大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

後出阿彌陀佛偈

T12n0373_001
1

後出阿彌陀佛偈

2

古舊錄云闕譯人名,今紀後漢錄

3
白話直譯
惟念法比丘,從世饒王發願,譬喻諸佛,立下二十四章誓言。世世得見諸佛,數量無法計量;不捨棄宿命修行,功德因此圓滿成就。世界名為清淨,得佛號為無量,國土平坦安穩,豐饒快樂且多上善之人。寶樹有多種,各自羅列叢生,樹的根、莖、枝、葉、花,各自散發不同的香氣。順風每日三次搖動,輕柔如花般飄落,落地如手布展開,雜然鋪滿地面,平整無比。一切地方都沒有山、海水和各種水源,
只有河水流動,水流的聲音就像在講經一樣。天人進入水中嬉戲,隨心所欲,
讓水面齊到胳膊和肩膀,心裡想要什麼就能如願得到。佛的壽命像十方的沙那麼長,光明普照無邊,
菩薩和弟子的數量,沒辦法計算和衡量。如果想見到那位佛陀,不要懷疑,也不要忘記;如果有疑惑,會在胎中待著,不能出生五百年。沒有疑惑的人一出生就能坐起來,
雙手合掌在無量人前,
心願想要遍至十方,馬上就能回來。唯有憶念那位菩薩,無量劫以來精勤修行,佛陀出世難得遇見,片刻法會難得聽聞,若未來遭逢末法時代,佛法將要衰微之時,佛陀能講說此要義,大家應當努力思考並實踐;承受這無量福報,世世頂禮奉行。
白話口語化新譯
念法比丘在世饒王那裡,向諸位佛發願,並將誓願分為二十四個章節。。世世代代見到許多佛,次數多到無法計算。。不放棄過去世所累積的修行,功德就這樣圓滿成就了。。這個世界被稱為清淨世界,佛陀的名號是無量佛,國土平坦開闊,生活富足快樂,且有許多高尚的聖者。。有許多種寶樹,成叢地排列生長,它們的樹幹、枝條、葉子和花朵,每一種都散發著不同的香氣。。隨著風一天移動三次,開合的樣子就像花朵綻放,落在地上像用手鋪開的布,在雜亂之處全部鋪平。。這裡完全沒有山脈、大海和各種水源,只有河流在流動,而水聲聽起來就像在誦讀佛經。。天人們在水中嬉戲,隨心所欲,讓水面剛好到肩膀的高度,只要心中一想就能實現。。佛陀的壽命像十方世界的沙子一樣長久,光明遍佈且沒有邊際。隨侍的菩薩與弟子數量之多,無法計算與衡量。。如果想要見到那位佛,就不要懷疑,也不要忘記。。有人懷疑在胎中停留的時間,與五百年的說法不符。。毫無懷疑地坐在生基之上,在無量佛前合掌,發願走遍十方世界,並在極短時間內返回。。想到那位菩薩在無數個劫中勤奮修行、積累功德,因為原本的修行就如此精進,所以獲得了「安慰世尊」的名號。。佛陀出世很難遇到,短暫的聚會很難聽到法音,能講解佛法的老師很難遇見,而願意學習的人也很難找到。。如果以後遇到末法時代,正法即將衰落的時候,應該共同建立並維護,實踐佛陀遠離慾望的法門。。佛陀說出了這個核心要義,每個人都應勤奮地思考並實踐。。承受這無量福報,世世代代頂禮膜拜。
法義解析
  • 本句描述念法比丘在世饒王處向諸佛發起誓願,並將其誓願內容分為二十四章。
    這體現了佛教中透過正式發願(Pranidhana)來確立修行目標與方向的傳統。

    描述修行者在漫長的輪迴過程中,歷經無數世與諸佛相遇,藉此積累福德與智慧,是成就佛果的必經過程。

    本句強調修行在時間維度上的連續性。
    指修行者若能延續前世所積累的善行與修行習慣,而不使其中斷,則能使功德圓滿,達成最終的修行目標。

    此句描述佛土的特徵。
    清淨的世界與無量的佛號象徵功德圓滿;平坦的國界與豐樂的環境體現了佛土中眾生安樂、修行便利的特質。
    「上人」指修行程度高、具備大智慧與慈悲心的聖者或菩薩。

    此句描述淨土或天界的莊嚴景象。
    寶樹象徵修行之功德,其種種異香代表法喜與清淨之果,旨在透過對莊嚴環境的描述,引導修行者生起對清淨境界的嚮往。

    本句描述一種特定的顯現或徵兆,透過「動」、「生」、「布」、「平」的過程,展現從動態變化到最終達到普遍平等的狀態,象徵法力或能量的遍佈與調伏。

    此句描述一種超越世俗地理的清淨境界。
    山海之無,象徵脫離凡俗之相;河水之流且發出說經之聲,則象徵法音遍滿,自然環境與佛法合一,處處皆是教化。

    此句描述天界眾生隨意造作的自在能力,顯示其果報之樂,能以意念直接操控物質環境。

    本偈頌描述佛陀的殊勝功德,包括無量壽、無邊光明以及廣大的眷屬,旨在表現佛陀圓滿的覺悟與教化力。

    本句強調見佛的兩個核心條件:信心(無疑)與正念(不忘)。
    「莫疑」是指對佛願力或法門的絕對信任,消除內心的猶豫;「莫忘」是指恆常保持對佛的憶念,不令心念散亂,使心與佛相接。

