大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_033
1

一切經音義卷第三十三

2

翻經沙門慧琳撰

3

佛說大乘造像功德經上卷

4

慧琳音

5
白話直譯
墜落。
白話口語化新譯
掉落或墜落。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述物理狀態的動詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 殞墜:指從高處掉落或墜下。

殞墜。

6
白話直譯
昏暗。
白話口語化新譯
昏暗的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明「黯如」之字面含義,並無深層教理。

黯如。

7
白話直譯
一瞬間。
白話口語化新譯
極短的時間。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述時間極其短暫的狀態。

名相註解
  • 瞬頃:指眨眼之間,極短的時間。在佛教時間單位中,近似於剎那。

瞬頃。

8
白話直譯
朝陽。
白話口語化新譯
剛升起的太陽。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的文本,旨在說明經文中出現的詞語含義,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 旭日:指清晨初升的太陽。

旭日。

9
白話直譯
紛亂。
白話口語化新譯
繽紛,形容色彩繁多或雜亂交錯的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對單個詞彙的列舉,旨在說明其字義或讀音,不涉及特定的教理闡述。

名相註解
  • 繽紛:原指色彩繁雜,在經文中常用於描述花雨、光芒或眾多現象交織的景象。

繽紛。

10
白話直譯
雲層密布。
白話口語化新譯
像雲一樣聚集。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述聚集之態勢,常用於形容大眾或法寶聚集之盛況。

名相註解
  • 𪾼:同「集」,指聚集、會合。

雲𪾼。

下卷

12
白話直譯
裝飾。
白話口語化新譯
用繪畫來裝飾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「繪飾」一詞之字面義進行標記,無特定深層法義。

名相註解
  • 繪飾:指以繪畫方式進行裝飾。

繪飾。

13
白話直譯
雙目失明。
白話口語化新譯
眼睛失明,看不見東西。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體殘缺或疾病狀態,在佛教經典中常作為對治、比喻或描述眾生苦相之名相。

名相註解
  • 盲眇:指眼睛失明或視力模糊。

盲眇。

14
白話直譯
耳聾。
白話口語化新譯
耳朵失聰,聽不到聲音。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的解釋,僅描述身體機能缺失的狀態,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 聾聵:聾,指聽力喪失;聵,同聾,亦指耳聾。

聾聵。

15
白話直譯
嘴歪。
白話口語化新譯
嘴巴歪斜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體殘疾或病態的一種表現,在佛教經典中常出現在描述眾生苦相或病苦的語境中。

名相註解
  • 喎斜:指口部歪斜,通常指中風或病變導致的面部畸形。

喎斜。

16
白話直譯
皮膚粗裂。
白話口語化新譯
皮膚乾裂、粗糙且枯萎。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述的是身體病苦或衰老的一種生理狀態,在佛教經典中常被用於描述苦諦中的「生老病死」或地獄、餓鬼等苦相,用以警示眾生對色身無常的體悟。

名相註解
  • 皴:指皮膚因寒冷或乾燥而裂開。
  • 歰:指乾枯、枯萎或皮膚粗糙。

皴歰。

17
白話直譯
腫瘤。
白話口語化新譯
腫瘤與甲狀腺腫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的病症名相,描述身體出現的異常腫塊。

名相註解
  • 瘤:指身體部位生出的腫塊。
  • 癭:指頸部腫大,現代醫學多指甲狀腺腫。

瘤癭。

18
白話直譯
駝背。
白話口語化新譯
指身體佝僂、腰背彎曲的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處描述的是身體殘疾或衰老的病態相狀。

名相註解
  • 傴僂:指腰背彎曲,形容佝僂之態。

傴僂。

19
白話直譯
斑點雜色。
白話口語化新譯
顏色不均,有斑點或條紋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處列舉的是身體病變或外相的描述,指皮膚或色澤出現不均的斑點。

名相註解
  • 斑駁:指顏色雜亂不一,在此語境中指皮膚上出現斑點或色澤不均的病狀。

斑駁。

20
白話直譯
癱瘓跛腳。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,列舉身體殘疾之狀態,用以說明經文中對各種病苦或身心缺陷的描述。

名相註解
  • 癵跛:指腿腳不便,行走時跛行。

癵跛。

21
白話直譯
身材高大。
白話口語化新譯
傭長。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該卷內容為列舉經文中出現的各種病苦、殘疾與社會處境之名相。
    此處「傭長」指代一種特定的社會身分或勞務狀態,在佛經語境中通常用於描述眾生在六道輪迴中承受的各種艱辛與苦難。

名相註解
  • 傭長:指僱傭勞動者的頭領或領班。

傭長。

22
白話直譯
瘧疾。
白話口語化新譯
皮膚潰爛與週期性發燒的瘧疾。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,列舉各種疾病名相,旨在釐清經文中出現的病名術語,無深層教理推演。

名相註解
  • 癀:指皮膚上的潰爛或腫塊,常指熱症引起的皮膚病。
  • 瘧:指週期性發熱、寒顫的疾病,即瘧疾。

癀瘧。

23
白話直譯
腹脹積聚。
白話口語化新譯
癈病與瘕病(指腹部積聚的病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處列舉的是各種疾病名稱,用以說明經文中出現的病苦現象。

名相註解
  • 癈:指腹內積水或積垢的病症。
  • 瘕:指腹中積聚成塊的腫瘤或硬塊。

癈瘕。

24
白話直譯
四肢萎縮癱瘓。
白話口語化新譯
肢體癱瘓或行走困難的病症。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的彙編,列舉各種疾病名稱,旨在解釋經文中出現的醫學術語,以便讀者正確理解病苦之相。

名相註解
  • 痿躄:痿指肢體萎縮、無力;躄指腿腳不便、行走困難。合指癱瘓或下肢功能障礙。

痿躄。

25
白話直譯
飛濺的石頭。
白話口語化新譯
把體內的結石排出。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該卷正處於列舉各種疾病與身體病苦的詞條中,此處指身體排出結石的病症或現象。

名相註解
  • 迸石:指體內結石(如膽石、腎石等)排出體外的現象。

迸石。

26
白話直譯
愚鈍。
白話口語化新譯
反應遲鈍,悟性不高。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指心智遲緩、缺乏靈活悟性的狀態。

名相註解
  • 頑鈍:指性格倔強或悟性遲鈍,在佛教語境中常用於描述根機較淺、難以快速領悟法義的人。

頑鈍。

六度集經第一卷

玄應音

29
白話直譯
眾人庇佑。
白話口語化新譯
許多人的庇佑與幫助。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指獲得多方的庇護或幫助。

名相註解
  • 祐:庇佑、保佑,指神靈或他人的幫助。

眾祐。

30
白話直譯
瘡口痊癒。
白話口語化新譯
皮膚上的潰瘍與瘡腫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,屬於對病苦名相的記錄,用以說明眾生在世間所受的身體病苦。

名相註解
  • 瘡瘳:瘡指皮膚潰爛;瘳(音同『瘵』)指瘡腫或病癒,在此脈絡中與『瘡』連用,指皮膚上的潰瘍與腫瘡。

瘡瘳。

31
白話直譯
貧窮。
白話口語化新譯
貧窮困苦。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述物質匱乏的狀態。

名相註解
  • 貧寠:寠(音同『損』),指貧窮、困苦。

貧寠。

32
白話直譯
鱣魚。
白話口語化新譯
鱣魚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鱣魚:一種小魚,古文中常指體型細小的魚類。

鱣魚。

33
白話直譯
溝渠港口。
白話口語化新譯
水溝和港口。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 溝港:指排水的溝渠或停泊船隻的港口。

溝港。

34
白話直譯
屢次前來。
白話口語化新譯
經常地來到。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為描述頻率的普通詞彙,無特定深層教理。

頻來。

35
白話直譯
敏捷記憶。
白話口語化新譯
勉強地回想起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,此處僅為詞彙列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 侻:勉強、勉強地。

侻憶。

36
白話直譯
藏身之處。
白話口語化新譯
鳥類或野獸居住的巢穴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞解釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 窠藪:窠指鳥巢,藪指獸穴,合稱鳥獸的棲息之處。

窠藪。

37
白話直譯
德行深藏。
白話口語化新譯
德行深厚且不顯露於外。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指修行者之德行深厚且不誇耀,如同隱藏般不顯露,符合佛教謙卑、不著相之修行精神。

名相註解
  • 德韜:德指德行;韜指隱藏、深藏。

德韜。

38
白話直譯
毒酒。
白話口語化新譯
劇毒的鴆鳥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處指一種具有劇毒的鳥類,在佛教經典中常被用作比喻,象徵極其強烈的毒害、煩惱或毀滅性的力量。

名相註解
  • 毒鴆:鴆(音同鶩),傳說中一種劇毒的鳥,其羽毛或血可使人中毒死亡。

毒鴆。

39
白話直譯
邊境屏障。
白話口語化新譯
茂密的屏障或遮蔽物。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非直接陳述教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 蕃屏:蕃指繁茂,屏指屏障、遮蔽之物。

蕃屏。

40
白話直譯
極度炙熱。
白話口語化新譯
灼熱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「灼熱」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定教理闡述。

