唐梵兩語雙對集
T54n2136_001
2
中天竺摩竭提國菩提樹下
金剛座寺苾蒭僧怛多蘖多
波羅瞿那彌捨沙出
3
白話直譯
人、肉、皮、血、骨（鼻音）、毛、唾、脂、糞、尿、頭、頂、額、眼、耳、鼻、口、舌、齒、頸、心、肚、脊、手、手掌、手指、關節、腳、眉、鬍鬚（去聲）、指甲、膝蓋、頭髮、身體、觀看、看見、顏色、大、小、高、長、短、彎曲、正、邪、高、凹、平、凸、蔓延、稀薄、圓、方、形相、端正、醜陋、污垢、障翳、清淨、顏色、青、赤、黃、白、黑、綠、紫、影子、真假錯雜、粗糙、細膩、聽、聲音、響聲、聽聞、言語、語言、說話、命令、奏報、講說、議論、歌唱、笑、哭（去聲）、呼叫、喊叫、哀號、嗅、氣味、香氣、飢餓、飽足、吃、喝、咀嚼、味道、羹湯、甜、苦、辛辣、酸、口渴、身體、觸覺、接觸、特別、打擊、研磨、按壓、親近、燒、煮、綑綁、釋放、疼痛、愉快、溫暖、寒冷、癢、疾病、年老、坐、起、躺、行走、奔走、停留、站立、位置、離去、到來、詢問、對面、什麼、哪裡去、往彼處、此處、地方、國家、急、緩慢、缺乏、休息、東、南、西、北、下、上、中、之間、寬、窄、遠、近、深、到達、未到、尚未到、馬上、馬下、進入、出去、心、意、思考、記憶、念頭、遺忘、知道、認識、如何得知、不知道、嗔恨、愚癡、歡喜、憂愁、嗔怒、發怒、喜好、厭惡、是、不是、如此、不如此、欲望、需要、聰明、婁羅、畏懼、驚嚇、約束、懶惰、法、業、造作、做什麼、真實、虛妄、有、無、常、無常、檢查、尋求、我、你、我這邊、彼方、自身、他人、數量、計算、多少、限制、全部、欠缺
白話口語化新譯
（此段為詞彙對照表，包含：）人體部位（如肉、皮、血、骨、五官、內臟等）；視覺與形狀描述（如大小、長短、顏色、端正與否）；聽覺與語言（如聲音、說話、歌唱、奏報）；情緒與生理狀態（如笑哭、飢飽、痛癢、病老）；日常動作（如坐臥行走、出入）；方位與空間（如東西南北、遠近深淺）；心理活動（如心意、記憶、認知、嗔癡喜憂）；以及基本法義與通用詞彙（如法、業、常無常、我他人、數量計算等）。
法義解析
本段文字屬於《唐梵兩語雙對集》的詞彙對照部分，旨在提供梵漢對譯的基礎名詞與動詞。
內容涵蓋了從生理構造、感官知覺、心理狀態到基本佛法術語（如法、業、常、無常）的對譯，是用於學習梵語或校對譯經的工具性詞表，並非連續性的教理論述。
名相註解
- 嗔：指憤怒、不滿的心態。
- 癡：指不明真理、愚昧的狀態。
- 法：此處指一般意義上的事物、現象或佛法。
- 業：指行為及其產生的果報。
- 常/無常：指事物永恆不變或遷流變易的性質。
人 肉 皮 血 骨〔鼻音〕
毛 唾 脂 糞 尿 頭 頂 額 眼 耳 鼻 口 舌 齒 項 心 肚
脊 手 掌 指
節 足 眉 鬚〔去引〕 爪 膝 髮 身 看 見 色
大 小 大 長 短 曲
正 邪 高 凹 平 凸
蔓 薄 圓 方 相 端正 醜 垢 翳
淨 色 青 赤 黃 白
黑 綠 紫 影
真□錯間 麤 細 聽
聲 響 聞 言 語 說
勅 奏 講 論 歌
笑 哭〔去〕 叫 嗹 𡄇
嗅 氣 香 飢 飽
喫 飲 嚼 味 羹 甜 苦
辛 酢 渴 身 觸 著 特 打 研 押 狎 燒
煮 縛 放 痛 快 暖
寒 癢 病 老 坐 起 臥 行 走 住 立