    此句討論關於胎藏停留時間或轉生週期的質疑,指出某種情況與「五百年」這一時間設定相矛盾,通常出現在探討業力、壽量或特殊轉生條件的論辯語境中。

    本句描述修行者在堅定的信念(不疑)下,透過對無量佛或法界的恭敬,展現出超越空間限制的神通力,能瞬間遍訪十方世界並返回,象徵心念與法界契合,不再受物質距離之束縛。

    本句說明菩薩獲得特定名號(如懀世尊)並非偶然,而是經過無量劫的勤奮修行與功德積累而成就的,強調修行(因)與果位名號(果)之間的必然因果關係。

    本偈強調聞法機緣之稀有。
    佛陀出世、正法傳承、良師益友以及具備正信的學習者,四者需同時具備方能成就正覺,以此勉勵修行者珍惜當下機緣。

    本句強調在末法時代,正法容易衰退或被扭曲,修行者應共同努力維護正法,並透過實踐「無欲」(離欲)的修行,以對抗末世的貪欲與混亂,保持佛法的純淨。

    本句強調佛法修行的主客體關係:佛陀負責開示核心要義(法),而修行者則需透過勤奮的思惟與實踐(行)來證悟。
    體現了「佛說、法行、果證」的次第,說明僅有教法是不夠的,必須配合個人的主動修行。

    描述修行者因累積無量功德而獲得福報,使其在往後的輪迴中能持續保持恭敬心並實踐頂禮之行,體現福德與信仰的延續。

名相註解
  • 比丘:受具足戒的男性出家僧。
  • 發願:在佛教中指設定崇高的目標,以願力驅動修行。
  • 諸佛:指在不同世界、不同時間出現的所有覺悟者(佛)。
  • 無有量:指數量極多,超越常人計算之限。
  • 宿命行:指過去世所積累的修行、善行或習氣。
  • 功德:指修行所獲得的善果、福德或精神上的成就。
  • 清淨:指遠離煩惱與垢染的狀態。
  • 上人:指修行高深、德行卓越的人,通常指聖者或菩薩。
  • 寶樹:指由七寶或功德所化現的殊勝樹木,常見於淨土描述中。
  • 翕習:指開合、聚集與分散的狀態。
  • 雜廁:指雜亂、偏僻或次要之處。
  • 說經:誦讀或宣說佛法經典。
  • 天人:指居住在天界的眾生,具備較強的神通力與自在能力。
  • 十方沙:指十個方向的沙粒數量,比喻極其多或極其久。
  • 菩薩:菩提薩埵的簡稱,指追求覺悟並救度眾生的修行者。
  • 弟子:指隨佛修行、證得果位的聲聞或緣覺。
  • 彼佛:指該經文中提及的特定佛陀。
  • 莫疑:指消除對佛法、佛願或修行方法的懷疑,建立堅固的信心。
  • 莫忘:指保持正念,持續憶唸佛號或佛相,不令心念中斷。
  • 胎中:指眾生在母胎中受孕至出生的狀態。
  • 叉手:合掌或雙手交疊,表示恭敬的禮節。
  • 十方:指東、西、南、北、四隅及上、下,泛指整個宇宙空間。
  • 須臾:極短的時間。
  • 姟劫:極長的時間單位,指無數個劫。
  • 功勤:勤奮修行並積累功德。
  • 懀世尊:懀意為安慰、慰藉。指能安慰世間眾生的世尊。
  • 佛興:指佛陀在世間出世、出現。
  • 講說士:指能正確傳達佛法、講解經義的導師或傳法者。
  • 受學人:指恭敬領受教法並實踐學習的弟子。
  • 末世:指佛滅後,正法逐漸衰退的時代,通常分為正法、像法、末法。
  • 無欲法:指遠離貪欲、不執著於世俗慾望的修行法門,是解脫痛苦的核心。
  • 要:指佛法中的核心精要或關鍵義理。
  • 思行:指思惟與實踐的結合,即在理解義理後將其應用於修行。
  • 無量福:不可計數的功德與福報。
  • 稽首:佛教禮拜之最高形式,指將頭頂觸地,表示極其恭敬。
惟念法比丘,乃從世饒王,
發願喻諸佛,誓二十四章。
世世見諸佛,姟數無有量;
不廢宿命行,功德遂具成。
世界名清淨,得佛號無量,
國界平夷易,豐樂多上人。
寶樹若干種,羅列叢相生,
本莖枝葉花,種種各異香。
順風日三動,翕習如花生,
墮地如手布,雜廁上普平。
一切無諸山、海水及諸源,
但有河水流,音響如說經。
天人入水戲,在意所欲望,
令水齊胳肩,意願隨念得。
佛壽十方沙,光明普無邊,
菩薩及弟子,不可算稱量。
若欲見彼佛,莫疑亦莫忘;
有疑在胎中,不合五百年。
不疑生基坐,叉手無量前,
願欲遍十方,須臾則旋還。
惟念彼菩薩,姟劫作功勤,
本行如此致,得號懀世尊!
佛興難得值,須臾會難聞,
講說士難遇,受學人難得。
若後遭末世,法欲衰微時,
當共建擁護,行佛無欲法。
佛能說此要,各各勤思行;
受此無量福,世世稽首行。

後出阿彌陀佛偈