菩薩對佛之法身(絕對真理之身)進行讚嘆與禮敬的具體儀軌或內容。

名相註解
  • 文殊:指文殊師利菩薩,象徵大智慧。
  • 法身:佛之真實身,指超越物質形態、遍一切處的真理之身。
  • 四十禮:指四十種不同的禮拜方式或四十項禮敬之詞。

大聖文殊讚佛法身四十禮。

199
白話直譯
慧琳蒙受恩澤。
白話口語化新譯
慧琳(作者)在此謙稱承蒙恩沐。
法義解析
  • 此句為作者慧琳在撰寫音義書時的謙辭,表達對佛法或師長的感激與敬意,屬於文獻中的禮貌性表述,無特定教理義涵。

名相註解
  • 慧琳:唐代高僧,此書《一切經音義》之作者。
  • 叨沐:謙詞,指承蒙恩惠、沐浴恩德。

慧琳叨沐。

200
白話直譯
誠懇之心。
白話口語化新譯
誠心誠意。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的標題條目,指修行或禮佛時內心至誠、不虛偽的狀態。

懇誠。

201
白話直譯
希望有所助益。
白話口語化新譯
希望能夠對他人有所幫助。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為作者在解釋經文名相前的謙辭,表達希望其註釋能對讀者有所裨益。

名相註解
  • 庶:希望、冀望。
  • 裨:補益、幫助。

庶裨。

202
白話直譯
經文中有四十禮
白話口語化新譯
這部經文裡面記載了四十種禮拜或禮敬的方式。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中針對特定經文(依上下文指《大聖文殊讚佛法身》)的術語導引,說明該經文中定義或列舉了四十種禮敬佛法身的具體禮法。

名相註解
  • 禮:指禮拜、禮敬之儀軌或法門。

經文中有四十禮

觀藥王藥上菩薩經

慧琳音

205
白話直譯
椗翅。
白話口語化新譯
椗翅(指一種鳥類或其翅膀的形態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 椗翅:此處為經文詞彙條目,指翅膀形狀如椗(椗指一種木製工具或形狀),通常用於描述鳥類或特定生物的形態。

椗翅。

206
白話直譯
阿偷。
白話口語化新譯
阿偷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    此處「阿偷」為待解釋的詞條名,單就本句而言,僅為一個名相標題,不涉及具體法義論述。

名相註解
  • 阿偷:此處為經文音義之詞條,通常為梵語音譯名,需對照該書後續之解釋以確定具體指涉之對象。

阿偷。

207
白話直譯
摩蹬祇。
白話口語化新譯
摩蹬祇。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的術語名稱,無具體法義敘述。

名相註解
  • 摩蹬祇:音譯名詞,通常指特定的地名、人名或物名,在此音義書中作為待注釋的詞條出現。

摩蹬祇。

佛說觀無量壽佛經一卷

慧琳音

210
白話直譯
鷹隼。
白話口語化新譯
老鷹和隼(猛禽類)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鷹隼:指猛禽類,在佛教經典中常作為比喻,用以形容銳利、迅猛或強悍之特質。

鷹隼。

211
白話直譯
羸弱。
白話口語化新譯
身體瘦弱且品質低劣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明特定名相的含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 羸劣:羸指瘦弱,劣指低劣或不足。

羸劣。

212
白話直譯
粗略見解。
白話口語化新譯
大概看到了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋條目,僅為描述視覺感知的普通詞彙,無深層教理義涵義。

粗見。

213
白話直譯
甬生。
白話口語化新譯
甬生。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之名相條目,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 甬生:此處為經文中的詞彙條目,通常指植物萌發或生長之狀,或為特定名相之音義標題。

甬生。

214
白話直譯
樹莖。
白話口語化新譯
樹木的莖幹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對植物部位的名稱定義,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 樹莖:指樹木的主幹或莖部。

樹莖。

215
白話直譯
柔軟。
白話口語化新譯
柔軟,不僵硬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述物質或狀態之柔軟特質。

名相註解
  • 柔耎:指柔軟、溫順或不僵硬的狀態。

柔耎。

216
白話直譯
流澍。
白話口語化新譯
流注(指一種病症,如流感或分泌物過多的病狀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 流澍:此處為音義校正,指「流注」,在古醫學或經文中常指分泌物流出或某種流行性病症。

流澍。

217
白話直譯
甄叔。
白話口語化新譯
甄叔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此處僅為待解釋的詞條名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義解析。

名相註解
  • 甄叔:此處為經中出現的音譯名相或特定術語,需依後續音義解釋而定。

甄叔。

218
白話直譯
寶縵。
白話口語化新譯
寶縵(一種用寶石裝飾的絲帶或飾帶)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義標註,本句為待解釋之詞條名,無特定教理闡述。

名相註解
  • 寶縵:縵指絲帶或繫帶,寶縵即指鑲嵌寶石的飾帶,常用於描述佛菩薩或天人的莊嚴裝飾。

寶縵。

219
白話直譯
絞飾。
白話口語化新譯
絞飾(一種用繩索或絲帶纏繞裝飾的飾品)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義註釋,此處為描述裝飾品的名稱,無深層教理義涵。

名相註解
  • 絞飾:指以絲繩或彩帶纏繞而成的裝飾品,常用於服飾或器物之修飾。

絞飾。

220
白話直譯
肉髻。
白話口語化新譯
肉髻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的「肉髻」一詞進行音義解釋。
    肉髻為佛之三十二相之一,指頭頂自然隆起之肉相。