灼熱。

第二卷

42
白話直譯
迅速遠離。
白話口語化新譯
逃跑、離開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 遁邁:遁指逃避、隱匿;邁指走、遠離。合指逃走或遠離某處。

遁邁。

43
白話直譯
安然無恙。
白話口語化新譯
沒有疾病,身體健康。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的詞語含義,指身體健康、沒有病痛。

名相註解
  • 無恙:指沒有疾病,平安健康。

無恙。

44
白話直譯
噢咿聲。
白話口語化新譯
噢咿(感嘆詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處「噢咿」為感嘆詞或擬聲詞,用於表達驚訝、感嘆或呼喚,並無深層教理義涵,僅為詞彙條目之列舉。

名相註解
  • 噢咿:感嘆詞,用於表達情感或引起注意。

噢咿。

45
白話直譯
胡言亂語。
白話口語化新譯
呵,說吧。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋。
    此處「㖑」為感嘆詞,用於引起注意或表示驚訝,後接「言」字,構成一種呼喚對方說話的語氣。

名相註解
  • 㖑:感嘆詞,讀音同「呵」,用於呼喚或表示驚嘆。

㖑言。

46
白話直譯
殺鬼。
白話口語化新譯
死掉的鬼。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 斃:死亡、倒斃之意。
  • 鬼:指死後因業力而受生的鬼道眾生。

斃鬼。

47
白話直譯
不是跖盜。
白話口語化新譯
非蹠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為列舉待釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 非蹠:古中國名詞,指不偷竊,或指正直不貪的人。在經文中常作為比喻或對比之詞。

非跖。

48
白話直譯
吵雜刺耳。
白話口語化新譯
吵到耳朵。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述聲音嘈雜影響聽覺的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 聒:吵鬧、喧嘩。

聒耳。

49
白話直譯
掌控安排。
白話口語化新譯
鞅掌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並無具體的法義論述。

名相註解
  • 鞅掌:此處為待注之詞彙。在古漢語中,「鞅」有繫、束之意,「掌」指手掌,合指束縛手掌或與手掌相關的動作/狀態,需依後續音義解釋而定。

鞅掌。

50
白話直譯
臨別之言。
白話口語化新譯
告別的話語。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的標題式列舉,旨在解釋經文中出現的特定詞語之含義,本句指代離別時所說的言語。

名相註解
  • 訣辭:指離別時的告辭之語。

訣辭。

51
白話直譯
德行顯著。
白話口語化新譯
美好的品德。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在解釋「德徽」之義,指稱高尚且美好的德行。

名相註解
  • 德徽:德指品行,徽指美好、光彩,合指美好的德行。

德徽。

52
白話直譯
人影紛亂。
白話口語化新譯
心神不定,躁動不安的樣子。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述心神不寧、躁動不安的狀態,在佛教語境中常用於形容被煩惱牽引而不得安住於定之心相。

名相註解
  • 憧憧:形容心神不定、躁動不安或心念紛飛的樣子。

憧憧。

53
白話直譯
乳汁流動。
白話口語化新譯
湍急的水流。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述自然現象的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 湩流:湩,指水流湍急或波濤洶湧之貌。

湩流。

54
白話直譯
砰然作響。
白話口語化新譯
砰的一聲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,描述一種巨大的撞擊或爆裂聲,屬擬聲詞,無特定深層教理義涵養。

名相註解
  • 砰然:擬聲詞,形容巨大的聲響。

砰然。

55
白話直譯
餵食。
白話口語化新譯
給予食物或餵食。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述給予食物的行為。

名相註解
  • 啖:指食物,或指餵食的動作。

授啖。

56
白話直譯
險峻山岩。
白話口語化新譯
陡峭險峻的岩石。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述自然景物的名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 巉巖:指高峻陡峭的岩石。

巉巖。

57
白話直譯
孫子討伐。
白話口語化新譯
孫勦。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙名相的條目列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋的詞條名稱,無獨立之法義。

名相註解
  • 孫勦:此處為經文中的詞彙條目,通常指代某種特定的狀態或名稱,需依後續音義解釋而定。

孫勦。

58
白話直譯
收斂隱藏。
白話口語化新譯
收起來儲藏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指將事物收攏並儲存起來。

名相註解
  • 戢:收斂、停止或儲藏之意。

戢藏。

第三卷

60
白話直譯
心懷恐懼。
白話口語化新譯
忐忑不安,心中恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,描述一種內心不安、恐懼或憂慮的心理狀態。

名相註解
  • 惴惴:形容心中恐懼、不安的樣子。

惴惴。

61
白話直譯
正好恰巧。
白話口語化新譯
恰恰。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「恰恰」為待解釋的詞條,屬於擬聲詞或形容詞,用以描述特定的狀態或聲音,並非獨立的教理陳述,故無深層法義可解析。

恰恰。

62
白話直譯
寵愛侍從。
白話口語化新譯
採取寵幸的行為。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名相之釋義,無特定深層教理。

名相註解
  • 嬖:寵愛,特指君主對妃嬪的寵幸。

行嬖。

63
白話直譯
墜落下來。
白話口語化新譯
掉下來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義進行解釋,無特定教理涵義。

隕下。

第四卷

65
白話直譯
剁肉成醬。
白話口語化新譯
將肉剁碎並醃製成肉醬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定字義,並無深層教理,僅為描述極端殘酷或飲食之狀態。

名相註解
  • 爼:剁碎。
  • 醢:醃製的肉醬。

爼醢。

66
白話直譯
貪吃之徒。
白話口語化新譯
饕餮(形容極其貪喫或貪婪)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目,旨在說明名相之義,並非在論述特定教理。

名相註解
  • 饕餮:原指古代傳說中貪食的怪獸,後用來比喻極其貪婪或飲食過度。

饕餮。

67
白話直譯
寵妾。
白話口語化新譯
受寵愛的妾室。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的文字義涵。
    嬖妾指受寵愛的妾室,在佛教經典中常作為對比或譬喻,用以說明世俗情愛之無常或執著之苦。

名相註解
  • 嬖妾:嬖,指受寵愛。嬖妾即指深受寵愛的妾室。

嬖妾。

68
白話直譯
摻雜毒藥。
白話口語化新譯
在食物或藥物中摻入毒藥。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種惡行(投毒),在佛教語境中通常用於說明殺生之業或惡道的因果。

名相註解
  • 糅:摻雜、混合的意思。

糅毒。

69
白話直譯
立刻熾熱。
白話口語化新譯
熇即。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處「熇即」為待解釋的詞條,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 熇即:此處為經文詞彙條目,通常指火燒或迅速消失之意,需視具體經文脈絡而定。

熇即。

70
白話直譯
仇恨怨憾。
白話口語化新譯
心中的仇恨與遺憾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    在佛教語境中,仇憾屬於嗔心之表現,是導致輪迴與痛苦的心理絆鎖。

名相註解
  • 仇憾:指因不滿或受損而產生的仇恨與遺憾之情。

仇憾。

71
白話直譯
眾人喧鬧。
白話口語化新譯
許多人在一起吵鬧。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述羣眾喧嘩的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 眾噪:指許多人聚集在一起發出嘈雜的聲音。

眾噪。

72
白話直譯
森嚴莊重。
白話口語化新譯
茂密而肅穆的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,並無獨立的教理闡述。

名相註解
  • 森然:形容樹木茂密,或形容氣氛肅穆、莊嚴而令人心生敬畏的樣子。

森然。

73
白話直譯
高處。
白話口語化新譯
上。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之字詞,無具體法義內容。

上。

74
白話直譯
真實箴言。
白話口語化新譯
真正的俗語。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的注釋字典。
    此處僅為對特定詞彙的標記或定義,並非在闡述深奧佛理,而是對經文中出現的「俗語」性質進行說明。

名相註解
  • 諺:指民間流傳的俗語或慣用語。

真諺。

75
白話直譯
驚懼震懾。
白話口語化新譯
感到恐懼而驚慌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述心靈受到驚嚇而產生的恐懼狀態。

名相註解
  • 懾:恐懼、畏縮。

懾驚。

76
白話直譯
徘徊行走。
白話口語化新譯
在原地徘徊,猶豫不前。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述一種猶豫、遲疑的行走狀態。

名相註解
  • 躇步:指在原地踏步或徘徊,常用於形容猶豫不決的心態。

躇步。

77
白話直譯
手臂強健。
白話口語化新譯
手臂上的枷鎖。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,描述一種刑具或束縛狀態,無深層教理闡述。

名相註解
  • 臂錕:錕(音同枷),指枷鎖。臂錕即指套在手臂上的枷鎖,常用於描述受苦或被囚禁的狀態。

臂錕。

78
白話直譯
哀號呼喊。
白話口語化新譯
嗷嗷(哭聲或叫聲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的擬聲詞,描述痛苦、悲鳴或幼童哭泣之聲。

名相註解
  • 嗷嗷:擬聲詞,形容大聲哭泣或悲鳴的聲音。

嗷嗷。

79
白話直譯
張開顯露。
白話口語化新譯
被撕裂開來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種身體受損或被撕裂的狀態,無深層教理,僅為名相之義。

