大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_029
1

一切經音義卷第二十九

2

大唐翻經沙門慧琳撰

3

金光明最勝王經

4

卷第一

5
白話直譯
金光明。
白話口語化新譯
金色的光明。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句為待解釋之名相,指如金子般燦爛的光明。

名相註解
  • 金光明:指色澤如金的燦爛光芒,在佛教經典中常用於形容佛、菩薩或聖者的身相與威德。

金光明。

6
白話直譯
最殊勝。
白話口語化新譯
最勝(指最卓越、最殊勝)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經中出現的「最勝」一詞進行音義解釋,指超越一切、最為殊勝的狀態或特質。

名相註解
  • 最勝:梵語 Anuttara 的譯詞,意為無上、最卓越,常用於形容佛果、法門或智慧之至高無上。

最勝。

7
白話直譯
鷲峯山。
白話口語化新譯
鷲峯山。
法義解析
  • 此處為名詞條目,指佛教經典中出現的一座山名,在《一切經音義》中作為音義解釋的對象。

名相註解
  • 鷲峯山:佛教經典中記載的地名,通常指形似鷲鳥之峯的山嶽。

鷲峯山。

8
白話直譯
沉重負擔。
白話口語化新譯
沉重的擔子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為對單一詞彙「重擔」的列舉,旨在解釋其字面意義或在經文中的用法,無特定深層教理。
    在佛教比喻中,「重擔」常被用來象徵煩惱、業障或生死輪迴的苦楚。

重擔。

9
白話直譯
獲得。
白話口語化新譯
終於得到了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙「逮得」的列舉,意指在經過一段時間或努力後最終獲得,在此語境下為詞義解析而非具體的教理論述。

名相註解
  • 逮得:逮,意為等到、終於;得,意為獲得。合指最終達成或取得。

逮得。

10
白話直譯
婆溼波。
白話口語化新譯
婆溼波。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義注釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 婆溼波:梵語音譯名,通常指特定的地名、人名或物名,在此音義書中作為被注釋的詞條出現。

婆溼波。

11
白話直譯
重重染污。
白話口語化新譯
被煩惱與汙染所累及。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指眾生因習氣而受煩惱汙染,使其心靈被束縛而無法解脫的狀態。

名相註解
  • 累染:累指牽絆、束縛;染指汙染、染著。合指被煩惱與習氣所牽絆汙染。

累染。

12
白話直譯
超越於。
白話口語化新譯
超過、超越。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,在此處僅為單一動詞詞組,意指超越或超過某種狀態或界限。

逾於。

13
白話直譯
治療諸多。
白話口語化新譯
治療各種病症。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    此處「療諸」為動詞與量詞的組合,指對各種病苦或煩惱進行治療。

名相註解
  • 療:指醫治、消除病苦或煩惱。
  • 諸:指各種、所有。

療諸。

14
白話直譯
醫王。
白話口語化新譯
醫王。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「醫王」一詞進行音義解釋,並非敘事句,故無特定法義。

名相註解
  • 醫王:指醫術最高明之人,在佛教經典中常比喻佛陀為能治眾生煩惱病之大醫王。

醫王。

15
白話直譯
栴檀。
白話口語化新譯
檀香木。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題。

名相註解
  • 栴檀:梵語 candana 的音譯,指檀香木,在佛教經典中常用於供養、比喻德行清淨或藥用。

栴檀。

16
白話直譯
消除眼翳。
白話口語化新譯
治好疔瘡。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋,旨在說明「破瞖」之字面義理,指消除或治療疔瘡等皮膚疾患。

名相註解
  • 破:此處指消除、治癒或破除。
  • 瞖:指疔瘡,一種皮膚紅腫發炎的疾患。

破瞖。

17
白話直譯
梨車毘童子。
白話口語化新譯
梨車毘童子。
法義解析
  • 此句為名相條目,僅列出特定人物名稱,旨在對該名相進行音義解釋。

名相註解
  • 梨車毘童子:人名。此處為《一切經音義》中待解釋的詞條名相。

梨車毘童子。

18
白話直譯
瑿羅葉。
白話口語化新譯
瑿羅葉。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》之條目,僅列出待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 瑿羅葉:一種植物葉片之音譯名,常用於經文中的藥用或物質描述。

瑿羅葉。

19
白話直譯
持駛之水。
白話口語化新譯
持駛水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅為列出待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 持駛水:此處為經文中的專有名詞或特定術語,待音義解釋。在音義書脈絡中,通常是指某種特定的水或與儀軌相關的水。

持駛水。

20
白話直譯
頻眉。
白話口語化新譯
頻眉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義註釋字典。
    此處僅為一個待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須深入之法義解析。

名相註解
  • 頻眉:此處為音義註釋之詞條,通常指經文中出現的特定人名、地名或術語之音譯,需依後續註釋內容確定其具體指涉。

頻眉。

21
白話直譯
揭路荼王。
白話口語化新譯
大鵬金翅鳥之王。
法義解析
  • 此處為名相條目,指佛教神話中具有強大力量、能吞噬龍族的金翅鳥之王,常在經典中作為護法或象徵力量出現。

名相註解
  • 揭路荼王:即迦魯羅(Garuda)王,音譯為揭路荼,指金翅鳥之王。

揭路荼王。

22
白話直譯
守護擁護。
白話口語化新譯
保護與守護。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「擁護」一詞進行音義解釋,指對佛法、僧團或修行者的守護與支持。

名相註解
  • 擁護:指從旁守衛、支持或保護,在佛教語境中常指護法或對正法之維護。

擁護。

23
白話直譯
阿閦。
白話口語化新譯
阿閦(一種熱帶水果)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 阿閦:一種熱帶水果,類似於波羅蜜果(Jackfruit),常在經典中作為比喻或描述環境之植物出現。

阿閦。

24
白話直譯
邪蠱。
白話口語化新譯
邪惡的蠱毒或妖術。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    本詞指代一種不正當的、有害的巫術或毒藥,在佛教語境中通常作為需要消除的障礙或病苦之因。

名相註解
  • 邪蠱:指不正當的巫術、蠱毒或妖術,常用於描述導致身心疾病或外在障礙的邪法。

邪蠱。

25
白話直譯
沐浴清洗。
白話口語化新譯
洗澡沐浴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指身體的清潔沐浴之行為。

名相註解
  • 澡浴:指洗澡、沐浴。在佛教儀軌或日常生活中,指清除身體汙垢的清潔行為。

澡浴。

26
白話直譯
清新潔淨。
白話口語化新譯
清新乾淨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙義項,指事物呈現出清新、乾淨的狀態。

鮮潔。

27
白話直譯
增長諸多。
白話口語化新譯
種植各種植物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞或動詞短語的條目列舉,無深層教理討論。

名相註解
  • 殖:此處指種植、繁衍。

殖諸。

28
白話直譯
短暫急促。
白話口語化新譯
短小且匆促。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為待解釋的詞彙本身,無特定教理涵義。

短促。

29
白話直譯
骨髓。
白話口語化新譯
骨髓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「骨髓」一詞進行音義解釋,屬於語言學與術語校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 骨髓:指骨腔內的髓質,在佛教經文中常出現在描述身體組成、病苦或比喻深層精華的語境中。

骨髓。

30
白話直譯
芬芳馥郁。
白話口語化新譯
芬芳的香氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞指香氣。

名相註解
  • 芬馥:指香氣濃鬱,常用於描述佛淨土或供養之香。

芬馥。

31
白話直譯
卑劣低賤。
白話口語化新譯
品質低劣或地位卑賤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其字義或讀音,無特定教理闡述。

名相註解
  • 惡賤:此處指品質低劣、價值低廉或社會地位卑下。

惡賤。

32
白話直譯
思量忖度。
白話口語化新譯
推測、揣摩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 恖忖:指推測、揣摩或估量。

恖忖。

33
白話直譯
齊等界限。
白話口語化新譯
整齊的界限或範圍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理推演。

名相註解
  • 齊限:指整齊、平整的界限或範圍。

齊限。

34
白話直譯
滴數。
白話口語化新譯
滴數。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,指液體滴落的數量或狀態,無特定深層教理,僅作文字標記。

滴數。

35
白話直譯
分析諸事。
白話口語化新譯
將這些內容分析清楚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的音義解析條目,此處為待解釋的詞組,意指對特定對象進行分析或剖析。