名相註解
  • 肉髻:佛之三十二相之一,指頭頂隆起如髻的肉相,象徵智慧圓滿。

肉髻。

221
白話直譯
慚愧。
白話口語化新譯
感到慚愧。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對自身過錯感到羞愧而悔改的心態。

名相註解
  • 慙愧:即慚愧。慚指對自己的過錯感到羞愧;愧指對他人之評價或對比而感到不足或羞愧。

慙愧。

佛說阿彌陀經一卷

慧琳音

224
白話直譯
欄楯。
白話口語化新譯
欄杆與圍欄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,指建築物周圍的圍欄或欄杆。

名相註解
  • 欄楯:指欄杆、圍欄,常用於描述寺院、宮殿或佛塔周圍的護欄。

欄楯。

225
白話直譯
衣裓。
白話口語化新譯
縫在衣服上的小口袋。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指僧侶或古人縫於衣上的儲物袋,用於存放少量隨身物品。

名相註解
  • 衣裓:裓指口袋,衣裓即指縫在衣服上的口袋。

衣裓。

226
白話直譯
阿鞞。
白話口語化新譯
阿鞞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之術語,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿鞞:梵語 Avīci 的音譯,通常指地獄中最深、最痛苦的『阿鞞地獄』,亦稱無間地獄。

阿鞞。

227
白話直譯
爓肩。
白話口語化新譯
爓肩(指肩膀上的某種特徵或名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅為一個名相詞條,無具體法義論述。

名相註解
  • 爓肩:此處為經文音義條目,指涉特定的人體部位或相關名相,需依具體出處經文判定其具體指代。

爓肩。

後出阿彌陀偈一卷

慧琳音

230
白話直譯
翕習。
白話口語化新譯
翕習。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅列出待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 翕習:此處為音義字典之條目詞,通常指代某種習慣、習氣或特定的動作狀態,需依後續音義解釋而定。

翕習。

231
白話直譯
胳肩。
白話口語化新譯
胳膊與肩膀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相標記,僅指身體部位之名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 胳肩:指手臂與肩膀部位。

胳肩。

232
白話直譯
號會。
白話口語化新譯
號會。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 號會:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

号會。

稱讚淨土功德經一卷

慧琳音

235
白話直譯
阿泥律陁。
白話口語化新譯
阿泥律陁。
法義解析
  • 此句為人名條目,指佛陀弟子阿泥律(Aniruddha),以天眼第一著稱。

名相註解
  • 阿泥律陁:音譯人名,指佛陀的親屬弟子阿泥律,在佛典中以精通天眼通而聞名。

阿泥律陁。

236
白話直譯
阿濕摩揭拉婆。
白話口語化新譯
阿濕摩揭拉婆。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出音譯詞彙,旨在對經中出現的特定術語或名稱進行音義解釋,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 阿濕摩揭拉婆:此為梵語音譯,依上下文與《一切經音義》之性質,屬對經中特定名相的音譯標記。

阿濕摩揭拉婆。

237
白話直譯
七牟娑洛揭拉婆。
白話口語化新譯
七牟娑洛揭拉婆(此為音譯名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類條目,僅為特定術語或名稱的音譯,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 七牟娑洛揭拉婆:此為梵語音譯,依據《一切經音義》之性質,屬對經中出現之特定名相進行音義標記,通常指涉某種特定之物或名號。

七牟娑洛揭拉婆。

238
白話直譯
鶖鷺。
白話口語化新譯
鶖鷺(一種水鳥)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鶖鷺:指鷺類水鳥。在佛教經典中,動物名相常出現在譬喻或描述環境的語境中。

鶖鷺。

239
白話直譯
羯羅頻迦。
白話口語化新譯
羯羅頻迦(一種鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬名相解釋之類,此處僅為音譯名詞之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 羯羅頻迦:音譯名詞,通常指一種能發出美妙聲音的鳥類(如迦陵頻伽),在佛教經典中常被用作比喻美妙音聲的象徵。

羯羅頻迦。

240
白話直譯
蔑戾車。
白話口語化新譯
蔑戾車。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定術語或名稱以供後續音義解釋,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 蔑戾車:音譯名詞,通常指一種車輛或特定名稱,在此音義書中作為待解釋的詞條出現。

蔑戾車。

241
白話直譯
殑伽沙。
白話口語化新譯
殑伽沙。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出音譯詞彙,旨在對經中出現的特定術語或名稱進行音義校正,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 殑伽沙:音譯詞,通常指代特定的名相或物質,在《一切經音義》此類詞典式文本中,主要用於標記待解釋的音譯字。

殑伽沙。

拔陂經

玄應音

244
白話直譯
拔陂。
白話口語化新譯
拔陂。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義注釋字典。
    本條目僅為一個音譯名相的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 拔陂:此處為音譯名相,依上下文與《一切經音義》之體例,應為某種生物、地名或人名之音譯,旨在對經中出現的特定詞彙進行音義標記。

拔陂。

245
白話直譯
迦簍。
白話口語化新譯
迦簍。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為名相音義之條目,僅列出特定名詞以供校正讀音或解釋義理,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 迦簍:此處為音義條目之名相,依上下文脈絡,屬於經中出現之特定名稱或術語之音譯。

迦簍。

246
白話直譯
拘暹。
白話口語化新譯
拘暹。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相音義的條目列舉,僅為特定名稱的音譯,無獨立之法義可論。