名相註解
  • 磔:指撕裂、分開或處以磔刑(將屍體分開)。
  • 著:此處為助詞或表示狀態,指處於被……的狀態。

磔著。

80
白話直譯
用手指揮動。
白話口語化新譯
用手指去挖或掏。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定動作的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 攉:挖掘、掏出之意。

指攉。

81
白話直譯
梓樹與楠木。
白話口語化新譯
梓樹和楠樹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義註釋,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 梓:梓樹,古時常用於刻版或建築之良材。
  • 柟:楠樹,一種質地堅硬、香氣濃鬱的常綠喬木。

梓柟。

第五卷

83
白話直譯
憂愁不安。
白話口語化新譯
匆忙的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,旨在解釋經中出現的擬聲詞或形容詞,描述動作匆忙之態。

名相註解
  • 伀伀:形容匆忙、急促的樣子。

伀伀。

84
白話直譯
官府樓閣。
白話口語化新譯
邸閣(指官員或貴族的住所、官邸)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞,此處指代世俗的官邸或住所,無深層教理義涵。

名相註解
  • 邸閣:指官員的住所或高大的房屋。

邸閣。

85
白話直譯
重要輔佐。
白話口語化新譯
大腿和胳膊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就身體部位之名相進行註釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 股:大腿。
  • 肱:手臂。

股肱。

86
白話直譯
仆地。
白話口語化新譯
跌倒在地上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述身體失去平衡而倒地的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 僕:在此指仆倒、跌倒。

仆地。

87
白話直譯
吹氣吐沫。
白話口語化新譯
口中吐出泡沫。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種生理狀態或病徵,無深層教理意涵。

名相註解
  • 喣:口吐,或指口中含著。

喣沫。

88
白話直譯
設置漁網。
白話口語化新譯
灑藥水來驅除病魔或邪祟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋。
    此處描述的是一種古時用藥水灑在身體或環境中以求療癒或驅邪的行為。

名相註解
  • 施:散佈、施行。
  • 罛:藥水,特指用來驅除病魔或邪祟的藥液。

施罛。

89
白話直譯
削磨它。
白話口語化新譯
把它切斷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或用法標記,在此處僅為對「剉」字動作的描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 剉:切斷、砍斷之意。

剉之。

90
白話直譯
煩悶憂鬱。
白話口語化新譯
心情憂愁、不安。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述內心因憂慮而產生的不安狀態。

名相註解
  • 悁悒:憂愁、不安之意。

悁悒。

91
白話直譯
馬蹄痕跡。
白話口語化新譯
馬留下的蹄印。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞條目,無深層教理義涵。

名相註解
  • 馬蹟:馬蹄留下的痕跡。

馬蹟。

92
白話直譯
繩索斷絕。
白話口語化新譯
繩子斷了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述繩索斷裂之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 筰:繩索。

筰絕。

第六卷

94
白話直譯
鐵製矛頭。
白話口語化新譯
用鐵製成的鐓(一種古代的工具或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鐵鐓:鐓(音同『單』),指一種器具或工具,此處指以鐵製成者。

鐵鐓。

95
白話直譯
壁虎。
白話口語化新譯
蝘蜓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蝘蜓:一種昆蟲,指蜑蜓。

蝘蜓。

96
白話直譯
錯誤與疾病。
白話口語化新譯
由鬼神作祟而引起的疾病。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋。
    在古代佛教文獻的語境中,「訛病」指非自然生理原因,而是因受到鬼神、邪祟影響而導致的疾病。

名相註解
  • 訛病:指由鬼神作祟或外邪侵擾而引起的疾病。

訛病。

97
白話直譯
譴責災禍。
白話口語化新譯
指責與在背後毀謗他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教語境中,「譴祟」涉及口業,指以言語造成他人損害或名譽受損,屬於應予斷除的不善業。

名相註解
  • 譴:責備、譴責。
  • 祟:毀謗、在背後說人壞話。

譴祟。

98
白話直譯
夜間習慣。
白話口語化新譯
在傍晚時分進行練習。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述在傍晚時分進行習練之行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 暮習:指在傍晚時分進行的學習或練習。

暮習。

99
白話直譯
用財物賄賂。
白話口語化新譯
用財物來賄賂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為說明「以賂」之字面含義,指以財物收買他人。

名相註解
  • 賂:指賄賂,用財物收買。

以賂。

100
白話直譯
同「蟘」,指螳螂。
白話口語化新譯
「蟘」這個字與前述字義相同。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於文字學與術語校正性質的註記,旨在說明特定字形的同義或通用情況,不涉及深層教理。

名相註解
  • 蟘:此處為音義校正對象,指特定字形之同義用法。

蟘同。

101
白話直譯
搖動鼗鼓。
白話口語化新譯
敲擊鼗鼓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞或動詞,本句僅為對「播鼗」一詞的列舉,指敲擊一種古時的鼓類樂器。

名相註解
  • 播:此處指擊、敲擊。
  • 鼗:一種古代的鼓,通常由兩面小鼓相連而成。

播鼗。

第七卷

103
白話直譯
腳掌。
白話口語化新譯
腳底板。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名相條目,無深層教理。

名相註解
  • 足蹠:蹠(ㄓㄜˊ),指腳底。

足跖。

104
白話直譯
用手搓揉調和。
白話口語化新譯
捻燮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義校正與字義解釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「捻燮」,並無具體法義論述。

名相註解
  • 捻燮:此處為經文中的詞彙條目,待後文或對應音義解釋其具體含義。

捻燮。

105
白話直譯
剖開解剖。
白話口語化新譯
切開並分解。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    根據字義,「刳」為挖、剖,「解」為分開,指對物體或身體進行剖解。

名相註解
  • 刳解:指剖開並分解,通常用於描述解剖或切開物體。

刳解。

106
白話直譯
豎立旗幟。
白話口語化新譯
把旗子豎起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述一種行為動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 旐:旗幟的古稱。

建旐。

107
白話直譯
巡行遵循。
白話口語化新譯
沿著邊界巡視。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述巡視邊界的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 徼:邊界。
  • 循:沿著邊界巡視。

徼循。

108
白話直譯
木棍。
白話口語化新譯
木梗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 木梗:指木製的梗或柄。

木梗。

109
白話直譯
鞬德。
白話口語化新譯
鞬德。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 鞬德:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋之名相。

鞬德。

110
白話直譯
阿譚。
白話口語化新譯
阿譚。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待釋之詞彙,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 阿譚:此處為經中出現之特定詞彙或人名,需依後續音義解釋而定其義。

阿譚。

第八卷

112
白話直譯
頭顱。
白話口語化新譯
頭𰐟(指頭部的某種狀態或名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,僅為待釋之名相,無直接之教理闡述。

名相註解
  • 頭𰐟:此處為經中出現的生僻詞彙,需依音義書後續解釋而定其具體含義。

頭𰐟。

113
白話直譯
換牙。
白話口語化新譯
幼年時期。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指代年幼之時,常用於描述人物之早年經歷。

名相註解
  • 齔齒:指乳牙脫落、恆牙生長之時,比喻年幼。

齔齒。

114
白話直譯
拋鉢。
白話口語化新譯
把缽丟掉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅描述一個動作,無特定深層教理,指將僧侶用來乞食的缽拋棄。

名相註解
  • 缽:佛教僧侶用來乞食或盛放食物的容器。

拋鉢。

115
白話直譯
感嘆。
白話口語化新譯
發出嘆息聲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的形容詞或擬聲詞,描述人物因感嘆、悲傷或驚訝而發出的嘆息狀態。

名相註解
  • 喟然:形容嘆息的樣子。

喟然。

116
白話直譯
蠣蟲。
白話口語化新譯
一種像牡蠣般的蟲類。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蠣蟲:指一種小型蟲類或貝類,在經文中通常作為比喻或描述自然生物之用。

蠣虫。

117
白話直譯
自言自語。
白話口語化新譯
說出喃這個字(或發出喃喃之聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在標記或解釋經文中出現的特定音譯詞或擬聲詞,無深層教理義理。

名相註解
  • 曰喃:此處為音義條目,指經文中出現的「喃」字及其讀音或用法。

曰喃。

118
白話直譯
廣闊浩渺。
白話口語化新譯
形容水面寬廣且波光粼粼的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的文字含義,無特定深層教理,僅為描述自然景觀之詞彙。

名相註解
  • 沆瀁:形容水面廣大且波光粼粼的樣子。

沆瀁。

119
白話直譯
跛腳老人。
白話口語化新譯
蹠翁(指跛腳的老人)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蹠翁:蹠指跛腳,翁指老人。此處為經中出現之人物或稱號之音義標記。

蹠翁。

120
白話直譯
悲傷。
白話口語化新譯
發出嘆息聲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述一種情緒或生理反應的擬聲/狀態詞,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 㤥:嘆息之意。

㤥焉。

121
白話直譯
劇痛。
白話口語化新譯
非常痛苦。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種強烈的痛苦狀態。

名相註解
  • 㾓:此處指程度深,極其。

㾓痛。

太子須大拏經

玄應音

124
白話直譯
檀特山。
白話口語化新譯
檀特山。
法義解析
  • 此句為名詞條目,僅列出地名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 檀特山:佛教經典中記載的名稱,通常指特定的山嶽地名。