名相註解
  • 析:分析、剖析、區分。

析諸。

36
白話直譯
度量知曉。
白話口語化新譯
衡量並瞭解情況。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙。
    此處「度知」指透過衡量、推測而得知或認知。

名相註解
  • 度知:度,衡量、推測;知,認知、瞭解。指透過衡量而得知。

度知。

37
白話直譯
稟賦本性。
白話口語化新譯
天生稟賦的本性。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,指生物或人出生時所承接的自然本性或天賦特質。

名相註解
  • 稟性:稟,指承接、領受;性,指本質、天性。合指天生所具有的性質。

稟性。

38
白話直譯
飢荒。
白話口語化新譯
飢荒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「飢饉」一詞進行音義解釋,描述因糧食短缺而導致的飢餓災難。

名相註解
  • 飢饉:指因自然災害或社會動盪導致糧食不足,人民飢餓的狀態。

飢饉。

39
白話直譯
眼淚。
白話口語化新譯
流眼淚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義進行解釋,描述悲傷或激動時流淚的狀態。

名相註解
  • 涕淚:指眼淚與鼻涕,泛指流淚哭泣。

涕淚。

40
白話直譯
偏私黨派。
白話口語化新譯
偏袒某個黨派或團體。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對特定羣體產生偏私之心,在佛教戒律與僧團管理中,偏黨被視為導致僧團不和、破壞和合之因。

名相註解
  • 偏黨:指偏袒、依附於特定的黨派或小團體,與和合精神相對。

偏黨。

41
白話直譯
邊境荒遠之地。
白話口語化新譯
偏遠的邊境地區。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指地理位置偏遠的邊陲地區。

名相註解
  • 邊鄙:指邊遠、偏僻的地區。

邊鄙。

42
白話直譯
朅樹羅。
白話口語化新譯
朅樹羅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義與名相。
    此處僅為一個待解釋的術語條目,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 朅樹羅:音譯詞,通常指一種植物或特定名相,在音義書中作為詞條出現以待後續解釋。

朅樹羅。

43
白話直譯
龜毛。
白話口語化新譯
龜類的毛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻。
    在此語境中,「龜毛」與後文的「兔角」等詞並列,通常在佛教經典中用作比喻「不存在之物」或「極其罕見之物」,用以說明某事之不可能或虛幻。

名相註解
  • 龜毛:指龜類沒有的毛,佛教經典中常用來比喻不存在的事物。

龜毛。

44
白話直譯
蚊蟲。
白話口語化新譯
蚊子和蜹(一種像蚊子的昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蜹:指一種類似蚊子的昆蟲,常與蚊子並列,用以描述微小或擾人的生物。

蚊蜹。

45
白話直譯
水蛭。
白話口語化新譯
水蛭(螞蟥)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蛭蟲:指水蛭,古稱螞蟥,在佛教經典中常作為比喻或描述眾生相之物。

蛭蟲。

46
白話直譯
如刀鋒。
白話口語化新譯
像鋒利的東西(如刀鋒)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鋒:指刀劍等銳利之尖端。

如鋒。

47
白話直譯
兔角。
白話口語化新譯
兔子的角。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教經典中,「兔角」常用作比喻,指代世間不存在的事物,用以說明某些錯誤見解或虛妄之論點如同兔角般根本不存在。

名相註解
  • 兔角:比喻不存在的事物,常用於破除執著或反駁謬論。

兔角。

48
白話直譯
梯階。
白話口語化新譯
梯子與踏板。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行音義校正,此處為對具體器物名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 梯蹬:指梯子及其踏腳處的橫木或踏板。

梯蹬。

49
白話直譯
如蒼蠅。
白話口語化新譯
像蒼蠅一樣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或比喻,此處僅為對「若蠅」一詞的列舉。

名相註解
  • 若蠅:若,如也。蠅,指蒼蠅。此處為經文中的比喻詞,通常用於形容微小、卑下或聚集之狀。

若蠅。

50
白話直譯
酒醉。
白話口語化新譯
喝醉酒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 酒醉:指因飲酒而導致意識不清、神志迷亂的狀態。

酒醉。

51
白話直譯
鵂鶹。
白話口語化新譯
鵂鶹(一種夜行鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為列舉經文中出現的詞彙以作音義註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵂鶹:一種夜行鳥類,類似於目前的貓頭鷹。

鵂鶹。

52
白話直譯
覆蓋。
白話口語化新譯
蓋(覆蓋之意)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋之字詞,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蓋:此處為名詞或動詞,指覆蓋、遮蔽之物或動作。

葢。

53
白話直譯
鷦鷯鳥。
白話口語化新譯
鷦鷯鳥。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅列出名相以供後續音義或義理註解,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鷦鷯鳥:一種鳥類名,常於經文中作為比喻或描述之對象。

鷦鷯鳥。

54
白話直譯
㭰銜。
白話口語化新譯
馬嘴上的銜鐵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 㭰銜:指馬銜,即套在馬口中用以控制馬匹的鐵環或橫桿。

㭰銜。

55
白話直譯
㩲現。
白話口語化新譯
顯現出來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本句僅為待解釋之詞項,指事物顯露或呈現之狀態。

名相註解
  • 㩲現:此處為古字或異體字,意同「顯現」,指顯露於外。

㩲現。

56
白話直譯
漂流溺水。
白話口語化新譯
在水中漂流並溺水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 漂溺:指在水中漂浮並陷入溺水的狀態。

漂溺。

57
白話直譯
婆羅門。
白話口語化新譯
婆羅門。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「婆羅門」一詞進行音義解釋,屬於名相註釋之性質。

名相註解
  • 婆羅門:古印度種姓制度中的最高階級,傳統上擔任祭司與學者。

婆羅門。

58
白話直譯
剎帝利。
白話口語化新譯
剎帝利。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,列舉古印度社會之種姓名稱。

名相註解
  • 剎帝利:古印度四大種姓之第二種姓,主要由王族與武士組成,負責統治與國防。

剎帝利。

59
白話直譯
薜舍。
白話口語化新譯
吠舍(古印度社會的第三個階級)。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指古印度種姓制度中的第三等級,主要由農民、牧民及商人組成。

名相註解
  • 薜舍:即吠舍(Vaishya),古印度四姓之一,地位次於婆羅門與剎帝利。

薜舍。

60
白話直譯
網。
白話口語化新譯
網。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典與音義校正,此處僅為列舉待解釋之詞項,無特定教理敘述。

名相註解
  • 網:此處為名詞,指捕魚或捕鳥之具,在佛教經典中常被用作比喻,如比喻煩惱之束縛或佛法救度眾生之網(法網)。

網。

金光明最勝王經卷第三

62
白話直譯
策勵。
白話口語化新譯
鼓勵並勉勵前進。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指在修行或行事中給予鼓勵與鞭策,使其精進。

名相註解
  • 策勵:策,鞭策;勵,勉勵。指激勵他人精進不懈。

策勵。

63
白話直譯
法蠃。
白話口語化新譯
法蠃(一種與法相關的器具或名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的教理敘述句。

名相註解
  • 法蠃:此處為音義詞條,蠃(音同『檑』或『檑』)通常指一種木製器具或支架,在佛教語境中可能指代特定的法器或儀軌用具,需視具體經文出處而定。

法蠃。

64
白話直譯
秉持偉大。
白話口語化新譯
拿著巨大的(物品)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典與音義校正,本條目僅為待解釋之詞彙,無獨立之教理義涵義。

名相註解
  • 秉:持、拿、握。

秉大。

65
白話直譯
引導前進。
白話口語化新譯
引導或誘使對方向前走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字面義或用法,並無深層教理,僅為動作描述。

誘進。

66
白話直譯
窣覩波。
白話口語化新譯
窣覩波(即佛塔)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的音譯詞進行釋義,此詞指代供奉佛舍利或紀唸佛陀的建築物。

名相註解
  • 窣覩波:梵語 Stūpa 的音譯,意譯為「塔」,是用於存放佛舍利或高僧遺骨的建築。

窣覩波。

67
白話直譯
羞愧。
白話口語化新譯
感到羞愧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「愧恥」通常指對自身過錯的覺察與反省,是修行中淨化心念、生起慚愧心(Hiri-Ottappa)的基礎。

名相註解
  • 愧恥:指慚愧與羞恥。在佛法中,慚(Hiri)是指自覺其過而內心羞愧,恥(Ottappa)是指恐懼他人知其過而感到羞恥,兩者合稱「慚愧」,被視為保護世間的兩種法(世間天)。