名相註解
  • 拘暹:此處為經中出現的音譯名相,依上下文與《一切經音義》之性質,屬對特定詞彙之音義標記。

拘暹。

247
白話直譯
謾淪。
白話口語化新譯
謾淪(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此處「謾淪」為音譯詞條,單就本句而言僅為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 謾淪:此處為經文中的音譯詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在標記該詞之讀音或義理,在此脈絡中屬名相列舉。

謾淪。

248
白話直譯
如狉。
白話口語化新譯
如狉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列舉待解釋的詞彙名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 如狉:此處為經文中出現的特定名相或字詞,待音義解析。

如狉。

249
白話直譯
如景。
白話口語化新譯
如景。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義注釋字典。
    此處「如景」為名詞條目,指特定的人物名稱或譯名,並非在描述法義或比喻,故僅作名詞保留。

名相註解
  • 如景:此處為人名或譯名條目。

如景。

250
白話直譯
常掔。
白話口語化新譯
常掔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義校正字典。
    此處「常掔」為待解釋之詞條名,僅為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 常掔:此處為經中出現之特定名相或人名,依《一切經音義》之體例,此為待注之詞條。

常掔。

251
白話直譯
不跌。
白話口語化新譯
沒有跌倒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

不跌。

252
白話直譯
不宥。
白話口語化新譯
不寬恕,不原諒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「不宥」一詞的字面義理呈現,指不予寬恕或不原諒。

名相註解
  • 宥:寬恕、原諒。

不宥。

253
白話直譯
相蹡。
白話口語化新譯
相蹡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列舉待解釋之詞項,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 相蹡:此處為音義書之詞條,指經文中出現的特定詞彙,待後文或對應條目解釋其讀音與義理。

相蹡。

諸佛要集經上卷

玄應音

256
白話直譯
道誼。
白話口語化新譯
指修行之道與義理。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對「道誼」一詞進行正字或義理之標記,指涉佛法之正道與義理。

名相註解
  • 道誼:此處「誼」為「義」之通假字,指佛法之真理、義理或修行之正道。

道誼。

257
白話直譯
墟聚。
白話口語化新譯
人們聚集在村落之中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述人羣聚集於村落之世俗景象,無深層教理意涵。

名相註解
  • 墟:指村落、鄉村或廢墟之地的聚落。
  • 聚:聚集、聚落。

墟聚。

258
白話直譯
嘲囈。
白話口語化新譯
嘲笑別人以及說胡話。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種不端正的言行狀態,在佛教戒律或修行語境中,通常指應避免的妄語或輕慢之行。

名相註解
  • 嘲:嘲笑、戲弄。
  • 囈:胡說、夢囈,指不清晰或無意義的言語。

嘲囈。

中卷 下卷

未曾有因緣經上卷

玄應音

262
白話直譯
無恙。
白話口語化新譯
身體健康,沒有疾病。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述身體健康、無病之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 無恙:指沒有疾病,身體平安。

無恙。

263
白話直譯
頑嚚。
白話口語化新譯
性格頑固且愚笨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,描述眾生因煩惱遮蔽而產生的頑固、不開悟之狀態。

名相註解
  • 頑嚚:頑指頑固、不靈活;嚚指愚鈍。合指心智遲鈍且執著,難以教化。

頑嚚。

264
白話直譯
簡閱。
白話口語化新譯
簡單地閱讀或瀏覽。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並無深層教理,僅為描述閱讀行為的詞彙條目。

簡閱。

265
白話直譯
乍得。
白話口語化新譯
突然得到了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述一種突然獲取的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 乍:忽然,突然。

乍得。

266
白話直譯
慌亂。
白話口語化新譯
心慌意亂的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種心神不寧、慌亂的狀態。

慌慌。

未曾有因緣經下卷

268
白話直譯
先吃。
白話口語化新譯
先喫。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,並非在闡述教理或修行指令,僅指代「先飲食」之意。

名相註解
  • 喫:古字,同「喫」,指飲食。

先喫。

269
白話直譯
充沛。
白話口語化新譯
形容雨水或淚水大量傾瀉的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義解釋字典。
    此處僅為單一詞條,描述一種狀態或樣子,無特定深層教理,僅作詞義標記。

名相註解
  • 沛然:形容水勢大或傾瀉而下的樣子。

沛然。

須賴經一卷

玄應音

272
白話直譯
跋跙。
白話口語化新譯
走路去拜訪他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 跋跙:跋,行走;跙,踏。合指行走拜訪,常用於謙稱或描述往來訪問。

跋跙。

273
白話直譯
布施。
白話口語化新譯
佈施。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指將財產、法義或無畏等施予他人,以除貪心、積累福德。

名相註解
  • 佈施:指將自己擁有的物質或精神財富慷慨地給予他人,是佛教六度之首。

布施。

274
白話直譯
過失責罰。
白話口語化新譯
說話過分,或說了不該說的話。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    指言詞超出適度範圍,或在不恰當的場合說了不合宜的話。

名相註解
  • 過讁:讁,言說也。過讁指言論過度或失當。

過讁。

275
白話直譯
晝度宮。
白話口語化新譯
在白天時分經過宮殿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為敘事性短語,無深層教理,僅描述在白天經過宮殿之行為。

名相註解
  • 度:此處指經過、通過。

晝度宮。

276
白話直譯
娛樂。
白話口語化新譯
娛樂、玩樂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「娛樂」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層教理。
    在佛教語境中,娛樂通常指世俗的感官享受,常被視為障礙修行、增加執著的因素。

名相註解
  • 娛樂:指追求感官快感或消遣之活動。

娛樂。

寶網經一卷

玄應音

279
白話直譯
鏗鏗。
白話口語化新譯
鎗鎗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 鎗鎗:此處為音義詞條,通常指代某種聲音或特定狀態的擬聲詞/形容詞,需依後續音義解釋而定。