檀特山。

125
白話直譯
須大拏。
白話口語化新譯
須大拏。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定名詞以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 須大拏:佛教經典中出現的人名或地名之音譯。

須大拏。

126
白話直譯
蒼天。
白話口語化新譯
蒼天。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋之詞條,無特定教理論述。

名相註解
  • 蒼天:指青色的天空,在佛教文獻中常作為描述環境或宇宙空間的詞彙。

蒼天。

127
白話直譯
驚愕。
白話口語化新譯
感到非常驚訝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,描述一種驚訝、錯愕的心情狀態。

名相註解
  • 愕然:形容驚訝或錯愕的樣子。

愕然。

128
白話直譯
作為旗幟。
白話口語化新譯
用作旗幟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述某物被用作旗幟的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 幟:旗幟,標誌。

為幟。

129
白話直譯
小飛蟲。
白話口語化新譯
蜎蜚(一種微小的昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標記,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蜎蜚:一種微小的昆蟲,常在經文中用作比喻微小或卑微之物。

蜎蜚。

130
白話直譯
高聳嶙峋。
白話口語化新譯
形容山勢高聳險峻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述地理形態的詞彙,無特定教理義涵。

名相註解
  • 嶔崟:形容山勢高峻。嶔,高也;崟,高山也。

嶔崟。

131
白話直譯
嵯峨。
白話口語化新譯
高聳峻峭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述山勢或建築之高峻。

名相註解
  • 嵯峨:形容山勢高峻、陡峭。

嵯峨。

132
白話直譯
三顀。
白話口語化新譯
三顀(指三塊牙齒或牙齒的形態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相註釋性質,旨在解釋經典中出現的特定詞彙,此處為對身體部位或形態的描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 三顀:顀指牙齒。此處指三顆牙齒或特定的牙齒形態。

三顀。

133
白話直譯
嘴唇厚大。
白話口語化新譯
嘴脣和下巴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的身體部位名相,無深層教理之論述。

名相註解
  • 脣:嘴脣。
  • 䫂:下顎,即下巴。

脣䫂。

134
白話直譯
髖骨突出。
白話口語化新譯
凸出的髖骨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋與音義標記,旨在釐清經文中的身體部位描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 髖:指大腿骨與骨盆連接的部位,即髖關節處。

凸髖。

135
白話直譯
下蛘。
白話口語化新譯
下巴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對身體部位名相的標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 蛘:指下顎,即下巴。

下蛘。

136
白話直譯
市集街巷。
白話口語化新譯
市場與街道,指世俗社會。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    市井指交易之所與街道,在佛教語境中常代表喧囂的世俗環境或凡夫聚集之處。

名相註解
  • 市井:市指市場,井指街道或居民區,合稱市井,泛指世俗社會或民間。

市井。

佛說九色鹿經

慧琳音

139
白話直譯
拂塵柄。
白話口語化新譯
拂塵的把手。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指稱拂塵的柄部。

名相註解
  • 拂柄:指拂塵(僧侶或高僧常用之清淨具)的手柄。

拂柄。

140
白話直譯
癩瘡。
白話口語化新譯
麻風病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅列出病名,無特定教理闡述。

名相註解
  • 癩瘡:一種皮膚病,古指麻風病。

癩瘡。

141
白話直譯
盤踞其上。
白話口語化新譯
踞其。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙項,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 踞其:此處為音義注釋之標題詞,指涉經文中出現的特定詞彙,需依後續注釋判定其具體含義(通常指盤腿而坐或踞坐的姿態)。

踞其。

142
白話直譯
發出嘖嘖聲。
白話口語化新譯
嘖數。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 嘖數:此處為經文中的詞彙條目,待音義解釋。在古漢語或特定經文語境中,「嘖」常與發聲或感嘆有關,「數」可能指次數或頻率,但在此字典體系中僅作為名詞條目出現。

嘖數。

143
白話直譯
羼提。
白話口語化新譯
羼提。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 羼提:此處為經文中的音譯詞或特定名相,在《一切經音義》中作為詞條出現,旨在對其讀音或義理進行校正與說明。

羼提。

菩薩睒子經

玄應音

146
白話直譯
麋鹿。
白話口語化新譯
麋鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「麋鹿」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麋鹿:一種鹿類動物,在佛教經典中常出現於寓言、比喻或描述自然環境的場景中。

麋鹿。

147
白話直譯
徘徊不定。
白話口語化新譯
在旁邊。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為方位描述之詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 傍:側邊。
  • 偟:此處為方位詞,意同「旁」或「側」。

傍偟。

148
白話直譯
堅硬的樣子。
白話口語化新譯
礏礏(指篩選或篩除)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對經文中出現的「礏礏」一詞進行正音或釋義,並無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 礏礏:指篩選、過濾之意,在佛教經典中常比喻對法義的精確篩選或對心念的淨化。

礏礏。

佛說睒子經

慧琳音

151
白話直譯
溝渠坑洞。
白話口語化新譯
溝渠與坑洞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 溝坑:指挖掘的溝渠或深坑。

溝坑。

152
白話直譯
熊與羆。
白話口語化新譯
熊和棕熊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無深層教理涵義。

名相註解
  • 羆:指棕熊或大型熊類。

熊羆。

153
白話直譯
蹈地。
白話口語化新譯
踩在地上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本條目僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 蹈:踩、踏。

蹈地。

154
白話直譯
驚恐慌張。
白話口語化新譯
感到害怕且驚慌失措。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種極度不安、恐懼且心神不寧的心理狀態。

名相註解
  • 怖遽:怖指恐懼,遽指驚惶、急促。合指因恐懼而產生的驚慌狀態。

怖遽。

155
白話直譯
徘徊遊走。
白話口語化新譯
在原地徘徊,猶豫不前。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述一種猶豫、遲疑或在原地來回走動的狀態。

名相註解
  • 彷徉:指徘徊、遲疑,或悠閒地行走。

彷徉。

156
白話直譯
瓜果。
白話口語化新譯
水果和蔬菜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 果蓏:果指果實,蓏指蔬菜或瓜類。

果蓏。

157
白話直譯
用手摸索。
白話口語化新譯
用手摸索。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞為描述動作的動詞,指用手觸摸以探知情況。

名相註解
  • 捫摸:觸摸、摸索之意。

捫摸。

太子墓魄經

玄應音

160
白話直譯
接連不斷。
白話口語化新譯
接連不斷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述事物接續、承接的狀態。

名相註解
  • 襲續:指接續、繼承或連續不斷。

襲續。

161
白話直譯
原有的本質。
白話口語化新譯
故質。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「故質」,並非完整的法義敘述句,故無需進行教理解析。

名相註解
  • 故質:此處為待注釋之詞彙。在古漢語或經文語境中,「質」可指本質、材質或詢問;「故」指原因或原先。需視該書後續對此詞的具體音義解釋而定。

故質。

162
白話直譯
愚昧遲鈍。
白話口語化新譯
眼睛看不見且耳朵聽不到。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的罕見字義,指感官功能喪失的狀態。

名相註解
  • 矇:指眼睛失明。
  • 聵:指耳朵失聰。

矇聵。

163
白話直譯
空洞圓缺。
白話口語化新譯
空洞,指空虛或有孔洞的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此條目僅為對特定詞彙的字義解釋,無深層教理涵義。

名相註解
  • 刓:在此處指空洞或缺損之意。

空刓。

164
白話直譯
噢咿聲。
白話口語化新譯
噢咿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「噢咿」,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

噢咿。

165
白話直譯
駕車並行。
白話口語化新譯
駕駛馬車。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對經中出現之詞彙進行定義,無特定深層法義。

名相註解
  • 驂駕:指將多匹馬連結在車前並駕駛馬車。

驂駕。

166
白話直譯
點頭。
白話口語化新譯
顉頭(指人的前額或額頭)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為列出待解釋之詞項,無特定教理涵義。

名相註解
  • 顉頭:指額頭。

顉頭。

167
白話直譯
柔軟可選。
白話口語化新譯
挑選以及卑微的意思。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義標註,並無獨立的教理論述。

名相註解
  • 選:挑選、擇取。
  • 耎:卑微、低賤,亦作『軟』。

選耎。

168
白話直譯
羞愧不安。
白話口語化新譯
感到羞愧、不好意思。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種因慚愧而侷促不安的心態。

名相註解
  • 忸怩:形容羞愧、侷促不安的樣子。

忸怩。

169
白話直譯
剛剛有。
白話口語化新譯
只有。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙條目,並非在論述特定佛法教理。

纔有。

170
白話直譯
有何可說。
白話口語化新譯
為什麼要毀謗呢?
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目。
    此處「訾」指毀謗、毀辱,句意在詢問毀謗的原因。

名相註解
  • 訾:毀謗、毀辱或輕視之意。

何訾。

佛說太子沐魄經

慧琳音

173
白話直譯
活埋。
白話口語化新譯
活活地埋葬。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種極端殘酷的處刑或受苦狀態,用以說明世間苦難或惡道的慘狀。

生埋。

174
白話直譯
築城。
白話口語化新譯
建造城市。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅為對經中出現之詞彙進行音義標記,無特定教理闡述。