愧耻。

68
白話直譯
一團。
白話口語化新譯
一團(指揉成團狀的東西)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 摶:揉成團狀,此處指量詞或形態。

一摶。

69
白話直譯
撥開虛空。
白話口語化新譯
在空中揮動。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為描述動作之詞組,無特定深層教理。
    其義指在空中揮手或揮動物品。

名相註解
  • 撝:揮動、擺動。

撝空。

70
白話直譯
普遍涵蓋。
白話口語化新譯
普遍地到達或遍及。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    其義指廣泛地觸及或到達。

名相註解
  • 普暨:普,廣泛;暨,到達、及至。

普暨。

金光明經卷第四

72

73
白話直譯
山谷回響。
白話口語化新譯
山谷中產生的迴音。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述自然現象之名詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 谷響:指在山谷中發聲後產生的回響。

谷響。

74
白話直譯
行走踐踏。
白話口語化新譯
踩在上面或行走踐踏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 履踐:履指鞋或行走,踐指踩踏。合稱踩踏或行走。

履踐。

金光明經卷第五

76
白話直譯
細長。
白話口語化新譯
纖細而長。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述形狀特徵,無深層教理義涵義。

纖長。

77
白話直譯
金屬錠。
白話口語化新譯
金鋌(指金製的細針或小棒)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相進行音義標註,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 金鋌:鋌指細小的金屬針或棒狀物,此處指由金製成的細針。

金鋌。

78
白話直譯
光彩奪目。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述光芒盛大、明亮之狀態。

名相註解
  • 赫弈:形容光彩顯赫、明亮燦爛的樣子。

赫弈。

79
白話直譯
滴水可知。
白話口語化新譯
滴知。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典或音義校正集,此處僅為待解釋之詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 滴知:此處為經文中的特定詞彙條目,待音義解析。

滴知。

80
白話直譯
應當繼承。
白話口語化新譯
應該繼承或接續。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目。
    此處「當紹」為待解釋之詞,意指應當繼承、接續或傳承。

名相註解
  • 紹:繼承、接續之意。

當紹。

81
白話直譯
經常嗅聞。
白話口語化新譯
一直不停地在咀嚼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞組,無深層教理,僅指持續咀嚼的狀態。

名相註解
  • 恆:恆常、持續。
  • 齅:咀嚼,指口中反覆吞嚥或咀嚼食物。

恒齅。

82
白話直譯
憑藉這個。
白話口語化新譯
憑藉這個。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

藉此。

83
白話直譯
膿液腐爛。
白話口語化新譯
化膿潰爛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體腐爛化膿的狀態,通常用於說明不淨觀或病苦之相。

名相註解
  • 膿爛:指傷口或組織化膿並潰爛腐敗。

膿爛。

84
白話直譯
蛆蟲。
白話口語化新譯
蟲子與蛆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟲蛆:指各種昆蟲與蛆蟲,在佛教經典中常出現在描述身體不淨(不淨觀)或物質腐朽的語境中。

蟲蛆。

85
白話直譯
遺棄在。
白話口語化新譯
被丟棄在這裡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「棄在」一詞的列舉,無特定深層教理,僅描述被遺棄的狀態。

棄在。

86
白話直譯
腐朽的木頭。
白話口語化新譯
腐爛的木頭。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 朽木:指腐爛的木材。在佛教比喻中,常被用來形容缺乏根基、難以教化或無益的狀態(如朽木不可雕)。

朽木。

87
白話直譯
僕人。
白話口語化新譯
年幼的僕人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 僮僕:指年幼的僕役或奴僕。

僮僕。

88
白話直譯
豐收。
白話口語化新譯
農作物豐收。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義進行註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 豐稔:稔指穀物成熟,豐稔即指收成豐厚。

豐稔。

89
白話直譯
痊癒。
白話口語化新譯
病痛消除,恢復健康。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指疾病或痛苦的消除與康復。

名相註解
  • 蠲:消除、除去。
  • 愈:痊癒、康復。

蠲愈。

90
白話直譯
侵擾。
白話口語化新譯
侵犯與騷擾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種幹擾或侵害的狀態,依上下文詞條(如膿爛、蟲蛆、薄蝕)判斷,多用於描述病苦、外患或身體受損之情狀。

侵擾。

金光明經卷第六

92
白話直譯
隱藏身形。
白話口語化新譯
把身體藏起來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對「潛身」一詞的字面義理記錄,無特定深層教理。

名相註解
  • 潛身:指隱藏、潛伏身體,不使其顯露。

潛身。

93
白話直譯
肥沃土壤。
白話口語化新譯
肥沃的土地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,並無深層教理,僅為對物質環境之描述。

名相註解
  • 沃壤:肥沃的土地。

沃壤。

94
白話直譯
寬敞明亮。
白話口語化新譯
顯露且開闊。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明該詞之字面含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 顯敞:顯明、開闊之意。

顯敞。

95
白話直譯
齊備整齊。
白話口語化新譯
整理修整。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 僃整:指修整、整理或整治。

僃整。

96
白話直譯
隱藏遮蔽。
白話口語化新譯
隱藏遮掩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋詞義,並無特定深層教理,僅指遮掩不顯現之狀態。

隱蔽。

97
白話直譯
墮入出生。
白話口語化新譯
墜生。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,為詞彙解釋之條目,指生物墜落而生或特定之生長狀態,屬語言文字校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 墜生:指墜落而生,或指植物種子墜地而生長。

墜生。

98
白話直譯
彗星。
白話口語化新譯
彗星。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無具體法義論述。

名相註解
  • 彗星:指形似掃帚的星象,在古代天文與經文中常作為一種自然現象或徵兆提及。

彗星。

99
白話直譯
日月虧蝕。
白話口語化新譯
輕微的損耗或蝕掉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,此處指程度較輕的損蝕。

名相註解
  • 薄蝕:指輕微的損害或被蝕掉一部分。

薄蝕。

100
白話直譯
侵略掠奪。
白話口語化新譯
侵犯並強行奪取。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,指非法侵佔或強奪他人之財物或權利,在佛教戒律語境中通常與偷盜、不義之財相關。

名相註解
  • 侵掠:指侵犯並掠奪。

侵掠。

101
白話直譯
排除。
白話口語化新譯
排除、清除。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「屏除」指將不需要或有害的事物排除在外。

名相註解
  • 屏除:屏,屏蔽、除去;除,清除。合指排除或清除。

屏除。

102
白話直譯
白線。
白話口語化新譯
白色的線。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待釋之名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 白綫:指白色的線,在佛教經典中常出現於描述儀軌、裝飾或比喻之處。

白綫。

103
白話直譯
多揭羅。
白話口語化新譯
多揭羅。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出音譯名詞,旨在對該詞進行音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 多揭羅:音譯名詞,通常指印度的人名或地名,在此類音義書中作為待解釋的術語條目出現。

多揭羅。

104
白話直譯
禪膩師。
白話口語化新譯
禪膩師。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人物或術語之名稱,旨在對該詞進行音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 禪膩師:人名,此處為音義解釋之標題詞。

禪膩師。

105
白話直譯
迦利沙波拏。
白話口語化新譯
迦利沙波拏。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定的人名或術語音譯,旨在對該詞彙進行音義解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 迦利沙波拏:人名,為梵語音譯。

迦利沙波拏。

106
白話直譯
香盒。
白話口語化新譯
裝香料的盒子。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指用於存放香料的容器。

名相註解
  • 香篋:篋指小盒子或匣子,此處指存放香料的容器。

香篋。

107
白話直譯
完全耗盡。
白話口語化新譯
全部用完了。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的詞語義項,指數量或資源完全耗盡之狀態。

名相註解
  • 罄盡:罄指盡,盡指完。此處指完全耗盡,無剩餘。

罄盡。

108
白話直譯
普遍到達。
白話口語化新譯
廣泛地到達或普及。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種廣泛遍及、無處不在的到達狀態。

名相註解
  • 普臻:普,指廣泛、普遍;臻,指到達、來到。

普臻。

109
白話直譯
白細布。
白話口語化新譯
白色的黏液。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對物質名稱的標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 白㲲:指白色的黏稠液體。在音義書中用於校正經文中的字形與字義。

白㲲。

110
白話直譯
木質膠。
白話口語化新譯
木膠。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中出現的名詞進行音義解釋的詞條,僅為物質名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 木膠:指從植物中提取的膠質,用於黏合或工藝。

木膠。

111
白話直譯
不間斷。
白話口語化新譯
沒有停止。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅就「無歇」二字之字面義進行標記,指狀態的持續或不間斷。