鎗鎗。

280
白話直譯
警惕。
白話口語化新譯
感到害怕且忐忑不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,描述一種內心恐懼、警惕不安的心理狀態。

怵惕。

彌勒成佛經

玄應音

283
白話直譯
消融無跡。
白話口語化新譯
完全消失,沒有留下痕跡。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在本語境中,「泯然」描述一種狀態的徹底消失或滅盡。

名相註解
  • 泯然:指消失、滅絕或沉沒,形容事物完全不見蹤跡的樣子。

泯然。

284
白話直譯
狼跡山。
白話口語化新譯
狼跡山。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出地名,旨在對該詞彙的音義或譯名進行註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 狼跡山:佛教經典中出現的地名。

狼跡山。

285
白話直譯
鷹鶻。
白話口語化新譯
老鷹和鶻類猛禽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鷹鶻:指猛禽類鳥類,在佛教經典中常出現於比喻或敘事場景中。

鷹鶻。

觀彌勒菩薩上生經

慧琳音

288
白話直譯
旋轉。
白話口語化新譯
轉動或旋轉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅指物理上的旋轉或轉向之動作。

名相註解
  • 旋:指旋轉、迴轉或轉向。

旋。

289
白話直譯
㲂觸。
白話口語化新譯
觸碰。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為單一詞彙條目,指身體或物質的接觸。

名相註解
  • 觸:指感官與對象的接觸。在佛教心理學(如十二處)中,觸是指眼耳鼻舌身與對應對象接觸而產生的意識覺知。

㲂觸。

290
白話直譯
牢度跋提。
白話口語化新譯
牢度跋提。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此條目僅為一個音譯專有名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 牢度跋提:人名或地名之音譯,此處作為音義註釋之標題條目。

牢度跋提。

291
白話直譯
紫紺色。
白話口語化新譯
紫紺色(指僧服的顏色)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指佛教僧侶所穿著的袈裟顏色,通常由天然染料染成深紫色或深藍色。

名相註解
  • 紫紺:指深紫色或深藍色,是佛教中僧伽服色的重要種類之一。

紫紺。

292
白話直譯
通透明亮。
白話口語化新譯
明亮通透。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    暎徹指光芒照耀且通透,常用於描述佛身、淨土或心境之清淨明亮。

名相註解
  • 暎徹:暎即映,指光影相照;徹指通透。合指明亮且清澈見底的狀態。

暎徹。

293
白話直譯
欄杆窗楯。
白話口語化新譯
闌楯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對該詞在經文中的讀音或字義進行標記,不涉及具體的教理論述。

名相註解
  • 闌楯:指屏障、遮蔽之物,或指門窗的格柵。在佛教經文中常用於描述建築構造或比喻阻隔。

闌楯。

294
白話直譯
樑與棟。
白話口語化新譯
房子的橫樑和主柱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的建築術語,無特定深層教理,僅為對物質名相的定義。

名相註解
  • 梁棟:指建築房屋的主要支撐結構,梁為橫向承重,棟為縱向主柱。

梁棟。

295
白話直譯
佩戴玉珮。
白話口語化新譯
身上佩戴的裝飾品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就名相之字面義理進行定義,無特定深層教理。

名相註解
  • 荷珮:荷指承載或佩戴,珮指腰間懸掛的玉飾或裝飾品。

荷珮。

296
白話直譯
光明顯現。
白話口語化新譯
明亮光輝的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述光芒顯著、明亮之狀態。

名相註解
  • 炳然:形容光亮、顯著或明朗的樣子。

炳然。

297
白話直譯
甄叔迦寶。
白話口語化新譯
甄叔迦寶。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為名相條目,僅列出特定的人名或寶物名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 甄叔迦寶:此處為音義書所記錄的專有名詞,可能指特定人物或寶物之譯名。

甄叔迦寶。

彌勒來時經

玄應音

300
白話直譯
倪𰽂。
白話口語化新譯
倪𰽂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 倪𰽂:此為經中出現之特定詞彙或譯名,在音義書中作為標題條目以待後續注音或釋義。

倪𰽂。

301
白話直譯
氾羅。
白話口語化新譯
氾羅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅列出名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 氾羅:此處為經中出現的特定名相或音譯詞,在《一切經音義》的語境中,是用於標記待解釋的詞彙。

氾羅。

彌勒下生經

慧琳音

304
白話直譯
飛揚塵土。
白話口語化新譯
塵土飛揚散落的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述塵土飛散的物理狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 坌:飛散、散落之意。

坌塵。

305
白話直譯
跋陁。
白話口語化新譯
跋陁(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目僅列出一個音譯詞彙,旨在對其讀音或含義進行標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 跋陁:梵語音譯詞,通常出現在經文的名稱、地名或人名中,需依具體出現的經文脈絡判定其確切指涉。

跋陁。

306
白話直譯
飢荒。
白話口語化新譯
飢荒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「飢饉」一詞進行音義解釋,指因糧食短缺而導致的大規模飢餓現象。

名相註解
  • 飢饉:指因自然災害或社會動盪導致糧食不足,人民飢餓受苦的狀態。

飢饉。

307
白話直譯
翡翠。
白話口語化新譯
翡翠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的名相「翡翠」以待後續音義註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 翡翠:一種綠色的寶石,在佛教經典中常作為裝飾、供養品或比喻珍貴之物出現。