位 去 來 問 對面 何
處去 彼去 此 處
方 國 急 緩〔引〕 乏
息 東 南 西 北
下 上 中 間 寬 窄 遠 近 深 到 不到 未到 馬上 馬下 入 出 心 意 思 記 念
忘 知 識 何知
不知 嗔 癡 喜 憂 嗔 怒 好 惡 是 不是 如此
不如是 欲 須 聰明
婁羅 畏 驚 勒 嬾
法 業 作 何作 真
妄 有 無 常 無常 檢校 求 我 儞 我許 彼
許 自 他人 數
管 許幾 限 全 欠
4
白話直譯
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、二十一、二十二、二十三、二十四、二十五、二十六、二十七、二十八、二十九、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百、一千、十萬、一百億、富有、貧窮、多、少、分量、秤、兩、斤、升、重量、輕、買、賣、給、給你、給你、給我、取、得到、失去、奪取、賊、盜、財物、物品、白疊、布、絲、錦、綾、棉、衣服、針、縫、寶物、黃金、白銀、銅、鍮石、金鐵、鐵、賓鐵、珍珠、紅頗梨、琉璃、金剛、珍貴、金錢、貝錢、錢、將去、將來、多少價值、便宜、食物、飯、羹、酒、餅、粥、鹽、鹽、酥、酪
白話口語化新譯
（此段為基礎詞彙表，包含：）數字（1至100、一千、十萬、百億）；經濟狀態（富、貧）；數量與度量（多、少、分、秤、兩、斤、升、重、輕）；交易行為（買、賣、給、給你、給我、取、得、失、奪、賊、盜）；財物與織物（財物、白疊、布、絲、錦、綾、綿、衣、針、縫）；寶石與金屬（寶、金、銀、銅、鍮石、金鐵、鐵、賓鐵、珍珠、紅頗梨、瑠璃、金剛）；價值與貨幣（貴、金錢、貝錢、錢、將去、將來、多少錢、便宜）；飲食（食、飯、羹、酒、餅、粥、鹽、蘇、酪）。
法義解析
本段屬於《唐梵兩語雙對集》的事彙部，旨在提供梵漢對譯的基礎生活詞彙，以便於學習者掌握日常用語，不涉及深奧的教理分析，而是作為翻譯與溝通的工具書。
名相註解
- 白疊：一種白色粗布。
- 鍮石：黃銅或類似的合金。
- 賓鐵：一種特殊的鐵或鋼材。
- 紅頗梨：一種紅色的玻璃珠或寶石。
- 蘇：奶油或精煉的牛油。
- 酪：酸奶或凝乳。
一 二 三 四 五 六 七
八 九 十 十一 十二
十三 十四 十五 十
六 十七 十八 十九 廿 廿一 廿二 廿三 廿四 廿五 廿六 廿七 廿八 廿九 卅 卌 五十 六十 七十 八十 九十 一百
一千 十萬 百億 富
貧 多 少 分 秤 兩
斤 升 重 輕 買 賣 與 與儞 與儞 與我 取
得 失 奪 賊 盜 財
物 白疊 布 絲
錦 綾 綿 衣 針 縫 寶 金 銀 銅
鍮石 金鐵 鐵 賓鐵 真
珠 紅頗梨 瑠璃
金剛 貴 金錢 貝錢 錢 將去 將來 幾價 賤 食 飯 羹 酒 餅 粥 鹽 鹽 蘇 酪
5
白話直譯