名相註解
  • 歇:停止、休息或中斷。

無歇。

112
白話直譯
林地草澤。
白話口語化新譯
森林與沼澤地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅為名相之解釋,無特定教理之論述。

名相註解
  • 林藪:指森林與水澤之地。

林藪。

113
白話直譯
潔白如雪的珂石。
白話口語化新譯
像珂般潔白的雪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的詞彙義項。
    此處「珂雪」為描述色彩或質地的詞彙,用以比喻極其潔白、純淨之狀態。

名相註解
  • 珂:似玉的白色石頭,常用於形容潔白。

珂雪。

114
白話直譯
車輪的輪輞。
白話口語化新譯
車輪的中心軸承(轂)與車輪的外圈(輞)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於語言文字校正範疇,旨在釐清經中出現的物質名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 轂:車輪中心軸承的部分。
  • 輞:車輪外圈的木製或金屬環,用以固定輻條。

轂輞。

115
白話直譯
千根輻條。
白話口語化新譯
車輪上的千根輻條。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本句僅為名詞條目,描述車輪之構造,無特定深層法義。

名相註解
  • 輻:車輪中心與輪緣之間連接的條狀構件,即輻條。

千輻。

116
白話直譯
網覆蓋。
白話口語化新譯
網子和篩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對物質器具的稱名,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鞔:篩子,用於過濾或篩分物質的器具。

網鞔。

117
白話直譯
清澈潔淨。
白話口語化新譯
清澈且潔淨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指事物清澈、無雜質的狀態。

名相註解
  • 澄潔:指水清澈見底或心境純淨無染。

澄潔。

118
白話直譯
清涼寧靜。
白話口語化新譯
清涼、清淨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的音義標記,指環境或心境的清涼清淨。

名相註解
  • 清泠:此處指清涼、清淨之意,常用於描述環境或修行後心境的寧靜。

清泠。

119
白話直譯
眼淚。
白話口語化新譯
流淚哭泣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅描述流淚的生理現象,無特定深層教理。

涕淚。

120
白話直譯
聰慧睿智。
白話口語化新譯
聰明睿智。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,指對事物有敏銳的觀察力與深刻的領悟力。

名相註解
  • 聰叡:聰指聽覺敏銳或領悟快,叡指深明、睿智。

聰叡。

金光明最勝王經卷第七

122
白話直譯
消滅殆盡。
白話口語化新譯
完全消失,徹底消除。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指使某種狀態、業障或物質完全消失而不再存在。

名相註解
  • 消殄:消,消除;殄,盡也。指徹底清除或滅盡。

消殄。

123
白話直譯
冤枉而死。
白話口語化新譯
含冤而死。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指非正常且帶有冤屈的死亡。
    在佛教因果論中,枉死常與強烈的執著或嗔心相關,易導致投生於較不順遂的境界。

名相註解
  • 枉死:指遭受不公正待遇而死亡,即冤死。

枉死。

124
白話直譯
雷霆霹靂。
白話口語化新譯
霹靂(雷電)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霹靂:指巨大的雷聲與閃電。

霹靂。

125
白話直譯
蠱毒鬼魅。
白話口語化新譯
蠱魅(指妖術或妖魔)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相進行音義標註,此處指代妖術或以此類妖魔作祟之現象。

名相註解
  • 蠱魅:指利用妖術蠱惑人心,或指引起疾病、災禍的妖魔鬼魅。

蠱魅。

126
白話直譯
蚊蟲牛虻。
白話口語化新譯
蚊子和蒼蠅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蚊蝱:蚊子與蒼蠅的總稱。

蚊蝱。

127
白話直譯
敏捷鋒利。
白話口語化新譯
快速且靈活。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述動作或反應迅速且精準的狀態。

名相註解
  • 捷利:指迅速且靈巧,常用於描述心智、動作或法門之效用快捷。

捷利。

128
白話直譯
技藝。
白話口語化新譯
技術。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    在本句語境中,僅為待解釋之名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 技術:此處指在經典中出現的特定術語或技能名稱,由音義書對其讀音與含義進行標註。

技術。

129
白話直譯
苜蓿草。
白話口語化新譯
苜蓿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為名詞條目,列舉經中出現的植物名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 苜蓿:一種豆科植物,常用作飼料或藥材,在此為經文名相之音義解釋條目。

苜蓿。

130
白話直譯
麝香。
白話口語化新譯
麝香。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,僅為物質名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 麝香:一種由麝類動物分泌的香料,在佛教經典中常作為供養品或藥材出現。

麝香。

131
白話直譯
芎藭。
白話口語化新譯
芎藭(一種藥草)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義註釋的條目,僅列出名相,無特定法義。
    此詞指一種藥用植物。

名相註解
  • 芎藭:即川芎,一種常用於中藥的植物,在佛教經典中常出現在醫藥、供養或描述世間物質的語境中。

芎藭。

132
白話直譯
苟𣏌。
白話口語化新譯
苟𣏌(一種藥材或植物名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的特定詞彙,無深層教理之論述。

名相註解
  • 苟𣏌:此處為經中出現的藥物或植物名稱,在音義書中旨在標記其讀音與義理。

苟𣏌。

133
白話直譯
艾納。
白話口語化新譯
艾納。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名相詞條,列舉經文中出現的特定名稱,無具體法義敘述。

名相註解
  • 艾納:此處為經文中的音譯詞,依上下文(如苜蓿、麝香、馬芹等)判斷,應為某種植物或藥材之譯名。

艾納。

134
白話直譯
馬芹。
白話口語化新譯
馬芹。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙、音義與譯名。
    本條目為名詞條目,指一種植物名稱,在此語境下僅作為詞彙條目列出,無特定教理闡述。

名相註解
  • 馬芹:一種植物名,此處作為經文音義解釋之條目出現。

馬芹。

135
白話直譯
搗碎過篩。
白話口語化新譯
用杵搗擊簁(一種容器或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正或解釋。
    此處為對生活器具或動作的記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 擣:搗,指用杵擊打。
  • 簁:一種竹製或木製的容器,或指盛物的器具。

擣簁。

136
白話直譯
牛糞。
白話口語化新譯
牛糞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,僅為物質名稱之註釋,無特定教理義涵義。

名相註解
  • 牛糞:指牛的排洩物。在某些經文中可能涉及藥用、生活環境描述或比喻。

牛糞。

137
白話直譯
四枚。
白話口語化新譯
四枚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,屬於名相或物質名稱的記錄,無深層教理義理。

名相註解
  • 枚:量詞,此處指代物品的數量單位。

四枚。

138
白話直譯
埋入大盆。
白話口語化新譯
埋下大盆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙條目,屬於物質描述或動作記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 大盆:指較大的盆狀容器。

埋大盆。

139
白話直譯
香草飼料。
白話口語化新譯
香氣的飼料。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 香秣:秣指飼料,此處指具有香氣的飼料或用以餵養動物的香料。

香秣。

140
白話直譯
幔帳遮擋。
白話口語化新譯
用來遮蔽或隔開空間的帷幕與屏障。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經中名相的字義解釋,僅為對物質器具之名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 幔障:指用布帛或其他材料製成的遮蔽物,用於分隔空間或遮擋視線。

幔障。

141
白話直譯
所拘禁之處。
白話口語化新譯
被拘禁的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為對特定詞彙的解釋或列舉,無深層教理討論。

名相註解
  • 所拘:指被拘禁、限制自由的場所或狀態。

所拘。

142
白話直譯
用茅草覆蓋。
白話口語化新譯
用茅草來鋪設屋頂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為描述建築或生活起居之實務名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 葺:指用草、瓦等覆蓋屋頂。
  • 茅:指茅草,古代常用於搭建簡易房屋的材料。

葺茅。

143
白話直譯
常常翹起。
白話口語化新譯
常翹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 常翹:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

常翹。

144
白話直譯
根本資質。
白話口語化新譯
根機。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的「根機」一詞進行音義解釋。
    根機指眾生領悟佛法之先天資質與後天基礎。

名相註解
  • 根機:根指資質(根源),機指機緣(契機)。合稱指眾生對佛法領悟能力的深淺與程度。

根機。

145
白話直譯
野蠶。
白話口語化新譯
野生的蠶。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 野蠶:指在自然環境中生長的蠶,與人工養殖的蠶相對。

野蠶。

146
白話直譯
地穴洞窟。
白話口語化新譯
挖出的坑洞或穴洞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指物理意義上的坑穴,無特定深層教理。