翡翠。

308
白話直譯
儴佉。
白話口語化新譯
儴佉(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典,此條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 儴佉:梵語音譯詞,通常出現在經文的人名、地名或特定名相中,此處為音義字典之條目詞。

儴佉。

309
白話直譯
妬路毘尼。
白話口語化新譯
妬路毘尼。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義注釋字典。
    本條目僅為一個音譯名相的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 妬路毘尼:此為音譯名相,依據《一切經音義》之體例,此處為待注釋之詞項。

妬路毘尼。

310
白話直譯
出㲉。
白話口語化新譯
出㲉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「出㲉」,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 出㲉:此處為音義解釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,待後文對其讀音或義理進行說明。

出㲉。

彌勒下生成佛經

慧琳音

313
白話直譯
逐漸減少。
白話口語化新譯
慢慢地減少。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,僅描述數量或程度逐漸降低的狀態,無特定深層教理。

漸減。

314
白話直譯
荊棘束縛。
白話口語化新譯
捆在一起的荊棘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 棘束:指捆紮起來的荊棘,在佛教經典中常作為比喻,用以形容痛苦、艱難或障礙。

棘束。

315
白話直譯
柔軟的草。
白話口語化新譯
柔軟的草。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對自然物象的描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 耎草:指質地柔軟的草類。

耎草。

316
白話直譯
行走踐踏。
白話口語化新譯
踩在上面。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,本句僅為描述動作的實義詞,無深層教理。

名相註解
  • 履踐:指用腳踩踏。在經文中常與描述環境或行為的動作相連。

履踐。

317
白話直譯
種下殊勝因緣。
白話口語化新譯
種下殊勝美好的因緣。
法義解析
  • 指透過修行或行善,種下能導致正果的良善因緣。

名相註解
  • 妙因:指殊勝、微妙且能導向覺悟或善果的因緣。

植妙因。

318
白話直譯
關閉門閂。
白話口語化新譯
關卡或隘口。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行音義校正。
    此處「關𨷲」為名詞,指地理上的關隘或出入口。

名相註解
  • 關𨷲:指關隘、關卡。𨷲在此處為隘之古字或異體字。

關𨷲。

319
白話直譯
繞行城堞。
白話口語化新譯
沿著城牆繞行。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述空間位置或動作的實務名相,無深層教理義涵。

名相註解
  • 堞:城牆上的矮牆,亦指城牆。

繞堞。

320
白話直譯
護城壕溝。
白話口語化新譯
城牆外的護城河。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義項,本句為描述城池構造的實體名詞,無深層法義。

名相註解
  • 隍壍:指城牆外挖掘的深溝,即護城河。

隍壍。

321
白話直譯
擢芳林。
白話口語化新譯
把芬芳的樹林拔除。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,此處僅為對特定詞組的字面義項列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 擢:拔除、選拔之意,此處指拔除。
  • 芳林:芬芳的樹林。

擢芳林。

322
白話直譯
餉佉、羯陵伽國、密絺羅國、般逐迦、伊羅鉢羅、揵陁羅國、婆羅痆斯國。
白話口語化新譯
餉佉、羯陵伽國、密絺羅國、般逐迦、伊羅缽羅、揵陁羅國、婆羅痆斯國。
法義解析
  • 此句為地名與國名的列舉,出於《一切經音義》之詞項彙編,旨在對經文中出現的特定地名進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 羯陵伽國:古印度東部國家,以產良馬著稱。
  • 揵陁羅國:古印度地名,通常指 Gandhara(犍陀羅)。
  • 婆羅痆斯國:古印度地名,指 Varanasi(波羅那西)。

餉佉 羯陵伽國 密絺羅國 般逐迦 伊 羅鉢羅 揵陁羅國 婆羅痆斯國。

323
白話直譯
俄然誕生。
白話口語化新譯
突然出生了。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述誕生之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 俄:在此指突然、忽然。
  • 誕:出生、誕生。

俄誕。

324
白話直譯
雲層遮蔽。
白話口語化新譯
雲層遮蔽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,本句指雲朵遮蔽之狀。

名相註解
  • 雲翳:翳指遮蔽、覆蓋。此處指雲層遮蔽陽光或天空。

雲翳。

325
白話直譯
飄灑。
白話口語化新譯
飄灑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,描述雨或雪等物質飛散落下的狀態,無特定深層法義。

名相註解
  • 飄灑:指雨、雪或花瓣等隨風飛散落下的樣子。

飄灑。

326
白話直譯
保母。
白話口語化新譯
照顧小孩的看護婦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 保母:指負責照顧、看護幼兒的女性。

保母。

327
白話直譯
雕飾的輦車。
白話口語化新譯
雕刻精美的輦車。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞註釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 輦:古代貴族或高僧所乘坐的有蓋車。

彫輦。

328
白話直譯
懷孕。
白話口語化新譯
懷孕。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指女性受孕狀態。

懷妊。

329
白話直譯
毀壞損傷。
白話口語化新譯
毀壞捇(一種古代的器具或設施)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或罕見詞彙之義,無深層教理討論。

名相註解
  • 毀捇:此處為音義解釋條目,指毀壞某種名為「捇」的物品或設施。

毀捇。

330
白話直譯
羈留拘禁。
白話口語化新譯
鳥籠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 覉籠:即鳥籠。此處為音義校正,將古字或異體字『覉』解釋為『鳥』。

覉籠。

331
白話直譯
茂密蓊鬱。
白話口語化新譯
形容草木繁茂、濃密。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的形容詞義項,無特定深層教理。