蜜、栗子、米、麵、大麥、小麥、小豆、豆、大豆、稻米、蔬菜、蘿蔔、韭菜、丈夫、婦人、閹人、婦女、小孩、女子、母親、父親、祖父、兒子、女兒、兄弟、姊妹、丈夫、妻子、家族、姓氏、各自、同伴、朋友、婚姻、媒人、女婿、奴僕、婢女、師父、弟子、主人、侍奉、供養、派遣、送、消息、平安、安穩、吉祥、國王、大臣、大王、最大、大官、太子、舍人、主人、將軍、軍隊、百姓、封地、使者、官府、戰爭、勝利、撤退、寺院、天廟、出家、在家人、醫師、教導、書寫、經典、義理、文字、墨、毛筆、書信、書寫、教學、學習、懷孕、出生、懷胎、年老、生病、痊癒、死亡、年、月、白天、分、黑夜、正月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月、春季正月二月、三月四月、夏季五月六月、七月八月
白話口語化新譯
（此段為詞彙對照表，包含）蜂蜜、栗子、米、麵、大麥、小麥、各種豆類、稻米、蔬菜、蘿蔔、韭菜。男人、女人、太監、婦女、小孩、女孩、父母、祖輩、兒補、女兒、兄弟姊妹、夫妻、家族、姓氏、各自、同伴、朋友、結婚、媒人、女夫、奴僕、師徒、主僕、承辦事務、供養、派遣、送信、消息。平安、安穩、吉祥、國王、高官、大王、最高統治者、達官。太子、舍人、主人。將軍、士兵、百姓。封地、使者、官司、戰爭、獲勝、撤退、寺院、天廟。出家僧侶、俗人、醫生、教學、書信、經文、義理、文字、墨水、筆、寫奏疏、書寫、教導、學習、懷孕、生產、姟、衰老、生病、出差（或差錯）、死亡、年、月、白天、分、黑夜。正月到十二月。春天是正月到四月，夏天是五月到八月。
法義解析
本段文字屬於《唐梵兩語雙對集》中的詞彙對照表，旨在提供梵漢對譯的基礎名詞，涵蓋飲食、親屬、社會階級、行政、宗教、生活狀態及時間曆法，不涉及特定教理分析，而是作為翻譯工具的詞彙彙編。
名相註解
- 兒補：此處指特定身分或稱謂之詞，依對照表脈絡為親屬或社會身分名。
- 姟：指嫁女或出嫁之婦女。
- 舍人：古代官職名，指隨從或在官署中處理文書的人。
- 承事：承接事務的人或行為。
蜜 栗 米 麵 大麥
小麥 小豆 豆 大豆 稻 菜 蘿蔔 韮 丈夫 婦 閹人 婦女 小兒
女子 母 父 祖 兒補 女 兄弟 姉妹 夫 婦 族 姓 各 同伴 朋友 婚 媒 女夫 奴 婢 師 弟 主 承事 供養 發遣 送 消息
平安 安隱 吉 王 達
官 大王 最大 達官
太子 舍人 主
將軍 兵眾 百姓
封邑 使 官司 戰 勝
退 寺 天廟
出家 俗人 醫師 教 書 經 義 字 墨
筆 書疏 寫 教 學 懷孕 生 姟 老 病
差 死 年 月 白 分 黑 正月 二月 三月 四月 五月
六月 七月 八月 九
月 十月 十一月 十二月
春正月二月 三月四月
夏五月六月 七月八月
6
白話直譯
冬季九月十月、十一月十二月、日、飯前、午時、日落以後、時辰、節氣、昨天、今天、明天、後天、里程、傍晚、夜晚、長久、時候、新、舊、現在、城市、村莊、封地、住宅、大門、園林、道路、橋樑、船、馬車、床、座位、水井、世界、土地、天空、天神、天宮、虛空、住宿、星星、月蝕、雲雨、雪、霜、露水、霞光、彩虹、霓虹、雷、霹靂、陽炎、塵埃、光、明亮、黑暗、障翳、水、冰、泡沫、水泡、流水、泉、泉水、清水、濁水、沙
白話口語化新譯
冬季的九月、十月、十一月、十二月。日期。喫飯前。中午。太陽下山以後。時間。時節。昨天。今天。明天。後天。里程。傍晚。夜晚。長久。時間。新的。舊的。現在。城市。村莊。封地。房屋。門。園子。道路。橋。船。馬車。牀。座位。水井。世界。大地。天空。天神。天宮。虛空。星宿。星星。月蝕。雲雨。雪。霜。露。霞光。彩虹。霓虹。雷聲。霹靂。陽炎（蜃氣）。塵埃。光線。明亮。黑暗。遮蔽。水。冰。泡沫。氣泡。流水。泉水。清澈的水。混濁的水。沙子。