作城。

175
白話直譯
儲存資財。
白話口語化新譯
積攢財富或準備物資。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指積累物質資源或資財。

名相註解
  • 儲資:儲,積蓄;資,財物、資產。

儲資。

176
白話直譯
輾轉反側。
白話口語化新譯
翻來覆去地滾動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述身體翻轉或滾動的狀態,通常用於描述受苦、不安或身體動作之狀態。

名相註解
  • 夗轉:指身體翻轉、滾動。在經文中常描述地獄眾生或受苦者因痛苦而無法安穩、翻滾不定的樣子。

夗轉。

177
白話直譯
輾壓我。
白話口語化新譯
將我碾壓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處僅為單一詞組的列舉,旨在解釋「轢」字的讀音或義理,並非在敘述特定的佛法教理或修行實踐。

名相註解
  • 轢:碾壓、車輪壓過。

轢我。

178
白話直譯
勇士。
白話口語化新譯
虎賁(指禁衛軍)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處「虎賁」為世俗職稱,指守衛宮廷的精銳禁衛軍,在經文中通常作為比喻或敘事背景出現。

名相註解
  • 虎賁:古代中國指守衛宮廷的禁衛軍,原意為精銳的騎兵。

虎賁。

179
白話直譯
野獸。
白話口語化新譯
奔跑的動物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目列舉,僅為名相之定義或音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 走獸:指四足奔跑的動物。

走獸。

180
白話直譯
蒸煮。
白話口語化新譯
用蒸汽或水煮熟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種烹煮或加熱的行為。

名相註解
  • 烝:古同「蒸」,指用蒸汽加熱。

烝煮。

無字寶篋經

慧琳音

183
白話直譯
慚愧。
白話口語化新譯
感到羞愧與自責。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對自身過錯感到羞愧,在佛教心理中,慚(對己)與愧(對人)是能促使修行者懺悔並止惡行善的正心理。

名相註解
  • 慙愧:即慚愧。慚是指內心對自己的過錯感到羞愧;愧是指因他人知曉自己的過錯而感到羞愧。

慙愧。

大乘離文字普光明藏經

慧琳音

186
白話直譯
如火焰。
白話口語化新譯
像火焰一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋或詞條列舉,此處僅為描述狀態的比喻,指像火焰般劇烈或灼熱。

名相註解
  • 爓:火焰的古字或異體字。

如爓。

大乘遍照光明藏無字法門經

佛說老女人經

慧琳音

190
白話直譯
劇痛。
白話口語化新譯
強烈的疼痛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體或精神承受的劇烈痛苦狀態。

痛蛘。

191
白話直譯
互相摩擦。
白話口語化新譯
彼此擦拭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 揩:擦拭、抹除之意。

相揩。

192
白話直譯
有樹枝。
白話口語化新譯
有𣞙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「有𣞙」,並非敘事或論述法義之句子,故無特定佛法義理可解析。

名相註解
  • 有𣞙:此處為音義註釋之標題詞,指涉經文中出現的特定詞彙,需依後續音義說明判定其具體含義。

有𣞙。

193
白話直譯
敲打鼓。
白話口語化新譯
使用鼓槌來敲擊鼓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述擊鼓的動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 枹:鼓槌,擊鼓之器。

枹打鼓。

194
白話直譯
瘦弱年老。
白話口語化新譯
身體瘦弱且年紀老邁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述生物或人的衰老與虛弱狀態,體現生命無常之自然相。

名相註解
  • 羸:瘦弱、羸弱之意。

羸老。

佛說老母經

慧琳音

197
白話直譯
互相鑽刺。
白話口語化新譯
彼此互相鑽孔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作之名詞或動詞短語,無深層教理意涵。

相鑽。

198
白話直譯
擊鼓。
白話口語化新譯
敲鼓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述擊鼓之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 捶:擊,敲擊之意。

捶鼓。

199
白話直譯
禽獸。
白話口語化新譯
鳥類與走獸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「禽獸」一詞進行音義解釋,指代非人類的動物類生命。

名相註解
  • 禽獸:禽指有羽翼的鳥類,獸指有毛皮的走獸,合稱動物。

禽獸。

佛說老母女六英經

慧琳音

202
白話直譯
孤苦無依。
白話口語化新譯
惸惸(形容心神不安或憂慮的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞條,並非在闡述特定教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 惸惸:形容心神不安、憂慮或惶恐的樣子。

惸惸。

203
白話直譯
取火石生火。
白話口語化新譯
從點火的工具(燧石)而來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或來源說明,此處僅為對「燧」字之用法或來源的標記,無深層教理義理。

名相註解
  • 燧:指燧石或點火的工具。

從燧。

204
白話直譯
擊鼓。
白話口語化新譯
敲鼓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述擊鼓的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 檛:擊、敲之意。

檛鼓。

德護長者經上卷

玄應音

207
白話直譯
洩漏。
白話口語化新譯
洩漏。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指資訊或祕密被洩露,或指物質的滲漏。

名相註解
  • 漏洩:指祕密或內容不慎洩露,亦可指液體或氣體滲漏。

漏泄。

下卷

209
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門口或門檻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 門閫:閫,指門閂或門扉,泛指門口。

門閫。

210
白話直譯
廊廡。
白話口語化新譯
走廊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的建築名相進行音義解釋,屬物質環境之描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 廡廊:指房屋兩側或前方的走廊,常用於描述寺院或宮殿的建築結構。

廡廊。

211
白話直譯
紇多。
白話口語化新譯
紇多。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「紇多」,屬於名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 紇多:此處為音譯詞條目,通常指涉經文中出現的特定人名、地名或梵語術語之音譯。

紇多。

212
白話直譯
毘桎。
白話口語化新譯
毘桎(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為一個待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無具體教理可解析。

名相註解
  • 毘桎:此為音譯詞,在《一切經音義》等音義書中,通常用於標記經文中出現的特定梵語譯音,以供後世讀誦與理解。

毘桎。

213
白話直譯
脂那。
白話口語化新譯
脂那(音譯名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅列出待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 脂那:梵語 Jina 的音譯,意為「勝者」或「征服者」,在佛教及印度宗教語境中,常用於指稱覺悟者或佛陀。

脂那。

月光童子經

玄應音

216
白話直譯
巳索。
白話口語化新譯
巳索。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋的詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 巳索:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

巳索。

217
白話直譯
翳曰。
白話口語化新譯
關於「翳」這個詞說。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行注音與釋義。
    此處「翳曰」為條目標題,意指接下來將對「翳」字進行解釋。

名相註解
  • 翳:此處為待解釋的字詞條目,通常指遮蔽、掩蓋之意。

翳曰。

218
白話直譯
水勢滔天。
白話口語化新譯
水勢浩大,遮蔽天空。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,此處僅為描述水勢極大的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 滔天:形容水勢浩大,漫天而上。

滔天。

219
白話直譯
猛禽。
白話口語化新譯
兇猛的鳥類。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鷙鳥:指兇猛的鳥類,如鷹、隼等。

鷙鳥。

220
白話直譯
驚懼逃竄。
白話口語化新譯
驚慌地逃跑躲藏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述生物因恐懼而逃避的狀態,屬文字義項說明,無深層教理解析。

名相註解
  • 慴:驚恐、戰慄之意。
  • 竄:逃跑、潛藏之意。

慴竄。

221
白話直譯
隱遁藏匿。
白話口語化新譯
躲起來收藏或隱藏起來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指將物品或自身隱藏起來,不使其顯露。

名相註解
  • 遁藏:遁指逃避或隱藏,藏指儲存或掩蓋。在此語境下指隱匿不現。

遁藏。

222
白話直譯
蚊蠅。
白話口語化新譯
蒼蠅和蠛魚(或指類蠅的小昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,無深層教理闡述。

名相註解
  • 蠅蠛:指蒼蠅及類蠅的小昆蟲,在佛教經典中常作為比喻,用以描述汙穢之處或微小、卑下的生命形式。

蠅蠛。

223
白話直譯
俾倪。
白話口語化新譯
俾倪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「俾倪」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 俾倪:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為被註釋的標題項。

俾倪。

224
白話直譯
對我不善。
白話口語化新譯
怎麼會是我呢?
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此條目旨在解釋「叵我」一詞之含義。
    在古漢語語境中,「叵」為反問詞,意為「豈」、「難道」。

名相註解
  • 叵:反問詞,意為「豈」或「難道」。

叵我。

225
白話直譯
互相推擠。
白話口語化新譯
彼此對著看。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞組,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 相𢾛:𢾛(音同『視』),指看、注視。相𢾛即指兩人或多人互相注視。

相𢾛。

226
白話直譯
緋紅帷幔。
白話口語化新譯
紅色的帳幔。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述物品之名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 緹:指紅色的絲綢或紅色的顏色。
  • 幔:指帷幕、帳幔。

緹幔。

227
白話直譯
赤紅的樹木。
白話口語化新譯
紅色的席子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為物質名相之說明,無深層教理意涵。

名相註解
  • 赤㭰:赤指紅色;㭰指席子。

赤㭰。

228
白話直譯
豁然開朗。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述狀態的驟變或時間上的突然。