名相註解
  • 蓊蔚:形容草木茂盛、濃密之樣。

蓊蔚。

332
白話直譯
花鬘。
白話口語化新譯
花編成的項鍊或花環。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,本詞指以鮮花編織而成的裝飾環。

名相註解
  • 花鬘:由花朵串連而成的環狀裝飾品,常用於供養佛菩薩或裝飾莊嚴。

花鬘。

333
白話直譯
缺失侵犯。
白話口語化新譯
指行為上的缺失或違反戒律。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指涉修行者在戒律或行為準則上出現的不足與過失。

名相註解
  • 缺犯:指缺失與違犯。在律典語境中,通常指未能圓滿執行戒律或觸犯禁制之行為。

缺犯。

334
白話直譯
街巷。
白話口語化新譯
大街小巷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義項,本詞為描述世間環境之名詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 衢:指十字路口或大道。
  • 巷:指狹窄的街道或巷弄。

衢巷。

335
白話直譯
紛亂繁多。
白話口語化新譯
繽紛,形容色彩繁多或雜亂交錯的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義解釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙,並無特定的教理論述。

繽紛。

336
白話直譯
街道。
白話口語化新譯
四通八達的大街道。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對街道名相的定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 衢街:指四通八達的寬闊街道或十字路口。

衢街。

337
白話直譯
夾路。
白話口語化新譯
夾路(指兩旁有建築或樹木遮蔽的小路)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞或術語之字義,本句為描述地理環境之詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 夾路:指兩側被夾住的道路,通常指狹窄的巷弄或兩旁有林木、房屋遮蔽的道路。

夾路。

338
白話直譯
清除除去。
白話口語化新譯
清除掉,去掉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指將不需要或有害的事物除去。

名相註解
  • 蠲除:蠲,意為除去、免除。

蠲除。

339
白話直譯
拯救濟助。
白話口語化新譯
拯救並救濟眾生。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指將眾生從苦難或輪迴中拯救出來,使其獲得安樂或解脫。

名相註解
  • 拯濟:拯救與救濟。在佛教語境中,通常指菩薩或佛以慈悲心救拔眾生脫離苦海。

拯濟。

340
白話直譯
歡喜快樂。
白話口語化新譯
感到高興且快樂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指內心感到歡喜與快樂的狀態。

名相註解
  • 忻樂:忻,同「欣」,指內心歡喜;樂,指快樂、安樂。

忻樂。

佛說諸法勇王經一卷

慧琳音

343
白話直譯
圓潤如一。
白話口語化新譯
像球一樣圓潤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處描述形狀圓滿、潤澤的樣子。

名相註解
  • 摶:揉圓,指像揉球一樣圓潤的樣子。

摶如。

344
白話直譯
滋潤浸濕。
白話口語化新譯
滋潤並浸透。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指水分或恩澤滋潤、浸透的狀態。

名相註解
  • 潤漬:指滋潤、浸染。在佛教經典中,常比喻佛法如雨露般滋潤眾生心田。

潤漬。

345
白話直譯
蟾蜍。
白話口語化新譯
蝦蟇(一種像蟾蜍的兩棲動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,旨在對經文中出現的「蝦蟇」一詞進行正音或釋義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蝦蟇:指蟾蜍,在佛教經典中常作為比喻,或出現在描述眾生相、地獄景象或自然環境的敘事中。

蝦蟇。

346
白話直譯
洞穴。
白話口語化新譯
洞穴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 窟穴:指山洞或地穴,在佛教經典中常指修行者隱居、禪定或動物棲息之處。

窟穴。

347
白話直譯
筋脈。
白話口語化新譯
筋脈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「筋脈」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定深層法義。

筋脈。

348
白話直譯
眼神呆滯。
白話口語化新譯
眼神呆滯、目光不靈活。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    魯眴描述一種精神萎靡或意識不清導致的眼神呆滯狀態。

名相註解
  • 魯眴:魯指遲鈍,眴指眼睛微閉或目光呆滯。合指眼神不靈活、呆滯的樣子。

魯眴。

349
白話直譯
和樂愉悅。
白話口語化新譯
心情愉快且和諧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    熙怡描述一種內心安樂、和諧愉悅的精神狀態。

名相註解
  • 熙怡:指光明、和樂、愉快的樣子。

熙怡。

一切法高王經

慧琳音

352
白話直譯
頻驘。
白話口語化新譯
經常地來來回回。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作頻率的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 頻驘:頻指頻繁,驘指往來或行走。合指來往頻繁。

頻驘。

353
白話直譯
強伽。
白話口語化新譯
強伽。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,並非完整的法義敘述句,故無具體法義可解析。

名相註解
  • 強伽:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》的語境中,此類條目旨在對經中出現的罕見音譯詞進行正音或釋義。

強伽。

354
白話直譯
坻彌。
白話口語化新譯
坻彌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「坻彌」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 坻彌:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或譯經語境中,可能涉及地名、人名或特定物象的音譯。

坻彌。

第一義法勝經序

慧琳音

357
白話直譯
額頭中央。
白話口語化新譯
第頟。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》之條目詞,旨在對經文中出現的特定詞彙「第頟」進行音義解釋。
    由於本句僅為詞條標題,無具體敘述內容,故僅保留原詞。

名相註解
  • 第頟:此為經文中的特定詞彙,通常出現在描述身體狀態或特定動作的語境中,需依後續音義解釋而定。

第頟。

358
白話直譯
長久更換。
白話口語化新譯
換久。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與讀音的字典。
    此條目僅列出詞彙「換久」,旨在對該詞進行音義校正,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 換久:此處為待考之經文詞彙,出現在音義類文獻中,通常用於標記特定經文中的生僻詞以作解釋。