法義解析
本段文字屬於詞彙對照表，旨在提供梵漢雙語的基礎名詞對譯，涵蓋時間、空間、自然現象及物質環境等日常用語，不涉及特定教理分析。
名相註解
- 陽炎：指陽光照射在地面上產生的熱氣波動，類似蜃氣。
- 翳：指遮蔽、遮蓋之物，在此處指視覺上的遮蔽或陰影。
- 封：指封邑，即封賞給臣屬的領地。
冬九月十月 十一月十二月 日 食前 午時 日西以後 時 節 昨 今 明
後日 里 暮 夜 久 時 新 雚 今 城 村 封 宅 門 園
道 橋 船 馬車 床 座 井 世界
地 天 天神 天宮 虛空
宿 星 月蝕 雲雨 雪 霜 露 霞
虹 霓 雷 霹靂
陽炎 塵 光 明 闇 翳 水 氷 沫 泡 流水 泉 泉水 清水
濁水 沙
7
白話直譯
泥土、河流、大海、池塘、火、煙、灰、火焰、炭、樹、花、果實、樹葉、根、樹枝、樹皮、草、種子、山、山峰、石頭、烏鴉、翅膀、羽毛、尾巴、誰、生、畜生、大象、牛、水牛、駱駝、驢、山羊、白羊、豬、狗、騾、草馬、中國、邊地、邊地人、漢國、天竺國、波斯、突厥、胡人、罽賓、吐火羅、龜茲、于闐、吐蕃、崑崙、高麗、烏長、摩伽陀國、王舍、舍衛、迦毘羅城、迦閃弭、京城、吳、蜀、鬼、乾闥婆、鳩盤荼、夜叉、羅剎、阿脩羅、富單那、迦吒富單那、緊那羅、摩護羅伽、仙人、野獸、獅子、老虎、鹿、狼、豺、狗、兔、老鼠、麝香、犀牛、麞、𭸉、長臂猿、熊、水獺、狐狸、龍、鵝
白話口語化新譯
沼澤、河流、大海、池塘；火、煙、灰燼、火焰、木炭；樹木、花朵、果實、葉子、根部、枝條、樹皮、青草、種子、山嶽、山峯；石頭、烏鴉、翅膀、零落、尾巴、熟、生、畜生、大象；牛、𭷈、水牛、駱駝、驢子、羖羊、白羊、豬、狗、騾子、馬；中國、邊疆、邊地之人、漢國、印度、波斯、突厥、胡人；罽賓、吐火羅、龜茲、於闐、吐蕃、崑崙、高麗；烏長、摩伽陀國；王舍城、舍衛城、迦毘羅城、迦閃弭、京城、吳國；蜀國；鬼、乾闥婆、鳩盤荼；夜叉、羅剎、阿修羅、富單那、迦吒富單那、緊那羅、摩護羅伽、仙人、野獸、獅子、老虎、鹿；狼、豺狗、狗、兔子、老鼠；麝、犀牛、麞、𭸉、狖；熊、水獺、狐狸、龍、鵝。
法義解析
本段文字為《唐梵兩語雙對集》中的詞彙對照表，旨在提供梵漢對譯的基礎名詞，涵蓋自然地理、物質、生物、國家、城市及天魔等名相，屬於語言學習與翻譯工具性質，無特定教理論述。
名相註解
- 乾闥婆：音樂之神，亦指一種天類。
- 鳩盤荼：一種天類，常以矮小形象出現。
- 夜叉：一種天類或鬼類，有正有邪。
- 羅剎：兇猛的鬼類，常以食人著稱。
- 阿脩羅：非天非人，好爭鬥的神類。
- 緊那羅：天樂神，半人半鳥。
- 摩護羅伽：龍類或大蛇之神。
- 天竺國：古印度。
- 罽賓：古西域國名，位於今阿富汗、巴基斯坦一帶。
- 吐火羅：古西域國名，位於今中亞一帶。
埿 河 海 池
火 煙 灰 焰 炭
樹 花 菓 葉 根 枝 皮 草 子 山 峯
石 烏 翅 零 尾 孰 生 畜生 象
牛 𭷈 水牛 駱駝 驢 羖羊 白羊 猪 狗 騾 草馬 中國 邊地 邊地人 漢國 天竺國 波斯 突厥 胡
罽賓 吐火羅 龜茲 于闐 吐蕃 崑崙 高麗