名相註解
  • 坎窟:指挖掘的坑洞或穴穴。

坎窟。

147
白話直譯
幢與旗幟。
白話口語化新譯
幢旗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「幢旗」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,幢旗常用於莊嚴佛寺、標誌聖域或在法會中象徵佛法高揚。

名相註解
  • 幢旗:幢指高竿上懸掛的旗幟,旗指布帛製的標誌。在佛教中常用於裝飾道場或象徵正法旗開得勝。

幢旗。

148
白話直譯
鈴鐸。
白話口語化新譯
鈴鐺與大鈴(鐸)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的器物名稱。
    鈴與鐸皆為發聲器物,在佛教儀軌或敘事中常用於召集、警示或裝飾。

名相註解
  • 鈴:小型敲擊發聲器。
  • 鐸:較大的鈴,古時常用於宣佈政令或宗教儀式中的召集。

鈴鐸。

149
白話直譯
三叉戟。
白話口語化新譯
三齒的矛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定名相(三戟)的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 三戟:一種頂端有三個尖齒的長矛或武器。

三戟。

150
白話直譯
權宜現身。
白話口語化新譯
為了方便度化眾生而暫時顯現的身相。
法義解析
  • 指佛菩薩為了適應眾生的根機,採取權宜之計而暫時顯現的形態或身分,而非其究竟的實相。

名相註解
  • 權現:權指權宜、暫時;現指顯現。指佛菩薩依機演化,暫時現身於世以利眾生。

權現。

151
白話直譯
橋樑與筏子。
白話口語化新譯
橋橃(指一種木製的工具或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋的詞彙,無特定教理義涵。

名相註解
  • 橋橃:橃(音同『橈』),指木製的器具或支撐物。在經文中通常出現在描述物質環境或刑具、工具的語境中。

橋橃。

152
白話直譯
枷鎖束縛。
白話口語化新譯
用枷鎖來束縛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指代具體的束縛工具或被束縛的狀態。

名相註解
  • 枷縛:枷,古代用於頸部的刑具;縛,用繩索等捆綁。此處指以刑具束縛。

枷縛。

153
白話直譯
刀與矟。
白話口語化新譯
刀子和矟(一種古代的挖掘工具)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的具體器物名稱進行音義解釋,屬於事彙部之名相註記,無深層教理之論述。

名相註解
  • 矟:古代一種用於挖掘或剔除的工具,類似於小鏟或鑿子。

刀矟。

154
白話直譯
羂索。
白話口語化新譯
羂索(一種用來捕捉動物的繩索)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅列出名相以供音義考證,無特定教理論述。

名相註解
  • 羂索:原指用來套住動物的繩索。在佛教語境中,常比喻佛法能將眾生從輪迴中套住並救拔,或指能縛住煩惱的手段。

羂索。

金光明最勝王經卷第八

156
白話直譯
博學通達。
白話口語化新譯
博綜。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正。
    在本語境中,「博綜」為待解釋之詞項,指廣泛地綜集或概括。

名相註解
  • 博綜:博,廣也;綜,彙集、概括。指廣泛地蒐集並綜合整理。

博綜。

157
白話直譯
醯哩。
白話口語化新譯
醯哩(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 醯哩:梵語音譯詞,通常出現在咒語或特定名相中,在此處作為音義解釋的標題詞。

醯哩。

158
白話直譯
徒然捨棄。
白話口語化新譯
白白地浪費掉,沒有得到任何好處。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指行為或努力未能達到目的而白白損失,在佛教語境中常指因缺乏正知或正見而使功德、機會白白流失。

名相註解
  • 唐捐:指徒勞無功地捨棄或浪費。

唐捐。

159
白話直譯
硨磲。
白話口語化新譯
硨磲(一種大型海貝)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 硨磲:指巨大的海貝,常用於描述寶貝或裝飾物。

硨磲。

160
白話直譯
碼碯。
白話口語化新譯
碼碯(指用來敲擊或壓平的石塊)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 碼碯:指敲擊、壓平或搗碎物品所使用的石具。

碼碯。

161
白話直譯
滋養繁榮。
白話口語化新譯
茂盛成長。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述植物或生命狀態的繁茂與生長。

名相註解
  • 滋榮:指滋長、繁榮,形容生長茂盛的樣子。

滋榮。

162
白話直譯
邀請。
白話口語化新譯
邀請。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「邀請」一詞進行音義解釋,屬語言學工具性質之條目,無特定教理闡述。

邀請。

163
白話直譯
寶髻。
白話口語化新譯
寶髻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條名相,旨在對經文中出現的「寶髻」一詞進行音義解釋,並非在敘述法義。

名相註解
  • 寶髻:指用寶物裝飾的髮髻,或指佛菩薩頭頂處如寶珠般隆起的肉髻。

寶髻。

164
白話直譯
漱口。
白話口語化新譯
用清水清洗口腔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目,此處僅為描述清潔口腔的日常行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 漱口:以水清洗口中的行為。

漱口。

165
白話直譯
澡豆。
白話口語化新譯
澡豆(古代的一種洗滌劑)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本詞指古代用於洗臉或清潔身體的豆粉製劑。

名相註解
  • 澡豆:古代用豆類磨粉,加入香料製成的洗滌劑,用於清潔皮膚或洗臉。

澡豆。

166
白話直譯
𰮆濃。
白話口語化新譯
𰮆濃(一種濃稠的塗料或藥劑)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名相列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 𰮆濃:此處為經文中的特定詞彙,通常指一種濃稠的物質或塗抹之物,在音義書中作為待解釋的術語出現。

𰮆濃。

167
白話直譯
坐在草上。
白話口語化新譯
坐在草地上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種身體姿勢與環境的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 踞:盤腿而坐,或指蹲踞的姿勢。

踞草。

168
白話直譯
一張鋪墊。
白話口語化新譯
鋪開、展開。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅針對「鋪」字之動作或狀態進行名相標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 鋪:指展開、鋪設之意。

一鋪。

169
白話直譯
長矛與戟。
白話口語化新譯
鉾䂎。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的生僻字音與義。
    此條目僅列出待解釋之詞彙,並無具體法義內容。

名相註解
  • 鉾䂎:此為經中出現的生僻詞彙,在音義書中作為標題條目,用以後續說明其正確讀音與字義。

鉾䂎。

170
白話直譯
處理驅逐。
白話口語化新譯
處理或整治擯(一種病症或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    此處為名詞條目,指對特定病症或狀態(擯)的治療或整治。

名相註解
  • 治:整治、治療。
  • 擯:此處指一種病症或身體不適的狀態,在古漢語或醫學語境中常與排洩、清理或特定病徵相關。

治擯。

171
白話直譯
大象踐踏。
白話口語化新譯
大象踩踏。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行字義或音義的標記,此處僅為描述象類踐踏的動作名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 象蹈:指大象踐踏。在佛教經典中,此類詞彙常出現在描述世間景象或比喻執著之沉重時。

象蹈。

172
白話直譯
妖異星辰。
白話口語化新譯
不祥的星象。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    在本句語境中,僅為名詞條目,指代被視為不祥或異樣的星辰。

名相註解
  • 祅星:即妖星,指在古代占星或經文中被認為能帶來災禍、不祥之兆的星象。

祅星。

173
白話直譯
枯萎憔悴。
白話口語化新譯
枯萎凋零,形容身體或精神憔悴。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述生命力衰退或身體消瘦的狀態,無特定深層教理,僅為對經中出現之詞彙進行義理或字義的標記。

名相註解
  • 枯悴:指植物枯萎或人因病、憂慮而顯得憔悴消瘦。

枯悴。

金光明最勝王經卷第九

175
白話直譯
貧乏匱乏。
白話口語化新譯
缺乏,不足。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指物資或資源的短缺。

名相註解
  • 匱乏:指財物或資源不足,在經文中常用於描述貧困或缺乏必要條件的狀態。

匱乏。

176
白話直譯
金翅鳥。
白話口語化新譯
金翅鳥(大鵬鳥)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題。

名相註解
  • 金翅:指金翅鳥,亦稱大鵬,佛教中常將其視為護法神或以其強大力量作比喻。

金翅。

177
白話直譯
滋生繁衍。
白話口語化新譯
茂盛繁多。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述事物生長茂盛或數量增多的狀態。