換久。

第一義法勝經

360
白話直譯
瘦弱。
白話口語化新譯
瘦弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述身體消瘦、羸弱的狀態。

羸瘦。

361
白話直譯
成為負擔。
白話口語化新譯
成擔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為列舉待解釋的詞條名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 成擔:此處為音義詞條,指一種特定的狀態或名相,需依後續解釋而定。

成擔。

362
白話直譯
彎腰駝背。
白話口語化新譯
身體彎曲,呈現佝僂的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述身體形態的彎曲或佝僂,無深層教理意涵。

名相註解
  • 傴:指身體彎曲,佝僂之貌。

傴身。

363
白話直譯
彼此交替。
白話口語化新譯
交替出現的相貌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    在此語境下,「迭」指交替、輪流,「相」指相貌或狀態,描述一種交替變換的特徵。

名相註解
  • 迭:交替、輪流之意。
  • 相:相貌、外觀或狀態。

迭相。

364
白話直譯
荊棘纏束。
白話口語化新譯
用荊棘捆紮而成的束狀物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,描述一種由荊棘捆紮而成的物品。

棘束。

365
白話直譯
銳利聲響。
白話口語化新譯
尖銳的聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對特定聲音特質的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 利響:指聲音尖銳、清脆或具有穿透力。

利響。

366
白話直譯
被蟲咬食。
白話口語化新譯
被蟲子啃咬。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述「蟲子啃咬」之現象,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蟲齧:指昆蟲啃食或咬破,通常用於描述物質(如經卷、衣物)受損的情況。

蟲齧。

367
白話直譯
有蟒蛇。
白話口語化新譯
這裡是指蟒蛇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相之列舉,無深層教理之闡述。

名相註解
  • 蟒:指大型的蛇類。

有蟒。

368
白話直譯
相互交錯。
白話口語化新譯
輪流更替,互相交換。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述事物交替或互相更換的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 互:互相、彼此。

迭互。

369
白話直譯
富特伽羅。
白話口語化新譯
富特伽羅。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 富特伽羅:音譯名詞,此處作為音義校正之條目出現。

富特伽羅。

大威燈光仙人問疑經

慧琳音

372
白話直譯
駝背。
白話口語化新譯
身體彎曲,形容佝僂的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,描述身體形態的彎曲或殘疾,無特定深層教理,屬語言文字之註釋。

名相註解
  • 傴僂:指身體彎曲,佝僂之貌。

傴僂。

373
白話直譯
瓶與罐。
白話口語化新譯
瓶子和罐子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瓶罐:指盛裝液體或物品的容器。

瓶罐。

374
白話直譯
蘆葦地。
白話口語化新譯
長滿蘆葦的街道或村落。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為地名或環境描述之名詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 町:原指街道或劃分出的街區,在此處指特定的居住區域或村落。

蘆葦町。

375
白話直譯
詛咒。
白話口語化新譯
用惡毒的話咒罵他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    詶詛指以惡意言語詛咒或辱罵,在佛教戒律與道德規範中屬於口業(妄語、兩舌、惡口、綺語)中的惡口範疇。

名相註解
  • 詶詛:指咒罵、辱罵或用惡毒的話語詛咒他人。

詶詛。

376
白話直譯
和悅愉快。
白話口語化新譯
心情愉快且和諧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述一種心境或氛圍的愉悅與和諧。

熙怡。

377
白話直譯
磔耶。
白話口語化新譯
磔耶(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義註釋字典。
    此處僅列出待解釋的詞項「磔耶」,屬於名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 磔耶:此為音譯詞,在《一切經音義》等音義書中,通常用於標記經文中出現的特定梵語音譯,以便後世校正讀音或考證義理。

磔耶。

378
白話直譯
蟒蛇。
白話口語化新譯
大蟒蛇。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟒虵:蟒與蛇的合稱,虵即蛇。

蟒虵。

379
白話直譯
迦膩。
白話口語化新譯
迦膩。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》之詞條名相,僅列出待解釋之術語,無具體法義敘述。

名相註解
  • 迦膩:音譯詞,通常指特定的名相或人名,在此類音義書中作為待釋義之詞條。

迦膩。

380
白話直譯
踴躍。
白話口語化新譯
興奮地跳起來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,指身體的跳躍動作,常用於描述歡喜或激動之狀態。

名相註解
  • 踴躍:跳躍,在佛教經典中常形容大眾或菩薩因歡喜而跳躍的樣子。

踊躍。

381
白話直譯
雲氣縹緲。
白話口語化新譯
雲層濃厚,天空陰暗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為描述自然景象之詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 靉靆:形容雲層濃厚,天空陰暗的樣子。

靉靆。

382
白話直譯
紫紺色。
白話口語化新譯
紫紺色(一種深紫色)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指佛教僧侶服飾中常見的一種深紫色調,通常由天然染料染成。

紫紺。

383
白話直譯
紅縹色。
白話口語化新譯
一種紅色的縹色(淡紅色)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的顏色名稱,紅縹指一種特定的紅色系色調,常用於描述僧服或佛像裝飾之色。

名相註解
  • 紅縹:縹指一種淡青色或淺色,紅縹則指偏紅的淺色或紅黃色系之色調。

紅縹。

384
白話直譯
愜陁羅尼。
白話口語化新譯
陀羅尼(咒語)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬音義類文獻,旨在對經中術語進行音譯校正或名相解釋。
    此處為對「陀羅尼」之音譯標記。