名相註解
  • 霍然:形容速度極快或突然發生的樣子。

霍然。

229
白話直譯
探求佛道。
白話口語化新譯
尋找並探索正確的修行道路。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對真理或解脫之道的追尋與探索。

名相註解
  • 探道:探求、尋找解脫的真理或修行方法。

探道。

申日兒經

玄應音

232
白話直譯
無邊無際。
白話口語化新譯
沒有邊界,無限廣大。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    指空間、時間或法義之廣大,沒有盡頭或邊界。

名相註解
  • 垠:邊際、邊緣。

無垠。

233
白話直譯
拘耆國。
白話口語化新譯
拘耆
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    本條目僅列出詞彙,旨在對該詞在經文中的讀音或含義進行註釋,本身不構成完整的法義敘述。

名相註解
  • 拘耆:此處為經文中的特定詞彙,需依據《一切經音義》後續之音義解釋而定其具體含義。

拘耆。

234
白話直譯
鶡鴨鳥。
白話口語化新譯
鶡鴨(一種水鳥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,旨在對經文中出現的動物名稱進行正字或讀音標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鶡鴨:指一種水鳥,在佛教經典中常作為比喻或環境描述出現。

鶡鴨。

235
白話直譯
巨大的火焰。
白話口語化新譯
巨大的火焰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述火焰之劇烈與廣大。

名相註解
  • 洪炎:洪指廣大,炎指火,合指巨大的火焰。

洪炎。

236
白話直譯
綿延不絕。
白話口語化新譯
形容空間或時間延展開來的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明「亙然」一詞在經文語境中表示延展、廣大的狀態。

名相註解
  • 亙然:形容延展、橫跨或廣大的樣子。

亘然。

佛說長者子制經一卷

慧琳音

239
白話直譯
乞食。
白話口語化新譯
匃食(指一種飲食或進食的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 匃食:此處為經文詞彙條目,指飲食或特定的進食方式,需依具體出現的經文脈絡判定其確切含義。

匃食。

240
白話直譯
高而乾燥。
白話口語化新譯
高處且乾燥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述環境或狀態的詞彙,無深層教理意涵。

高燥。

241
白話直譯
擾亂我。
白話口語化新譯
嬈我。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處「嬈我」為待注釋之詞條,並非完整的法義敘述句,故僅能依原詞呈現,不作抽象教理擴展。

名相註解
  • 嬈我:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為條目出現,通常用於解釋其讀音或字義。

嬈我。

242
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
輕微地擺動或移動。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處僅為描述動作之微小,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蝡:指微小,或形容動作輕微。

蝡動。

243
白話直譯
雕刻鏤刻。
白話口語化新譯
雕刻,指在堅硬的材質上刻字或作圖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,並無深層教理,僅為對「刻鏤」一詞的義項標記。

名相註解
  • 刻鏤:刻,雕刻;鏤,鏤空或雕刻。合指在木、石、金等材質上雕刻文字或圖案。

刻鏤。

佛說菩薩逝經一卷

慧琳音

246
白話直譯
擾亂我。
白話口語化新譯
嬈我。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙本身,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

嬈我。

247
白話直譯
蜎蜚小蟲。
白話口語化新譯
蜎蜚(一種微小的昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標註,無特定教理闡釋。

蜎蜚。

佛說逝童子經一卷

慧琳音

250
白話直譯
披掛袈裟。
白話口語化新譯
披上袈裟。
法義解析
  • 此句描述僧侶穿著袈裟的儀軌動作,屬於佛教僧伽生活中的威儀表現。

名相註解
  • 帔:披,指將衣服披在肩上的動作。
  • 袈裟:佛教出家眾所穿的正式外衣,象徵出離心與僧團身分。

帔袈裟。

文殊師利問菩提經一卷

慧琳音

253
白話直譯
沉重的擔子。
白話口語化新譯
沉重的擔子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為名詞條目,無特定深層法義。

名相註解
  • 重擔:字面指沉重的負荷;在佛教比喻語境中,常指代煩惱、業障或世俗生活的種種壓力。

重擔。

254
白話直譯
鋒利或遲鈍。
白話口語化新譯
指器物的鋒利或遲鈍,也可用於形容人的悟性高低。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「利鈍」常指根機之差異,即修行者對法義領悟的快慢。

名相註解
  • 利鈍:原指刀刃之銳利或遲鈍,在佛典中常用於比喻根機(悟性)的強弱。

利鈍。

大乘伽耶山頂經一卷

慧琳音

257
白話直譯
牆壁。
白話口語化新譯
牆壁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「牆壁」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

牆壁。

258
白話直譯
時時火焰。
白話口語化新譯
時燄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典與音義校正集。
    此條目僅列出待解釋之詞彙「時燄」,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 時燄:此處為待釋詞彙。在佛教語境中,「燄」通常指火燄,亦可用於比喻煩惱之熾熱(如三火:貪嗔癡)。

時燄。

259
白話直譯
分析。
白話口語化新譯
分析。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「分析」一詞進行音義解釋或定義。

名相註解
  • 分析:在佛教語境中,指將複合的現象或概念拆解開來,以觀察其組成成分或本質,常用於對法相、名相的詳細剖析。

分析。

260
白話直譯
留戀不捨。
白話口語化新譯
心中依戀,不忍捨棄。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指對世間情愛或物質的執著與依戀,是導致輪迴與痛苦的心理束縛。

名相註解
  • 顧戀:指回頭眷戀,在佛教語境中通常指對情愛、親屬或世俗名利的執著。

顧戀。

佛說象頭精舍經一卷

慧琳音

263
白話直譯
砂礫。
白話口語化新譯
沙子與小石子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「砂礫」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定深層教理。

名相註解
  • 砂礫:指細小的沙子與碎石。

砂礫。

264
白話直譯
繫念。
白話口語化新譯
心中繫著念頭。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指心念被某物或某事所繫縛、牽掛,未能處於解脫或專一的狀態。

名相註解
  • 係念:指心念被繫縛或牽掛。在音義典籍中,此處主要在辨析「係」字的用法與含義。

係念。

265
白話直譯
莖稈。
白話口語化新譯
植物的莖與稈。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層法義。

名相註解
  • 莖稈:指植物的莖幹或稈部。

莖稈。

大乘伽耶山頂經一卷

慧琳音

268
白話直譯
辮髮。
白話口語化新譯
把頭髮編成辮子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述外在形態的名詞,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 辮髮:指將頭髮編結成辮。在佛教經典中,常出現於描述世俗人士、特定種族或出家前之相貌特徵。

辮髮。

269
白話直譯
懈怠。
白話口語化新譯
懈怠,指在修行或做事時懶散、不精進。
法義解析
  • 本句為音義字典之條目,指心不勤奮、放棄精進之狀態,在佛教修行中被視為妨礙解脫的心理障礙。

名相註解
  • 懈怠:指心不勤勉,缺乏精進心,是修行中應對治的心態。

懈怠。

270
白話直譯
疲憊困乏。
白話口語化新譯
感到疲累且精神倦怠。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述身心疲累之狀態。
    在修行語境中,疲惓常與懈怠相隨,是修行者在精進過程中需克服的心理與生理障礙。

名相註解
  • 疲惓:疲累、倦怠之意。「惓」通「困」。

疲惓。

271
白話直譯
奮力迅速。
白話口語化新譯
努力奮發,不懈怠地修行。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指修行者在面對道業時,以積極、迅速且不懈怠的心態精進前行,與前文之「懈怠」、「疲惓」相對。

名相註解
  • 奮迅:指奮發努力,迅疾精進。在佛教語境中,常用於對治懈怠,指在修行上勤勉不懈。

奮迅。

佛說犢子經

慧琳音

274
白話直譯
執取。
白話口語化新譯
取得、採取。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅列出待釋之詞項,無特定教理論述。

取。

275
白話直譯
壓抑惡行。
白話口語化新譯
憋惡(指心中積壓惡念或不滿)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出詞彙以供解釋其音義或用法,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 憋惡:此處指心中積壓、不舒暢的惡念或不滿之情。

憋惡。

276
白話直譯
乳汁。
白話口語化新譯
乳湩(指乳汁凝結或乳製品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見詞彙進行音義標註,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 乳湩:湩指凝結或乳酪之類,此處指乳汁凝結而成的物質。

乳湩。

佛說乳光佛經

慧琳音

279
白話直譯
頂撞踐踏。
白話口語化新譯
用腳踩踏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學工具書性質,旨在釐清經文中的動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 牴蹋:牴指抵觸、碰撞;蹋指踩踏。合指用腳踩踏或踐踏。

牴蹋。

280
白話直譯
思念故鄉。
白話口語化新譯
倩鄉(地名或特定稱謂)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名單,無具體法義內容。

名相註解
  • 倩鄉:此處為經文中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之體例,旨在對該詞之讀音或義理進行標記。

倩鄉。

281
白話直譯
欺騙抵觸。
白話口語化新譯
用欺騙諛媚的方式去抵觸或對抗。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞描述一種不誠實且具有對抗性的負面行為,在佛教語境中通常指代修行者應遠離的妄語與傲慢之態。