滋繁。

178
白話直譯
年老衰弱。
白話口語化新譯
年紀大了,精神衰弱或意識模糊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    老耄描述的是生命進入衰老階段後,不僅身體衰弱,且心智功能下降的狀態,體現了佛教中關於「老」之苦的生理與心理特徵。

名相註解
  • 老耄:指年老而昏聵,耄指極老,通常指八九十歲以上且神志不清的狀態。

老耄。

179
白話直譯
痰濁壅塞。
白話口語化新譯
痰癊(指因痰液積聚而引起的病症)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,屬於醫藥名相的解釋,旨在釐清經文中出現的病症名稱,無深層教理分析。

名相註解
  • 痰癊:古醫學術語,指痰液凝結成塊而導致的病症。

痰癊。

180
白話直譯
鹹味與醋味。
白話口語化新譯
鹹味和醋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    本句僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鹹醋:指鹹味與醋味,在經文中通常出現在描述飲食、藥物或比喻世間種種滋味之語境。

鹹醋。

181
白話直譯
甘甜。
白話口語化新譯
甜味。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的字詞進行音義解釋,本句僅為單一詞彙之列舉。

名相註解
  • 甛:甜之古字,指味覺中的甜味。

甛。

182
白話直譯
針刺。
白話口語化新譯
用針刺入。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為醫療或身體感官之描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 針刺:指使用針具刺入身體,通常出現在經文中關於醫療、病苦或身體感官的描述。

鍼刺。

183
白話直譯
按壓鼻樑。
白話口語化新譯
鼻樑很高。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體特徵(鼻樑高)的描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 㩻:指高聳、高起的樣子。

鼻梁㩻。

184
白話直譯
服用藥物。
白話口語化新譯
用來餵食的藥物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞指將藥物與食物混合或以食物形式給予的治療方式。

名相註解
  • 餌藥:指將藥物混入食物中,或以食物形式製成的藥劑,以便於服用或餵食。

餌藥。

185
白話直譯
豺狼。
白話口語化新譯
豺狼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為名詞條目,列舉經文中出現的動物名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 豺狼:指豺與狼,在佛教經典中常被用作比喻貪婪、兇殘或不詳之物。

豺狼。

186
白話直譯
狐狸與玃猴。
白話口語化新譯
狐狸與玃(一種像狐狸的動物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 狐玃:指狐狸及其類屬動物。在經文中通常作為比喻或描述世間生物的詞彙。

狐玃。

187
白話直譯
鵰鷲。
白話口語化新譯
鵰鷹和鷲鷹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鵰鷲:指猛禽類之鵰與鷲。

鵰鷲。

188
白話直譯
曲折轉動。
白話口語化新譯
婉轉,指言辭或態度的委婉,或形容轉折圓滑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的詞語進行音義校正,此處僅為單一詞彙條目,無特定教理論述。

名相註解
  • 宛轉:此處指言辭委婉或轉折圓滑,在經文中常用於描述說法之技巧或情狀。

宛轉。

189
白話直譯
將要乾涸。
白話口語化新譯
快要乾涸了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述水體將要乾盡的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 涸:水乾盡。

欲涸。

190
白話直譯
象廄。
白話口語化新譯
大象的馬廄(象舍)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 象廄:飼養大象的房屋或畜舍。

象廄。

191
白話直譯
皮製囊袋。
白話口語化新譯
用皮革製成的袋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的具體名詞進行字義解釋,屬物質描述,無深層法義。

名相註解
  • 皮囊:指以動物皮革製成的容器或袋子。

皮囊。

192
白話直譯
沿著河岸。
白話口語化新譯
沿著河岸或湖岸走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為描述空間方位之動作,無深層教理義涵義。

循岸。

193
白話直譯
睡著與醒來。
白話口語化新譯
睡覺和醒來。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,僅對「睡」與「寤」二字進行名相定義,描述生物生理狀態的交替。

名相註解
  • 寤:醒,與睡相對。

睡寤。

金光明最勝王經卷第十

195
白話直譯
荊棘。
白話口語化新譯
荊棘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出經文中出現的詞彙以供解釋音義,無特定法義論述。

名相註解
  • 荊棘:指有刺的灌木植物,在佛教經典中常比喻艱難、痛苦或險惡的環境。

荊棘。

196
白話直譯
柔軟的草。
白話口語化新譯
柔軟的草。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 耎:同「軟」,指柔軟、不堅硬。

耎草。

197
白話直譯
湧現。
白話口語化新譯
湧現而出。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅描述液體或事物由下而上噴湧而出的狀態,無特定深層教理。

涌出。

198
白話直譯
寶箱。
白話口語化新譯
珍貴的盒子。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指用於存放珍貴物品(如舍利或經卷)的精美匣子。

名相註解
  • 寶椷:椷(kān)指匣子、小盒子。寶椷即指用寶貴材質製成或存放寶物的匣子。

寶椷。

199
白話直譯
開示闡明。
白話口語化新譯
展開說明。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指將深奧的義理開啟並詳細闡明。

名相註解
  • 開闡:開,開啟;闡,闡明。在佛教語境中,常指將佛法義理詳細地揭示與說明。

開闡。

200
白話直譯
百姓。
白話口語化新譯
一般平民百姓。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指代世間普羅大眾。

名相註解
  • 黔黎:原指皮膚黝黑的勞苦之人,後泛指平民百姓。

黔黎。

201
白話直譯
休息。
白話口語化新譯
休息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,僅指身體或精神的暫時休息,無深層教理意涵。

名相註解
  • 憩息:指休息、停歇。

憩息。

202
白話直譯
老虎與豹子。
白話口語化新譯
老虎和豹子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

虎豹。

203
白話直譯
愛慕眷戀。
白話口語化新譯
對對象產生強烈的依戀與愛慕。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對色相或情對象產生的執著與依戀之情。

名相註解
  • 愛戀:指對特定對象產生強烈的情感依附與執著。

愛戀。

204
白話直譯
鼻涕與唾液。
白話口語化新譯
鼻涕和口水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於對身體分泌物的名相註記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 洟:鼻涕。
  • 唾:唾液,口水。

洟唾。

205
白話直譯
悲傷哀痛。
白話口語化新譯
感到悲傷、悽慘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種極度悲痛的情緒狀態。

名相註解
  • 悽傷:指內心極其悲痛、傷心。

悽傷。

206
白話直譯
船隻航行。
白話口語化新譯
船隻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 舟航:指船隻或航行之船。

舟航。

207
白話直譯
癰瘡膿瘡。
白話口語化新譯
癰疽(指皮膚上的腫塊與潰瘍)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 癰疽:古代醫學術語。癰指皮膚下深層的腫塊,疽指皮膚表層的潰瘍或深層的腫脹潰爛。

癰疽。

208
白話直譯
血液脈絡。
白話口語化新譯
血液與脈絡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    本詞指身體之血與脈絡,屬於對生理構造的描述。

名相註解
  • 血脈:指血液及其流動的脈絡。

血脈。

209
白話直譯
筋肉骨骼。
白話口語化新譯
肌肉與骨骼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「筋骨」一詞進行音義解釋,屬於對身體組成部分的基礎名相標記,無深層教理推演。

名相註解
  • 筋骨:指身體的肌肉、筋腱與骨骼。

筋骨。

210
白話直譯
所祈求的。
白話口語化新譯
所祈求的事情。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義進行音義解釋,指代祈禱或請求的對象與內容。

名相註解
  • 祈:祈求、祈禱。

所祈。

211
白話直譯
瘦弱。
白話口語化新譯
身體瘦弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述身體羸弱、消瘦的狀態,通常用於描述病苦或修行中極端節食導致的形貌。

名相註解
  • 羸瘠:羸指瘦弱,瘠指消瘦。合指身體極其瘦弱。

羸瘠。

212
白話直譯
激流。
白話口語化新譯
湍急的水流。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「激水」一詞的名相列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 激水:指水流湍急、激盪不平的水。

激水。

213
白話直譯
紛亂繁雜。
白話口語化新譯
繽紛,形容繁多雜亂或交錯的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條之列舉,旨在對該詞在經文中的讀音或義理進行標記,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 繽紛:原指色彩繁多或雜亂交錯,在佛教經文中常用於描述景象之繁複或眾多事物交織之狀態。

繽紛。

214
白話直譯
舔食血液。
白話口語化新譯
舔血。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞或動賓短語之列舉,無特定教理闡述。