烏長 摩伽陀國
王舍 舍衛 迦毘羅城 迦閃弭 京師 吳
蜀 鬼 乾闥婆 鳩盤荼
夜叉 羅剎 阿脩羅 富單那 迦吒富單那 緊那羅 摩護羅
伽 仙 獸 獅子 虎 鹿
狼 豺 狗 兔 鼠
麝 犀 麞 𭸉 狖
熊 獺 狐 龍 鵞
8
白話直譯
鴨、烏龜、蛤蜊、甲魚、魚、水蛭、螺、蟾蜍、螃蟹、金翅鳥、鳳凰、大雁、麻雀、蝙蝠、鵄、𪅎、雞、燕子、喜鵲、烏鴉、𮭕、孔雀、雉雞、雁鷗、鸚鵡、昆蟲、蛇、蠍子、蒼蠅、蜜蜂、蟬、蠶、蜘蛛、螢火蟲、蚯蚓、螻蛄、蜣螂、蟣、虱子、跳蚤、虱子、棗、杏、雉桃、李子、梨、柰、石榴、白楊、青桐、胡桃、柳樹、黃桐、柿子、柏樹、槐樹、苦練、枇杷、蓮花、藕、割、葡萄、瓜、菱角、甘蔗、烏麻、麻、蔓菁、葵、苦菜、瓜、苜蓿、冬瓜、蔥、蒜、藥材、大黃、天門冬、黃精、地黃、昌蒲、𦾧蕷、甘草、牛膝、蒺藜、𮏛杞、升麼、花椒、訶梨勒、毘醯勒、菴摩勒、障翳、乾薑、胡椒、畢鉢、香附子、菁、蘘、酢草、縮砂蜜、秦膠、大戟、石蜜、砂糖、戎鹽、烏鹽、弓、箭、射擊、大刀、小刀、矟、砍、受傷、盔甲、旗幟、幢、鏾鑑、車輪、木筏、鉞斧、鉤、繩索、鐵槍、枷鎖、鎖鏈、刑具、逃竄、鼓、鑺、鋸、鑿、器具、盤、碗、杓、匙、瓶、瓫、大瓮、盆、洗澡、鍋、鐺、鉢、房舍、酸棗、牆、柱子、椽、門、門扉、門印、鎖、鑰匙、基礎、園林、佛堂、經堂、浮圖、塔、鐸、衣服、襯衫、褲子、腰帶、長被、靴子、手鐲、耳環、寶物、頭飾、花鬘、冠、鞋、穿著、脫下、放置、盛裝、乾、濕、烤、巢、洞窟、乳汁、廚房、廁所、樓閣、磨坊、手杖、鞭子、几案、梯子、桌子、拂塵、棍棒、活動、跳躍、彎曲、纏繞、伸展、仰臥、覆蓋、倒下、破壞、拋棄、壓、飛、洗、漂浮、鑽、割、堅固、脫落、雜亂、快樂、痛苦快樂、迷惑、吝嗇、懊惱、煩惱、片刻、湧現、波浪、沸騰、右、左、前、後、漂流、溺水、險隘、讚歎、墨、輕視、離去、戲耍、拍手、長、不要、兄長、叔伯二名、伯父、叔父、祖母、外祖母、嫂子、弟媳
白話口語化新譯
（此段為詞彙對照表，列舉了各種動物、植物、藥材、物質、器物、建築、服飾、動作、心理狀態、方位、親屬稱謂等名詞與動詞。）
法義解析
本段屬於《唐梵兩語雙對集》的事彙部，旨在提供梵漢對譯的基礎詞彙表，以便學習者掌握日常用語與專業術語的對應，不涉及特定的教理論述。
名相註解
- 金翅鳥：大鵬鳥，佛教中常指迦魯羅。
- 訶梨勒、毘醯勒、菴摩勒：印度常見的藥用果實。
- 浮圖：窣堵波（Stupa）的音譯，即佛塔。
- 須臾：極短的時間。
鴨 龜 蛤 鼈 魚 蛭 螺 蝦蟇 蟹 金翅
鳥 鳳 雁 雀 蝙
蝠 鵄 𪅎 雞 鷰 鵲 烏 𮭕 孔
雀 雉 雁鷗 鸚鵡 蟲 蛇 蝎 蠅 蜂 蟬
育 蜘蛛 螢 蚯蚓
螻蛄 蜣蜋 蟣 虱 蚤 虱 棗 杏
雉桃 李 梨 柰 石榴 白楊 青桐 胡桃 柳 黃桐 柿 柏 槐 苦練 枇杷 蓮 藕 刾 蒲桃 苽 菱 甘蔗 烏麻 麻 蔓菁 葵 苦菜 苽 苜蓿 冬苽 葱 蒜 藥 大黃 天門冬 黃精 地黃 昌蒲
𦾧蕷 甘草 牛膝 蒺藥 𮏛杞 升麼 椒 訶梨勒 毘醯勒 菴摩勒 翳 乾薑 胡椒 畢鉢 香附子 菁
蘘 酢草 縮砂蜜 秦膠
大戟 石蜜 沙糖
戎鹽 烏鹽 弓 箭
射 大刀 刀子 矟 斫 傷 甲 旗纛
幢 鏾鑑 輪 棑 鉞斧
鈎 羂索 鐵槍 枷