名相註解
  • 愜陁羅尼:即陀羅尼(Dharani),意為『能持』,指能攝持諸法、不令散失的咒語或總持。

愜陁羅尼。

順權方便經上卷

慧琳音

387
白話直譯
美好。
白話口語化新譯
美麗且美好。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅是對「姝好」一詞的義項列舉,無特定深層教理。

名相註解
  • 姝好:姝指美麗,好指美好。此處為對經文中出現的形容詞進行音義標記。

姝好。

388
白話直譯
閃耀明亮。
白話口語化新譯
明亮光輝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,此詞描述光芒明亮之狀態。

名相註解
  • 晃煜:指光芒燦爛、明亮。

晃煜。

389
白話直譯
仰望期待。
白話口語化新譯
遠遠地眺望。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞描述一種視覺上的觀察動作。

名相註解
  • 睎望:遠看,眺望。

睎望。

390
白話直譯
揵沓惒。
白話口語化新譯
揵沓惒(此為音譯詞,指一種混亂或擁擠的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的難懂詞彙或音譯詞。
    此處僅為列出待解釋的詞條名,無具體法義論述。

名相註解
  • 揵沓惒:音譯詞,通常指人羣擁擠、雜亂或紛雜的樣子。

揵沓惒。

391
白話直譯
懶惰怠惰。
白話口語化新譯
懶散、不精進。
法義解析
  • 指在修行或行善中缺乏恆心與努力,心志鬆懈,是修行中應對治的 장애(障礙)。

名相註解
  • 懈怠:指心志鬆懈,不勤奮精進,在佛教中常與「精進」相對。

懈怠。

392
白話直譯
土丘聚集。
白話口語化新譯
丘聚(指聚集在山丘之處)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 丘聚:指聚集於山丘或高地之處。

丘聚。

393
白話直譯
飯食菜餚。
白話口語化新譯
精緻的飯菜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    餚膳指精美的飲食,在佛教語境中常出現在描述供養、世俗享樂或對比修行艱苦的場景中。

肴膳。

394
白話直譯
飢荒。
白話口語化新譯
飢荒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「飢饉」一詞進行音義解釋,指因糧食短缺而導致的大規模飢餓狀態。

飢饉。

順權方便經下卷

396
白話直譯
吝嗇嫉妒。
白話口語化新譯
吝嗇不捨與嫉妒心。
法義解析
  • 此處為詞義解釋條目,指涉兩種心理煩惱:一是「慳」(吝嗇),指對財物或法施不願捨離;二是「嫉」(嫉妒),指不滿他人獲得利益或稱讚而心生不快。

名相註解
  • 慳:吝嗇,指不願佈施、執著於所有物的心理狀態。
  • 嫉:嫉妒,指見他人獲益而心生不滿或憤恨。

慳嫉。

397
白話直譯
奔逃逸散。
白話口語化新譯
奔跑逃走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種急促逃離的狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行義理或字義的標記。

名相註解
  • 犇:同「奔」,指奔跑。
  • 逸:逃走、遠離。

犇逸。

398
白話直譯
撾揵摨。
白話口語化新譯
敲打、推擠以及混亂擁擠的狀態。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標記,並無獨立的教理論述。

名相註解
  • 撾:擊打。
  • 揵:推擠、擁擠。
  • 摨:混亂、雜亂。

撾揵摨。

399
白話直譯
羅閱祇城。
白話口語化新譯
羅閱祇城。
法義解析
  • 此句為地名詞條,指古印度的一座城市。

名相註解
  • 羅閱祇城:古印度城市名,亦作羅閱祇。

羅閱祇城。

400
白話直譯
誦讀。
白話口語化新譯
誦讀經文。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指對佛經或法義進行誦讀、傳播的行為。

名相註解
  • 諷誦:指誦讀經文。諷,指誦讀;誦,指背誦或朗讀。

諷誦。

樂纓絡莊嚴方便經

慧琳音

403
白話直譯
㲂觸。
白話口語化新譯
㲂觸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出待解釋的詞彙「㲂觸」,並非完整的教理敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 㲂觸:此處為音義字典之條目詞,指身體接觸或觸碰,在佛教語境中常與感官接觸(觸處)相關。

㲂觸。

404
白話直譯
兔貓。
白話口語化新譯
兔子和貓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定深層法義。

兔猫。

405
白話直譯
苦澀。
白話口語化新譯
苦歰(一種古代的度量衡器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「苦歰」以待後續解釋,並非在闡述佛法教理。

名相註解
  • 苦歰:此處指一種古代的秤或度量衡器具。在佛教經典中,常出現在描述世俗生活、交易或比喻之處。

苦歰。

406
白話直譯
被螫。
白話口語化新譯
被昆蟲或動物叮咬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本句指生物被叮咬或螫傷的狀態。

名相註解
  • 螫:指昆蟲或動物用毒針、牙齒叮咬或刺傷。

所螫。

407
白話直譯
揵鎚。
白話口語化新譯
揵鎚(一種敲擊或固定用的鎚子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 揵鎚:揵,指撐起或固定;鎚,敲擊工具。此處指一種特定的鎚子工具。

揵鎚。

408
白話直譯
十𠳞。
白話口語化新譯
十𠳞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須額外法義解析。

名相註解
  • 十𠳞:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析。

十𠳞。

409
白話直譯
𡊅穢。
白話口語化新譯
汙穢、骯髒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    此詞指物質或精神上的汙穢。

名相註解
  • 𡊅:同「垢」,指汙垢、髒汙。

𡊅穢。

一切經音義卷第三十二