舐血。

215
白話直譯
屍骨。
白話口語化新譯
骸骨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「骸骨」一詞進行音義解釋,屬於語言學與術語校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 骸骨:指屍骨,在佛教經典中常於「不淨觀」或描述無常之處出現,用以提醒修行者身體的虛幻與腐朽。

骸骨。

216
白話直譯
懊悔煩惱。
白話口語化新譯
懊惱、苦惱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「懊惱」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,懊惱指因悔恨或不滿而產生的心理痛苦,屬於心所中的不善法。

名相註解
  • 懊惱:指內心因悔恨、不滿或痛苦而感到煩悶。

懊惱。

217
白話直譯
鴿子幼雛。
白話口語化新譯
鴿子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定法義解析。

名相註解
  • 鴿鶵:指鴿子。在古文中,「鶵」常與「鴿」連用或通指類鴿之鳥。

鴿鶵。

218
白話直譯
眼皮跳動。
白話口語化新譯
眼睛跳動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述生理現象之跳動。

名相註解
  • 目瞤:指眼皮不自覺地跳動。

目瞤。

219
白話直譯
鷹隼奪取。
白話口語化新譯
老鷹搶奪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,僅就字面義進行解釋,無特定深層法義。

鷹奪。

220
白話直譯
顫抖搖動。
白話口語化新譯
身體發抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述身體因恐懼、寒冷或激動而產生的生理反應。

名相註解
  • 戰掉:顫抖,指身體不由自主地搖動。

戰掉。

221
白話直譯
悲傷哽咽。
白話口語化新譯
悲傷得說不出話來,喉嚨哽咽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述人在極度悲傷時生理與心理的反應,屬於對經中敘事詞彙的字義標記。

名相註解
  • 哽:喉嚨堵塞,指因情緒激動而無法順暢發聲。

悲哽。

222
白話直譯
乾枯。
白話口語化新譯
乾燥。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本句為單一詞條,僅呈現「乾燥」之字面義,無特定深層教理,僅作為經文中出現之詞彙記錄。

乾燥。

223
白話直譯
迅速駕馭。
白話口語化新譯
快速地駕車前行。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本句僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 驟:疾走,在此指速度快。
  • 駕:駕車,指驅使馬車前行。

驟駕。

224
白話直譯
失去條理。
白話口語化新譯
失去了頭緒或線索。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處指失去線索或失去掌控之狀態。

名相註解
  • 緒:線頭,引申為線索、頭緒。

失緒。

225
白話直譯
感嘆。
白話口語化新譯
發出嘆息之聲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為描述情緒或狀態的感嘆詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 諮嗟:感嘆、嘆息之意。

咨嗟。

226
白話直譯
推動搖撼。
白話口語化新譯
推擠、推搡。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 推𰮎:𰮎(音同『𢽽』或『𢽽』),意為推擠、推搡。

推𰮎。

227
白話直譯
擒拿帶走。
白話口語化新譯
被抓走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目僅為對經文中出現之詞彙「擒去」進行名相或字義的列舉,並無特定的教理闡述。

擒去。

228
白話直譯
樹林與草叢。
白話口語化新譯
森林和沼澤地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為對地理環境的名詞描述,無特定深層法義。

林藪。

229
白話直譯
商議籌劃。
白話口語化新譯
共同商量決定。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指針對某事進行商議或策劃。

名相註解
  • 籌議:原指用籌碼計算並商議,後泛指商量、策劃。

籌議。

230
白話直譯
塗抹全身。
白話口語化新譯
身體上沾滿了塵土。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目,描述身體被塵土覆蓋的狀態,屬一般敘事性描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 坌:指塵土飛揚或沾滿,此處指身體被塵土覆蓋。

坌其身。

231
白話直譯
大聲哀號。
白話口語化新譯
放聲大哭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種強烈的悲慟情緒表現,屬敘事性詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 號咷:大聲哭泣,指極度悲傷而發出的號哭聲。

號咷。

232
白話直譯
忽然。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,描述動作或狀態突然發生之樣態。

名相註解
  • 欻然:形容突然、快速的樣子。

欻然。

233
白話直譯
擗地。
白話口語化新譯
拍打地面。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述一個動作,無特定深層法義。

名相註解
  • 擗:拍擊、擊打之意。

擗地。

234
白話直譯
悲傷哀悼。
白話口語化新譯
感到悲傷與悼念。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「傷悼」一詞之字面義理進行標記,指對失去或受損而產生的悲痛之情。

名相註解
  • 傷悼:指悲傷、悼念。在佛教語境中,常出現在描述世俗情懷或對亡者、受難者的悲憫之情。

傷悼。

235
白話直譯
顯明彰著。
白話口語化新譯
明顯地顯現出來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為單一詞彙條目,指事物清晰、明顯地呈現。

名相註解
  • 昞:明亮、顯現之意。
  • 著:顯著、明顯。

昞著。

236
白話直譯
測定衡量。
白話口語化新譯
測量。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「測量」一詞進行音義解釋或定義,屬語言學工具性質之條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 測量:指使用工具或標準來衡量長度、面積或深淺,在佛經中亦可用於比喻對法義的衡量或對心識狀態的觀察。

測量。

237
白話直譯
更加明亮。
白話口語化新譯
光芒超越(或超過)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    此處僅為名相列舉,指光明的超越或超過之意,無特定深層教理,屬文字義項說明。

名相註解
  • 明:指光明、光芒。
  • 逾:指超越、超過。

明逾。

238
白話直譯
金錠。
白話口語化新譯
用金子製成的量度標準工具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處「金鋌」指代一種精確的度量標準,在佛教經典中常比喻為絕對正確、不可更改的標準或準則。

金鋌。

239
白話直譯
智慧淺薄。
白話口語化新譯
智慧不足。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指智慧較少或缺乏智慧的狀態。

名相註解
  • 尠:少之古字。

尠智。

金光明經合部八卷 經前序

慧琳撰音

242
白話直譯
過去修行。
白話口語化新譯
過去所做的修行。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指涉過去時間段內所實踐的修行行為。

名相註解
  • 曩:古字,意為從前、往昔。
  • 修:指修行,在佛教語境中指透過戒定慧等實踐以消除煩惱、獲取智慧的過程。

曩修。

243
白話直譯
閱讀玩賞。
白話口語化新譯
細心閱讀並體會其中的意趣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「翫閱」指對經典文字的細緻閱讀與審視。

名相註解
  • 翫閱:翫指玩味、細審;閱指閱讀。合指反覆研讀以領悟其義。

翫閱。

244
白話直譯
前代賢哲。
白話口語化新譯
以前的聖賢。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指在佛法或世間法中具有智慧、能為後世指引的先行者。

名相註解
  • 先哲:指先前的聖賢或具有大智慧的人。

先哲。

245
白話直譯
崛多。
白話口語化新譯
崛多。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出待解釋之術語名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 崛多:音譯名詞,通常為人名或地名之音譯,在此類音義書中作為解釋對象出現。

崛多。

246
白話直譯
揣度義理。
白話口語化新譯
揣摩、推敲經文的義理。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質。
    指在研讀佛典時,透過深思熟慮來推敲、揣摩經文深層含義的過程。

名相註解
  • 揣義:揣,意為推測、揣摩。此處指對佛法義理進行深入的推敲與理解。

揣義。

247
白話直譯
揵陀。
白話口語化新譯
揵陀。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之術語,無具體法義敘述。

名相註解
  • 揵陀:梵語 Kanda 的音譯,在佛教經典中常出現於人名或地名,或指代特定的香料、種子等,需依具體經文脈絡而定。

揵陀。

248
白話直譯
分別。
白話口語化新譯
區分不同。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本詞指對事物進行辨析與區分。

名相註解
  • 𠂢別:即區別,指辨析差異。

𠂢別。

金光明經第一卷

250
白話直譯
蠱毒。
白話口語化新譯
蠱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅列出單個詞彙「蠱」以待後續解釋其讀音或義理,並非在闡述特定教理,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 蠱:此處指經文中出現的詞彙,通常指毒蟲或由毒蟲引起的疾病,在佛教經典中常與疾疫、災難等語境相關。

蠱。

251
白話直譯
天藍色。
白話口語化新譯
像天空一樣的深藍色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的顏色名相,指一種深青或深藍的色澤。

名相註解
  • 天紺:指深藍色,常用於描述佛菩薩身色或天界之色。

天紺。

252
白話直譯
阿閦。
白話口語化新譯
阿閦(一種植物名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞條目。

阿閦。

253
白話直譯
水蛭。
白話口語化新譯
水蛭(螞蟥)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 水蛭:一種吸血的環形動物,俗稱螞蟥。