名相註解
  • 謾:欺騙、諛媚之意。
  • 抵:抵觸、對抗或頂撞。

謾抵。

282
白話直譯
蜻蜓飛舞。
白話口語化新譯
蜎(一種昆蟲)在飛翔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為對特定名相的列舉,無深層法義解析。

名相註解
  • 蜎:指一種昆蟲,似蟬或飛蛾之類。

蜎飛。

無垢賢女經

玄應音

285
白話直譯
木樓。
白話口語化新譯
椑樓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 椑樓:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為被註釋的標題。依古籍脈絡,通常指建築構造或特定器物之名。

椑樓。

腹中女聽經

慧琳音

288
白話直譯
裸露身形。
白話口語化新譯
裸露身體的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的罕見字或術語進行音義校正,本句僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 倮形:指裸露身體,在佛教經典中常出現在描述地獄苦相或世俗卑賤狀態的語境中。

倮形。

289
白話直譯
鵄鵂鳥。
白話口語化新譯
鵄(一種猛禽)和鵂(一種夜行猛禽)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的鳥類名稱進行音義標註,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 鵄:一種隼科猛禽。
  • 鵂:一種夜行性的猛禽,似鴞。

鵄鵂。

佛說未曾有經一卷

慧琳音

292
白話直譯
門窗。
白話口語化新譯
門和窗戶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為對建築構造名詞的定義,無特定深層法義。

名相註解
  • 戶:指門。
  • 牖:指窗。

戶牖。

293
白話直譯
雕刻裝飾。
白話口語化新譯
精美的雕刻與裝飾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指對器物或建築進行雕刻美化,在經文中通常用於描述佛寺、窣堵波或供養品的莊嚴外觀。

名相註解
  • 彫飾:指雕刻花紋以作裝飾。

彫飾。

294
白話直譯
傘蓋。
白話口語化新譯
遮陽或裝飾用的傘蓋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,指代遮蔽陽光或作為尊貴象徵的傘蓋。

名相註解
  • 繖葢:即傘蓋。在佛教語境中,既指實用的遮陽工具,也常作為佛菩薩或聖者的供養品,象徵權威、尊貴與庇護。

繖葢。

295
白話直譯
大麥。
白話口語化新譯
穬麥(一種穀類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對經中出現之物質名相「穬麥」進行音義標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 穬麥:古稱麥類作物,在佛教經典中常出現在描述供養、農耕或世俗生活場景的詞彙中。

穬麥。

296
白話直譯
樓閣與守樓。
白話口語化新譯
高層的建築物和用來觀察的瞭望塔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名詞進行音義解釋的詞條,此處僅為對建築構造的名相列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 樓:指多層的高建築。
  • 櫓:指高聳的瞭望塔或軍事防禦塔。

樓櫓。

甚希有經

慧琳音

299
白話直譯
窣堵波。
白話口語化新譯
窣堵波(佛塔)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的音譯詞進行釋義,此詞指供奉佛舍利或高僧遺骨的建築物。

名相註解
  • 窣堵波:梵語 Stūpa 的音譯,意指佛塔。

窣堵波。

300
白話直譯
俱胝。
白話口語化新譯
俱胝(指極其巨大的數字)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的梵語音譯詞進行釋義,本詞用於表示極大的數量。

名相註解
  • 俱胝:梵語 koti 的音譯,原意為一千萬,在佛教經典中常用於形容數量極多、無量無邊。

俱胝。

301
白話直譯
種植培育。
白話口語化新譯
種植作物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「種殖」一詞之字面義理進行標記,指農耕中播種與培育植物的行為。

名相註解
  • 種殖:指播種與栽種。在佛教經典中,此詞常出現在描述世俗生活、農耕活動或作為比喻(如種植善根)的語境中。

種殖。

轉女身經

慧琳音

304
白話直譯
阿泥盧豆。
白話口語化新譯
阿泥盧豆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相的條目列舉,僅為人名之音譯,無特定法義論述。

名相註解
  • 阿泥盧豆:佛弟子名,即阿那律(Aniruddha),以天眼第一著稱。

阿泥盧豆。

305
白話直譯
黑暗無明。
白話口語化新譯
看不見且昏暗,比喻對真理缺乏認知。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「盲冥」不僅指生理上的失明,更常用於比喻眾生被煩惱遮蔽,無法見到真理的無明狀態。

名相註解
  • 盲冥:指視覺上的失明或心智上的昏暗、無明。

盲冥。

306
白話直譯
右脅。
白話口語化新譯
身體的右側。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的標題條目,僅指身體的右側部位,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 脇:指身體兩側,從腋下到腰間的部分。

右脇。

307
白話直譯
作為必需。
白話口語化新譯
意思是洗乾淨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為說明「湏」字的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 湏:洗滌,清洗。

為湏。

308
白話直譯
不期望。
白話口語化新譯
沒有望見,或指無法企及。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典。
    本條目僅列出詞彙,指對象不在視線範圍內或無法期待達成。

名相註解
  • 望:在此指遠望、觀看或期待。

不望。

309
白話直譯
堅固鎧甲。
白話口語化新譯
堅固的鎧甲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對特定詞彙的字面定義或音義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鎧:指鎧甲,在佛教經典中常比喻能保護修行者免受煩惱、魔障侵害的法門或戒律。

堅固鎧。

310
白話直譯
膽怯軟弱。
白話口語化新譯
膽小畏縮。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指心志不堅、缺乏勇氣之狀態,在佛教修行中常指面對考驗或精進時產生的退縮心。

名相註解
  • 怯弱:指恐懼而軟弱,缺乏勇猛心。

怯弱。

311
白話直譯
厭倦懊悔。
白話口語化新譯
感到厭倦並後悔。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指對世俗或惡業產生厭離心,並對過去行為感到悔恨。

名相註解
  • 厭:指厭離,對輪迴或煩惱之對象失去眷戀。
  • 悔:指悔恨,對過往過錯的覺察與後悔。

厭悔。

312
白話直譯
無法滿足。
白話口語化新譯
沒有缺陷或瑕疵。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本句旨在說明「無猒」之義,指事物或狀態完整、沒有缺陷。

名相註解
  • 猒:瑕疵、缺陷。原指玉器上的傷痕,後引申為任何形式的不足或缺陷。

無猒。

313
白話直譯
狹隘卑劣。
白話口語化新譯
卑賤且劣等。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種低劣、卑賤的狀態或品質。

名相註解
  • 陿劣:指卑賤、低劣或品質低劣。

陿劣。

314
白話直譯
吝嗇愛惜。
白話口語化新譯
吝嗇,不願意佈施或分享。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指對財物或法寶產生執著而產生的吝嗇心,在佛教中被視為一種妨礙修行、阻礙佈施的煩惱。

名相註解
  • 慳惜:指吝嗇、不捨,指對所擁有之物過分執著而拒絕給予他人。

慳惜。

315
白話直譯
臭氣污穢。
白話口語化新譯
氣味惡臭且汙穢。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種惡劣、不潔的狀態。

名相註解
  • 臭穢:指氣味難聞且汙穢不堪。

臭穢。

316
白話直譯
去除障礙。
白話口語化新譯
清除髒汙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處為描述清除汙垢的動作,在佛教語境中常比喻清除心垢或身體的清潔。

名相註解
  • 𡊅:指汙穢、髒汙之物。

除𡊅。

317
白話直譯
鼻涕和唾液。
白話口語化新譯
鼻涕和口水。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體分泌物的名相定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 洟:鼻涕。
  • 唾:唾液,口水。

洟唾。

318
白話直譯
用手捲起。
白話口語化新譯
用手捲起(或指手捲之動作)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    本句處於一系列描述日常瑣碎勞作(如擣藥、舂米、紡紗)的詞條之中,僅為對特定動作或名相的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 手捲:此處指以手捲繞或捲起之動作,在經文中通常出現在描述生活瑣事或勞作的語境中。

手捲。

319
白話直譯
搗藥。
白話口語化新譯
搗碎藥材。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述搗藥這一日常動作或勞作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擣:搗,指用杵將藥物擊碎或研磨。

擣藥。

320
白話直譯
舂米。
白話口語化新譯
搗米。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述一種日常勞作行為,無特定深層教理。

名相註解
  • 舂米:用杵將稻穀搗碎或去殼的過程。

舂米。

321
白話直譯
熬煮。
白話口語化新譯
或者是熬煮食物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相列舉。
    此處與前後文(如擣藥、舂米、紡紗)並列,描述的是世俗生活中的勞作或雜務,用以說明經文中出現的相關詞彙義項。

名相註解
  • 熬:指用火慢煮,此處指日常生活中熬煮食物的勞作。

若熬。

322
白話直譯
拔取細毛紡成毛布。
白話口語化新譯
抽取出棉花纖維並紡成紗線。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的條目。
    此處描述的是日常勞作(紡織),在佛教語境中,此類詞彙常出現在描述在家修行者、比丘之生活瑣事或比喻修行如紡紗般精細之處。

名相註解
  • 毳:指細小的纖維,此處指棉花或麻纖維。
  • 紡㲲:紡紗,將纖維捻成線的過程。

抽毳紡㲲。

323
白話直譯
織布機開啟。
白話口語化新譯
織布機和紡紗車。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述日常生活中的紡織工具,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 機:指織布機。
  • 閞:指紡車,用於將纖維捻成紗線的工具。