鎻 胃 械 竄 鼓
鑺 鋸 鑿 器 盤 盌 杓 匙 瓶 瓫 大瓮 盆 澡灌 釜 鐺 鉢 舍 酸棗 牆
柱 椽 門 門扉
門印 鎻 鑰匙 基 園 佛堂 經堂 浮
圖 塔 鐸 衣 衫 袴 褌 腰帶 長被
靴 釧 耳璫 寶 𩒐 鬘 冠 履 著
脫 置著 盛 乾 濕
炙 巢 窟 乳 厨 廁 樓 磑 杖 鞭
几 梯 机 拂 梃歷 動 跳 屈 纏 申 仰著 覆著 倒 破 拋 壓 飛 洗 浮 鑽 刾 堅 脫 雜 樂
苦樂 惑 慳 懊
惱 須臾 涌 波
沸 右 左 前 後 漂 溺 險隘 讚 墨 輕毀 為去 戲 抃 長 勿 兄 叔伯二名 伯 叔 祖母 外祖母 阿嫂 弟婦
10
白話直譯
中天竺摩竭提國菩提樹下金剛座寺苾蒭僧怛多蘖多波羅瞿那彌捨娑
白話口語化新譯
位於中天竺摩揭陀國菩提樹下的金剛座寺，比丘怛多櫱多·波羅瞿那彌捨娑（在此書寫）。
法義解析
此句為文獻的落款或校對者簽名，記錄了書寫者的地理位置（中天竺摩揭陀國菩提樹下金剛座寺）及其身分（比丘）與姓名。
名相註解
- 中天竺：古印度地理分區，指印度中部地區。
- 摩竭提國：即摩揭陀國（Magadha），古印度強大的國家，佛陀成道與傳法之核心地。
- 菩提樹下：佛陀悟道之處，後成為佛教聖地。
- 金剛座寺：位於菩提樹下，紀唸佛陀成道之金剛座而建的寺院。
- 苾蒭僧：即比丘（Bhikkhu），指受具足戒的出家男僧。
- 怛多櫱多 波羅瞿那彌捨娑：人名，為音譯梵文名。
中天竺摩竭提國菩提樹下
金剛座寺苾蒭僧怛多蘖多
波羅瞿那彌捨娑
11
白話直譯
永承三年閏正月十七日書寫校對完成。
白話口語化新譯
在永承三年閏正月十七日，這部文獻的抄寫與校對工作已經全部完成了。
法義解析
此句為文獻的結尾跋文，記錄抄寫與校對完成的具體日期，屬於書籍編纂的行政記錄，不涉及特定佛法教理。
名相註解
- 永承：日本年號，此處指抄寫該文本的時代背景。
- 校合：指將抄寫的文本與原稿或多個版本進行比對，以修正錯誤，即現代的「校對」。
12
白話直譯
求法沙門寂圓本
白話口語化新譯
一名追求佛法、出家為僧的寂圓本。
法義解析
此句為人名與身分的記錄。
在《唐梵兩語雙對集》這類詞彙對照文本中，此處為書寫或校對者的署名，標明其身分為求法僧。
名相註解
- 求法：指前往他國（通常指天竺）學習佛法。
- 沙門：梵語 Śramaṇa 的譯名，指出家修行者，此處指佛教僧侶。
13
白話直譯
甲本追記云 折乞蒭 羯拏 羯羅拏 爾
賀婆 迦野摩那 阿枳波羅
波哩惹儞路波瑟多麼
素沒馱 羅沙 薩波羅舍
達摩波抳
白話口語化新譯
甲本的後記中記錄了這些名稱：折乞蒭、羯拏、羯羅拏、爾賀婆、迦野摩那、阿枳波羅、波哩惹儞路波瑟多麼、素沒馱、羅沙、薩波羅舍、達摩波抳。
法義解析
本句為《唐梵兩語雙對集》中的詞彙對照記錄，內容為梵語名相的音譯轉寫，屬於語言學習或術語對照的清單，無特定教理闡述。
名相註解
- 甲本：指該經典的不同版本之一。
- 追記：後補的記錄。
- 音譯詞（如折乞蒭等）：此處為梵語詞彙的音譯，由於缺乏對應的漢譯義項且處於詞彙表語境，故保留音譯。
甲本追記云 折乞蒭 羯拏 羯羅拏 爾
賀婆 迦野摩那 阿枳波羅
波哩惹儞路波瑟多麼
素沒馱 羅沙 薩波羅舍
達摩波抳