水蛭。

254
白話直譯
熔化銷鑄。
白話口語化新譯
將金屬加熱至熔化狀態。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,屬語言文字學之註釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 鎔銷:指用火加熱使金屬熔化,在此語境中為對特定詞彙的義理或字義標記。

鎔銷。

255
白話直譯
瘟疫疾病。
白話口語化新譯
傳染性的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「疾疫」一詞進行音義解釋,指大規模傳染的疾病。

名相註解
  • 疾疫:指傳染性疾病或流行病。

疾疫。

金光明經卷第二

257
白話直譯
用鼓棒。
白話口語化新譯
使用枹(一種切菜或切物的器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或工具,無深層教理推演。

名相註解
  • 枹:古代切菜或切物的木製砧板或切具。

以枹。

258
白話直譯
乾枯斷流。
白話口語化新譯
乾枯、水分消失。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述水分枯竭的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 枯涸:指水分乾涸,在經文中通常用於描述環境狀態或比喻某種力量、資源的耗盡。

枯涸。

259
白話直譯
細微水滴。
白話口語化新譯
毛滴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此條目僅為待解釋的名詞,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 毛滴:此處為經文中的詞彙條目,通常指與毛髮或液體滴落相關的描述,或為特定名相之音義標題。

毛滴。

260
白話直譯
裸體之人。
白話口語化新譯
赤裸的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待釋之名詞,無特定教理闡述。

名相註解
  • 裸者:指身體赤裸之人。

裸者。

261
白話直譯
法蠃。
白話口語化新譯
法蠃(一種特定的名相或術語)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義論述句,故無深層教理可解析。

法蠃。

262
白話直譯
外在攝取。
白話口語化新譯
外撮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與讀音的字典,此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 外撮:此處為經文中的特定詞彙,需依據音義書後續之解釋判定其具體含義,單就此條目而言為待釋名相。

外撮。

263
白話直譯
奪取心志。
白話口語化新譯
奪走心神。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指使人失去心神或心志被奪取之狀態。

名相註解
  • 奪心:指心神被奪取,或使人失去主見、心志不寧。

奪心。

264
白話直譯
排除障礙。
白話口語化新譯
推開並避開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 攘:推開、驅除。
  • 郤:避開、縫隙(此處作動詞用,指避讓)。

攘郤。

金光明經卷第三

266

第四卷

268
白話直譯
手臂僱工。
白話口語化新譯
臂傭(指手臂上的傭工或相關肢體勞務之稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙或音義,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 臂傭:此處為音義解釋之條目,指與手臂或勞務相關的特定稱謂,需依據其在原經文中的具體語境判定其確切指涉。

臂傭。

269
白話直譯
清淨濕潤。
白話口語化新譯
乾淨且濕潤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,此處描述一種清淨且濕潤的狀態。

名相註解
  • 淨:指清淨、無染。
  • 濡:指濡濕、潤澤。

淨濡。

270
白話直譯
稀少於此。
白話口語化新譯
鮮於。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處「鮮於」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 鮮於:此處為經文詞條,通常指少、稀少之意,或為特定名相之音義標題。

鮮於。

271
白話直譯
舌頭貪愛。
白話口語化新譯
舌頭對味道的貪戀。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對口舌之慾的貪著,在佛教修行中屬於需要調伏的感官慾望之一。

名相註解
  • 舌嗜:指舌根對味覺的貪著或嗜好。

舌嗜。

272
白話直譯
心神躁動。
白話口語化新譯
心神不安,躁動不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指心念不寧、不安穩的狀態,在修行語境中通常指心不專注於定境而產生的動搖。

名相註解
  • 躁動:指心神不安、躁急不安,在佛典中常用於描述心不入定或受煩惱擾亂的狀態。

躁動。

273
白話直譯
不畏懼。
白話口語化新譯
不害怕,不畏縮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指心不生畏縮或不顧慮之狀態。

名相註解
  • 憚:畏懼、顧慮或忌憚。

不憚。

第五卷

275
白話直譯
肥沃土壤。
白話口語化新譯
肥沃的土地。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明「沃壤」之字面含義,無深層教理隱喻。

沃壤。

276
白話直譯
𰐤星。
白話口語化新譯
𰐤星。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙「𰐤星」以待後續音義解釋,並非敘事或論述法義之句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 𰐤星:此處為待注之詞彙,出現在音義字典的條目列表中。

𰐤星。

第六卷

278
白話直譯
肥美濃厚。
白話口語化新譯
肥壯且豐滿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體或物質狀態的肥腴、豐滿。

名相註解
  • 醲:同「腴」,指肥滿、豐腴。

肥醲。

279
白話直譯
侵襲掠奪。
白話口語化新譯
侵犯並強行奪取。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,指非法侵佔或強奪他人之財物或權利,在佛教戒律中屬於不正業之行為。

侵掠。

280
白話直譯
踐踏蓮花。
白話口語化新譯
踩踏蓮花。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述「踐踏蓮花」之動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蹋:踐踏、踩踏。

蹋蓮。

281
白話直譯
孤獨無依。
白話口語化新譯
孤單一人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,描述處境孤單之狀態。

名相註解
  • 孤𲅡:指孤單、獨自一人。𲅡(音同單)在此為孤單之意。

孤𲅡。

282
白話直譯
懶惰美麗。
白話口語化新譯
懶惰懈怠。
法義解析
  • 此處為詞彙音義解釋,指心志鬆懈、不精進之狀態。

名相註解
  • 嬾媠:同「懈怠」,指在修行或事務中缺乏精進心,心志懶散。

嬾媠。

第七卷

284
白話直譯
安樂愉悅。
白話口語化新譯
光彩照人且心情喜悅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    熈怡描述一種內心喜悅而外在顯現光彩的狀態。

名相註解
  • 熈:光亮、光輝。
  • 怡:喜悅、和樂。

熈怡。

285
白話直譯
睒摩。
白話口語化新譯
睒摩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 睒摩:人名,通常指佛經中出現的睒摩(Śama)等人物。

睒摩。

286
白話直譯
芬芳。
白話口語化新譯
芬(指香氣)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出單字以待後續音義解釋,指香氣或芬芳之意。

名相註解
  • 芬:指香氣,常用於描述佛法、功德或淨土之芬芳。

芬。

287
白話直譯
忉利。
白話口語化新譯
忉利天(天界中的一個層級)。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,指欲界四天之首的忉利天。

名相註解
  • 忉利:梵語 Tusita 或 Trāyastriṃśa 的音譯。在此處指欲界天之中的忉利天,亦稱三十三天。

忉利。

第八卷

289
白話直譯
七寶箱。
白話口語化新譯
用七種寶物製作的精美小盒子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,指用於存放聖物或重要物品的珍貴容器。

名相註解
  • 七寶:佛教中指金、銀、琉璃、玻璃、硨寫、赤珠、瑪瑙等七種珍貴寶物。
  • 椷:匣子,指小型儲物容器。

七寶椷。

290
白話直譯
停歇車駕。
白話口語化新譯
停下車馬休息。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為描述停止車輛休息的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 憩:休息。

憩駕。

291
白話直譯
癰瘡膿腫。
白話口語化新譯
癰疽(指皮膚上的大腫塊與深層潰瘍)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的醫學名相,指涉身體的病苦,在佛法語境中常作為說明「苦」之特質或醫藥救治的例證。

癰疽。

292
白話直譯
瘭疽疾病。
白話口語化新譯
一種眼睛的疾病。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為列出待解釋的詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瘭疾:指眼睛的疾病,通常指眼疾或視力受損的病症。

瘭疾。

293
白話直譯
舐食血液。
白話口語化新譯
舔血。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定詞彙的記錄,無深層教理闡述。

舐血。

294
白話直譯
鴿子幼雛。
白話口語化新譯
鴿子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

鴿鶵。

295
白話直譯
眼睫微動。
白話口語化新譯
睫毛和眼皮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體部位名相的標記,無深層教理義涵。

名相註解
  • 睫:指睫毛。
  • 瞤:指眼皮,或眨眼之動作。

睫瞤。

296
白話直譯
噴射灑落。
白話口語化新譯
噴灑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為動作描述之詞項,無特定深層法義。

噴灑。

297
白話直譯
憂愁不安。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述狀態的突然轉變或發生。

名相註解
  • 惙然:形容突然、忽然的樣子。

惙然。

一切經音義卷第二十九