機閞。

324
白話直譯
筋脈牽引。
白話口語化新譯
肌肉與筋腱的牽拉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義與字義。
    此處為單純的名詞條目,描述身體生理狀態或動作,無深層教理隱含。

名相註解
  • 筋牽:指筋腱的牽引或拉伸。

筋牽。

325
白話直譯
虛假偽裝。
白話口語化新譯
虛偽,指不真實、假裝的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指行為或心念不真實,與實際情況不符的狀態。

名相註解
  • 虛偽:指不真實、假裝,在佛教語境中常指掩飾真實心態或偽裝修行之相。

虛偽。

326
白話直譯
加倍返還。
白話口語化新譯
增加一倍。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本句為單純的詞彙條目,指數量或程度的增加。

倍復。

327
白話直譯
煩惱困擾。
白話口語化新譯
身體的疾病以及生活上的種種麻煩與束縛。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    在本語境中,「患累」指代使人痛苦、受限的生理疾病或心理、環境上的種種牽絆。

名相註解
  • 患累:患指疾病或憂患;累指牽絆、累贅或束縛。

患累。

無上依經上卷

慧琳音

330
白話直譯
煩惱纏結。
白話口語化新譯
關於「煩惱」這個詞的讀音與義理說明。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中術語進行音義校正的詞條,旨在標明「煩惱」一詞的正確讀音或字義,而非在論述具體的修行法義。

名相註解
  • 煩惱:指使心不安寧、產生痛苦的心理狀態,在佛教中泛指一切遮蔽智慧、導致輪迴的心理因素。
  • 㲉:此處為音義標記符號,用於引出對前述詞彙的讀音或義理解釋。

煩惱㲉。

331
白話直譯
聰明機敏。
白話口語化新譯
聰明且機靈。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指人的心智敏捷、領悟力強。

名相註解
  • 聰黠:聰指聽覺敏銳或領悟快,黠指機靈、聰慧。

聰黠。

332
白話直譯
毛髮。
白話口語化新譯
頭髮與身體上的毛髮。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》之詞彙解釋,僅為對經文中出現之名相進行音義標記,無特定深層法義。

名相註解
  • 毛髮:指身體表面的毛與頭髮。

毛髮。

下卷

334
白話直譯
坑洞與低窪。
白話口語化新譯
坑洞或凹陷的地方。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的具體名詞,指地面不平整的坑洞或凹陷處。

名相註解
  • 坑坎:指地面的坑洞或凹陷之處。

坑坎。

335
白話直譯
車轂與輪輞。
白話口語化新譯
車輪的中心軸(轂)和車輪的外圈(輞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對車輛構造部件的名相列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 轂:車輪中心軸的部分。
  • 輞:車輪外圈的木製或金屬環,用以固定輻條。

轂輞。

336
白話直譯
工資酬勞。
白話口語化新譯
僱傭勞力的報酬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義進行名相定義,無深層教理解析。

名相註解
  • 傭直:指僱傭他人勞務所支付的酬金或工資。

傭直。

337
白話直譯
腳跟。
白話口語化新譯
腳後跟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在對特定名相進行音義解釋,本句僅為身體部位之名詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 足跟:腳後跟,足底後端隆起部分。

足跟。

338
白話直譯
衣物與糖食。
白話口語化新譯
衣服和糖果。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之詞彙進行的音義解釋,本句僅為名詞條目,指代物質供養中的衣類與甜食。

名相註解
  • 飴:古時用麥芽糖製成的甜食,在佛教經典中常作為供養品或比喻。

衣飴。

339
白話直譯
柔軟美好。
白話口語化新譯
柔軟且美好。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述物體或狀態柔軟且美好,無特定深層教理。

耎美。

340
白話直譯
眼皮。
白話口語化新譯
眼皮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名相標題,指眼睛的皮膚覆蓋部分。

名相註解
  • 眼瞼:指眼皮。

眼瞼。

341
白話直譯
沒有下巴。
白話口語化新譯
沒有下巴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相列舉,僅為對身體部位狀態的客觀描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 頦:下巴,下頜。

無頦。

342
白話直譯
身體委曲不正。
白話口語化新譯
精神萎靡,身體或狀態頹廢。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種消沉、不振的狀態。

名相註解
  • 委佗:指委靡、頹廢或衰弱的樣子。

委佗。

343
白話直譯
動作迅速敏捷。
白話口語化新譯
速度很快。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為描述速度快之名詞或形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 捷疾:指速度快、敏捷。

捷疾。

344
白話直譯
沉重的擔子。
白話口語化新譯
沉重的擔子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅為名詞條目,指實際的沉重負荷,或在經文中比喻煩惱、業障等精神壓力。

重擔。

佛說決定總持經一卷

慧琳音

347
白話直譯
缺點瑕疵。
白話口語化新譯
缺陷或不足之處。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物或人格上的缺陷、不完美之處。

名相註解
  • 瑕疵:原指玉器上的斑點或裂痕,後泛指缺陷。

瑕疵。

348
白話直譯
螢火蟲的光。
白話口語化新譯
螢火蟲的光。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 螢火:指螢火蟲發出的光芒,在佛教經典中常被用作比喻,形容光芒微弱或對比佛光之強大。

螢火。

349
白話直譯
德行如鎧甲。
白話口語化新譯
以功德作為保護自己的鎧甲。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指將修行積累的功德比喻為鎧甲,用以防禦煩惱與外在侵害。

名相註解
  • 德鎧:指功德之鎧甲,比喻修行所得的功德能像鎧甲一樣保護修行者,使其不受魔障或煩惱的侵害。

德鎧。

350
白話直譯
拋棄捨棄。
白話口語化新譯
丟棄或捨棄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「棄捐」通常指捨棄煩惱、執著或無用之物,以達成解脫或清淨。

棄捐。

351
白話直譯
奔馳馳騁。
白話口語化新譯
快速奔跑或馳騁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 馳騁:原指馬匹快速奔跑,在佛教經典中常比喻心念的散亂或修行者的精進速度。

馳騁。

352
白話直譯
謙遜。
白話口語化新譯
謙虛且恭敬。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種謙卑、不傲慢的心理狀態與態度。

名相註解
  • 謙愻:謙指謙虛,愻指恭敬、謙卑。

謙愻。

353
白話直譯
蛇蚖。
白話口語化新譯
蛇和蚖(一種毒蛇)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蚖:一種毒蛇,亦作『蚖』,指具有劇毒的蛇類。

蛇蚖。

354
白話直譯
毒螫。
白話口語化新譯
有毒的刺或螫傷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    在此語境下,「毒螫」指生物(如昆蟲或蛇類)的毒刺或其造成的傷害,在佛教經典中常被用作比喻煩惱、惡業或痛苦的侵害。

名相註解
  • 毒螫:指有毒的刺,或指被毒蟲螫傷。

毒螫。

謗佛經

慧琳音

357
白話直譯
綵女。
白話口語化新譯
穿著彩色華麗衣服的女子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指稱服飾華麗的女性。

名相註解
  • 綵女:指穿著彩色絲織品或華麗服飾的女子。

綵女。

358
白話直譯
阿車波坻。
白話口語化新譯
阿車波坻(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為一個音譯名詞的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 阿車波坻:此為梵語音譯名詞,在《一切經音義》的語境中,主要用於標記經文中出現的特定名稱或術語之讀音與義理,此處為單一名相列舉。

阿車波坻。

359
白話直譯
波羅蜜徑。
白話口語化新譯
通往彼岸的捷徑。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,將「波羅蜜」(彼岸/圓滿)與「逕」(小路/捷徑)結合,指涉修行達到覺悟彼岸的快捷路徑。

名相註解
  • 波羅蜜:梵語 Pāramitā,意為『到彼岸』,指圓滿的修行或解脫之境。
  • 逕:小路、捷徑。

波羅蜜逕。

佛說寶積三昧經

慧琳音

362
白話直譯
薜荔林中。
白話口語化新譯
在薜荔樹之中。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的詞條,僅就特定名相(植物名)進行標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 薜荔:一種攀緣或下垂的植物,常出現在佛教經典中用以描述森林或荒野的環境。

薜荔中。

363
白話直譯
不羸弱。
白話口語化新譯
不羸弱,指身體或精神狀態不虛弱。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清「羸」字的含義,指狀態不羸弱、不消瘦。

不羸。

364
白話直譯
恆河沙。
白話口語化新譯
恆河岸邊的沙子。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指恆河岸邊的沙粒,在佛教經典中常用來比喻數量極其龐大,不可計算。

名相註解
  • 恆邊沙:指恆河邊的沙子,佛教中常用作極大量數的譬喻。

恒邊沙。

365
白話直譯
障礙。
白話口語化新譯
心中的阻礙或妨礙。
法義解析
  • 指在修行或心念中產生的阻隔與妨礙,使心不能清淨或法不能通達。

名相註解
  • 罣礙:指心中有所牽掛而產生的障礙,使人不能自在或達到目標。

罣礙。

一切經音義卷第三十三